أمستعدة للذهاب (لويس)؟
أنت تحب أن تنطق اسمي، صحيح؟
.(معذرة (لويس)، تراجعي (لويس
.(جيمي) متورط يا (لويس)
...(سيد (ماير)، هذا صديقي (جيري
.(جيري سينفيلد) - .(دنكن ماير) -
هل تعرفان بعضكما؟ - .أجل -
،كنا معاً في المدرسة الثانوية أليس كذلك (جيري)؟
.بلى، بلى - .آمل أنك لن تغادري الآن -
.لا يزال لدينا الكثير من العمل
،هل ستتمكن من القدوم ثانية
في ساعة الازدحام لتقلّني؟
(يجب أن أكون (سوبرمان .(لأستطيع فعل ذلك يا (لويس
.كلا، هذا خاطئ كلياً
أين الدجاج باللوز؟ - .أنت لم تطلبي الدجاج باللوز -
.كلا، لم أطلب أياً من هذا .لن أدفع ثمن هذا
.(حسناً يا (بينيس
.سنضيفك إلى قائمتنا
أية قائمة؟ - .قائمة الممنوعين من التوصيل -
.عيد سعيد عليك
.أظن أننا سنخرج وحسب - .أجل -
ماذا تعملين بجريدة (دايلي ووركر)؟
.لا بد أن (نيد) تركها هنا
صديقك الحميم يقرأ (دايلي ووركر)؟ هل هو شيوعي؟
،إنه يقرأ كل شيء .إنه متطلع للغاية
.أو لعله شيوعي للغاية
شيوعي؟ ألا تظن أنه كان سيخبرني بذلك؟
هل يرتدي ملابس قاتمة بألوان الزيتون؟
.أجل
.أجل، ملابسه قاتمة بعض الشيء
.إنه شيوعي
.انظري إلى هذا
امرأة مغامرة، متحررة" ،تريد رفيقاً متطلعاً
".المظاهر لا تهمّ"
المظاهر لا تهمّ؟ .هذا مدهش
.أخيراً، تلك عقيدة يمكنني اعتناقها
.أهلاً - .أهلاً -
أين (لويس)؟ - .لم تستطع القدوم -
لكن جورج، احزر من يكون مديرها
.(دنكن ماير) - دنكن ماير)؟) -
من هو؟ - ...(إلين) -
شخص وحيد يعرف ،ما سأخبرك به الآن
.(وهذا الشخص هو (جورج
ونحن في الصف التاسع، اصطففنا جميعاً ،في ساحة المدرسة لذلك السباق
لنرى من سيمثّل المدرسة .في السباق الكبير
(كنت أقف عند الحافة وكان (جورج ...(بجانبي، والأستاذ (بافيلاك
ماذا؟ - .الأستاذ (بافيلاك)، معلّم الرياضة -
.حسناً - .كان يقف عند الحافة الأخرى -
:فيصيح ."مستعدون، عند الاشارة، تأهبوا"
.وكنت متحمساً للغاية فانطلقت
"عندما قال "انطلاق .كنت متقدماً بعشر ياردات
.لم يلحظ أي أحد انطلاقي المبكر - حقاً؟ -
،وبما أني سبقت بفارق كبير
.بدأت تنتشر أسطورة عن سرعتي
دنكن) وحده شكّ) .في حدوث أمر مريب
.وكرهني مذاك
.والآن قد عاد
وماذا حدث عندما تسابقت معه ثانية؟
.لم أفعل قط
طوال أربع سنوات في المدرسة الثانوية ،رفضت أن أتسابق مع أي أحد
لا حتى بالمنطقة .أو لركوب الحافلة
.وكبرت الأسطورة
،أراد الجميع منّي أن أتسابق .توسلوا إليّ
اتصل مدرب الركض بأبويّ ،وهو يتوسل ويقول إنها خطيئة
أن أهدر الموهبة .التي منحني إياها الرب
.ولكني أجبته بنفس جوابي للجميع
.اخترت عدم الركض
.أهلاً - .أهلاً -
.آسفة على تفويت الطعام الصيني - .وأنا أيضاً -
كيف حال (دنكن)؟
.إنه بخير
هل قال أي شيء؟
لماذا غششت في ذلك السباق؟ - .لم أغشّ -
.قال إنك انطلقت مبكراً
.إنه غيور لأنه حلّ ثانياً
حقاً؟ - .أجل -
.كنت أسرع طالب بالمدرسة إذن
.(أسرع من رصاصة مدوية يا (لويس
كيف كان العمل إذن؟ يوم آخر، دولار آخر؟
.أعتقد ذلك - .أجل، لا عيب في ذلك -
.عليك أن تجني ثروتك
.نقود، نقود، نقود
هل أنت شيوعي؟
.بالواقع، أنا كذلك
.شيوعي
،لا بد أنها كانت صدمة لكم
سقوط الامبراطورية السوفييتية .وما إلى ذلك
بالواقع، لا زلنا نسيطر .(على (الصين) و(كوبا
.ولكن، بحقك
.أعرف أن هذا ليس مثل السابق - .قطعتم مشواراً طيباً -
كم كانت؟ 75 أو 80 سنة ،من التخريب
.وتوتير أعصاب الجميع
.لقد قطعنا مشواراً طيباً
.إذن، استمتع بنفسك
كذبت عليها إذن؟
،لم أستطع أن أخبرها بالحقيقة .أجهل ماذا سيحدث بيننا
إن انفصلنا بطريقة سيئة .(قد تبوح بسرّي إلى (دنكن
أريده أن يظل مشككاً بخصوص ذلك السباق .إلى يوم مماته
.إني أواعد شيوعياً
.شيوعي؟ هذا أمر حافل - أمر رائع، أليس كذلك؟ -
،وأنا اتصلت بفتاة
من الاعلانات الشخصية .(في جريدة (دايلي ووركر
جريدة (دايلي ووركر) بها اعلانات شخصية؟ - .أجل -
.وقالت إن المظاهر لا تهمّ
مظهرك أم مظهرها؟
.عيد مجيد على الجميع
.عيد مجيد - .انظر إلى نفسك -
.إذن حصلت على الوظيفة
أنتم تنظرون إلى (سانتا) الجديد .بمركز (كولمان) التجاري
.مرحي لك - .تهانينا -
تحسّسيه، أليس رائعاً؟
.(انظروا، إنه (ميكي
.هيا، ضع لحيتك، سنتأخر
،(على (برانسر)، على (داشر .(على (دونا
.(ليست (دونا)، وإنما (دونر
.(مرحباً، أهلاً (لويس
يريد أن يجتمع بنا؟ لماذا؟
،لست متأكداً من ذلك .سأفكّر في الأمر
.سأخبرك، إلى اللقاء - ما الأمر؟ -
دنكن) يريد الانضمام لنا) .على الغداء غداً
واضح أنه سيحاول اجباري .على الاعتراف بأني انطلقت مبكراً
.ولا أظن أنها صدّقتني
يريد اللقاء بك؟
،إليك بفكرة، سأظهر هناك .هو لا يعرف أننا صديقين
،سأتظاهر أني لم أرك منذ المدرسة .وسأدعم قصتك
.لا بأس بذلك - لا بأس؟ -
.إنها فكرة عظيمة
،تعالي يا أميرتي الصغيرة .أخبري (سانتا) بما تريدين
.لا تخجلي - .إنها لا تتحدث الإنكليزية -
.سانتا) يجيد لغة كل الأطفال)
ميكي)، متى نأخذ استراحة؟) .حضني يؤلمني
.ما من استراحة - .هذا عمل مضني -
.(كرايمر) - .أهلاً، أهلاً، أهلاً -
(امرأة اسمها (ناتالي .على الخط الثاني
ناتالي)؟) - .(من جريدة (دايلي ووركر -
.شكراً
.(مرحباً، نعم (ناتالي
أجل، هذا مكتب عمل .ولكني لست رجل أعمال بالضرورة
.أنا هنا أعمل من أجل الناس
.(إلين) - .(آرلين) -
.أهلاً - .أهلاً -
تتسوّقين من أجل العيد؟ - .أجل، أجل -
.هذا (نيد)، إنه شيوعي
حقاً؟ - .أجل -
.شيوعي كبير، شيوعي كبير للغاية
.سررت برؤيتك - .أجل، إلى اللقاء -
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.(كرايمر) - .أهلاً -
أهلاً (ميكي)، كيف حالك؟
.(هذا (نيد - .أهلاً -
كيف حالك يا صاح؟
أبقوا هنا يا رفاق، اتفقنا؟ .سأعود بعد قليل
.ثماني ساعات من التغريد والصياح
.رباه، إني منهك تماماً
.أي أحد يعمل هنا هو أحمق - .صن لسانك يا صاح -
.على رسلك، اهدأ
ما مشكلتك؟
(هل تعرفان أن رجال (سانتا في (بلومفيلدس) يتقاضون ضِعف أجركما؟
الضِعف؟ - .أنا واثق أن لاصق اللحية يؤدي إلى حكّة -
.أنت محق
عندما تصابان بطفح جلدي ،في وجهيكما في الشتاء
أتظنان أن (كولمان) سيساعدكما في العلاج؟
اسمع، خذ ترهاتك الشيوعية !إلى الشارع
كرايمر)، عندي مطبوعات في سيارتي) .ستغيّر طريقة تفكيرك كلياً
.أسمعني ما عندك - .لا تنصت إليه -
.لديك وظيفة جيدة هنا
.مستحيل أن تسبقني بهذا الفارق
كنت قد سبقتك ثلاث مرات .في أول سنة بالمدرسة الثانوية
لم أبلغ سن الرشد .إلا عند الصف التاسع
.ذلك ما منحني سرعتي القصوى
كما أني إن انطلقت مبكراً فلماذا لم يوقف الأستاذ (بافيلاك) السباق؟
.هذا ما أدهشني دائماً - ...حسناً -
.يا إلهي
!كلا! يا إلهي
!(جيري)
.عفواً
.(جورج)
.(جورج كوستانزا) - .(بلى، (جورج كوستانزا -
.مدرسة (كينيدي) الثانوية - .أجل، أجل، أجل -
.هذا غير معقول - .(أهلاً (جورج -
.مهلاً، مهلاً، لا تخبرني
.(اسمك يبدأ بـ... (دنكن
.هذا صحيح
هذا مذهل، لم أركما منذ عشرين عاماً؟
.(هذه (لويس - .أهلاً بك -
ماذا فعلت في حياتك؟
.(أنا (كوميديان
أنت ممن يقولون ألا تلاحظوا...؟ وأشياء من هذا القبيل
.أجل، أجل، أجل
.يدهشني أن الكثيرين يفعلون ذلك
.أجل، أجل
لقد سقط شعرك، أليس كذلك؟
.بلى، بلى - .كان لديك رأساً مشعراً -
.أجل، أجل
.سقط
أعتقد أني بدأت أفقد شعري ،وأنا بعمر الثامنة والعشرين
.تقريباً عندما كوّنت أول مليون
.أتدرون، إنه صحيح ما يقولونه
.أول مليون هو الأصعب - .أجل، أجل -
ماذا تعمل؟ - .أنا مهندس معماري -
هل صمّمت أي مباني في (نيويورك)؟
هل رأيت الاضافات الجديدة على (غوغنهايم)؟
ذلك من تصميمك؟ - .أجل، أجل -
.لم يستغرق منّي الكثير
.لقد نجحت في مجال ما
.(كان عندي حلم يا (جيري
أتدري، أتساءل عن سبب قدومك .إلى مقهى بسيط مثل هذا
.أحب أن أظل على اتصال بالناس
،ثمة فتحة في حذائك الرياضي هل هذا قماش؟
،أجل، سائقي ينتظرني
،لذا يجدر بيّ الذهاب .سررت برؤيتكم يا رفاق
.جورج)، (جورج)، انتظر دقيقة)
.لأننا لم نرك منذ وقت طويل
.يمكننا أن نستغرق في الذكريات
أنا و(دنكن) كنا نتحدث .عن يوم السباق الكبير
.السباق الكبير، أجل، أجل
أكنت هناك؟ - .طبعاً، كنت هناك بالتأكيد -
،أتذكّر ذلك اليوم ،لا يمكن أن أنساه
لأنه يوم أول علاقة نسائية لي ،(مع الأستاذة (ستافورد
.المعلّمة ممتلئة الجسد - الأستاذة (ستافورد)؟ -
،أجل، كنت في غرفة الحجز
وتقدّمت من ورائي .وأنا أمسح اللوحة السوداء
.(جورج) - .ولكني أحيد عن الموضوع -
لنرَ، أذكر أنك كنت تقف ،عند حافة الطابور
،وأنا كنت بجانبك
وأذكر أننا كنا متساويين ،لأول خمس ياردات
.ثم اختفيتَ
هل انطلقت مبكراً؟ - .انطلقت مبكراً؟ كلا -
.كلا قطعاً، كلا
هل أنت راضي؟ أرأيت؟
.كلا، لا زلت غير مقتنع .ولن أقتنع أبداً
لمَ لا تتسابقان مجدداً؟
.هذه فكرة جيدة - .كلا، كلا -
.سباق آخر، أمر مرفوض
،أنت تقول ذلك منذ عشرين سنة .لأنك تعرف أنك لا تستطيع هزيمتي
لم تستطع هزيمتي آنذاك .ولا تستطيع هزيمتي الآن
.سابقه يا (جيري)، سابقه
.حسناً
.سأفعل ذلك
.بيننا سباق
هل ستسابقه؟ - .أجل -
وسيدعو كل معارفه .من المدرسة الثانوية ليشاهدوا
.كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي
.لا أستطيع مواصلة ذلك .سأعتذر، لن أسمح بموت الأسطورة
ذلك أشبه باكتشاف طفل .(بأنه لا أصل لـ(سانتا كلوز
كلّ على حسب قدرته .إلى كلّ حسب وسائله
ما معنى ذلك؟
إن كانت لديك الوسائل والقدرة .فتلك توليفة جيدة
ماذا يحدث إن فتحت متجراً للأطعمة المعلبة؟
ما من متاجر للأطعمة المعلبة .تحت النظام الشيوعي
ولمَ لا؟
.لأن اللحم يقسّم إلى فئات
لديك البسطرما واللحم البقري ،في فئة
،والسلامي والسجق في أخرى .ذلك وضع غير صحيح
إذن لا يمكنك الحصول على لحم بقري؟
.لو كنت ضمن الحزب الشيوعي، ربما
.شيوعي؟ لست شيوعياً
.حسناً، أنا قادم
(أخبرت سكرتيرتي السيد (ستينبرينر .بأني شيوعي
.والآن يريد رؤيتي في مكتبه
عليك أن توضّح له .بأنك لست شيوعياً
.اتصلت بالمرأة من أجل موعد فحسب
.أهلاً
،أهلاً (دنكن)، كلا ،الساعة الرابعة غداً
.هذا لن ينفع
.لماذا؟ سأخبرك بالسبب
.لأني اخترت عدم الركض
.(أنا آسف يا (إلين .هذا القميص مبهرج للغاية
هل كونك شيوعي يعني بأنك لا تستطيع ارتداء أي شيء لطيف؟
.(تشبه (تروسكي - .جيد -
جيد، تريد أن تكون شيوعياً؟ .كن شيوعياً
ولكن أقله، ألا تستطيع أن تبدو شيوعياً ناجحاً؟
.حسناً، سأجرّبه
.سأطلب طعاماً صينياً - ستطلبين من (هوب سينغ)؟ -
أيجب أن أطلب من (هوب سينغ)؟ .لقد تشاجرت معهم
إلين)، عندما أضافوا أبي) ،إلى القائمة السوداء
.لم يستطع العمل لسنوات
كان يجلس مع أصدقائه كل يوم ،(عند (هوب سينغ
.وهم يفكّرون في طريقة للنجاة
أبوك كان في القائمة السوداء؟ - أجل، وأتعرفين السبب؟ -
.لأنه تعرّض للخيانة ممن ائتمنهم
.كانوا واشين - .حسناً، حسناً -
أجل، أهلاً، أريد توصيل طعام ،من فضلك
،إلى شارع "75"، 16 غرباً ."الشقة "2 ج
.أعرف هذا العنوان
أنت (بينيس)، صحيح؟
.أنت ضمن القائمة
!لا مزيد من التوصيل
.كلا، ما عادت تسكن هنا
.أنا امرأة أخرى
حقاً؟ ما اسمك؟
لماذا تريد اسماً؟ .لديك العنوان بالفعل
.نحتاج إلى اسم
.اعطينا اسم
.حسناً، حسناً
.(نيد أيزاكوف)
.أريد مجموعة سيارات سباق
مجموعة سيارات سباق؟
.اسمع، أنت لا تريد ذلك
.(إنها يتم تجميعها في (تايوان .بواسطة أطفال مثلك
وخنازير (كولمان) هنا .يبيعونها بثلاثة أضعاف التكلفة
.ولكني أريد مجموعة سيارات سباق - كلا، ألا ترى أيها الطفل؟ -
.أنت تتعرّض للخداع
،أولئك الحيتان الرأسماليين
يضّخمون أرباحهم .ويقلّلون أعداد الألعاب
!هذا الرجل شيوعي - .اهدأ أيها الطفل -
أين تعلّم طفل لطيف مثلك كلمة قبيحة كهذه؟
.شيوعي، شيوعي، خائن لوطننا
.سانتا) ليس شيوعياً)
ولكنه نسي أن صديقه المخلص ،عانى الأمرّين
.لكي يوفّر له وظيفة جيدة كهذه أليس كذلك يا (سانتا)؟
هل من مشكلة هنا؟
هذا الرجل شيوعي .وينشر دعاية
حقاً؟
.هذا يكفي أيها الاشتراكي .أنت مفصول، كلاكما مفصول
.عندي طفلان في الكليّة - .(لا يمكنك أن تفصلني، فأنا (سانتا -
،ليس بعد الآن !اخرج من هنا
أهلاً، كيف حالك؟
.بخير
ما الخطب؟
.تكلمت مع (دنكن) الآن
.قال إنك لو لم تسابقه، سيفصلني
!ماذا؟ لا يستطيع ذلك
.بل يستطيع
.إنه المسؤول عن وسائل الانتاج
ماذا ستفعل يا (جيري)؟
.(لا تقلقي يا (لويس
.سأفكر في حلّ
،كنت أعلم أنك وراء هذا .(حاولتِ خداع (هوب سينغ
.(أنت في قائمتنا يا (إلين بينيس
.(والآن أنت في قائمتنا يا (نيد أيزاكوف
تسبّبتِ في اضافتي للقائمة السوداء لدى (هوب سينغ)؟
.إنها واشية
هل أردت رؤيتي يا سيد (ستينبرينر)؟
.أجل يا (جورج)، ادخل
جورج)، يتردّد حول المكان) .بأنك شيوعي
شيوعي؟
(أنا مشجّع للـ(يانكي .أولاً وقبل أي شيء
فكّرت اليوم بأن خط اتصالات بيننا ،وبين المواهب الكوبية في البيسبول
قد يكون أعظم شيء .يحدث لهذه المنظمة
سيدي؟ - ،يمكن أن تكون ذا قيمة -
إلى وكالتنا، هناك لاعب أعسر .لم يستطع أحد مشاهدته
.شيء رودريغز)، لا أعرف اسمه)
.ستسافر إلى (هافانا) حالاً
.أجل سيدي، أجل سيدي .سأبذل قصارى جهدي
.أجلب لي بعض صناديق السيغار الأرزية
،ذات الحلقات الكبيرة .أحب تلك الحلقات
.إنها تشتّتك عندما تدخّن
،الحمراء والصفراء لطيفة .تتماشى مع لون السيغار البنيّ
أحب الغلاف القاتم، كلما كان أقتم .كان أفضل، هذا قولي
،الخفيف جيد أيضاً .أشبه ببنيّ شاحب
.أشبه بالقهوة بالحليب
.(هذا رائع، أحسنت صنعاً يا (سانتا - !أجل -
كنت أعلم أن موضوع الشيوعية ذاك .سيوّرطنا في المشاكل
.لم أدرك أنه قضية حساسة
الشيوعية، لم تدرك أن الشيوعية قضية حساسة؟
ماذا كان يحدث في العالم في نصف القرن الماضي؟
.استيقظ وأفق - !أظنني أخفقت -
.هذا مؤكد، أخفقت بشدّة
كيف تشعر؟
.أحتاج إلى معجزة
الآن سترين الكاذب .الذي ترتبطين به
.إن هزمك، أريد ترقية كبيرة
،إن هزمني، لن أرقّيك فحسب
.سأرسلك إلى (هاواي) لأسبوعين
ركنت السيارة بالأمام، فور انتهاء .السباق، علينا الذهاب إلى المطار
.أجل، سأكون هناك
أمستعدان يا رفاق؟
.(أجل يا أستاذ (بافيلاك - .هكذا سيسير الأمر -
:تتخذان موقعيكما، فأقول ،"مستعدان، عند الاشارة، تأهبا"
ثم أطلق رصاصة، مفهوم؟
.(أجل يا أستاذ (بافيلاك - .(أجل يا أستاذ (بافيلاك -
.(هيا يا (جيري - .(هيا يا (جيري -
.مستعدان
.عند الاشارة
.(جيري)
(هل سترافقني إلى (هاواي يا (جيري)؟
.(ربما أفعل يا (لويس
.ربما أفعل
."(كوبا)"
هل أردت رؤيتي سيدي الرئيس؟
تعال، علمت بأنك مهتم .بأحد لاعبينا
.الطبيعي أن أرفض طلباً كهذا
...ولكني سمعت بأنك .متعاطف مع الشيوعية
.جيد، يمكنك اختيار ما شئت
.(سيلعبون لفريقكم الـ(يانكي
،وسأتشرّف بدعوتك
على العشاء الليلة .في القصر الرئاسي
،سيكون هناك فتيات .وسمعت بأن الطعام ممتاز
...بالطبع، مشكلة الحفلات هي
أنك دائماً عليك تناول الطعام واقفاً... .ولا يهمّني ذلك
،ولكن من ناحية أخرى .لا أحب وضع صحن على ساقي
ذات مرة وأنا في حفل .وضعت صحناً على بيانو شخص ما
،لو لا أني دكتاتوراً
.لما نجوت بتلك الفعلة
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day