،(فرضاً أنها ليلة سبت في (إسبانيا .يخرجون لممارسة الرقص
هل تظن أنهم يمارسون الـ(فلامنكو)؟
.أظن ذلك
إذن تتصل بامرأة ،للخروج في موعد
تسألها ما إذا كانت متفرغة لعشاء و(فلامنكو)؟
(أنت لا ترقص الـ(فلامنكو .في أول موعد
(ليت رقصة الـ(فلامنكو .لديها شعبية هنا
حقاً؟ هل كنت لتمارسها؟ - .أجل، أظن ذلك -
،أعرف أن لديك ميولاً لها
لأنها الرقصة المفّضّلة .لفئة راقية من الناس
مرحباً، أهلاً جدّتي، ماذا؟
.حسناً، لا تقلقي
.حسناً، أراك لاحقاً، إلى اللقاء
.عليّ الذهاب إلى جدّتي - لماذا؟ -
.سأفتح لها قنينة كاتشب
لا غداء إذن؟ - .لا، لدينا الوقت -
كيف حالها؟ - .بدأت تخرف قليلاً -
تعاني أحياناً في التمييز بين الماضي .والحاضر
لا بد أن تكون هناك طريقة أسهل .لفتح الكاتشب
.يجب أن يصنّعونه في أنبوب
مثل معجون الأسنان؟ - .أجل -
.هناك كاتشب معصور - .رأيت خردلاً معصوراً -
.لم يسبق وأن رأيت كاتشباً معصوراً - ،لو أن هناك خردل معصور -
أليس ذلك سبباً لانتاج كاتشب معصور؟
،ليس بالضرورة .الخردل يخضع لمعايير العصر
.لا أرى الفارق - .هناك فارق -
.إنه طفيف - أهو طفيف؟ -
أليس من المفترض أن تلتقي بنا (إلين)؟
.أجل، ها هي ذي
ماذا؟
.(إنها مع صديقتها (ويندي
ويندي)؟) أتلك هي المعالجة الطبيعية؟
.أجل، أنا ضمن برنامج قبلة ترحيبية معها
حقاً؟ - ،أجل، كلما رأيتها -
،يجب أن أعطيها قبلة ترحيبية .فعلت ذلك في عيد ميلادها
،بطريقة ما توسّع الأمر .والآن أخشى رؤيتها بسبب ذلك
.أهلاً - .أؤيد قبلة ترحيبية واحدة فقط -
.(خالتي (سيليا - .هذا جميل، أحترم هذا -
حقاً؟ لم أسمعك من قبل .تبدي احترامك لي عن أي شيء
.أخبرتك أني أحترم قدرتك السمعية
،لا تتجاهل ذلك .لديك قدرة عظيمة على السمع
.أهلاً - .أهلاً -
هل قابلت (جورج) من قبل؟ - .(ويندي) -
أنت معالجة طبيعية، صحيح؟ - .أجل -
.عندي توّرم بسيط هنا
،يؤلمني نوعاً ما ما تشخصيك لذلك؟
...(جورج) - هل حاولت معها بالثلج والحرارة؟ -
.ذلك... ذلك بدا أمراً متعباً
.يمكنك المرور على مكتبي .وسأعمل على علاجك
.حسناً
.دعني أعطيك بطاقتي
.شكراً لك - .أراكم لاحقاً -
.سرّني لقاؤك، إلى اللقاء - .إلى اللقاء (ويندي)، آسفة -
.(إلى اللقاء (جيري - .إلى اللقاء -
لماذا فعلت ذلك؟ - ماذا؟ -
.أن تسألها عن ذراعك
لا أرى مشكلة في سؤالي لها .عن ذراعي
.إنها معالجة طبيعية
هي لا تريد الاضطرار للتعامل مع ذلك .خارج مكتبها
ولمَ لا؟ - .لأن تلك وظيفتها -
،أحب أولئك الناس .ممنوع أن تطرح عليهم الأسئلة
لديهم عقول ذريّة لدرجة أنه ،لا يجب علينا ازعاج عبقريتهم الحسّاسة
.إلا داخل حدود مكاتبهم
فقط عندما تدفع مبالغ طائلة .يمكنك ازعاج العبقرية الحسّاسة
.جورج)، ثمة شيئاً فوق فمك)
.يحسبون أنفسهم ذوي شأن - .سأضع حدّاً لهذا الأمر الآن -
،تلك كانت آخر قبلة ترحيبية .سأنسحب من برنامج التقبيل معها
لماذا؟ - ،بصراحة، خارج العلاقات الجنسية -
.لا أرى فائدة من ذلك
ولا تعجبني المصافحة أيضاً .ولكن كل شيء بأوان
ماذا ستأكلان؟ - وما تصفيفة الشعر تلك؟ -
.أعرف، ليست جذّابة
تبدو كصورة قديمة خارجة .من دفتر طلاب المدرسة الثانوية
.يجب أن تخبريها بشيء عن ذلك
لا أستطيع أبداً أن أخبرها .بشيء عن ذلك
أجل، (كرايمر) هو الشخص الوحيد .الذي يمكنه أن يقول شيئاً كهذا
.أجل - .إذن، اطلبي من (كرايمر) أن يخبرها -
كلا، إن طلبت منه .لن يخبرها أبداً
ما عليك سوى تقديمه إليها .وسيقول ذلك تلقائياً
.أجل، أنت محق، هذا صحيح
.(سأدعوها للقدوم لرؤية (كرايمر
.أهلاً - .أهلاً يا صبيان وبنات -
.اسمع، أحتاج إلى صورتك
لماذا؟ - .سأعلّق صور الجميع في ردهة بنايتنا -
لماذا؟
،الجميع سيعرفون أسماء بعضهم .سيصبح الناس أكثر مودّة
لا أريد تعليق صورتي .في الردهة
تخيل أن تمرّ على أحد ما ،"(وتقول "أهلاً (كارل
،"(فيردّ "أهلاً (جيري .هذا هو المجتمع الذي أريد العيش فيه
كرايمر)، لا أريد أن أتوقف للحديث) .مع أي أحد كلما أدخل البناية
أريد أن أومئ برأسي .وأمضي في حال سبيلي
.كحل العين خاصتك ملطخ قليلاً
لماذا تفرطين في وضع الزينة؟
.سوف تنجح خطتنا
أمي، الكاتشب مجدداً؟
ألا ينتجونه في حاويات عصير بلاستيكية؟
!جيري)! أهلاً)
!(أهلاً خالي (ليو
ماذا تفعل هنا؟ - .كلّمتني جدّتي لأفتح لها قنينة الكاتشب -
.وأنا أيضاً
.(أهلاً (جيري - .أهلاً جدّتي -
.ها هي القنينة
.سأفتحها - .سأفتحها أنا -
.أعطني إياها - .توقّف -
.جيري)، أعطني القنينة) - .(خالي (ليو -
.حسناً، خذها
.أتركا (بادي) يفتحها
بادي)؟ لقد كان جارنا) .منذ 45 سنة
ليو)، هل أعطيت (هيلين) الـ50 دولار؟) - أي 50 دولار؟ -
ربح أبوك ألف دولار في السباق ،الأسبوع الماضي
،وأعطاك مائة دولار
وكان مفترضاً أن تعطي شقيقتك .خمسين دولار
.أمّي، مات أبي عام 1962
صدّقني، لست مديناً لأمّك .بخمسين دولار
.ليس عندي أي ماء ساخن
أعلم أن أسوأ شيء على الاطلاق .هو تعطّل دشّك
.سأعتني بالأمر في أقرب فرصة - .(شكراً (خوليو -
.حسناً
.أهلاً - .أهلاً، أهلاً -
ماذا يجري هنا؟ - .لا شيء، لا شيء -
ماذا تفعل؟ - .أحتاج إلى قلم -
لماذا؟ - .سأكتب وصيتي -
.سأكتب لك نصيباً طيباً يا صديقي
،(وأنت أيضاً يا (إلين .لم أنساك
أنت تبحث عن صورتي؟
.أنت محق
.قلت لك، انس الأمر
،(هيا يا (جيري ،لو أن الجميع يعرفون بعضهم
لما واجهنا المشاكل .التي لدينا في العالم
لن تسرق شخصاً .إن كنت تعرف اسمه
.أنت تسرقني الآن
سأحصل على صورتك .وستشارك في برنامجي
هل أنت عائد إلى شقتك؟ - .أجل -
هل يمكنك أن تعود بعد خمس دقائق؟
لماذا؟
،لا سبب معين .أريد رؤيتك ثانية وحسب
أمتأكدة بأن (ويندي) قادمة؟ - .أجل، إنها على وصول -
(ستكون تجربة مثيرة لنختبر (كرايمر .في قول شيء ما
أمتأكدة أنك تريدين مواصلة ذلك؟ - ،اسمع، إنها لا تتواعد أبداً -
.وأعلم أن شعرها هو السبب
.أهلاً أمّي
،كنت عند جدّتي البارحة .كنت أساعدها في فتح قنينة كاتشب
.اسمعي، أريد أن أسألك عن شيء
،هل تذكرين في صباك
أن والدك ربح ألف دولار في سباق؟
حقاً؟
(هل كنت تعرفين أنه أعطى خالي (ليو ،مائة دولار
وكان مفترضاً أن يعطيك خمسين؟
كيف أعرف ذلك؟ ،لأن جدّتي لا تعرف في أي عام نحن
.وتعتقد أن الأمر حدث مؤخراً
.أعتقد أن عليك ذلك
.حسناً، إلى اللقاء
أتعرفين ما قيمة الفائدة على 50 دولار لأكثر من 53 سنة؟
.مورتي)، بحقك)
.663دولار و45 سنت
وذلك حساب مبدئي ،بقيمة 5 بالمائة
على فوائد مركبة .لأكثر من 53 سنة
...أو إذا وضعته في سندات الخزينة - !مورتي)، توقّف) -
.لن يفلت بفعلته
نعم؟ - .(معك (ويندي -
.اصعدي
حان الوقت، هل أنادي (كرايمر)؟ - .كلا، سيأتي -
هذه ستكون أول فرصة لي .لكيلا أعطيها قبلة ترحيبية
ما المشكلة في أن تضع شفتيك على وجه شخص ما؟
،المشكلة في الالزام ،حالما يدخل ذلك الشخص
.فعليك أن تفعل ذلك
أعني، لو قلت لي أن ألمس نهداً ،كجزء من التقبيل الترحيبي
لربما رأيت بعض الفائدة .من الأمر
ما رأيك في اتصال جنسي ترحيبي؟
.إلين)، الآن تتفوّهين بسخافات)
.هذه هي، هذه هي - .انتظري، انتظري -
ماذا؟ - .حسناً، افتحي، افتحي -
.(أهلاً (ويندي - .(أهلاً (إلين -
.(أهلاً (ويندي - .(أهلاً (جيري -
هل تريدين مشروباً؟ - .طبعاً -
.تفضّلي
،انظروا إلى هذا .(تقريباً نفدّت منّي شوكولاتة (كلونديك
كيف الأحوال؟
(بخير، صديقكما (جورج .جاء إلى المكتب قبل يومين
.ثم ألغى موعده بالأمس
أجل، إضطر لأخذ والدته .إلى طبيب الأقدام
هل سمعت هذا؟ .(لا بد أنه (كرايمر
.(أهلاً (جيري
.بحقك، هذا ليس عدلاً - .أخبرتك أني سأحصل عليها -
.هيا، أعطني الصورة - .كلا، كلا -
،حسناً، علّق صورتي لماذا أبالي؟
كرايمر)، أريد أن أقدّمك) .(إلى صديقتي (ويندي
.مرحباً - .أهلاً -
.أتدرين، تعجبني تصفيفة شعرك
شكراً، كنت أفكّر .في أنه قد حان وقت التغيير
حقاً؟ - .كلا، لا يجب أن تفعلي ذلك -
.لا أحد يصفّف شعره هكذا - ...(كلا يا (كرايمر -
...إن أرادت تغيير شعرها - .كلا -
.ستكونين حمقاء إن غيّرته
.إنه جذّاب للغاية - .حسناً -
من صديقك ذاك الذي دخل علينا؟
.(كرايمر) - أجل، هل لديه صديقة؟ -
أتريدين مواعدته؟
ولمَ لا؟
...الأمر أن... أن
ماذا؟ هل من خطب به؟
إلين)؟)
.كلا، كنت أفكّر بالسؤال
،أشعر بتحسّن في ذراعي .ويندي) تجيد عملها)
.إنها ممتازة - .أجل -
نفس الوقت غداً؟
.أجل، نفس الوقت، تفضّلي
.أنت مدين بـ150 دولار
لماذا؟ - ،لقد ألغيت موعدك الثلاثاء -
وسياسيتنا تفيد بالابلاغ .قبل 24 ساعة لجميع الالغاءات
،لم أستطع القدوم .إضطررت لأخذ والدتي إلى طبيب الأقدام
ما المشكلة؟ - هل تعرفين أن ثمن جلسة الثلاثاء محسوب؟ -
إضطررت لأخذ والدتي .إلى طبيب الأقدام
.آسفة، تلك سياستنا
،لديكم سياسة .العبقرية الحسّاسة لديها سياسة
هل ستأتي غداً؟
،ذلك أقل من 24 ساعة !أعتقد أن عليّ القدوم
أهلاً، ما رأيك إذن؟ هل تعجبك؟
يا إلهي، ما هذه الصورة؟ .إنها فظيعة
.لا يمكنك تعليق هذه الصورة
.هذه ليست مسابقة جمال
وإنما مجرد طريقة لكي يتعارف الناس .على بعضهم بعضاً
.(أهلاً (كوزمو - ...أهلاً -
.(ستيف)...
أرأيت؟
(كرايمر)، صديقتي (ويندي) .تريد مواعدتك
كيف حالكم؟
.(أهلاً... (جيري
...أهلاً
.(ماري)...
رأيتك كثيراً .والآن أخيراً نستطيع أن نتبادل الحديث
أرأيت، بماذا أخبرتك؟ أليس هذا جميلاً؟
جيري)، هل يمكنك مساعدتي) في حمل طرد؟
.طبعاً، أجل - .شكراً -
.يا للأسى
،هذا هو ما كان ينقصني .المزيد من التقبيل
ما المضحك؟
.لا شيء، لا شيء
.أهلاً، مرحباً أمي
ماذا؟
!أمّي، غير ممكن
!غير معقول
.حسناً، سأفعل
.حسناً، إلى اللقاء
خالي (ليو) وضع جدّتي .في دار مسنّين
لماذا؟ - .لا أدري -
.ربما ليبقيها صامتة
.(أهلاً (جيري
.(أهلاً (جوان - كيف حالك؟ -
.بخير - بخير فحسب؟ ليس بأعظم حال؟ -
.حسناً، بأعظم حال
هل أنت سعيد؟ - .أنا مسرور -
.حسناً، طاب يومك - .وأنت أيضاً -
.(أهلاً (جيري - .(أهلاً (لويز -
.أهلاً
.شكراً جزيلاً
علام؟ - .على تعليق صورتي على الحائط -
.أصبحت مثل (رتشارد داوسن) الآن
،كلما التقيت بأحد .أقحمني في محادثة طويلة مضجرة
.أعجز حتى عن الخروج من البناية - ،عليك أن تشكرني -
على تحريرك من عالم العزلة والوحدة .الذي تعيش به
.الآن أنت جزء من عائلة - عائلة؟ -
.أجل - أتظنني أريد عائلة أخرى؟ -
،أبي يطالب خالي بدفع فوائد
على خمسين دولار كان يفترض .أن يدفعها لأمّي عام 1941
وخالي وضع جدّتي في دار مسنّين .لكي يبقيها صامتة
،(وشيء آخر (كوزمو)، (كرايمر ،أيهما تريد أن أناديك
،انتهى أمر التقبيل ،لا مزيد من التقبيل
.ولا تهمّني العواقب
،(أهلاً سيد (كوستانزا .كنا نحاول الاتصال بك
.ويندي) لا تستطيع الحضور)
ماذا تقصدين؟ - ،لديها شؤون شخصية -
.عليها أن تحضرها
،تركت رسالة على آلتك المجيبة ألم تتلقّاها؟
متى تركت الرسالة؟ - .قبل بضعة ساعات -
آسف، أتطلب اشعار بالالغاء .قبل 24 ساعة
.الآن أنت مدينة لي بـ75 دولار
...(اسمع يا سيد (كوستانزا - هل ستدفعين نقداً أم بشيك؟ -
.أنا سعيدة أني أخذت اجازة اليوم
أجل، لا شيء أفضل .من التزلج
آمل أن زبائني .ليسوا مستائين
.بئساً لهم
لماذا تتوقّفين هنا؟
.لقد أوصلتك
.كلا، منزلي بعد ثلاثة مربعات سكنية - ،أعرف، ولكن إن أوصلتك إلى منزلك -
سأضطر للعودة من وراء (سنترال بارك .(ويست) إلى شارع (كلومبوس
.تعرفين أنه شارع باتجاه واحد
.ولكنها مجرد ثلاثة مربعات سكنية
.حسناً، إنها مجرد ثلاثة مربعات سكنية
.حسناً إذن
.أمسكت بها
أوصلتني مسافة 120 ميلاً ...ثم بغتة
وعلى بعد ثلاثة مربعات سكنية... .من منزلي قررت أن الرحلة قد انتهت
أليس ذلك غريباً؟ - .ذلك غريب للغاية، غريب للغاية -
.لم أسمع بشيء مثل هذا قط
وكأنني كنت أتطفل على توصيلة ."فتقول "لا أستطيع أن أوصلك لأبعد من هذا
إن كنت تتطفلين، لما ركبت مع أحد .بتصفيفة الشعر تلك
.إضطررت لحمل أدوات التزلج كلها
.أظنني قطعت عصباً في كتفي - .عليك أن تجعليها تعالجه لك -
.أجل، حسناً، عليّ الذهاب
.(أهلاً (جيري - .(أهلاً (ماري -
اسمعي، قررت أني لن أستطيع .مواصلة التقبيل الترحيبي
،آسف، ليس الأمر شخصياً .الأمر يزعجني، أنا آسف
.(أهلاً (جيري - ...(أهلاً (لويز)، كنت أخبر (ماري -
بأني لن أستطيع مواصلة التقبيل... .الترحيبي، أنا آسف
،لا أستطيع القيام بذلك .ليس الأمر شخصياً
،ولكني لا أستطيع القيام بذلك .شكراً لتعاونكما
.أهلاً - جيري)؟) -
أهلاً أمّي، ماذا حدث مع خالي (ليو)؟ هل دفع لك النقود؟
،لقد رفض .قال إن ليس لدينا دليل
.لا دليل؟ سننال منه
إنه محتال .وسيزلّ عاجلاً أم آجلاً
المهم، أريد منك الذهاب والاطمئنان .على جدّتك في دار المسنّين
.حاضر
هل تدركين أن القيمة المتوسطة ...للاستثمار التبادلى لـ53 سنة
ماذا هناك؟ - .سأذهب لزيارة جدّتي في دار المسنّين -
.كرايمر)، انظر إلى صورتي)
.لقد تشوّهت
،لا تقلق يا صاحبي .صنعت نسختين
.(مرحباً، أهلاً (كوزمو - أهلاً (جاك)، كيف حالك؟ -
.(أهلاً (جاك
كنت أتساءل، هل يمكنك اصلاح الدشّ اليوم؟
فهمت، عندما تحتاج إلى شيء ما .تعامل الناس بمودة
.كلا، هذا غير صحيح - .أعتقد أنه صحيح -
،(إنها بناية كبيرة يا (سينفيلد ،ربما أصلحه لك في يوم ما
بعد أن أتولى شؤون الناس .المتحضّرين مع بعضهم البعض
.أجل، إنها بالأعلى تلعب الورق
،ليس هذا مكانها المناسب ،وضعها خالي هنا
لأنه يحاول اثبات أنه ليس مديناً لأمّي .بخمسين دولار
.إنها تبدو سعيدة
التقت بصديق قديم .كان يسكن بجوارها
بادي)؟) - .أجل، هذا هو اسمه -
.ها هو هناك
.آسفة، لست مدينة لك بأي شيء
كانت عندي شؤون خاصة .ذلك اليوم
فهمت، إذن وقتك أكثر قيمة من وقتي، أهكذا الأمر؟
.أنت عبقرية حسّاسة
عبقرية حسّاسة؟
.(إلين) - .(جورج) -
.حظ موفق
ماذا يجري؟ - ...(ويندي) -
اُصيب كتفي يوم الأربعاء ،عندما أنزلتني
وإضطررت لحمل كل أدوات التزلج .طوال الطريق إلى المنزل
.يصعب عليّ رفع ذراعي
أتظنين أنك تستطيعين معالجتي؟
طبعاً، لديك تأمين، صحيح؟
تأمين؟ هل ستتقاضين أجراً منّي؟
الأربعاء؟
تلك هي شؤونك الشخصية؟ التزلج؟
طبعاً، دعي الناس يتألمون .بينما تتزلجين على الجبل
كيف سمعت ذلك؟ - .أنا أسمع كل شيء -
.حسناً، يمكنكما التعامل مع طبيب آخر
.هذه فكرة رائعة
.(هيا بنا يا (جورج - .هيا بنا -
وأتدرين أمراً؟ .عليك أن تفعلي شيئاً بخصوص شعرك
لماذا؟ ما الخطب في شعري؟
أعتقد أنه موضة قديمة، أليس كذلك؟
.أخبريها - .إنها محقة -
إذن كنتَ هناك في المضمار؟
،أجل، ربح ألف دولار .ابنه كان هناك أيضاً
ليو)؟) - .(أجل، هذا هو اسمه، (ليو -
.يا له من طفل بغيض
كان يسرق قناني الصودا خاصتي .ويقوم باستبدالها
أهكذا الأمر؟
بعد أن فاز جدّك بالجائزة ،أعطاه مائة دولار
وأخبره أن يعطي خمسين دولار .إلى شقيقته
شقيقته؟
قلت إن عليه أن يعطيني إياها .عن القناني التي أخذها
.هذا شيّق للغاية
،(خالي (ليو
،التقيت بصديق قديم قد تتذكره .(أنت تتذكر (بادي
أخبرني تواً بحكاية شيّقة .عنك وعن جدّي في المضمار
.مهلاً - .أنت متلبّس -
أهلاً (ستيف)، كيف حالك؟
أهلاً (جيف)، كيف الحال؟
.(ماري)، (ماري)
،أعطيني قبلة، ليس هكذا .لقد أخطئت
اسمع، أسدِ الجميع صنيعاً .وانتقل من هذه البناية
!لا أحد يريدك هنا! لا أحد
.(أهلاً (ماري - أهلاً (جيف)، كيف حالك؟ -
أهلاً (ستيف)، كيف حالك؟
.دعونا نتناول بعض القهوة - .فكرة رائعة -
...علي الذهاب إلى الزاوية ولكن
.بول)، أوقف لي هذا الباب)
.أهلاً - أهلاً، هل أستطيع الاغتسال عندك؟ -
مرة ثانية؟ .اغتسلتَ هذا الصباح
.عندي موعد، هيا، أرجوك
.أعرف ولكن عندي مشكلة
ويندي) هنا؟) - .كلا، غيّرت تصفيفة شعرها -
.أمر فظيع، انتهت علاقتنا
.سأجلب المزيد من البيرة - .أجل، رائع -
.وأجلب المزيد من رقائق الذرة الزرقاء
.أهلاً - .(أهلاً (كوزمو -
.يعجبني هذا
من تلك؟ - .(تلك (ستيفاني)، (2 ج -
.يا للهول
.لديك مجموعة من الناس هنا - ،كنت لأدعوك -
.ولكن كما تعلم
.أنا متفهّم
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day