"(مئوية (سينفيلد"
أهلا
لم أتوقع أن تعودوا بهذه السرعة
بعد 100 حلقة فإن هذه الشقة قد شهدت الكثير من الأحداث
جورج، كرايمر، ... هذه الفتاة
إلين
ولكن في النهاية فهو عرض يتعلق بالناس
الناس الذين يهتمون حقاً ببعضهم
أعتقد أن هذا يوحي بشيء ما
أظن، لا أدري
فقط شاهدوا
"خارج السياق"
(أعتقد أن (سوبرمان .لديه طابع مرحي جيد
.لم أسمعه يقول شيئاً مضحكاً قط
،يتمتع بقوّى خارقة، سرعة خارقة
.لا بد أنه لديه طابع مرحي خارق
إما أنك تُولد بطابع مرحي .أو لا، ذلك لن يتغيّر
حتى وإن أتيت ،من شمس (كريبتون) الحمراء
.إلى شمس الأرض الصفراء
لماذا؟ لماذا تلك المنطقة ،في عقله
لا تتأثر بشمس الأرض الصفراء؟
.لا أعرف ولكنه ليس مضحكاً
ما هو اليوم؟ - .إنه الخميس -
حقاً؟
.أشعر بأنه الثلاثاء
.الثلاثاء بلا شعور
.الاثنين لديه شعور
.الجمعة لديه شعور
.الأحد لديه شعور
.أنا أشعر بالثلاثاء والأربعاء - .اسكتا -
هل غمّست الرقاقة مرتين؟
غمّست مرتين؟ عم تتحدث؟
غمّست الرقاقة ،ثم تناولت قضمة
.ثم غمّستها مجدداً
إذن؟ - ...ذلك مثل وضع فمك بالكامل -
.في الصحن...
من الآن فصاعداً، عندما تأكل رقاقة .تغمّسها مرة واحدة فقط
هل أقدّم لك شراباً؟
...حسناً هل عندك (كابوتشينو) بدون كافيين؟
.لا أعتقد ذلك
.هذا أمر غريب
لماذا يدهشك ذلك؟ - .لأنه شراب شعبي للغاية -
.هذا مكتب - .معك حق -
كنت أتحدث مع ذلك الرجل .وبالصدفة ألقيت حقيبتي على الأريكة
.وتسقط منها رقاقة منع الحمل
.كنت مصدومة
،محدقةً في رقاقة منع الحمل .وهي واقعة هناك
فتمسك بها تلك المرأة ،التي باعتني هذا الشيء
.قبل أن يلاحظ الرجل
أمر هام، صحيح؟
،أحمل معي رقاقة منع الحمل من التي لا تفعل ذلك؟
...وكأنه سرّ عظيم
أن النساء يحملن معهن... .رقاقات منع الحمل
لا تدرين أبداً .متى قد تحتاجين إليها
.(أكره (كيث هيرنانديز
!أكرهه - !أحتقره -
لماذا؟ - .لماذا؟ سأخبرك بالسبب -
.دعني أخبرها - .لا تستطيع -
.دائماً تحكيها - .حسناً، أحكيها -
.أحكِ وحسب - .حسناً -
،الـ14 من يونيو، 1987 .(فريق (ميتس) ضد (فيليس
نحن نستمتع بأمسية جميلة ،في مدرجات الملعب
عندما تسبّب خطأ جسيم ،(من (هيرنانديز
،(لخمس نقاط لـ(فيليس !كلّفت (ميتس) المباراة
.اُفسد يومنا
كان الكثيرين ينتظرون .في موقف سيارات اللاعبين
.الآن ننزل من التعلية
.نيومان) كان أمامي)
.هيرنانديز) كان قادماً نحونا)
(بينما مرَ بجانبنا، إستدار (نيومان ."وقال: "مباراة جيدة أيها الجميل
.تجاوزنا (هيرنانديز) إلى التعلية
...وبعد لحظة، وقع حادث
،غيّرنا بطريقة عميقة للغاية...
.من ذلك اليوم فصاعداً
ما هو؟ - !لقد بصق علينا -
"!فصرخت "لقد اُصبت
ثم إستدرت وإنزلقت منه البصقة .وأصابتني
.يا لها من حكاية
...للأسف تتناقض قوانين الفيزياء
.مع فرضية وجهة نظركما...
اسمحا لي بإعادة بناء ذلك ،(للآنسة (بينيس
بناءاً على سماعي لتلك الحكاية .لمرات عديدة
.نيومان)، (كرايمر)، ساعداني)
،طبقاً لروايتكما
فإن (هيرنانديز) قد تجاوزكما .وواصل المسير إلى التعلية
،تقول إنك هوجمت بعد ذلك
.على الصدغ الأيمن
،ثم إنزلقت البصقة
(من الصدغ، وأصابت (نيومان .بين الضلع الثالث والرابع
،ثم نزلت البصقة من الضلع
(وإنعطفت يميناً، ضاربةً (نيومان ،في الرسغ الأيمن
.ما تسبب في وقوع قبعته
،ثم تناثرت البصقة من الرسغ ،وتتوقف
،في الهواء، بعد إذنك
منعطفة إلى اليسار لتحطّ على فخذ .نيومان) الأيسر)
.يا له من مخاط سحري
"رؤية الذات"
تحسب نفسك أبلهاً ،ولكن مع فائق احترامي
.فأنا أكثر بلاهة منك
،لا تهنّي يا صديقي .تذكّر مع من تتكلّم
.لا أحد أكثر بلاهة منّي
هل أنا أحمق همجي؟
.كلا - .كلا -
.وقالت إنني لست وسيماً بما يكفي
!لست وسمياً .جيري)، انظر إلى وجهي)
ألست جميلاً؟ ألست جميلاً يا (جورج)؟
.أنت جذاب للغاية - .أجل -
هل من الممكن بأني لست جذّابة كما أظن نفسي؟
.لسنا شاذين
.ليس أن هذا أمر خاطئ
.طبعاً - .لا بأس إن كنت كذلك -
.بالتأكيد - .لدي العديد من الأصدقاء الشواذ -
.أبي شاذ - ...اسمعا -
.أعرف ما سمعت
.سمعتِ، لقد كان مزاحاً - أتريدين مطارحة الغرام الآن؟ -
أتريدين مطارحة الغرام معي الآن؟ !هيا بنا
!هيا بنا يا عزيزتي! هيا
!هيا، ظننت أننا سنأخذ حمّام بخار
.كلا، لا أريد أي بخار - .لا بخار -
.لا أريد الجلوس هناك عارياً بمفردي
هل تظاهرتِ؟ - .أحياناً -
والرجل لم يعرف؟ - .أجل -
كيف لا يعرف؟
.لأنني كنت بارعة
،أعتقد أنه بعد تناول الكثير من البيرة .تصيبه الثمالة بأي حال
.حسناً، أنت لم تعرف
ماذا قلت؟
.أنت لم تعرف
--هل تقولين إن - .أعتقد أني سأتناول كعكة -
معي؟ - ...حسناً -
تظاهرتِ معي؟ - .أجل -
كلا، تظاهرتِ؟ - .أجل، تظاهرت -
الموضوع بأكمله كان تمثيلاً؟
لا بأس بي، هه؟
ماذا عن التنفّس، اللهث، الأنين، الصراخ؟
.تظاهر، تظاهر، تظاهر، تظاهر
.أنا مضطرب، أنا مكتئب
!أنا معقّد، بي كل العلل
ألا تريان ما يحدث؟
.(لقد تحوّلت إلى (جورج
.لا تقولي ذلك
.(هذا صحيح، أنا (جورج
.(أنا (جورج
،تونا بخبز توست وسلطة
.وقدح قهوة - .أجل -
،كلا، مهلاً .لطالما تناولت التونا والتوست
لم تنجح أموري قط .مع التونا والتوست
.أريد النقيض التام للتونا والتوست
،سلطة دجاج مع الشعير
بدون توست ،مع سلطة البطاطس
.وقدح شاي
.ترى ماذا سيحدث جراء ذلك
.سلطة الدجاج ليست نقيض التونا
السلمون هو نقيض التونا ...لأن السلمون يسبح
عكس إتجاه التيار... .بينما يسبح التونا معه
.مرحي للتونا
.جورج)، هذه المرأة نظرت إليك للتو)
وإن يكن؟ ماذا يجب أن أفعل؟
.اذهب وتكلّم معها
إلين)، الرجال الصلع العاطلون) ،والمفلسون
،الذين يعيشون مع والديهم
.لا يقتربون من النساء الغريبات
،جرّب النقيض ،بدلاً من سلطة التونا
،ورهبة النساء ،اختر سلطة الدجاج
.والذهاب إلى النساء - .أجل، عليّ القيام بالنقيض -
،لو كل غرائزك خاطئة
.فلا بد أن يكون النقيض صحيحاً
.أجل
.سأفعل النقيض
إعتدت على الجلوس هنا ساكناً .ونادماً طوال اليوم
والآن سأفعل النقيض .وسأفعل شيئاً
...عذراً، لقد لاحظت
.أنك كنت تنظرين تجاهي... - .بلى، هذا صحيح -
.لقد طلبت نفس غدائي
.(إسمي (جورج
أنا عاطل .وأعيش مع والديّ
.أنا (فيكتوريا)، أهلاً
تقصد الانكماش؟ - .أجل -
.إنكماش شديد
تشعر بأنك كنت في حالة إنكماش؟
.أجل
،لو تعتقد بأن هذا أنا .فهي في حالة سوء فهم شديدة
ما الفارق إذن؟
ماذا إن ناقشت ذلك مع (جاين)؟ - .(لن تخبر (جاين -
هل يمكنك إخبارها بعامل الإنكماش؟
.كلا، لن أخبرها بعامل الإنكماش
كما أني أعتقد بأن النساء يعلمن .بأمر عامل الإنكماش
كيف يعلمن بأمر الإنكماش؟
أليست تلك معرفة عامة؟
.(إلين) - .(إلين) -
!(إلين)
ماذا؟ - هل تعلم النساء بأمر الإنكماش؟ -
هل تعني في الغسيل؟
.كلا
،مثل عندما يمارس رجل السباحة ...بعد ذلك
هل ينكمش؟
.مثل سلحفاة خائفة
لماذا ينكمش؟ - .ينكمش وحسب -
.أجهل كيف تتجولون بتلك الأشياء
.السيناريو، قرأته ثلاث مرات
.أجل
...وكلما قرأته
ماذا؟
معذرتكما للحظة؟ - ماذا؟ -
هل تريد دواء الهضم؟ .أحتفظ به في محفظتي
أتظن أنه أعجبه؟
.لست متأكداً
!مكيّف الهواء
.أمي ضبطتني متلبساً
ماذا كنت فاعلاً؟
.تعرف
.كنت بمفردي
أتعني أنك...؟
أمسكت بك؟ - أين؟ -
،مررت على المنزل كي أسلّم السيارة
.ودخلت لبضعة دقائق
،لا أحد كان هناك .يفترض أنهما بالعمل
،(كان عند أمي مجلة (غلامور .بدأت أتصفحها
غلامور)؟)
.ثم تتابعت الأحداث - وماذا فعلَت؟ -
أولاً صاحت "!جورج)، ماذا تفعل؟ رباه)"
.بدا أنها ستفقد الوعي
بدأت تستند على الحائط .كي لا تسقط
لم أعرف ما إذا كان علي إسنادها .أم غلق سحابة البنطال
وماذا فعلت؟ - .أغلقت السحّابة -
سقطت إذن؟ - .أجل -
لم أستطع النهوض بالحالة !التي كنت عليها
.أعتقد ذلك - .أوافقك الرأي -
"!فسقطت ثم صاحت "ظهري! ظهري
ساعدتها على النهوض .وأخذتها إلى المستشفى
كيف حالها؟ - .هي تنام بمقوّم -
.أنا آسفة - .(هذا ليس مضحكاً (إلين -
.أعرف، أنا آسفة، جدياً
،إنخلع ظهرها !عليها البقاء هناك لبضعة أيام
غلامور)؟)
،ولكني أؤكد لكم الآتي
...لن أكرر
.ذلك أبداً...
أتعني في منزل أمّك أم بوجه عام؟
.بوجه عام - .بحقك -
.أجل، طبعاً
ألا تظنون أنني أستطيع؟ - .لا مجال -
أتظن أنك تستطيع؟ - .أعرف أني أستطيع الصمود أطول منك -
هل يهمك إضفاء بعض الإثارة؟
بالتأكيد، كم؟
مائة دولار؟
.موافق
.مهلاً، أشركاني في هذا
.سوف تخسر قبل أن ندفع الحساب
.أريد المشاركة في هذا أيضاً
.كلا، كلا - .ذلك تفاح وبرتقال -
.أمران مغايران - لماذا؟ -
.لأنك إمرأة - وإن يكن؟ -
،يسهل على المرأة تحمّل ذلك عن الرجل .علينا القيام بذلك
.ذلك جزء من أسلوب حياتنا
.مثل الحلاقة
.هذا هراء، أنا أحلق ساقيّ
.ليس كل يوم
تريدين المشاركة؟ - .أجل -
،يجب أن تعطينا إحتمالات .أقله الضِعف، راهني بـ200 دولار
.كلا، بل ألفاً
.كلا، سأراهن بـ150
.حسناً، أنت مشتركة بـ150 - .حسناً، 150 -
كيف سنراقب ذلك؟
من الواضح .أننا نعرف بعضنا البعض جيداً
بالتأكيد سنشعر بالثقة .داخل حدود نظام الأمانة
.حسناً، هيا بنا
"حساسية"
!حريق
لقد ضحينا بكل شيء ،من أجل صغيرنا
.فتى الفقاعة
.معذرة - .خذ -
أمر مدهش عدد الحسناوات .(هنا في (نيويورك
أنت بنفس حسنهن ولكن لا ينقصك .سوى جراحة تجميل أنف
.(حبوب (يانكي)، حبوب (يانكي
.أحب حبوب (يانكي) خاصتي
بالواقع، أكره أي أحد إمتلك مهراً .في صباه
.كان لديّ مهراً
...أنا... لم أقصد
،(عندما كنت صغيرة في (بولندا
.كان لدينا جميعاً مهوراً
.أختي كان لديها مهراً
.قريبتي كان لديها مهراً
ما العيب في ذلك؟ - .لا شيء مطلقاً -
كان مهراً جميلاً .ولقد أحببته
،أنا واثق من ذلك من لا يحب المهور؟
من لا يحب شخصاً كان لديه مهراً؟
.أنت قلت ذلك
!هذا كوخ أبي
تذكرت للتو، لم تعيدي لي بقية .نقود كشك الضرائب
إذن سمعتِ أني تعرّضت ،لحادث سير
ثم قررتِ التوقف لشراء سكاكر (جوجيفروت)؟
...حسناً
.البائع كان بجانبي
.لم أعلم بأنها كانت تمتلك مهراً
من يتخيل بأن مهاجرة كانت لتمتلك مهراً؟
من خلال كل الصور التي رأيتها ،للمهاجرين على القوارب
،(القادمون إلى ميناء (نيويورك
لم يسبق وان رأيت أحدهم .يمتطي مهراً
ولكن لماذا يقصدون بلدنا إن كان لديهم مهوراً؟
من يغادر بلداً مكتظاً بالمهور ليقصد بلداً بلا مهور؟
.ذلك لا يُعقل
،الآن سنشقّ تجويف البطن
.لكشف أعضاء الجسد الداخلية
ماذا تأكل؟ - .حبات النعناع -
أتريد واحدة؟ - .كلا -
.الآن لا أرى
هلا أفسحت...؟
أنى لك بها؟
الماكنة، أتريد واحدة؟ - .كلا -
.خذ واحدة - .لا أريد -
.إنها طيبة - .لا أريد -
.خذ واحدة فقط - .كلا، (كرايمر)، توقف -
.إنها حبة نعناع
كعكة (درايك) بالقهوة؟
عصير (سنابل)؟ - .لا، شكراً -
حلوى (بيز)؟ - .لا -
علبة (جوجيفروت)؟
.(شوكولاتة (كلارك - .(أحب (يو هو -
.(حلوى (شانكي - .كعكة الشوكولاتة -
.(إنه (غور تيكس
أهذا كشمير؟ - .(كلا، (غور تيكس -
من يرفض حبة نعناع؟
.إنه بالشوكولاتة، بالنعناع، إنه لذيذ
.هذا صحيح - !إنه منعش للغاية -
ماذا يجري هنا؟
،ثمة سمكة حوت على الشاطئ .إنها تحتضر
هل من عالم بحار هنا؟
كان البحر غاضباً آنذاك .يا أصدقائي
كعجوز يحاول ارجاع حساء .في مطعم
،خطوت حوالي 50 خطوة .حتى ظهر لي الوحش العملاق بغتةً
.كان بإرتفاع 10 طوابق
وعندما شعر بوجودي .أصدر صرخة عظيمة
."قلت "على رسلك يا صاح
،ثم أدركت عندما رأيته يكافح
.أن شيئاً كان يعوق تنفّسه
إستطعت من زاوية وقوفي .أن أرى عين السمكة العظيمة
.من الثديات - .لا يهم -
ماذا فعلت بعد ذلك؟ - ،بعد ذلك -
رفعتني موجة عاتية ،أتت من العدم
ورمتني مثل غطاء قنينة ،ورأيت نفسي أمتطيه
.في مواجهة مباشرة مع الحوت
بالكاد إستطعت الرؤية .بسبب تحطّم الأمواج أمامي
.ولكني علمت بوجود شيء ما
،لذا مددت يدي
.وتحسست وسحبت الشيء المعيق
ما هذا، كرة غولف؟
أصبت الهدف، هه؟
نقصد (إن بي سي)، ونخبرهم بأن لدينا .فكرة لمسلسل يدور عن لا شيء
.بالضبط - "يسألون "عم يدور مسلسلك؟ -
."فأجيب "لا شيء - .أحسنت -
.أعتقد أن لديك شيئاً ما هنا
اذهبا إلى السينما بدوني .فمزاجي لا يسمح بذلك
،وأنا أيضاً .(سأذهب إلى (سكاي بيرغر
ألن تذهبا؟ - .لست بحاجة إلينا -
لا أستطيع مشاهدة فيلم .سيئ بمفردي
هل سألقي تعليقات ساخرة إلى الغرباء؟
.أظنني سأذهب إلى خالي
هل نخبره بأننا ذاهبين؟ - .لماذا؟ فلنخرج من هنا وحسب -
!سينفيلد)، أربعة)
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day