،انظري إلى نفسك، استعملي الشوكة .أنت لا تجيدين استعمال العيدان
.أعلم، أحتاج إلى درس
،أنت فاشلة، تعلمين أنك فاشلة ما هذا؟
.تذكرتي لعرض الباليه
.تذكرتك لعرض الباليه
هل سبق وحضرت عروض باليه؟
.كلا، ولكن رأيت أناساً يتسللون
.أتدري، سأذهب كغطاء - غطاء؟ -
أجل، صديق لصديقي .يعرف موظفاً في مصرف
،هو في الثلاثين تقريباً .فائق الوسامة
.هو شاذ بالطبع - .أجل -
(المهم، رئيسه لديه مقصورة بمسرح (ميت ،وقدّم له دعوة
،لحضور "بحيرة البجع" معه وزوجته .ولكنه يخشى ألا يتقبّل رئيسه ميوله
.لذا سأرافقه بصفتي مرافقته
لماذا تفعلين ذلك؟ - .(بحيرة البجع" بمسرح (ميت" -
،طعام صيني .كنت أعرف أني أشمّ رائحة شيء
.أجل - أما زال (جورج) يضع تلك الباروكة؟ -
.أجل - ألا يدرك كم يبدو سخيفاً بها؟ -
.أعتقد أنه يبدو رائعاً
.بحقك
.لم أدرك أنه بهذه الوسامة
.أهلاً - .يا قوم، يا قوم -
لا بأس، هه؟
.حسناً، معذرة
.تبدو سخيفاً بهذا الشيء
حقاً؟
،أم ربما أنك قلقة بعض الشيء
بأنك لربما فوّتِ الفرصة؟
أعتقد أن هذا الشيء لربما .غطّى على عقلك
.حسناً، اسخري إذا أردت
.ولكن دعيني أخبرك بشيء
،بشخصيتي وهذه الباروكة أتعرفين ماذا أصبحت الآن؟
.أنا في المباراة
،لم أعد أقلّ من أصحاب الشعر .أصبحت لاعباً
.أتدري، لديّ فكرة
أعرف امرأة فاتنة .اتصلت بي صباح اليوم
ستنتقل للعيش في المدينة ...وسألتني ما إذا كنت أعرف أحداً
،يمكنها أن تلتقي به... .الآن يمكنك مواعدتها
وماذا عني؟ - .لا، أعتقد أن يتفوّق عليك يا صاحبي -
هي فاتنة إذن؟ - .أجل، كانت فاتنة آخر مرة رأيتها -
.منذ خمس سنوات - هل لديك صورة؟ -
.كلا، كلا
.يجب أن أراها
.أعرف ماذا يمكننا أن نفعل
.لديّ صديق يعمل في مركز الشرطة
.إنه فنّان تركيب - حقاً؟ -
.أستطيع أن أطلب منه رسم صورة لها - .يسعدني ذلك -
أتظن أنه سيوافق على ذلك؟ - .أعتقد أنه سيوافق -
.تبدو فكرة عظيمة
هل أنهيتم الطعام؟ .سأعطيه إلى شخص مشرّد
أجل، أنا متشوّق للغاية .لهذا الأمر
أردت دوماً أن أرى .كيف يعمل أولئك الفنانين
.خذ يا أخي، بعض الطعام لك
،شكراً، أنت رجل صالح .حفظك الرب
هل ستكون هنا بعد ساعة؟ - وأين سأذهب؟ -
.حسناً، استمتع
!انتظرا
.هكذا أفضل
...وارسم العين على شكل
ما ذلك البندق؟ - اللوز؟ -
.اللوز، أجل، أحسنت
هل أستطيع أن أرى...؟ - .كلا، ليس بعد -
أجل، ارسم الشفتين ممتلئتين .ومبوزتين
.تبويز؟ يعجبني ذلك
.لا يختلف شخصان على التبويز - .إني متشوّق للتبويز -
.حسناً، أعتقد أنني انتهيت - .جورج)، تعال، انظر) -
.أجل - .يا إلهي، كنت على حق -
.إنها فاتنة
لو)، من هذه المرأة؟)
.(هذه؟ إنها العريفة (تيرني
.ضابطة لطيفة - أتريد اللقاء بها؟ -
.لقد سار الأمر كما يرام
هل ستلتقي بتلك الشرطية؟
.أجل، أظن ذلك
تعجبني فكرة امتلاك القانون .في جانبي
أهلاً يا رجل، هل استمتعت بالطعام؟ - .أجل -
أين تعلّم الصينيون الطهي بهذه الطريقة؟
.اسمع، سآخذ العلبة البلاستيكية
.لا أظن ذلك
.إنها ملكي
.لقد أعطيتني إياها - .لم أقل أن بإستطاعتك الاحتفاظ بها -
.فأنا لا أوزّع العلب البلاستيكية
.كان عليك أن تقول شيئاً - .لم أظن أن ذلك ضروري -
مع علبة بلاستيكية .يكفي أن تفترض
.يجب أن أشكرك على هذا
ظننت أن الناس في هذا العصر .سينفتحون قليلاً
.معذرة، عليّ الذهاب إلى الحمّام
.حسناً - .رائع -
...إذن
أنت و(روبرت)؟ - .أجل -
حقاً؟ - .أجل، بالفعل -
.إني مندهش
حقاً؟ لماذا؟
.بلا سبب
،صدّقاني .هذا لم يحدث بين عشيّة وضحاها
روبرت) ليس حصرياً لامرأة واحدة) .إذا فهمتما تلميحي
.كلا، على الاطلاق
طبعاً شأنه شأن سائر الرجال .يحب رياضاته
ولكنه يقاوم ذلك الجانب ،بالجانب الذي تريانه الليلة في عرض الباليه
،(أو لذة مشاهدة (ليزا مانيلي
.وهي تقدّم مجموعة فقرات
،ثمة نصفين بشخصيته يجتمعان
ليجعلاه الرجل المميز .الذي هو عليه الآن
.معذرة، عفواً
.أهلاً عزيزي
.كانت ليلة رائعة
وهل شكّا في أي شيء؟
.كلا، كنت غطاءاً مذهلاً
."أمسكت بيديه، ناديته "عزيزي
:وها نحن نكتشف موهبة جديدة .التظاهر بالصديقة الحميمة للشواذ جنسياً
.كانت ليلة رائعة
.قلت هذا من قبل
حقاً؟ - .أجل -
.يا للأسى
.لا تخبريني
أنت معجبة به؟
.إنه مذهل
...أجل ولكن
.أجل، أعلم
إذن؟ - ماذا؟ -
ليس التحوّل؟
هل تفكّرين في التحوّل؟
.خطر لي ذلك
تظنين أنك قادرة على اقناعه بتغيير فريقه؟
.لن ينحاز إلى الجانب الآخر بغتة
.انسي الأمر
لماذا؟ ألا رجعة في ذلك؟
،لأنه عندما يلتحق بذلك الفريق .فتلك ليست نزوة
إنه يحب فريقه .وهو راضي بفريقه
.ولكن لدينا فريق جيد - .هذا صحيح -
.لدينا فريق جيد
لمَ لا يلعب لصالحنا؟
.إنهم لا يرتاحون إلا لمعدّاتهم
.ولكننا توافقنا بشكل رائع
طبعاً، الجميع يتوافقون جيداً .عندما لا تتواجد امكانية ممارسة الجنس
.كلا، شعرت بشيء ما حقاً
.(لاحظت امكانية يا (جيري
تدركين بأنك تدخلين منطقة مجهولة؟
.أدرك ذلك
هل أنت يائسة إلى هذا الحد؟
.أجل
هل ستجلبين مسدّسك؟
،حسناً، اتفقنا إذن .أول موعد، لا أسلحة
.حسناً، أراك لاحقاً
.حسناً، إلى اللقاء
.أجل، أجل
.ها نحن أولاء
عن ماذا تبحث؟ - .علبة بلاستيكية -
.آسف، ليس لدي علب بلاستيكية
.أرأيت؟ كنت أعلم أن هذا سيحدث
أعددت طبقاً حلواً ،ولكنه سيفسد
.لأني ليس لديّ علبة بلاستيكية
ماذا عن كيس بلاستيكي؟ - .لا بد أنك تمازحني -
ما الفارق؟
(غطاء العلبة يا (جيري .يبقيها طازجة
.أهلاً - .أهلاً -
.تكلّمت مع صديقتك (دينيس) البارحة
حقاً؟ تكلّمتما؟
،أجل، لمدة ساعتين .إنها مهووسة بك
.بيننا تاريخ طويل
لماذا لم يحدث بينكما أي شيء؟
ومن قال بأن شيئاً لم يحدث؟
هل وصفت نفسك إليها عبر الهاتف؟
.أجل، فعلت
ماذا قلت؟ - ماذا تظنني قلت؟ -
.لا أدري
.أخبرتها الحقيقة
من وجهة نظرك؟
.أجل، من وجهة نظري
هل أخبرتها بقبعتك الصغيرة؟
أية قبعة؟
.أنت تعرف، قبعتك الصغيرة هذه
.كلا - ألا تظن أنها تستطيع اكتشاف الأمر؟ -
.كلا، لا تستطيع الاكتشاف .إنها متطابقة تماماً، عمل متقن
أتمزح؟ أستطيع اكتشاف عش الطيور هذا .من على بعد شارعين
أنت تظن ذلك .لأنك تعرفني فحسب
ألم تلحظ أحداً يحدّق إلى رأسك؟
لاحظت أناس يحدّقون إلى رأسي .لأنهم يحبون منظري
عليك أن تخلعها .أو تخبرها بالحقيقة
.أضمن بأنها لن تعرف - .أحسنت -
سأذهب إلى مركز الشرطة .(لأتناول الغداء مع (لو
.سأتقاسم معك سيارة أجرة
،أهلاً، أنا آسف لما حدث سابقاً .آسف بشدة
!هذه قهوتي
.أهلاً يا عرّيفة - .مرحباً -
آسفة على التأخير، أحد رجال ...الاستطفاف لم يظهر لذا
هل يريد أحدكما الاشتراك في الاصطفاف وربح 50 دولار بسرعة؟
.طبعاً، موافق
.(عظيم، اذهب إلى الضابط (لامبيرت
.حسناً
.الجميع، اتجهوا يساراً
.إلى اليسار
.والآن، اتجهوا يميناً
،يا إلهي، ها هي ذي .هذا هو الوجه
.تماماً كالرسمة
جورج)؟) - .أجل، أهلاً -
.يسرّني لقاؤك - .وأنا أيضاً -
هل انتظرتني طويلاً أم...؟ - .كلا، وصلت قبل دقيقتين -
.جيد، جيد
يمكنك أن تخلعي قبعتك .لبعض الوقت
ما هذا؟ - .(بوليغراف) -
ما تطلقون عليه أنتم المدنيون ."اختبار كشف الكذب"
،دعيني أسألك ،عندما يكذب شخص ما
هل فعلاً يشتعل بنطاله؟
لو أستطيع أن أخبرك ...بالمشاهير الذين خضعوا للكشف
.غير معقول
."(أحد الممثلين بمسلسل "مكان (ميلروس
حقاً؟
هل شاهدت المسلسل؟ - .كلا -
،(يمكنك أن تعترف يا (جيري .لا بأس
كنت لأعترف .ولكني لا أشاهده
لو)، ربما علينا أن نخضعه) .لاختبار كشف الكذب
الجهاز؟ - .أجل، أعتقد أنك شاهدت المسلسل -
مكان (ميلروس)"؟"
."(أجل، "مكان (ميلروس
.لم أعرف أنك تشاهده - .أنا أشاهده -
،كلما كنت أذكره
لم تقل شيئاً .أو تنضم للحديث
.ربما كنت أشعر ببعض الحرج
أتعني أننا طوال ذلك الوقت كنا نستطيع مناقشة (سيدني) و(مايكل) و(جاين)؟
.(و(بيلي) و(جايك) و(أليسن .أجل، كنا نستطيع مناقشة ذلك
لماذا كنت تشعر بالحرج؟
.سأخضع لجهاز كشف الكذب
.وتلك الإبرة ستتحرك بلا توقّف
.هذه حماقة
لمَ لا تعترف وحسب؟ - .من الغباء الاعتراف بذلك -
.انظري بماذا سأعترف
ماذا ستفعل؟
لا أدري، ربما أستطيع .التفوّق على الجهاز
من تظن نفسك، (كوستانزا)؟
أتدرين، عندي مدخل إلى أحد أكثر العقول .كذباً وخداعاً وتضليلاً في وقتنا هذا
من أمثل منه لينصحني؟
.رباه، هذا فظيع
هل رججته؟ - .كلا -
.يجب أن ترجّيه - .كلا، سئمت من الرجّ -
.عليك أن ترجّ كل شيء
.أجل، هذا متعب للغاية
.هذا يقتلني
.أجل - .أجل -
،(سأخرج الليلة مع (روبرت
.ورئيسه وزوجته
هل ستتخذين خطوتك الليلة؟
.أجل، أعتقد ذلك
.ها هو ذا
إذن، ماذا حدث؟ هل اكتشفت الأمر؟
.هذا سؤال شيّق - كيف ذلك؟ -
كيف ذلك؟
.سأخبرك كيف ذلك
.إنها صلعاء
ماذا تعني بـ"صلعاء"؟
ماذا تظنينني أعني بـ"صلعاء"؟ .صلعاء صلعاء
هي صلعاء؟ - .(إنها صلعاء يا (جيري -
!بحقك - بحقي؟ -
لا "بحقك"، خلعت قبعتها .وظهر كل شيء
"!مرحباً"
وكأنني كنت أنظر إلى نفسي .في المرآة
.ربما حلقت شعرها بهذه الطريقة
.سأخبرك بأمر ما
لا أحد يدخل صالة التجميل ويقول ."(أريد حلاقة (لاري فاين"
نساء يصبحن صلعاوات؟
أجل، سمعت عن ذلك .ولكنهن يلبسن باروكات دائماً
.أهلاً يا صاح - .أهلاً -
.أهلاً
.عرّفتني بامرأة صلعاء
صلعاء؟ - .أجل، هذا صحيح -
هل ترى السخرية في هذا الموقف؟
.أنت ترفض شخصاً لأنه أصلع
إذن؟
!أنت أصلع
.كلا، لست أصلعاً
.بل كنت أصلعاً
.(إلين)
.توقّفا
!(كلا، كلا، (إلين
!أكره هذا الشيء
!وهذا ما سأفعله به
!إياك
.وعندما افتعلتِ ذلك الشجار معي - .حسبت أن هذا ما يفعله المرتبطون -
.كدتِ تقنعينني بأننا مرتبطين
.كان أمراً سهلاً، حقاً
.طابت ليلتك، سأكلّمك غداً
.انتظر لحظة
هل تود الصعود إلى الأعلى؟
الأعلى؟
.أجل
الأعلى؟
...(إلين)
...كنت آمل أن
أنك قد تكون مهتماً .بتغيير فريقك
تغيير فريقي؟
هل فكّرت في ذلك؟
.ولكنني لاعب وسط أساسي
.روبرت)، نحتاج إلى لاعب وسط)
.حاجة ماسّة
،عندما ألقت بالباروكة من النافذة
كان أفضل شيء حدث لي .على الاطلاق
:أشعر بأني عدت إلى سجيتي .ناقص، مهّدد، مرتاب، عصبي، أمر ممتع
.من اللطيف أن نستعيدك
أتدري ماذا قررت أيضاً أن أفعل؟
.سأواصل مواعدة المرأة الصلعاء
.إنها ليست بأقل من أحد
.فروة رأسها كانت نظيفة
.لديها جمجمة جميلة
.غير أن ليس بها الكثير من الشعر
،أتدري، وكأنك تمرّ بيقظة دينية .وكأنك "مصلوع" من جديد
.أحتاج إلى المزيد من القهوة
،(إذن يا (جورج كيف أتفوّق على جهاز كشف الكذب؟
.آسف (جيري)، لا أستطيع مساعدتك
،هيا، أنت موهوب .أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي
.جيري)، لا أستطيع)
:(هذا أشبه بأن تقول لـ(بافاروتي ".علّمني أن أغنّي مثلك"
.حسناً، سأخضع لذلك الاختبار
.لا أصدّق بأني أفعل ذلك
:جيري)، تذكّر)
".ليست كذبة إن صدّقتها"
.أهلاً - .أهلاً، لقد نجحت -
ماذا؟ - .حوّلته، لقد تغيّر -
غير معقول، كيف؟
كيف فعلت ذلك؟ - .لأنني امرأة -
أتدرين ماذا فعلتِ؟
:لقد منحتِ الأمل لكل امرأة تقول ."من المؤسف أنه شاذ"
،هذا درس للأطفال .أي شيء ممكن
.بالفعل
،جيرومي)، فزت بالجائزة الكبرى) .الرجل المثالي
.لا شيء غير الجنس والتسوّق
ما اسمك؟
.(جيري سينفيلد)
ما هو عنوانك؟
.شارع "81"، "129" غرباً
(هل سرقت (كيمبرلي طفل (جو)؟
.لا أدري
(هل عاشر (بيلي أعزّ صديقة لـ(أليسن)؟
.لا أدري
(هل خطف خطيب (جاين سيدني) إلى (لاس فيغاس)؟)
وإن حدث ذلك فهل استمتعت هي بالأمر؟
.لا أدري
هل عاشرت (جاين) (مايكل) مجدداً؟
!أجل
،أجل، تلك الحمقاء المغفلة .(هجرها من أجل (كيمبرلي
عاشر شقيقتها، وخدعها .لكي تشركه في نصف أعمالها
ثم تعود وتعاشره مجدداً؟
إنها مجنونة، كيف تقدم على ذلك؟ !جاين) تلك)
!إنها تثير غضبي
لقد عاد؟
ماذا تعنين بأنه عاد؟
.لقد عاد
،لست أفهم، كنتما مستمتعين .الجنس، التسوّق
.إليك بالأمر
،كوني امرأة
...أستطيع الوصول إلى
،المعدات...
.حوالي 30 أو 45 دقيقة بالأسبوع
.وذلك في أسبوع حافل
كيف يُتوقع منّي ...أن أحظى بنفس خبرة
،الذين يمتلكون تلك المعدات...
ويستطيعون الوصول إليها 24 ساعة باليوم، طيلة حياتهم؟
.لا يمكنك ذلك
.لهذا نادراً ما يفقدون لاعبيهم
أعتقد أني لم يكن لي أمل .من الأساس
حسناً، مكانك موجود دائماً .في فريقنا
.أجل، شكراً
هل بدأ "مكان (ميلروس)"؟
.سيبدأ بعد دقائق - .حسناً -
.لا تقلق، لم يبدأ بعد
،(أتدري يا (جورج .إني فخورة بك للغاية
.إني معجبة بما فعلت
حقاً؟
.هذا يسعدني جداً
.إلين) فخورة بي)
ما الأمر؟
.رفضتني امرأة صلعاء
ماذا؟ - .امرأة صلعاء رفضتني -
هل يعجبكما ذلك؟
امرأة بلا طموحات ولا شعر .أخبرتني بأنني لست نوعها المفضل
واضح أن الصلعاوات يفضّلن .الرجال النحيفين
.سأخبرك برأيي
أعتقد أنها رأتك بلا شعر .فشعرت بالاحباط
،لقد أفسدت الأمر يا فتى .أفسدته حقاً
وكان عليك أن تفسدي له الأمر، صحيح؟
،لم أفسد أي شيء .كان يبدو كالأبله
.كلا - .وكان يتصرّف بحماقة -
."(حسناً، اسكتوا، سيبدأ "مكان (ميلروس
،مايكل) ذاك، أكرهه) .إنه مغرور للغاية
كيف حالك (ستو)؟ .(صديقي (إدي
.أنت مجدداً؟ يا لك من مراوغ
.عليك أن تستقيم يا صاح
ماذا لديك؟ - .شاهد على مهاجمة متجر المصوغات -
.تعال
هل تعرف أحداً في هذا الاصطفاف؟
.هذا هو الرجل أيها الضابط .الرجل الذي بالوسط
،الطويل ذو الشعر المرتفع .يمكنني التعرّف عليه بأي مكان
.أنت يا ذا الشعر المرتفع
.تقدّم
أنا؟
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day