أمتأكد بأنك لا تريد التذكرتين؟
.لا، شكراً - ،لا أصدّق أني أعاني -
.(في التخلّص من تذكرتين لمباراة الـ(سوبر - .(صدّقني، تجاهل زفاف الـ(درايك -
.واحضر المباراة - .لا أستطيع -
(دعاني الـ(درايك .إلى حفل الزفاف
من يحدّد موعد زفافه في يوم الـ(سوبر)؟
.لعله لم يعرف - .أرني -
،لا أصدّق أنك حصلت عليهما مجاناً ماذا؟ الصف السادس؟
.الصف السادس
،أمام السابع .قرابة الرابع والخامس
ماذا عن (كرايمر) أو (إلين)؟ - .سألت، (إلين) سخرت منّي -
.و(كرايمر) يتابع كرة القدم الكندية فقط
.ليتني أستطيع مساعدتك
،هيا، خذهما .(يمكنك مرافقة (بوني
هل ستتكفّل باقامتى ورحلة الطيران إلى (ميامي)؟
ماذا تظن؟ - ،لكي أتمكن من الاستفادة بهاتين -
.عليّ أن أدفع حوالي 1500 دولار
.هذه فاتورة بقيمة 1500 دولار
.كما أنها ستسأل عن ترتيبات النوم
.أجد الحديث عن ترتيبات النوم محزناً
.أجل، ترتيبات النوم
إذن لم...؟ - .كلا، كلا -
.حتى أني لم أر شقتها بعد .غداً ستكون أول ليلة
انظر، هل هذا (تيم واتلي)؟
طبيب الأسنان؟ - ألا يزال غاضباً منك لاقتحام حفله؟ -
.كلا، فسّرت له الأمر
.وتقبّل الأمر بصدر رحب - .جيد -
.أجل، ألقيت باللوم عليك
.(أهلاً (تيم - .(أهلاً (جيري -
جورج)، ماذا تفعلان؟)
،مجرد فتاتين في المدينة .نتسوّق ونثرثر
.سأتزين
هل تريد حضور مباراة الـ(سوبر)؟
هل تمزح؟ - .خذ، تذكرتين، استمتع -
كيف أشكرك؟ .سآخذك إلى العشاء في وقت ما
هل أكلت في مطعم (ميندي)؟ - .كلا، كلا، لا عشاء -
تيم)، لم يكن عليك أن ترسل لي) .هدية شكر
.أعرف، إنه واضع علامات
.واضع العلامات الصغيرة
.أجل، سمعت أنه جيد
.ضع علامة بشكري
.حسناً، استمتع بالتذكرتين
.إلى اللقاء
نعم؟
.ادخل
أهلاً، أين أضع هذه؟
ما هذا؟ - .(لعبة (ريسك) يا (جيري -
.لعبة غزو العالم
.حسناً، هذا مثالي - كرايمر)، لماذا عليك أن...؟) -
.(أهلاً (نيومان
أهلاً (جيري)، هل سيأخذها؟ .عليّ الذهاب إلى العمل
آخذ ماذا؟ - .(اللوحة يا (جيري -
لعبنا بشقة (نيومان) لستّ ساعات .ولكن عليه الذهاب
ولماذا لا تتركها عند (نيومان)؟ - .أردت ذلك، ولكنه غير موافق -
يجب أن نضعها في مكان محايد .حيث لا يعبث بها أحد
وهذا المكان هنا؟ -
أنا و(نيومان) مشتبكان في قتال ملحمي .للسيطرة على العالم
،الفائز سيأخذ كل شيء .ولا يمكن الوثوق بأحد
.لا تنظر إليّ - .إني أنظر إليك أيها الوالد الكبير -
.حسناً أيها المقاتلان، لنفضّ المجلس - .أجل -
حسناً، هل ستعتني بها؟ - .أجل، أجل -
.لا تضعف، احرسها جيداً - .أجل، حسناً -
.أهلاً، أهلاً - .أهلاً، أهلاً -
.أهلاً
هل هذا واضع علامات؟ - .أجل، جاءني هدية -
.إنه واضع علامات صغيرة
.أحب واضع العلامات الصغيرة
.هذه الأشياء تنفع كهدايا عظيمة
(اشتريت واحداً لـ(تيم واتلي .بمناسبة عيد الميلاد
تيم واتلي)؟) - أجل، من أرسل لك هذا؟ -
.(رجل يدعى (تيم واتلي
كلا، (تيم واتلي) صديقي؟
نفس الشخص، أهداني إياها .(كشكر على تذكرتيّ مباراة الـ(سوبر
أعتقد أن هذا .نفس الذي أعطيته إياه
.لقد أعاد استعمال الهدية
.إنه معيد للهدايا
أو ربما أعجبته هديتك للغاية .فقرر أن يهديني نفس الشيء
.ربما هذا ولاء
.أجل، ربما
كيف كان ردّ فعله عندما أعطيتيه الهدية؟
."قال "أوه، واضع علامات، يا للعجب
كرر اسم الهدية؟ - أجل، إذن؟ -
إن كررت اسم الهدية .فهذه اشارة على أنها لم تعجبك
ماذا تعني؟
:مثلاً عندما يفتح أحدهم شيئاً ويقول
".أوه، جوارب مخططة"
ماذا ستفعلين؟ - .لا أدري -
،أظن أنه سيدعوني إلى شقته
.وسأرى ما إذا كان لديه واضع علامات - لماذا قدّمت له هدية بأي حال؟ -
عالج أسناني .ولم يأخذ أي مقابل
.فقدّمت له هدية بمناسبة عيد الميلاد
حسناً، إن جلبت له أي هدية ."في عيد ميلاده، فمقاسي "كبير
.لقد وصلنا، هذه هي الشقة
هل تعجبك؟
.أعشقها، إنها مذهلة
،انظري إلى هذه الأريكة هل هذا قطيفة؟
هل أنت محب للقطيفة؟
محب؟
كنت لألفّ نفسي داخل القطيفة .لو أن ذلك مقبول اجتماعياً
،انظري إلى هذا .أرضية من الخشب الصلب
أليست رائعة؟ .(أهلاً (سكوت
.(هذا (جورج
.يسرّني لقاؤك - .هذا (سكوت)، شريكي بالسكن -
.أهلاً - .تعال، انظر إلى الاطلالة -
،إن انحنيت من هذه النافذة .استطعت مشاهدة النهر
إذن (سكوت) شريكك بالسكن؟
.أجل، أنا متأكدة بأني ذكرته
.كلا، لا أظن أنك ذكرتيه
.إنه رجل عظيم، سوف تحبه
.أنا واثق من ذلك
.شريك سكن رجل - .أجل، شريك سكن رجل -
وهذه مشكلة؟ - .(مشكلة كبيرة يا (جيري -
أصعب جزء في سعيك ،لممارسة الجنس
،هو استدراج المرأة إلى مسكنك .وهو يتمتع بذلك
...ربما هو - .كلا، صدّقني، ليس كذلك -
.إنه مستلم مؤهل - .صحيح -
.إنها تخبره بأسرار مواعيدنا
دائماً ما تحب الشخص الذي تبوح له .بمواعيدك أكثر من الموعد نفسه
إنها مسألة وقت حتى يدركان .أنهما يستطيعان ممارسة الجنس
ماذا يمنعهما؟ - .بالضبط -
.إنه يشبهني تماماً
يشبهك، ويعمل من الداخل؟
أنا أشبه نفسي .وأعمل من الخارج
من في موضع أفضل؟ - .ليس أنت -
تجربة (هاراد) الغريبة تلك .يجب أن تنتهي
.الحساب من فضلك
،يجب إيجاد حلّ لهذا الأمر .أحب تلك الشقة
،إنها مريحة .تغمرني القطيفة
...لو أن ذلك مقبول اجتماعياً - .أعرف -
.للففت نفسك داخل القطيفة
هل قلت ذلك سابقاً؟ - .عدة مرات -
تحب القطيفة .وتريد العيش داخل القطيفة
.وكل ما يتعلق بالقطيفة
.أهلاً - .أهلاً -
.احزر ماذا حدث
.رأيت (نيومان) يتحدث مع مشرف البناية - وإن يكن؟ -
.المشرف لديه مفاتيح شقتك
ألا ترى ما يحدث؟
.نيومان) يخطط للتسلل إلى شقتك)
.ربما لديه مشكلة في المياه الساخنة
،أجل، حسناً ،اجلس هنا وتفرّج
ريثما يسيطر (نيومان) على العالم .ولكنه سيكون قائداً فظيعاً
هل انتهيت؟ - .حسناً، لا بأس -
.(تكلّمت مع (آرثر جوبانيا
.(لقد تم الغاء زفاف الـ(درايك - اُلغي الزفاف؟ -
ماذا حدث؟ - ،اكتشف الـ(درايك) أن الزفاف -
.(في نفس يوم مباراة الـ(سوبر
.فأراد تأجيله
.فاختلفوا... وانتهى الأمر
،اُلغي الزفاف .يمكنك حضور المباراة
(لا أستطيع الاتصال بـ(تيم .ومطالبته بارجاع التذكرتين
.لقد أعطيته إياهما قبل يومين
.يجب أن يمنحك مدة سماح
هل أنت على أدنى معرفة بمفهوم العطاء؟
.ما من مدة سماح
ألم يُعد اهداء واضع العلامات؟
.ربما - ،إن استطاع هو اعادة الاهداء -
فلمَ لا تستطيع سحب الاهداء؟
.ربما لديك وجهة نظر - .لديّ وجهة نظر، لديّ وجهة نظر -
.حسناً، سأتصل به - .أجل -
ما هذا؟ - .(لعبة (ريسك -
،إنها لعبة عن السيطرة على العالم
يلعبها شخصان بالكاد يستطيعان .السيطرة على حياتيهما الخاصتين
مرحباً، (تيم)؟ .(أجل، هذا (جيري سينفيلد
هل تذكر التذكرتين اللتين أعطيتك إياهما؟
.اتضح أني أستطيع استعمالهما
.حقاً؟ أنا متفهم
.حسناً، إلى اللقاء
لديه التزامات .لا يستطيع تغييرها
،إنهما تذكرتاه
.يمكنه أن يفعل ما يشاء بهما - .شكراً -
.(سأذهب إلى (بوني - ماذا ستفعل حيال شريك السكن؟ -
يجب أن أجد طريقة .لنتبادل الأوضاع
.(مثل خدعة (سيغفريد) و (روي
.رائحة نفس المخلل بداية جديدة
أهلاً (جيري)، هل أستطيع الدخول؟
ماذا تريد؟
.لا شيء
.أزور جاري وحسب
هل تريد الخروج؟ استنشاق بعض الهواء؟
.لن أسمح لك بالغشّ .لن تقترب من تلك اللوحة
.جيري)، أشعر ببعض الاهانة)
أنت لا تشعر ببعض أي شيء .(يا (نيومان
.لذا خذ متاعك وأرحل
.حسناً
بالمناسبة، أين ستشاهد مباراة الـ(سوبر)؟
،لا أدري، أظنني سأشاهدها على التلفاز لماذا؟
.إن نظرت جيداً ربما تشاهدني
سأكون الشخص الذي يلوّح إلى العدسة .من مقعدي على بعد 40 ياردة
هل ستحضر مباراة الـ(سوبر)؟ - .أجل -
رجل في مساري البريدي .لديه تذكرتين وعرض عليّ واحدة
ما اسمه؟ - .(تيم واتلي) -
.تلك تذكرتي
حقاً؟
،لو كنت تعلم
كان بامكانك أن توفّر الوقت .وتعطيني إياها مباشرة
.(نيومان)
.فيلم رائع، اختيار جميل
.اشكر (سكوت)، لقد أوصاني به - .(سكوت)، (سكوت) -
إنه شخص رائع، أليس كذلك؟
.أجل، هو كذلك - .أجل، هو كذلك -
.دعيني أطرح عليك سؤالاً
عندما تخرجين بعد الاغتسال ،وأنت تضعين عباءتك
هل تغلقينها باحكام؟ هل توّلين ذلك اهتماماً؟
.(جورج)
،هل تمسكين عند الرقبة
أم تتركينها بين يدي الهواء؟
.جورج)، أنت تتصرّف بسخافة)
ما موقف التدليك؟
ماذا تعني؟ - هل تفعلان أي شيء؟ -
هل هناك فرك، لمس، مداعبة بالإصبع على الشخص الآخر؟
ولو هناك، فمن يتقدّم بالطلب؟
.جورج)، توقّف من فضلك)
لنفرض أنك تدخلين الحمّام .في الثانية صباحاً
ماذا ترتدين؟ هل تحتشمين أم تخرجين كما أنت؟
جورج)، ما الخطب؟) - .سأخبرك بالخطب -
.امرأة ناضجة مع شريك سكن رجل
،إنه أمر غير طبيعي .إنه قبيح
.أهلاً - .أهلاً -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
هل تحتاجين إلى الحمّام؟ .لأني سأغتسل
.كلا، ألقِ حمّالات صدري بعيداً
.هذه بنايتي
.أجل، هذا صحيح
.كان الأمر ممتعاً - .أجل -
.إذن
.سأتصل بك
ألن تدعوني إلى فوق؟
فوق؟ أتريدين الصعود إلى فوق؟
.يسعدني الصعود إلى فوق
.إلين)، أنت مختلفة)
.لا أحد يستطيع التنبؤ بتصرفاتك
.سنرى
.(نيومان)، سيحضر المباراة مع (نيومان)
كيف لـ(تيم واتلي) أن يعرف (نيومان)؟
.نيومان) هو ساعي البريد خاصته)
(من يحضر مباراة الـ(سوبر مع ساعي البريد خاصته؟
من يذهب إلى أي مكان بصحبة (نيومان)؟
.إنه مرِح
.إنه مرِح، أعترف بذلك
لمن هذا النبات؟
(خضت شجاراً بسيطاً مع (بوني .بخصوص شريك السكن
.الصبّار سيلطّف الأجواء
.أهلاً، احزر ماذا حدث
(سأحضر مباراة الـ(سوبر .(مع (تيم واتلي
ماذا؟ - ،خرجنا لتناول القهوة -
.وعرض عليّ تذكرة - وماذا عن واضع العلامات؟ -
.حسناً
،مهلاً، تلك تذكرتي .أنت حتى لم تريدي الذهاب
.حدث الأمر دون تخطيط
صعدنا إلى شقته .للبحث عن واضع العلامات
كيف؟ هل قلتِ إنك بحاجة لاستعمال الحمّام؟
.كلا - كيف صعدتِ إلى فوق إذن؟ -
"سألت "هل تريد الصعود إلى فوق؟ - .وها هي تذكرتك -
.حسناً - ماذا؟ -
.(لهذا ستذهبين إلى مباراة الـ(سوبر
لماذا؟ - .تخرجين مع رجل في موعد واحد -
وتطلبين منه الصعود إلى فوق .(وكأنك (ماي ويست
طبعاً سيحاول الانفراد بك .يوم عطلة الأسبوع
،تعني أن طلبي للصعود إلى فوق
يجعله يظن أنه نازل إلى وسط المدينة؟ - .كما يبدو -
.أنت مجنون - وماذا حدث وأنتما فوق؟ -
،حالما دخلنا الشقة
جاءته مكالمة من أحد مرضاه .الذي لديه مشكلة في ضرسه
فكان عليه الرحيل .ولم أبحث عن واضع العلامات
،أنا لا أثق بذلك الرجل ،أعتقد أنه أعاد استعمال الهدية
،ثم سحب الهدية ،والآن يستغل دعوة للصعود إلى فوق
.(كمدخل لمرح جنسي (سوبر
.أهلاً - .أهلاً -
ماذا تفعل؟ - .أحرس بابك -
بابي؟ - .أجل، من ثقب بابي -
.العين السحرية، ترى كل شيء
ما هذا؟ - .نيومان)، افتح، افتح) -
.اللعنة
.غرفة النوم
.أمسك به
.أراك يا (نيومان)، أراك - !سآخذ (الكونغو) كعقوبة لك -
.عندي اعتراف لك
ما هو؟ - .(إني مهووسة بمباراة الـ(سوبر -
.أجل، وأنا أيضاً - .أجل -
أين سنقيم إذن؟ - .(فندق (إمباسادور -
غرفة كبيرة؟
،غرفة عادية .ولكنها في وسط المدينة
وسط المدينة؟ - .وسط المدينة تماماً -
هل لديهم سريرين هناك؟
لماذا؟ هل ستجلبين أحداً معك؟
.كلا
ولكن ألا تظن أنه يجب وجود سريرين؟
.فنحن شخصان
.صبّار
،لا تحتاج إلى أي ماء
لذا ليس عليك أن تأخذيها باستمرار .إلى الحمّام
...حسناً
.انظروا من جاء
.طلبت من (سكوت) الانتقال
إذن طردته من الشقة؟
.الآن أصبحنا بمفردنا
لقد غيّرت حياتها بالكامل .من أجلك
.أعتقد ذلك
لقد رحل .والآن أنا الرجل الوحيد
هذا ليس دوراً جيداً .بالنسبة لك
.أنت محق
دون أن تقصد .اتخذت التزاماً عظيماً
.ذلك ضغط شديد
.يا إلهي
.أردت أن تغمرك القطيفة
.الآن أنت مدفون
،كنت في موقف مثالي .كان يشاركني نصف الحِمل
.كان يتحمّل - .لم أستطع ترك الوضع كما كان -
إلى أين ذاهب؟
عليّ تغليف صناديقه .لكي تكون جاهزة للشحن
.(مهلاً، خذ واضع علامات (واتلي
.لا أريد رؤيته ثانية - .شكراً -
،(أجل، أسيطر على (أمريكا الجنوبية
.وليس بيدك أية حيلة
(مؤسف موضوع تذكرة مباراة الـ(سوبر يا (نيومان)، صحيح؟
أجل، آمل ألا تضيع فاتورة كهرباء ،تيم واتلي) فجأة وسط البريد)
.وإلا قد تُطفأ أضواؤه
حسناً، شكراً على استضافتي .يا رفاق
.أجل
.حسناً، أراك لاحقاً - .(أهلاً (جيري -
تيم واتلي)، هل تبيع التذكرتين؟)
.الأمر أني فكّرت ملياً فيما حدث
،وأشعر بالسوء .أريد أن أعيد إليك تذكرة
هل أنت جاد؟ ماذا عن (إلين)؟ - .إلين)، أجل) -
.لم تسر الأمور كما توقعت
أليست هذه سيارة (كرايمر)؟
!(كوزمو) !إنهم يسحبون سيارتك
ماذا؟
!إلا سيارتي
.إنهم يسحبون سيارتي
ماذا تفعل؟ - .سآخذ اللوحة معي -
!أنت
!مهلاً! مهلاً
!مهلاً
!مهلاً لدقيقة
!مهلاً
.أراك في المباراة إذن - .أجل، أراك هناك -
.حسناً، جيد
.(أهلاً (جورج
أين...؟
ماذا حدث؟ أين...؟ أين كل شيء؟
.رحل، كل شيء كان ملكه
هل هذا واضع علامات؟
،ولكن المائدة، المسجّل، الفيديو الأريكة القطيفة، أين القطيفة؟
.كل هذا كان ملكه
.كما أننا لا نحتاج إلى أي من ذلك
.إذ لدينا بعضنا البعض
أواثق من أنك تعرف مكان ساحة الوقوف؟
.كفّ عن المماطلة، هيا
لا أستطيع التفكير .في ظل هذا الضجيج
أم لأني بنيت حصناً ،(حول (غرينلاند
،(ودفعتك إلى خارج غرب (أوروبا
وتركتك تترنح على شفا ابادة كاملة؟
،لم تهزمني بعد .(لا زال لدي جيوشاً في (أوكرانيا
.(حقاً؟ (أوكرانيا
أتعرف ما موقف (أوكرانيا)؟ .إنها هدف مكشوف
.(تفاحة على الطريق يا (نيومان
.أوكرانيا) ضعيفة)
.إنها واهنة
.(لقد حان الوقت لمهاجمة (أوكرانيا
،(أنا من (أوكرانيا .لا تقل إن (أوكرانيا) ضعيفة
.نحن نلعب لعبة يا صاح
أوكرانيا) لعبة في نظرك؟) ما رأيك إن حطّمت لوحكما الصغير؟
.(أهلاً (تيم
.إلين)، أهلاً) - .(لا تقلق يا (تيم -
،لم آتِ إلى هنا لأصيح في وجهك .لم آتِ لهذا السبب على الاطلاق
وإنما أتيت لاستعادة .واضع العلامات خاصتي
أعطيتك واضع علامات .والآن أريد استرجاعه
.ولكنك أعطيتني إياه
ولكنك أعطيتني تذكرة .(لمباراة الـ(سوبر
.(سلّمني إياه يا (واتلي
.حسناً
ليس معك واضع العلامات، صحيح؟
.كلا - .كنت أعرف -
.أنت معيد لاستعمال الهدايا - .حقاً؟ يا لها من هدية -
.ذلك الشيء لم يعمل بالمرة - ماذا؟ -
أضع علامة على شيء ما .وبعد 10 دقائق تنخلع
.إنه أسوأ هدية تلقّيتها يوماً
...اشتريته لك لأنك
كنت لطيفاً للغاية .لعدم تكليفي عن علاجك لي
،طريقة عملك على حشو أسناني ...كنت شديد
.شديد الرقّة والعناية والحساسية
.(إلين)
...الثامن
...السابع
.السادس، المقعد 4
...واحد، اثنان، ثلاثة
.(أهلاً (نيومان
.(أهلاً (جيري
،تيم) لم يستطع الحضور) .إنه عاشق
أليس ذلك رائعاً؟ - .فاتن -
.إليك بتلفاز
.(أعلم أنك تريدين مشاهدة مباراة الـ(سوبر
هل لديك حتى بعض المناشف لنجلس عليها؟
.مدة المباراة أربع ساعات
،جورج)، (سكوت) سيمرّ علينا) .قال إن صناديقه لم تصل
.سأجلب المناشف
كيف سأخرج من هذا المأزق؟ !فكّر يا (كوستانزا)، فكّر
.تفضّل - .اسمعي -
...أتعرفين يا (بوني)، عندي
.عندي فكرة جريئة
ما هي؟ - ...حسناً -
...لست متأكداً من النطق ولكن
."أعتقد أنها "جنس ثلاثي الأطراف
ماذا؟
.أهلاً - .(سكوت) -
هل تذكر ما تكلّمنا عنه سابقاً؟
.جورج) مرحّب بالفكرة)
حقاً؟
.أتعرّض لضربات حظ رائعة
أولاً يقترب (كرايمر) من هزيمتي ،في لعبة (ريسك) ولكن أنجو بأعجوبة
ثم يعطيني (تيم واتلي) تذكرته .(لمباراة الـ(سوبر
هل يمكنك أن تتحرّك قليلاً؟
،ثم وأنا على وشك الذهاب
تأتي مجموعة صناديق بدون عنوان .إلى مكتب البريد
،(بلا عنوان يا (جيري أتعرف معنى ذلك؟
!غنائم
حصلت على تلفاز صغير .وجهاز فيديو
.أمر لا يعقل - !بوصة -
هل يمكنك أن تتحرّك لبوصة واحدة؟ - .بحقك -
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day