.(إذن ستواعدين (ديفيد بادي
أجل، أهذه مشكلة؟
كان بامكانه أن يسألني .إذ يفترض أنه صديقي
،أظنه اعتقد أنك لن تبالي .لقد مرّت بضعة سنوات
إلين)، الرجل يبالي دائماً) .بمن تواعده صديقته السابقة
،فهو لا يريد أن يكون أحداً يعرفه
.ولا يريد أن يكون أحداً أفضل منه
،برغم أن الأمر الثاني مستحيل
.يا إلهي - .لا تزال القاعدة سارية -
لا أدري، لا أتصوّرك .على علاقة بميكانيكي
.أجل، طبعاً
فهؤلاء الميكانيكيين يعملون طيلة النهار ،بأيديهم
،وأذرعتهم مفتولة العضلات
،على المكينات ،ثم يعودن إلى منازلهم
وهم ممتلئون بالقوة الجنسية .(مثل (ستانلي كوالسكي
.كم هذا أمر منفّر - .حسناً -
،انظري إلى هذا .لديهم كركند بالقائمة
من ممكن أن يطلب كركند هنا؟
هل يجلبون كركند كل يوم .آملين بأنه اليوم المنتظر
ماذا إن كان لديهم كركند؟
فجأة أصبحت خبيراً بالمأكولات البحرية؟
أعتقد أننا نحتاج .لجهاز تلفاز أمامنا
،إن أخذت التلفاز من هذه العلاقة .أصبحت تعذيباً
.سأخضع لجراحة عين
جراحة عين؟ .أمّي، لست بحاجة لجراحة عين
.جورج)، أنا مطلّقة) - .لست مطلقة -
.أنت منفصلة وحسب، منفصلة
.(أنا بالخارج يا (جورج - .أنت لست بالخارج -
.بل أنا كذلك - .لستِ بالخارج -
،هذا غير ممكن .لأنني بالخارج
،وإن رأيتك بالخارج
فليس هناك قوة كهربائية كافية ،بهذا العالم
.تستطيع أن تعيدني إلى وعيي
،بأي حال، العملية يوم الثلاثاء
وأريد منك أن تأخذني إلى المنزل .لأني سأكون مخدّرة
.الثلاثاء؟ لا أستطيع ...كلّفني (ستينبرينر) بـ
هذا هو الوقت الوحيد الشاغر .لدى الطبيب
.كرايمر)! تعال إلى هنا) - .عليّ الذهاب إلى مكان ما -
.كلا، ستجلس أيها اللعين
.حسناً، سأجلس
كيف حالك؟
،(إذن يا (كرايمر .سأخضع لجراحة عين
.أجل، مرحي لك
عليك أن تكوني بأمثل مظهر .فأنت بالخارج الآن
.إنها ليست بالخارج
من طبيبك إذن؟ - .(بيكرسول) -
.إنه بارع، بارع للغاية
(عالج طفلاً من (غواتيمالا ،بدون أنف
.(حوّله إلى (ريكاردو مونتالبن
،(اسمع (كرايمر ماذا ستفعل يوم الثلاثاء؟
الثلاثاء؟
لمَ لا يقلّك هو بعد العملية؟
لديه السيارة ذات المقاعد .التي تحبينها
.لا أبالي - .أجل، أعلم -
ولكني لا أستطيع قيادة السيارة .حتى أحصل على لوحة الأرقام الجيدة
.انطلق إذن - .حسناً -
،جئت لأستلم لوحة الأرقام الجديدة .(اسمي (كوزمو كرايمر
.(كرايمر)
.حسناً - .حسناً -
.وقّع هنا من فضلك - .حسناً -
.حسناً
.شكراً
.آسمان)! = رجل المؤخرة)
،كلا، هذه ليست خاصتي .(لست (آسمان
.أعتقد أن هناك خطأ
ما اسمك مجدداً؟ - .(كوزمو كرايمر) -
،(كوزمو كرايمر) .(أنت (آسمان
.(كلا، لست (آسمان
(في نظر ولاية (نيويورك .أنت كذلك
كيف حالك؟
.بخير
هل من خطب؟
.كلا
ما الأمر إذن؟
.لا، لا شيء
.أهلاً
.كنت مع (ديفيد بادي) بالأمس - حسناً، إذن؟ -
.لقد قام بالحركة
أية حركة؟ - .أنت تعرف، الحركة -
مهلاً، حركتي؟
ديفيد بادي) قام بحركتي؟)
.أجل، أجل -
.لا أصدّق، سرق حركتي
بماذا أخبرته أيضاً؟
.لا بد أنكما تناولتما حديثاً طويلاً
،لم يكن الأمر هكذا .حتى أنني لم أذكر اسمك
،كنا في المرآب .تعرفين كيف تكون المرائيب
،إنها تدفع للحديث عن الجنس .إنها منطقة مرتفعة التيستوستيرون
بسبب المكابس والسوائل؟
سأذهب إلى المرآب .وأخبره أن يتوقف عن فعل ذلك
.مهلاً... انتظر لحظة - ماذا؟ -
أليس هذا تصرفاً مندفعاً؟
.كلا، لقد سرق حركتي
.أجل، ولكني أحب الحركة
نعم، ولكن ذلك مثل .أن يسرق كوميديان آخر أفكاري
.حتى أنه لا يفعلها بنفس الطريقة
.يختمها بقرصة بدلاً من الالتفاف
.أجل، القرصة، قمت بالقرصة
.ذلك ليس بجديد
أجهل كيف تثقين .بأي من حركاته الآن
ذخيرته الفنية بالكامل .قد تكون مسروقة
،هذا أمر غريب .لأنه ميكانيكي صادق
أعلم، قد يكون الميكانيكي الصادق .(الوحيد في (نيويورك
إذن سرق حركتي .(ويمارسها على (إيلين
أخبرت (ديفيد بادي) بحركتك ولم تخبرني بها؟
،أحتاج إلى حركة .(تعرف بأني بلا حركات يا (جيري
.أعطني قطعة - هل يمكنني أن أفتحها أولاً؟ -
لا أصدّق بأنك تتكتّم .على الحركات الجنسية
أحاول صنع ناراً من الحطب .(وأنت تحمل قدّاحة (زيبو
.حسناً، خذ
.إنها جيدة للغاية
هل تشعر بتحسّن؟ - .تحسّن شديد -
ما هي الحركة إذن؟ .لأني أحتاج إلى شيء ما
صديقتي الحميمة تقلّم أظافرها .أثناء المعاشرة
نانسي كلابر)؟) - .أجل -
لم يسبق وأن رأيت أحداً .مُضجَر مثلها
،أنا أجتهد كالكلب .أسمعيني صوت أنين
،سأرضى بالتجشؤ بحق السماء .هيا، أسمعني
حسناً، سأخبرك ...ولكن يجب أن أتأكد
،أجل، إنه في البئر .سأضع سرّك في البئر
.ليس هذا ما يهمّني
،المهم، عندما ينتشر أمر كهذا
فيجب أن يتأكد المرء .من استعماله بطريقة واعية
تلك ليست خدعة سحرية ...يمكنك تطبيقها
هل ستخبرني أم لا؟
.حسناً
هل لديك مقدمة خشبية بسريرك؟ .ستحتاج إليها
.عندي مقدمة خشبية
هل بها بطانة؟ - .كلا -
.جيد
كم يبلغ طولها؟ - .خمس أقدام وأربع بوصات -
يجب ألا يزيد فارق الطول بينكما .عن قدم واحدة
.وإلا أصبت عنقك بشدة
لا يمكنني أن أعبّر لك .عن امتناني
،جورج)، إن تمكنت من هذا) .لن تكون وحيداً أبداً
،النهاية اختيارية .أنا أستعمل الالتفاف
،أحب الالتفاف .أرتاح مع الالتفاف
.أشعر بأن الالتفاف خاتمة رائعة
هو يستعمل القرصة .والتي أرى فيها بعض الوقاحة
أهو التفاف باتجاه عقرب الساعة؟ - .يُفضّل ذلك -
.ولكن ذلك ليس فرضاً
.خذ يا صديقي
ما هذا؟ - .هذا (جيري) اللولبي -
.مصنوع من المعكرونة اللولبية
هل ترى مكبّر الصوت؟
متى فعلت ذلك؟ - .في وقت فراغي -
،(أعمل على واحدة لك يا (جورج .سأستعمل المعكرونة المحشوّة
أصعب جزء هو إيجاد المعكرونة .التي تعبّر عن الشخص
لماذا اللولبية؟ - .لأنك سخيف -
فهمت؟
.أجل - .شكراً جزيلاً لك -
هل حصلت على لوحة الأرقام الجديدة؟ - .أجل، حصلت عليها -
.ولكن اختلط عليهم الأمر
،شخص ما أخذ لوحتي .وأنا أخذت لوحته المخصصة
ما المكتوب بها؟ - .(آسمان) -
آسمان)؟) - .(أجل، (آسمان) يا (جيري -
.(أنا (كوزمو كرايمر)، الـ(آسمان
من يطلب لوحة أرقام مكتوب بها (آسمان)؟
.(قد تكون لوحة (ويت شمبرلاين
ليس بالضرورة أن يكون شخصاً .محبوباً لدى النساء
قد يكون مجرد شخص .ذي مؤخرة كبيرة
.أو قد يكون طبيب أمراض شرجية - .أجل -
.طبيب شرجي - .كلا، بحقك -
لا يمكن لطبيب أن يضع ذلك .على سيارته
هل قابلت طبيباً شرجياً من قبل؟
.عادة ما يتمتعون بطابع مرحي
،إن التقيت بطبيب شرجي في حفل .لا تبتعد عنه
لازمه، وستسمع أطرف الحكايات .على الاطلاق
حيث أن لا أحد يريد الاعتراف .بأنه وضع شيئاً بتلك المنطقة
.أبداً، دائماً حادث
كل حكايات الأطباء الشرجيين :تنتهي بنفس الطريقة
،كان حادثاً نادراً أيها الطبيب" ".حادث نادر
.هذا هاتفي
أين ستضع هذا إذن؟ - .سأخبرك أين أريد أن أضعه -
.(أهلاً (ديفيد
.(أهلاً (جيري
ما الحكاية؟ .سمعت أنك تقوم بحركتي
أية حركة؟
!أية حركة! حركتي .الحركة التي أخبرتك بها
.(مارستها على (إلين
هل تمزح؟ .كنت أمارسها من قبل معرفتي بك
.أنت حدثّتني عن النهاية وحسب - .النهاية هي كل شيء -
،بدون النهاية، لا قيمة لها .لم يكن لديك شيء
،النهاية كانت واضحة للغاية .كنت لأستنتجها بأي حال
لم أكن بحاجة لأن تخبرني .بذلك الالتواء التافه
.التفاف - .لا يهم، فأنا لا أقوم به -
.أجل، أعلم، أنت تقوم بالقرصة - .أجل، هذا صحيح -
لا تستطيع الابتكار فتسرق حركات الآخرين؟
هل انتهيت؟ .لأن عليّ معاودة العمل
إن أردت ممارسة الحركة خارج المدينة .فلا بأس، ولكن ليس داخل المدينة
،عندما تتعطّل سيارتك المرة القادمة .خذها خارج المدينة
.حسناً - .جيد -
!(جورج)
ماذا تفعل؟
...أنا
...تعرفين
.أمتّعك...
.توقّف
ألا تعجبك الحركة؟ - .لا تعجبني -
.أنت تمزحين - .لست أمزح -
أشعر وكأن مخلوفات فضائية .تطعنّي
.آسف
.سأعاود أسلوبي المعتاد
!(يا للهول! يا للهول! (ديف
.أجل. أجل
.أنا آسف - ماذا؟ -
.لا أستطيع ممارسة الحركة
ماذا؟ - .لقد أفسدها لي -
.بحقك، من فضلك - .كلا، دعاني بالمقلّد -
.ما عدت أريد القيام بها
هذه النهاية إذن؟
.سأبتكر حركة جديدة
.اتصل بي على 362446" ".أعتقد أن لدي ما تبحث عنه
:ينبغي أن أحذّرك من شيء واحد
،يجب أن تمتنعي عن البكاء لعشرة أيام .وإلا أفسدت الجراحة
.حسناً
هل سيأتي أحد ليقلّك؟
.أجل، صديق ابني على وصول
"ممنوع الركن، للأطباء فقط"
هل أستطيع مساعدتك؟ - .أجل، د. (كوزمو كرايمر)، طبيب شرجي -
.طبعاً أيها الطبيب - .شكراً، طاب يومك -
لا أستطيع التغلّب .على روعة مظهرك
حقاً؟ - .أجل -
.لقد صغرتِ عشرين سنة
،العملية بأكملها تمت بالليزر .لا أحتاج حتى إلى ضمادات
.(آسمان)، انظروا إلى (آسمان)
هل قال "(آسمان)"؟ - .أجل -
.يا إلهي
.الـ(آسمان) في المدينة - .معك حق -
لم أتصوّر أن تصنع .مثل هذا الفارق
،ربما أخطئت في الترتيب هل ختمت بالالتفاف؟
هل يجب أن تختم بالالتفاف؟
،يا إلهي، أجل .تختم بالالتفاف
،هناك تعاقب .قلت لك أن تكتب ذلك
.أجل، كان عليّ كتابة ذلك
نعم؟ - .(إلين) -
.حسناً
،أسدني صنيعاً .لا تمارس الحركة ثانية
.سوف تلطّخ سمعتها
.أهلاً
.(نعم، معك (جيري سينفيلد
ماذا؟ 2800 دولار؟
هذا هو المبلع المقدّر لتصليح سيارتي؟
.كلا، لا تفعل أي شيء
.سأفكّر في الأمر، وداعاً
فيمَ ستفكر؟ .بادي) لن يخدعك)
.(ولكن هذا ليس (بادي - ماذا حدث لـ(بادي)؟ -
تشاجرنا بسبب الحركة .فأخذت السيارة إلى مكان آخر
.أعتقد أنهم يحاولون خداعي - .طبعاً يحاولون خداعك -
،هكذا يعملون .يمكنهم اختلاق أي شيء
.لا أحد يعرف
بالمناسبة تحتاج" ".إلى عصا (جونسن) جديدة
،عصا (جونسن)؟ طبعاً" ".ضع واحدة لي
.(أهلاً (إلين - .أجل، أهلاً -
هل قلتُ شيئاً خاطئ؟ - .بالواقع، أجل -
.ديفيد بادي) ممتنع عن القيام بالحركة)
حقاً؟
،ابتكر حركة أخرى .عليك أن تراها
ما هي؟ - .إنها مجموعة حركات مبهرجة -
أتعرف ماذا تشبه؟
أشبه بفيلم ميزانيته هائلة .ولكن قصته بلا أي هدف
.(تلك الحركة غير جيدة يا (جيري .إنها تشغل الكثير من وقتي
ولن أسمح له بممارسة ،تلك الحركة عليّ
في حين أن هناك حركة جيدة .غير مستخدمة
،دعيني أطرح عليك سؤالاً ،تلك الحركة الجديدة
هل بها أية طرقعة أصابع؟
.أجل، بالواقع بها ذلك
.أعتقد أن تلك حركتي
.لست مندهشة
.اسمعي، أحتاج أن تسديني صنيعاً
متى ستلتقين به ثانية؟
لماذا؟ - .أريد مبلغاً مقدراً لتصليح سيارتي -
أعتقد أن ذلك المرآب .يحاول خداعي
مبلغ مقدّر؟ كيف لي أن أفعل ذلك؟
.انظري، هذه قائمة بالأشياء المعطلة
ما عليك سوى أن تذكري الأمر .في الوقت المناسب
ماذا؟ ما هذا؟
.هذا (جيري) اللولبي
جيري) اللولبي؟) - .(أجل، صنعها (كرايمر -
.حسناً، أراكما لاحقاً - .حسناً -
.(أهلاً (آسمان - .أهلاً -
.(هذه (سالي - .أهلاً -
.أهلاً -
.هيا بنا؟ حسناً - .حسناً -
لا يسعك أن تتقبّل حقيقة .أني أحسّن نفسي
.لست الوحيدة التي تحسّن نفسها
.تمرنّت بالـ(دامبل) البارحة
.أشعر بالنشاط
،خذ بريدك وأرحل فحسب .عندي الكثير من الأعمال
.عندي أعمال أيضاً
،لا تزعجني !لا أستطيع البكاء
تخضعين لجراحة عين مثل فتاة من (مانهاتن)؟
،لقد أجدت نفعاً .كرايمر) تحرّش بي)
كرايمر) تحرّش بك؟) .أنت مجنونة
،لست مجنونة .توقّف بغتة وقام بمسكة
.توقّف بغتة؟ تلك حركتي
.سأقتله
.دعني أطرح عليك سؤالاً - .تفضّلي -
كم تكلفة تصليح مكبس الصدمات؟
ماذا؟ - مائتان أو ثلاثمائة؟ -
.لا أدري، ربما خمسمائة
وماذا عن حشية فاسدة؟ - حشية فاسدة؟ -
.أجل، حشية فاسدة تماماً
ما كل هذا؟ - .لا شيء، لا شيء -
.أنا أهتمّ بعملك وحسب
ما نوع السيارة؟
.أي نوع من السيارات السويدية
.كل ذلك قد يتكلّف حوالي 1600
أهذا بقطع الغيار والمجهود؟
،لا يا (ديف)، أرجوك .ليس الطرقعة
...حسناً
.ذلك كان رائعاً
...أعني
.لقد خطر لي وحسب
طوال حياتي لم... ما كان ذلك؟
أتقصدين النهاية؟
.التفاف بعكس عقرب الساعة
ما هذا؟ - ماذا؟ -
.على يدك، أرني - .لا شيء، إنها شامة -
.أرني - .القليل من الوسخ -
،أريد رؤية ما على يدك .ناولني يدك
"...أولاً، أمسك ساقها"
يا إلهي، ملاحظات للغش؟ كتبت ملاحظات للغش؟
،إنها حركة معقدة للغاية .لم أستطع تذكرها بالكامل
.يا إلهي، أنت مريض
لعلمك، هي ليست اختبارات !قبول الجامعة
!(آسمان)؟ سأعطيه (آسمان)
فقط 1600 دولار؟
!إنهم يسرقونني
ماذا ستفعل إذن؟ - .(سأعود إلى (بادي -
.لا حركة تستحق ذلك
ما عدت تبالي إذا ما مارس الحركة؟
هل تمزحين؟ يمكنه ممارسة .جميع الحركات التي مارستها أبداً
أتعرفين قيمة الميكانيكي الجيد؟ .إنه لا يقارن بعلاقة جنسية
أهلاً سيد (كوستانزا)، ماذا...؟ - أين صديقك (كرايمر)؟ -
لا أدري، لماذا؟ - .لأني أبحث عنه -
.لقد توقّف بغتة - ماذا تعني؟ -
،في السيارة مع زوجتي .توقّف بغتة
أتظنني لا أفهم ذلك؟
،تلك حركتي .مارستها على (إستيل) قبل 40 سنة
.حدّثت الجميع عنها ،الجميع يعلم
.أتوقّف بغتة
حقاً؟ التوقّف بغتة؟ .تلك حركة جيدة
.طبعاً حركة جيدة
.أهلاً - .(أهلاً (فرانك -
.لا تسلّم عليّ، أعرف ماذا فعلت كيف تجرؤ على التوقّف بغتة مع زوجتي؟
،(اهدأ يا (فرانك .لا أفهم ماذا تقصد
أتظنني لا أعرف يا (آسمان)؟
وكنت أفكّر في اقتسام أرباح .حمّالة الرجل" معك"
!"حمّال" - !"حمّالة الرجل" -
.يا إلهي
"هاوارد كوبرمان)، طبيب شرجي)"
لولا أني كنت هناك .لما صدّقت الأمر
.وأنا أيضاً
.يقولون إنه الطبيب الأفضل
.كان عليه استعمال معكرونة لولبية
جيري)، تعال) .وألق نظرة على هذا
.اسم القارب، انظر إليه
.(آسمان) - .(أجل، إنه الـ(آسمان -
.(جيري)، إنه الـ(آسمان)
أيكم هو الابن؟ - .أنا -
.(أنا الطبيب (كوبرمان
أريد أن أطمئنك بأن الأمر .لن يستغرق طويلاً وسيكون بخير
معذرة، هل حصلت على لوحة أرقام خاطئة مؤخراً؟
أجل، ولا أزال بانتظار وحدة التراخيص .لتحلّ الأمر
.(إذن أنت الـ(آسمان
،كان حادثاً نادراً أيها الطبيب" ".حادث نادر
أين كنت؟ .كنا متفقين أن تصلّح الفرن
.كنت منتظرة لساعات
.وقعت على بعض المعكرونة اللولبية
معكرونة لولبية؟ - .تعرفين، معكرونة لولبية -
.كان (جيري) اللولبي
،انحشر بداخلي .كان عليّ الذهاب إلى الطبيب الشرجي
الطبيب الشرجي؟ هل أنت بخير؟
.أجل - .كنت قلقة للغاية -
!أمّي، لا تبكي - !ليس بيدي حيلة -
!أمّي، عيناك
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day