.أهلاً
.مائة حلقة
هذا عدد كبير، خلال أحداث ،حيث (جورج) و(إلين) و(كرايمر) وأنا
خضنا تجارب كثيرة .إيجابية وسلبية
.معظمها سلبية
،كانت هناك علاقات لم تنجح
،طموحات لم تتحقق
،آمال تحطّمت
،بعض أضرار الملكية ،مشاعر مجروحة
.أعرف رجلاً تم ترحيله
...اصابات جسدية و
.حسناً، ربما حتى حالتي موت
.ولكننا واصلنا
.لأننا أشخاص
.أشخاص تلفزيونية حقيقية
،ولمدة نصف ساعة أسبوعياً
.فذلك أمر هامّ بالنسبة إلينا
،لذا إن انضممتم لنا متأخرين
فإليكم ببعض المختارات .التي حدثت حتى الآن
لماذا لا يضعون الصلصة على المائدة؟
وما حاجتك للصلصة؟
الصلصة الآن أصبحت التابل الأول .(في (أمريكا
هل تعرف السبب؟
."لأن الناس يحبون قول "صلصة
هل عندك صلصة؟
،نريد المزيد من الصلصة أين الصلصة؟ أما من صلصة؟
لا بد أنه أمر صعب ...على شخص إسباني
أن يطلب ماء معدني... .دون أن تُقدّم له الصلصة
.أريد ماء معدني، لا صلصة
ألا تعرف الفارق بينهما؟
.تتناول الماء المعدني بعد الصلصة
،هذا يجب أن يكون المسلسل .هذا هو المسلسل
ماذا؟ - .هذا -
.مجرّد الكلام
.طبعاً
،أنا جاد .أعتقد أن هذه فكرة جيدة
مجرّد التحدّث؟ عمّ يدور المسلسل؟
.إنه عن لا شيء
ما هذه النقطة الحمراء على بلوزتك؟
ألم نأتِ من هنا؟
.حسبت أننا أتينا من هناك
.أنا منسحب
ماذا؟ - .أجل، أنا منسحب -
.أنا منسحب من الرهان
لا قصة؟ - .أجل، دعك من القصة -
.لا بد من وجود قصة - من قال ذلك؟ -
.(أربعة، (سينفيلد
.أربعة
.بعد خمس إلى عشر دقائق
هل تشمّين رائحة ما؟
هل أشمّ شيئاً ما؟ أتخالني فاقدة لحاسة الشمّ؟
ما هذا؟
.أعتقد أنها رائحة عرق
ومن في المسلسل؟ من الأشخاص؟
.أنا يمكن أن أكون شخصية
أنت؟ - .أجل، أبنِ شخصية عليّ -
...علمت أنك والمنظّفة
.تشاركتما إتصالاً جنسياً على مكتبك...
من قال ذلك؟ - .هي قالت -
هل هذا خاطئ؟
أما وجب أن أفعل ذلك؟
...أنا جاهل تماماً بذلك الشيء
...لأنه لو أن أحداً قد أخبرني...
عندما بدأت العمل هنا... ...أن تلك الأفعال ممنوعة
ومن أيضاً بالمسلسل؟
.إلين) قد تكون شخصية)
.أتساءل ماذا حدث لخطيبي
.أعرف أنه هنا بمكان ما
،لقد ضللت خطيبي .حبيبي المسكين
.لعل الكلب أكل حبيبك
ماذا؟
.الكلب أكل حبيبك
.(كرايمر) - .إنه شخصية -
.وتفقد الحافلة السيطرة
لذا فقد أمسكته من الياقة ،وأنزلته من المقعد
وجلست خلف المقوّد .والآن كنت أقود الحافلة
.(أنت (باتمان - .(أجل، أنا (باتمان -
ثم إتجه السارق نحوي .وبدأ يخنقني
،كنت أقاتله بإحدى يديّ
.وواصلت قيادة الحافلة بالأخرى
ثم تمكنت من فتح الباب ...ورفسته إلى الخارج
.بقدمي، عند المحطة التالية...
توقفت عند كل محطة؟
!الناس أخذوا يدقّوا الأجراس
إذن جميع معارفي .هم شخصيات في المسلسل
.أجل
!اختفت محفظتي! اختفت محظفتي
.(جيري) - .(خالي (ليو -
.أهلاً
كيف تجرؤ؟
كيف أجرؤ على ماذا؟ - كنت تتغازل أثناء "قائمة (تشندلر)"؟ -
كم يستغرق البحث عن حمّالة صدر؟
ماذا يجري هنا؟
إن طلبت منّي إحضار زوج من الملابس .التحتية، لعدت في لحظتين
هل تعرف المقاسات وما إلى ذلك؟
.ثمة مقاسات مختلفة - .أعرف عن المقاسات -
،"لديك "أ
،"ب"
،"جـ"
.و"د"، وهو الأكبر
.اخرج لشراء الحليب
...وأعود لأجد إبني يعامل جسده
.وكأنه مدينة ملاهي...
.أنا عامل بريد أمريكي
...أليس هؤلاء هم الذين يفقدون صوابهم
ويحملون مسدساً ويقتلون الجميع؟...
.أحياناً
ما سبب ذلك؟ - .لأن البريد لا ينتهي أبداً -
كل يوم تأتيك أكوام وأكوام ...وعليك أن توزعها
!ولكن يأتيك المزيد والمزيد...
،ثم يتعطّل الحاسوب !ويأتي يوم توزيع المجلات
.حسناً، حسناً، حسناً
إذن تقول بأن أذهب ،(إلى (إن بي سي
وأخبرهم بأنه لدي فكرة لمسلسل .يدور عن لا شيء
.(نذهب معاً إلى (إن بي سي
نحن؟ منذ متى وأنت كاتب؟
أي كاتب؟ .نحن نتحدث عن مسلسل هزلي
تريد مرافقتي إلى (إن بي سي)؟
.لدينا شيئاً ما هنا
ماذا لدينا؟ - .فكرة -
أية فكرة؟ - .فكرة للمسلسل -
.ما زلت أجهل ماهية الفكرة - .إنها عن لا شيء -
.صحيح - .الجميع يفعل شيئاً ما -
.نحن سنفعل لا شيء
.هيا، دعنا نفعل شيئاً ما .لا أريد الجلوس هنا وحسب
أتريد أن نخرج لتناول الطعام؟ - أين تريدين الذهاب؟ -
.لا أبالي، لست جائعة
.يمكننا أن نقصد أحد مقاهي الكابتشينو
.يسمحون لك بالجلوس وحسب
وماذا سنفعل، نتكلّم؟
.يمكننا أن نتكلّم
.سأذهب لو لست مضطرة للتكلّم
.إذن سنجلس هناك وحسب
،هذا هو قلم رائد الفضاء سمعت عنه، أنى لك به؟
.كان هدية - ،لأنني كثيراً ما أكتب وأنا على السرير -
ويكون علي أن أستدير وأتكئ على مرفقي .حتى يكتب القلم
.خذ القلم - .لا -
.هيا - .لا أستطيع -
.خذه - .لا أستطيع أن آخذه -
.أسدِ لي صنيعاً - .لست مرتاحاً مع ذلك -
.لا أستطيع أن آخذه - !خذ القلم -
هل أنت متأكد؟ - .أنا متأكد، خذ القلم -
.حسناً، أشكرك جزيلاً
جاك)، ماذا تفعل؟) - .توقفي -
.جاك)، علينا أن نذهب)
هذا؟ - أجل -
أنا وافقت على أن ألبس هذا؟ - .أجل، أجل -
متى فعلت ذلك؟
عندما خرجنا للعشاء .قبل عدة أيام
هل أنت مجنون؟
عمَ تحدثتم عندما ذهبت إلى الحمّام؟
،لا أعرف .لم أفهم كلمة واحدة مما قالت
.كنت أومئ برأسي وحسب - .ها أنت ذا -
ها أنا أين؟
أتعني بأنها كانت تسألني أن ألبس ،هذا القميص السخيف
على التلفاز الدولي، وأنا وافقت؟ - .أجل، أنت وافقت -
،لم أعرف ماذا كانت تقول .لم أستطع سماعها
.ولكنها سألتك - .لا أستطيع إرتداء هذا القميص على التلفاز -
.انظر إليه، مظهره سخيف
.عليك أن تلبسه
.هذه صيحة القرصان التي إبتكرتها
.هذه ستكون الصيحة الجديدة للتسعينيات
.ستكون أول قرصان
.ولكني لا أريد أن أكون قرصاناً
،لقد أجريت حجزاً هل لديك حجزي؟
،أجل، لدينا .لسوء الحظ نفدت منا السيارات
.ولكن الحجز يبقي السيارة هنا
.لذلك لديكم الحجوزات
.أعرف لماذا لدينا الحجوزات - .لا أعتقد أنك تعرفين -
،لو كنت تعرفين .لكانت لدي سيارة
.أنت تعرفين كيف تتلقين الحجز
.ولكن لا تعرفين الإحتفاظ بالحجز
.وذلك هو أهم جزء في الحجز، الإحتفاظ
.أي أحد يستطيع أن يتلقاه
أعتقد أنني أستطيع تلخيص المسلسل لكم ...في كلمتين
.لا شيء
لا شيء؟ - .لا شيء -
ما معنى ذلك؟
ماذا فعلت أنت اليوم؟
.إستيقظت وقصدت العمل - .هاك مسلسل، ذلك مسلسل -
كيف يكون ذلك مسلسلاً؟
ربما تواجهك أحداث في طريقك .إلى العمل
!كلا! كلا! لا شيء يحدث
.شيء ما يحدث
لماذا أشاهده إذن؟ - .لأنه يُعرض على التلفاز -
.ليس بعد
"علاقات"
.صدّقني، إنها جميلة
ماذا عن القوام؟ - .قوام جيد، قوام جميل -
كم جميلاً؟ - .جميل للغاية -
.جميل وجيد جداً بحق -
ماذا عن الشخصية؟ - .شخصية جيدة -
.مضحكة، ذكية
أذكى منّي؟ .لا أريد واحدة أذكى مني
كيف تكون أذكى منك؟
.إنه رجل مضحك للغاية
كيف شكله؟
عفواً؟ - كيف شكله؟ -
.ثمة شخصية قوية في وجهه
.هو قصير، ممتلئ
.إنه بدين
هل تقولين إنه بدين؟
.قوي
إنه قوي للغاية، يستطيع أن يرفع .مائة رطل فوق رأسه
وماذا أيضاً؟ ماذا أيضاً؟
...حسناً
،هو يفقد شعره بعض الشيء .بعض الشيء
هو أصلع؟ - .كلا -
.كلا، ليس أصلع
.وإنما هو يصلعّ
إذن سيكون أصلع؟ - .أجل -
.الشعر اللامع الغزير يهمّني
".الشعر اللامع الغزير يهمّني"
أهذا ما قلت؟ - .صحيح -
.أتأكّد وحسب
.دعني أطرح عليك سؤالاً
،إن وضعت يدك في شعرها هل سيسهل عليك إخراجها؟
هل تريد اخراجها؟
أم تريد عدم المقدرة على اخراجها؟
.أريد أن أتمكن من اخراجها - .أعتقد أنك تستطيع اخراجها -
ماذا عن البشرة؟
،أحتاج إلى وجنة جميلة .أفضّل الوجنة الجميلة
.لديها وجنة جيدة
هل بها شكل وردي؟
شكل وردي؟ - .أجل، وهج وردي -
.هناك شكل
،لديها حاجبان مذهلان .النساء قد يقتلن مقابل حاجبيها
من يهتم بالحواجب؟
.انظري إلى حالك
لمَ لا تفعلين شيئاً في حياتك؟
.تجلسين هنا طوال اليوم !لا تساهمين بشيء إلى المجتمع
،لم ينطلق المنبّه .ستتأخر عن طائرتك، الساعة 9:15
التاسعة والربع؟ - !أجل، التاسعة والربع -
.لن نلحق بها أبداً، سأسافر غداً
غداً؟ هل أنت مجنون؟ .الآن، الآن، هيا بنا
،هيا بنا، ارتدِ ملابسك .ارتدِ ملابسك
كيف أرتبط بواحدة مثلك؟
.لما احترمت نفسي
.ارتدِ بنطالك
.سأسافر غداً أو بعد الغد - .معك تذكرتك -
.عليك أن تسافر الآن - .لن نلحق بها أبداً -
.لا تقل ذلك - ...يستغرق الطريق 45 دقيقة إلى -
،يستغرق الطريق 45 دقيقة إلى هناك ...مما يترك لي خمس دقائق فقط
.لركوب الطائرة... - !اخرس واحزم متاعك -
!أسحب كل كلامي !كل كلمة
!أحبك
.ليس العيب فيك، وإنما فيّ
هل ستقولين لي عبارة العيب فيّ وليس فيك"؟"
،أنا مخترع تلك العبارة .لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ
.لو العيب في أحد، فهو أنا - .حسناً -
.جورج)، العيب فيك) - .معك كل الحق في ذلك -
إلين)، لا تعرفين أول شيء) .عن القاعدة الأولى
أعرف شيئاً عن الوصول ،إلى القاعدة الأولى
.وأعرف أنك لن تكون هناك أبداً
.برأيي أنني كنت هناك أصلاً
وأخطط إلى جولة ثانية الليلة .في الساعة الحادية عشر
كنت لأنظر إلى مدرب القاعدة الثالثة ،لو كنت بمكانك
.لأنني لا أعتقد أنه سيسمح بدخولك
تغيرت الأمور بالنسبة لي .ليلة الثلاثاء
ماذا حدث في ليلة الثلاثاء؟
.شاهدت فقرتك
فقرتي؟ ما علاقة ذلك بأي شيء؟
...بصراحة
.لم أقتنع بذلك
.إنها شديدة السطحية
ماذا تقولين؟ لم تعجبك فقرتي؟
أهذا هو السبب؟
لا أستطيع مواعدة شخص .لا أحترم عمله
.أنت صرّافة
أنت لا تعرف اسمي، صحيح؟
.بل أعرفه - ما هو إذن؟ -
.هو على قافية مع عضو أنثوي
ما هو؟
مولفا)؟)
.أعتقد أنك منحرف بحق - .لست منحرفاً -
قلت كلاماً أكثر انحرافاً .من كلامي
.إني ذاهبة
أين كنّا؟
.كنت سأهمّ بالرحيل - .أجل، كنت سترحلين -
لا أصدق أنك ارسلت امرأة .إلى حمّام البخار لتفعل ذلك
.ذلك كان حادثاً
.أعتقد أنكما مريضان ذهنياً
.وبالمناسبة، إنهما طبيعيان ورائعان
...لمَ لا نستطيع القيام بذلك
أحياناً إن أردنا ذلك؟... - .أعرف -
ما المشكلة حقاً؟
،نذهب إلى هناك
ونبقي هناك لبعض الوقت .ثم نعود إلى هنا
.الأمر ليس معقداً
بل إنه من الحماقة .إن لم نفعل ذلك
.إنه غباء - .سخف -
...بالطبع
.قد تنشأ بعض المشكلات البسيطة...
.دائماً هناك مشكلات
،أعني إن طرأت أي مشكلة
،ولم نستطع العودة إلى صداقتنا المعتادة .فذلك سيكون أمراً كريهاً
.محبط - .لأن صداقتنا أمر جميل -
.وذلك سيكون جميلاً
.ذلك سيكون جميلاً أيضاً
...الفكرة هي أن نجمع بين هذا
.وذاك...
.ولكن لا يمكننا المساس بهذا
،أجل، نريد أن نأخذ هذا
.ونضيف إليه ذاك
ولكن بالطبع علينا التفكير ...في طريقة
لتجنّب الأمور التي... .قد تسبّب المشاكل
.ربما بعض القوانين
:مثلاً
الآن، أتصل بك وقتما أريد .والعكس صحيح
،ولكن إن فعلنا ذلك ...فقد نشعر
.بإلتزام ما للإتصال...
ولمَ يحدث ذلك؟
.عندي فكرة
.لا إتصالات باليوم التالي لذلك
.جميل
.فلنسنّها قاعدة
.حسناً سيدي
.الآن، هناك قاعدة أخرى صغيرة - .أجل -
،عندما نلتقي الآن
.يذهب كلٌ منّا إلى محل إقامته المنفصل
ولكن أحياناً عندما يرتبط الشخصان ،في ذلك
...يشعران بالضغط
.بالمبيت...
...في حين أن ذلك
.ليس نوماً...
،فالنوم يختلف عن ذلك .ولا أرى سبباً وجيهاً للربط بين النوم وذاك
،حسناً، القاعدة الثانية .قضاء الليلة أمر إختياري
.الآن نحن نتقدّم
.عاشرت (إلين) البارحة
.هواء، أريد بعض الهواء - .ظننت أن ذلك سيعجبك -
!هذا أمر عظيم
.أعلم - .حسناً، أمدّني بالتفاصيل -
.كلا، لا أستطيع البوح بالتفاصيل - ماذا؟ لا تفاصيل؟ -
.لست في مزاج لذلك
،تطلب منّي الخروج للغداء
،(وتخبرني بأنك عاشرت (إلين
ثم تقول إنك لست في مزاج للتفاصيل؟
.أنصت إليّ الآن
.أريد تفاصيلاً وأريدها الآن
،ليس لديّ وظيفة .ليس لي ملاذ
لست في مزاج؟ !ادخل في المزاج
"طموح"
.كنت في مكتب البطالة
أخبرتهم أنني كنت قريباً من التوظيف ،(لدى صناعات (فاندالاي
،وأعطيتهم رقم هاتفك ،لذا فعندما يرن الهاتف
."(عليك أن تجيب بـ"صناعات (فاندالاي
أنا صناعات (فاندالاي)؟ - .أجل -
ما هذا؟ - .أنت تعمل في المطّاط -
المطّاط؟ - .أجل -
أين أعمل في المطّاط؟ - !لا أعرف! أنت تصنّعه -
هنا في هذه الشقة الصغيرة؟ - وماذا أقول عنك؟ -
.أنت تفكّر في تعييني كبائع مطّاط
سأعيّنك كبائع مطّاط لدي؟ - .أجل -
.لا أعتقد ذلك
صدّقاني، فكرة البيتزا هذه .سوف تتحقق
أهي تلك الفكرة حيث تعدّ البيتزا بنفسك؟
.نعطيك العجين
.تعجنه، تقذفه في الهواء
ثم تضع صلصتك .وترشّ جبنك
.ثم تدخله إلى الفرن
.يجب أن تكون على علم بذلك
لا يمكنك السماح للناس بوضع أيديهم .داخل فرن درجة حرارته 600
.كل شيء تحت الاشراف - ...حسناً -
تولستوي) كان يكتب) .في ساحة القرية
.الوجوه كانت تلهمه
برغم أن المرء يتساءل عن القبول ،"الذي كانت لتناله "الحرب والسلام
...لو أنها نُشرت بعنوانها الأصلي
"الحرب... ما فائدتها؟"...
ماذا؟ - .أجل -
سيد (ليبمان)، عشيقته ...هي التي أصرّت
."على أن يكون عنوانها "الحرب والسلام... - .(إلين)، (إلين) -
"الحرب... ما فائدتها؟"
.لا شيء مطلقاً
إن رأيتها، فماذا أخبرها عن سبب وجودي في المبنى؟
،أتيت لرؤيتي .أنا أعمل في المبنى
ما عملك؟
.أنا مهندس معماري
أنت مهندس معماري؟
ألست كذلك؟
لا أرى هندسة معمارية .تنبع منك
سنتخذ قرارنا في غضون أيام .وسنحيطك علماً
ليس عندي فرصة، صحيح؟ - .أجل -
أنت تعرف بأني أردت دوماً .التظاهر بأني مهندس معماري
ماذا تعمل؟ - .أنا مهندس معماري -
هل صمّمت أي مباني في (نيويورك)؟
هل رأيت الاضافات الجديدة على (غوغنهايم)؟
ذلك من تصميمك؟ - .أجل، أجل -
.لم يستغرق منّي الكثير
أجمل ما بكتابي ،هو أنك لو ليس لديك مائدة
.فهو يتحوّل إلى مائدة
أليس هذار ائعاً؟ - .انظروا إلى هذا -
أي صناعات (ديلاي)؟
!كلا - !(فاندالاي) -
!(قل (فاندالاي
!الرقم خاطئ كلياً
...كلا، قل - ...فاندالاي)! قل) -
!(صناعات (فاندالاي
.أجل، لا مشكلة
.وأردت أن تكون بائع المطّاط لديّ
اذهبا إلى السينما بدوني .فمزاجي لا يسمح بذلك
،وأنا أيضاً .(سأذهب إلى (سكاي بيرغر
ألن تذهبا؟ - .لست بحاجة إلينا -
لا أستطيع مشاهدة فيلم .سيئ بمفردي
هل سألقي تعليقات ساخرة إلى الغرباء؟
.أظنني سأذهب إلى خالي
هل نخبره بأننا ذاهبين؟ - .لماذا؟ فلنخرج من هنا وحسب -
!سينفيلد)، أربعة)
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day