.(أهلاً (جورج
غاري)؟)
عجباً، أين كنت بحق السماء؟
كنت أترك لك رسائل هاتفية .لمدة شهور
.أعلم، كنت مشغولاً للغاية - .لا تقل لي كلمة مشغول -
،ومن ليس مشغولاً؟ أنا مشغول .جميعنا مشغولون
.حسناً، أخبرني بسبب انشغالك
.العلاج الكيمياوي على الأغلب
.حسناً، أراك لاحقاً
!يا لك من خنزير
!أنت! أنت
نعتَ الشرطي بالخنزير؟
.كنت أوبّخ الملوّث
.فهذه مدينتي
لا يجب أن تلقي بالنفايات .على شوارع مدينتي
ألم تفسّر الأمر للشرطي؟
.كلا، هربت من هناك
.أهلاً - .أهلاً -
(كرايمر)، أحتاج للتحدّث مع (جيري) .على انفراد
بخصوص ماذا؟
.(كرايمر) - ،(هيا يا (جورج -
.يمكنك أن تطلعني على السرّ
.أنت تؤلمني - هل ستطلعني على السرّ المرة القادمة؟ -
.أجل، أقسم - .حسناً، أتطلع إلى ذلك -
حسناً، عندي أنباء، مستعد؟
.غاري فوجل) كان مصاباً بالسرطان) - .أجل، كنت أعلم -
كنت تعلم؟ كيف علمت؟ - .أخبرني قبل بضعة أشهر -
لماذا أخبرك ولم يخبرني؟
.لا أدري - لماذا أنت أقرب إليه منّي؟ -
هل هو بخير إذن؟ - .أجل، إنه بخير -
.كانت صحته متدهورة لبعض الوقت
حقاً؟ إلى أي مدى؟ هل كان على فراش الموت؟
.كلا، كان على فراشه العادي
لماذا لم تخبرني إذن؟
.جعلني أقسم على السرية - إذن؟ -
.أنت لست زوجتي
.ما زلت أعتقد أن كان عليك اخباري
.كان من الأفضل لك ألا تعرف
ليس من السهل التعامل مع شخص .في موقف مماثل
.أشفقت عليه لدرجة أني كدت أمرض
.سأكلّمه بخصوص هذا الأمر
.أصبت، لا تسكت له
من هو لكيلا يخبرك عن حالته المرضية الخطيرة؟
.هذا رأيي - .مرضه من شأنك -
لو ليس شأني، فشأن من؟ - لو ليس الآن، فمتى؟ -
هل كنتما تتحدثان عني؟
.(كلا، عن صديق قديم لنا، (غاري
الرجل المصاب بالسرطان؟
!أخبرتها؟ إنها ليست زوجتك
.إن أخبرتك، كنت ستفشي الخبر
ألا تظنني قادراً على كتمان سرّ؟ - .كلا، ولكنه كان سيعرف من وجهك -
ألا تثق في وجهي الـ(بوكر = بارد)؟ - هل سبق وربحت في لعبة البوكر؟ -
.كلا
أهلاً، رأيت صديقك السابق .على التلفاز
جايك جارميل)؟) - .أجل -
،أعجبتني نظارته أنى له بها؟
لماذا؟ أنت لا تلبس نظارات؟ - .أعلم -
،ولكني أحتاج إلى مظهر جديد .فأنا في حالة ركود
بصفتي ألبس النظارات .فيجب أن أقرّ
هذا أشبه بأن أشتري كرسياً متحركاً .لأتجوّل به
.أجل، لقد فكّرت في ذلك
اسمعي، كيف أتصل بذلك الرجل؟
إنه يقيم حفل توقيع كتب .(لمدة يومين في مكتبة (والدن
.لقد انفصلنا بطريقة سيئة
علكة (جوجيفروت)؟
.(أجل، (جوجيفروت
."حسناً، "الرجل ك
.استمتع بالكتاب - ،(شكراً، اسمع يا (جايك -
أنى لك باطار النظارات هذا؟
.لا أستطيع أن أخبرك - ألا تعرف من أين؟ -
أعرف ولكن لا أريد لغيري .أن يحصل عليها
.هذا غريب
إنها هذه المرأة التي لا تتكلّم أبداً .مع أي أحد
حقاً؟
كل يوم تأتي .وتجلس على نفس المائدة وتقرأ
.لا تتكلّم أبداً مع أي أحد
،(تكلّمت مع (ديبي بيبلو .إنها ترسل إليك بتحيتها
حقاً؟
غاري)، لا بد أن أخبرك) ،بأني مستاء
.لأنك لم تبح لي بمشاكلك
بصراحة، أنك لا تستطيع الحفاظ .على سرّ
كنت تحصل على ورقتين متشابهتين .فيعلم جميع الجلوس بالأمر
.مع ذلك يظل تصرفاً خاطئاً
أنا آسف، حسناً؟ .أعتقد أني كنت أفكّر بنفسي فحسب
.أجل
لذا نعتُ الملوّث بالخنزير .وليس أنت
،أحب الشرطيين .أردت أن أكون شرطياً
أجل، وماذا منعك؟
.أخشى أن أتعرّض لطلق ناري
،(سيد (كرايمر .دعني أخبرك بحكاية
عام 1979، حررت مخالفة لسيارة (دادج .دبلومات) بنيّة للركن في منطقة كنيسة
.لم تُدفع تلك الغرامة أبداً
ومذاك، وقد تحررت عشرات المخالفات ،لذلك المجرم
.(أكثر من أي أحد في (نيويورك
،لاحقته لمدة 16 سنة
فقط لأراه يفلت من يديّ .أكثر من مرة
،لم أتمكن أبداً من رؤية ملامحه
.ولكنه أصبح حوتي الأبيض
،(سيد (كرايمر .اليوم المنتظر كان بالأمس
ولكن بفضلك، أجهل ما إذا كنت .سأحصل على تلك الفرصة ثانية
.تعجبني رقعة العين هذه
.سأنقل سيارتي، انتهى العدّاد
لا يمكنك أن تركن سيارتك .في هذه المدينة
جورج)، أتعرف الشركة) التي أعمل بها؟
يمتلكون موقف السيارات .الذي عند الزاوية
ساحة وقوف (كيني)؟ - ،أجل، هناك مساحة شاغرة -
أستطيع أن أحجزها لك .ولكن عليك أن تدفع الضريبة
.إنها حوالي 50 دولار شهرياً
خمسون دولار بالشهر؟ .هذا مدهش
.حسناً، شكراً
سأتولى الحساب، حسناً؟
.لا زلت مديناً لي بسرّ
.حسناً، لم أخبرك بشيء ما
ما هو؟ - .(ولكن لا يمكنك أن تخبر (جيري -
هل تظن أني أخبر (جيري) بكل شيء؟ .إنه ليس زوجتي
.حسناً إذن
.الموضوع أني كنت أعيش كذبة
كذبة واحدة؟ .أنا أعيش حوالي عشرين
ما كذبتك؟
...بالواقع
.لم اُصب بالسرطان أصلاً
.إلى اللقاء
إذن رفض أن يخبرك بمصدر النظارات؟
.رفض قاطع
أجل، أليس هذا من شيمه؟
.يجب ألا يحصل عليها غيره
.معك حق يا شقيقتي الروحية
.المهم، أخبرت (جايك) بأنك تلقين التحية - ماذا؟ -
أخبرت (جايك) بأني ألقي التحية؟ - أجل -
،لا أصدّق أنك فعلت ذلك لماذا أخبرته بأني ألقي التحية؟
،لم ألقِ التحية قط متى ألقيت التحية؟
.لم أسمعها تلقي التحية - .ذلك من الآداب العامّة -
.كلا يا (كرايمر)، أنت لا تفهم .هو صاحب آخر تواصل بيننا
كانت لي اليد العليا .في علاقتنا بعد الانفصال
،إن ظن أني ألقيت التحية .فقدت اليد العليا
."مثل لعبة "الملاحقة
إلى أين ذاهبة؟ - .ليس إلى مكان محدّد -
ستذهبين إلى تلك المكتبة .(لرؤية (جايك
وماذا لو فعلت ذلك؟ - ...اسمعي -
إن ذهبت إليه، يمكنك أن تسألية .عن مصدر نظارته
!(إلين)
.أهلاً
كيف سار لقاؤك بـ(غاري)؟ - .بخير، بخير -
حقاً؟ - .أجل -
.يبدو أن ثمة شيئاً في خاطرك - .كلا، لا شيء، أنا بخير -
.هذا هو وجهك البارد إذن
حسناً (جورج)، أخبرني، ماذا لديك؟
.ليس لديّ شيء - ماذا معك؟ ورقتا (آص)؟ -
عمَ تتكلم؟
ورقتان متشابهتان؟ ثلاث متشابهات؟
هلا توقّفت؟ - .(يا إلهي، معك (فلوش -
.(أنت تخبّئ (فلوش - .(ليس معي (فلوش -
فول هاوس)؟) معك (فول هاوس)؟
،أكشف ورقك يا (جورج)، أريد رؤيته .هيا، سأنسحب
ماذا لديك؟ - !غاري فاغل) لم يصب بالسرطان قط) -
الحقيقة أن (كرايمر) من تلقاء نفسه ،أخبرك بأني ألقي عليك التحية
في حين أنها كانت تحيّة .بلا توكيل منّي
لم تلقِ التحية؟ - .هذا ما أقول -
وأتيت لتخبريني بذلك؟ - .هذا صحيح -
.لم تلقِ التحية أصلاً - .هذا صحيح -
لا زلت معجبة بي، صح؟ - هذا صحيح، ماذا؟ -
بعد إذنك، أحاول توقيع هذا الكتاب .طوال النهار
كيف تقول أني لا أزال معجبة بك في حين أني لم ألقِ التحية أصلاً؟
،قدومك لتخبريني بأنك لم تلقِ التحية
.هو بادرة أكثر من القائك التحية
...(جايك)
،ظن الأطباء أنه مصاب بالسرطان
ولكن كشفت الجراحة .بأنه ليس مصاباً به على الاطلاق
ما خطبه إذن؟ - .لا شيء -
كان يكذب عليّ منذ شهرين؟
.هذا صحيح - أي شخص هذا؟ -
هناك شخص وحيد قادر على القيام بذلك .وذلك الشخص هو أنت
...حسناً - .لا أظن حتى أنك قادر على ذلك -
.أستطيع القيام بذلك
.أعتقد أنك تستطيع - .بحقك -
كان قلقاً من فقدان المزيد من الشعر ،بسب بالعلاج الكيمياوي
فاشتريت له اشتراك غير محدود ،"عند "فرقة الشعر للرجال
فقط لاراحة باله؟
أنت فعلت ذلك؟ - !أجل -
.لا أطيق الانتظار للتحدّث معه - .مهلاً! لا يمكنك أن تقول أي شيء -
ولمَ لا؟ - .لأنه سيعلم أني أخبرتك -
كما أنه سيحجز لي مساحة ركن .عند الزاوية بأجر رمزي
،إذن لأنك ستحصل على مساحة مجانية
عليّ التظاهر بأنه كان مصاباً بالسرطان بخلاف الحقيقة؟
.أجل
.لست راضياً عن ذلك
،لست راضياً البتة .وبيننا موعد غداً
.لا تغيّر معاملتك
.لا يمكنك أن تتصرّف بأي اختلاف .عليك أن تتحلّى باللطف
لماذا لم يخبرني؟ - .لأنك كنت لطيفاً للغاية -
.لا أظنني قادراً على التحلّي بذلك اللطف - !تحلّ باللطف -
غاري)؟)
ما رأيك؟
.أنظر
هل هذا من اشتراكي الهدية؟ - .أجل يا صديقي -
،لقد ساعدتني بحق .كنت لطيفاً للغاية
.أجل، أنا سعيد بأنك استفدت
أتعرف ماذا أخطّط لأن أفعل؟
سأتخلّص من حشو أسناني بالكامل .لأن مادة الزئبق سامّة
.أرني حشو أسنانك - .لا أظن ذلك -
.هيا، افتح فمك، دعني أنظر
!تحلّ باللطف" ".سيحجز لي مساحة ركن
".مساحة ركن، مساحة ركن"
.يا للعجب
.يا للعجب، أنت ممتلئ - .حسناً -
.انظر من تجلس هناك
.الآنسة الهادئة
.(شاهدني يا (جاك
.أهلاً يا صاح
.أهلاً
انظر إلى نفسك، ما هذا؟
.هذه رقعة عين - .تبدو مثل القرصان -
.أريد أن أكون قرصاناً
.(هذا (غاري - كيف حالك؟ -
.ولكن هناك مشكلة واحدة
لا ترى جانبك الأيمن؟
.كلا، إنها تشعرني بالحكّة
سيارة جيدة؟ - .أجل -
.(كانت ملكاً لـ(جون فويت
حقاً؟ - .بالتأكيد -
إذن، لماذا اتصلت بي بغتة هكذا؟
.أخبرني (غاري) بأنك تلقين التحية
.لم ألقِ التحية - لم تفعلي؟ -
،أخبرته أن يبعث بسلامي .لم ألقِ التحية
سلامك؟ - .أجل، سلامي -
بأي حال، كان غباءاً منّي ،الذهاب إلى المكتبة
لأخبره بأني لم ألقِ التحية .ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور
أكره الغرور، هل تكره الغرور؟
.الغرور ليس صفة حميدة
.يا إلهي، هذا الرجل
أعتقد أنه يلبس نظارة .مثل نظارة (جايك)، توقّف
أعتقد أن لدي طريقة للثأر .من صديقي الحميم السابق
.جيد، الانتقام أمر حميد
.معذرة
معذرة، معذرة، سيدي؟ - .نعم -
بعد إذنك، هل يمكنك أن تخبرني بمصدر هذه النظارة؟
.(ماليزيا) - ماليزيا)؟) -
.أجل
،أعرف أن هذا سيدو غريباً ولكن هل أستطيع أن أشتريها منك؟
،بالواقع كنت سأشتري نظارة جديدة .ولكني لا أرى بدون هذه
.هيا - .هذه كانت باهظة -
.لنبدأ المزاد
إذن لم تظنّي أن هذا موعداً؟
كلا، ليس تماماً، لماذا؟ أهو موعد؟
.حسبت أنه موعد
ماذا عن السلام؟ - .السلام لا يعني أي شيء -
.فهو ليس كالقاء التحية
...أعني، بالواقع
.لا يجب أن أقول أي شيء - .لا، أخبريني -
هل يمكنك أن تصون سرّاً؟ - .أنا؟ طبعاً -
(لم أفكّر في (غاري .إلا عندما أصابه المرض
ولكنه كان شجاعاً .واكتسب رؤيا عظيمة للحياة
.وقعت في غرامه
.أجل، لديه رؤيا عظيمة
أتدري ما هي وظيفة "المشرّع = السوط"؟ - أي سوط؟ -
"المشرّع في "مجلس الشيوخ ."أو "البيت الأبيض
في قديم الزمان كان أعضاء المجلس ،إن لم يصوّتوا
،كما يريد زعماء الحزب .كانوا يجلدونهم
صوّت كما نشاء" ".وإلا ستعاني من المشاكل
.إنها لا تتكلم مع أي أحد
.لا تقول كلمة لأي أحد
إنها تتكلم بلا انقطاع الآن .(يا (جاك
.حسناً، الحوت الأبيض
،انظروا إلى هذا .ما من مكان للركن هنا
أجهل لماذا يبيعون السيارات .(في (مانهاتن
.لا تتذمر .على الأقل أنت تتمتع بنعمة الصحّة
!جورج)، حاذر لهذا الرجل)
.أنت، ارجع إلى هنا
.نيومان)؟ الحوت الأبيض)
هل تصدّق بأنه باع نظارته في الشارع؟
هل تصدّق أن أحداً يدّعي المرض لكي يحصل على باروكة؟
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ - .كلا، قطعاً -
.أنا واثق من أني لن أفعل
أتدري ماذا أيضاً؟ .لقد تعرّف على تلك المرأة بالمقهى
المرأة التي تجلس بمفردها؟ - .أجل -
كيف فعل ذلك؟ - .لأنه كان مفعماً بالثقة بسبب الباروكة -
حقاً؟
أخبرتني (ديبي) بأنها تحبه .لأن لديه رؤيا
،هي تعتقد أن شخصاً يدّعي المرض
حتى يحصل على شعر مصطنع هو شخص لديه رؤيا؟
تعرّف عليها؟ - .تقدّم مباشرة إلى مائدتها -
.مذهل
.جايك)، (جايك)، انظر)
،أرأيت؟ لست الوحيد الذي لديه إياها .لدي إياها أيضاً
أنى لك بها؟ - .ماليزيا)، كنت هناك) -
.(كرايمر) - .قُد وحسب -
.حسناً، اسمعني جيداً
.أعرف من تكون
.أنت المجرم
عمَ تتكلم؟ - .(لا تتظاهر بالغباء، هذا أنا، (كوزمو -
حسناً، هذا صحيح، وإن يكن؟
ألا تظنني أعرف شعورك كل لحظة من اليوم؟
تتوجس خيفة ،من أن يأتي إليك شخص ما
تجلس وحيداً في الليل وأنت تعرف .بأنهم قد يكونون في طريقهم إليهم
.لا أنام، صدّقني، لا أنام - .طبعاً لا تنام، أيها الأحمق المسكين -
لماذا لم تخبرني؟ - .لم أستطع، لم أخبر أحداً -
إذن كنت تعيش هذا السرّ طوال الوقت لوحدك؟
.كان أمراً فيظعاً - .أجل -
.أردت أن أخبر أحداً
.ساعدني يا (كرايمر)، ساعدني - .حسناً، سأساعدك -
،سأجرّب واحدة وسنرى شكلها .إنه مجرد شعر
هل سبق ورأيت شكلها من الخلف؟
،لديك شعر مجعد طبيعي بالأسفل
.وذلك البساط الزائف فوقها
بعضها يبدو جيداً .لدرجة أنك لا تعرف أنها باروكة
ماذا إن ارتبطت بامرأة؟ كيف ستخبرها؟
،بالطريقة التي يصنعونها بها .قد لا أضطر لاخبارها
إذن تحتفظ بالأمر سرّاً طيلة حياتك؟
وعند جنازتك، يقول الحانوتي ،(سيد (كوستانزا"
".أعتقد أنك قد تريد هذه"
ليس سرّاً بأني أحلم .بأن أكوّن دار نشر خاصة بي
(إن حقق كتاب (جايك جارميل ،النجاح الذي أعقده عليه
،إن استطعت البدء في هذا الأمر
.أعتقد أن سيكون عندي وظيفة لك - .(سيد (ليبمان -
،هذا مثير للغاية ،فأنت لا تدري
كم أشعر بالضجر من التجوّل .في المدينة بحثاً عن جوارب
.بالمناسبة، هذه نظارة رائعة
حقاً، هل تعجبك؟ - .مختلفة للغاية -
أتدري أمراً؟ - ماذا؟ -
يمكنك أن تأخذها؟ - .كلا، كلا -
كلا، اذهب إلى المتجر .الذي عند الزاوية
سيغيّرون العدستين .خلال ساعة، خذها
حقاً؟ - .لا أحتاج إليها -
.بصدق - .أحتاج إلى نظارة قراءة جديدة -
.(إنها من (ماليزيا
حقاً؟ - .مذهل -
،(بالواقع يا سيد (نيومان ،طوال سنواتي في العمل
.لم تصادفني قضية مماثلة
ولّيت هذه القضية اهتماماً جاداً ...وقررت أن
مصلحة المدينة وربما مصلحتك... ...أن تحتفظ بسيارتك
.في مرآب قريب من منزلك...
.لا أستطيع تحمّل نفقات ذلك
،(تحمّله كما شئت يا سيد (نيومان
وإلا ستحرص هذه المحكمة بمصادرة سيارتك .وبيعها في مزاد
،لا تقلقي سيادة القاضية .إنه تحت رعايتي
ما رأيك؟
.لا أستطيع القول
.كلا، قُل، أريد معرفة رأيك - ليست جيدة، حسناً؟ -
.ليست جيدة
...تبدو
.أحمقاً...
.آسف
يجب أن تدرك بأنها ليست مصممة .على فروة رأسه
.أعتقد أنها تبدو جيدة
لمَ لا تشتري حذاءاً أبيض ،(وتنتقل إلى شاطئ (ميامي
وتنتهي من الأمر بأكمله؟
.ربما يمكنك أن تريني شيئاً آخر
كما قلت، ستبدو مختلفة .عندما نصمّم شيئاً خصيصاً لك
.ولكني لا أظن أن صديقك مساعداً
،أنا مساعد .أنا الوحيد المساعد هنا
!لا أعتقد أنك مساعداً .أنت معرقل
أنت تصعّب على صديقك .تحسين حياته
بل أمنعه من التحوّل ،إلى أحد هؤلاء
الذين يسخر منهم الناس .من وراء ظهورهم لأن أشكالهم سخيفة
.لا أقصد اهانتك
أنتم يا أصحاب الشعر .تظنون بأنكم مفضّلين
.تجهلون كيف هو شعورنا
هل سبق ونظرت في الحوض لتجد كتلة شعر؟
!ابدأ يومك بهذا
!حسناً، اهدأ، اهدأ
.آسف
.بحقكما
.(أهلاً (جيري
.جورج)، قررتَ الحصول على باروكة)
.(مرحي لك يا (جاك
.أنا أبحث فحسب
.طومي)، سأحتاج إلى بعض التعديلات)
.سأوافيك حالاً
،(اسمع (جورج .عندي خبر حزين لك
.لن أتمكن من حجز تلك المساحة لك
ماذا؟ - ماذا؟ -
.شغلتها القاضية لمجرم ما
وكما تعلم .لا يمكنك محاربة السلطات
،(أتدري يا (غاري
(خضت حديثاً صغيراً مع (جورج .قبل عدة أيام
!لم تخبره - .بل أخبرته -
...وأخبرني أنك
.لست مؤمّناً بنسبة 100 بالمائة بعد - !أعطني هذا الشيء -
كيف حياتك؟ بخير؟
.أجل، لا بأس بها
والآن سيداتي سادتي ،أعضاء الصحافة
يسرّني أن أقدّم لكم .(السيد (جايك جارميل
،(إذن يا (جايك ما نسبتك من أرباح الكتاب؟
بالواقع عندي معلومات شيقة .بهذا الشأن
...كما تعلمون، هذا عمل مشترك - أنى لك بهذه؟ -
...وبقدر ما - .هذه النظارة -
أنى لك بهذه النظارة؟ - أين؟ -
أهذه دعابة عليّ؟
.لأنها ليست مضحكة، أعطني هذه
.أريد النظارة، أعطني إياها - .اهدأ -
.أعطني إياها - !لا تلمسني -
.سأذهب للبحث عن بعض الجوارب
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day