خذي المناديل الورقية .على سبيل المثال
هل تدركين أن المناديل الورقية لم تتغير طوال عمري؟
إنها مجرد ورقة .ملفوفة على كرتونة
وبعد 10 آلاف سنة ،ستظل كما هي
لأنه، ماذا يمكن أن يفعلوا غير ذلك؟
.أجل، هذا صحيح
فعلاً لم يتم أي تغيير .على المناديل الورقية
في ظل أن كل شيء آخر .قد تغيّر
ولكن المناديل الورقية كما هي .وستظل كذلك حتى مماتنا
تجدين هذا مثيراً للاهتمام، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
،شكراً جزيلاً .الحساء كان طيباً للغاية
لماذا تخبرينه بذلك؟ - ماذا؟ -
،إنه النادل أتظنين أنه يحفل بالحساء؟
أجل، ألا يريد أن يكون الحساء طيباً؟
إلين)، ذلك كل ما يستطيع فعله) .لكيلا يقتل نفسه
.بحقك
أتظنين أنه سيعود إلى الطاهي !قائلاً "لقد أعجبهم الحساء
".تابع عملك"
انظر، أليس هذا (أليك بيرغ)؟ - .أجل -
،(أليك بيرغ) .(لديه اسم مناسب لـ(جون هاوسمان
.أجل - .(أليك بيرغ) -
.(سيد (بيرغ
.لا أطيقه، إنه متباهي للغاية
جون هاوسمان)؟) - .(كلا، (أليك بيرغ -
إلين)! كيف حالك؟) - !أهلاً -
.(جيري) - .(أهلاً (أليك -
هل سمعت بشأن (غاري فوغل)؟ - .أجل -
هل ستحضر الجنازة يوم الجمعة؟ - .أجل، أجل -
هل رأيتك على التلفاز في مباراة (رانجر)؟
تلك كانت مقاعدك وراء الزجاج؟ - .أجل، تذاكر موسمية -
،للأسف لا أستطيع الذهاب الليلة .المقاعد شاغرة إذا كنت تريدها
يسعدني ذلك، أنت متأكد؟
،طبعاً، اتصل بمساعدتي .وهي سترتب كل شيء
.شكراً، شكراً جزيلاً - .من دواعي سروري -
حتى أني قد لا أستعملها يوم الجمعة .أيضاً، لذا سأحيطك علماً
.حسنأً، أكرر شكري
.شكراً جزيلاً
.حقاً، شكراً لك
ما رأيك في أولئك المغفلين الذين يركبون الطائرة دون شيء يقرأونه؟
أتعرفين من يكونون؟ - من؟ -
أولئك هم الناس .الذين يريدون التكلم معك
ليس لديهم ما يشغلهم فلمَ لا يزعجونك؟
.لن أفهم الناس أبداً
.إنهم الأسوأ
".هناك جديد"
".هناك جديد في الهواء"
ما أمرك؟
...حسناً
.أعتقد أن هذه هي
ماذا تقصد؟
.رأيت (سيينا) ثانية - سيينا)؟) -
.إنه يواعد طباشير ملوّن
.تكلمنا عن المناديل الورقية
المناديل الورقية؟ - .أجل، أجل -
أخبرتها عن أن المناديل الورقية ،لم تتغير طيلة حياتي
وعلى الأرجح أنها لن تتغير .في الخمسين ألف سنة القادمة
!وكانت مسحورة، مسحورة
عم تتكلم؟ - .أجل -
.المناديل الورقية تغيّرت - .أجل -
.أصبحت أنعم - .أنعم -
.ازدادت الطبقات لكل لفة - .طبقات -
.تشكيلة مختلفة من الألوان - .ألوان -
!حسناً، حسناً
!لقد تغيّرت .ليس هذا هو المهم
.بأي حال، أفكر في خطوة كبيرة
ماذا؟
.قد أخبرها بأني أحبها
.يا إلهي
كدت أن أخبرها بالأمس .ثم تراجعت
.(تلك خطوة كبيرة يا (جورجي
أواثق من أنها ستردّ عليك بـ"أحبك"؟
.خمسون بالمائة
،لأنك لو تسمع ذلك الرد
."فذلك حساء "كرات المصة
،يجب أن أقول ذلك ولو مرة .الجميع يقول ذلك
لمَ لا يسعني أن أقول ذلك؟
ألم تقل ذلك قط؟
.مرة واحدة، لكلب
.لعق نفسه وغادر الغرفة
.لم تكن خسارة كلية
.أهلاً - .أهلاً، نسيت أن أخبركم -
(معي تذاكر لمبارة (رانجرز .ضد (ديفيلز) الليلة
.إني ذاهب
ماذا عنك يا (جورج)؟ - .لا أستطيع، لا أستطيع -
.آسف، عندي موعد - إذن؟ إذن؟ -
،لا، لا، لو لا بد أن تعرفا
فأنا أفضّل التواجد معها .عن حضور المباراة
.(لا بد أنها سيدة مميزة يا (جورج
ماذا أفعل بالتذاكر الاضافية؟ - !اسمع -
هل يمكنني اصطحاب (ديفيد بادي)؟
.(إنه من أنصار (ديفيلز - .طبعاً، لا أمانع -
بالمناسبة، إن أراد أحدكم ،جولة داخلية في حديقة الحيوان
.سيينا) تعمل هناك كمدرّبة)
هي تعمل في حديقة الحيوان؟ - .أجل -
أجل، مثل (ديان فوسي)؟
إنها المرأة الوحيدة التي تم قبولها .في مجتمع الغوريلا
،وعندما تقبلك تلك الغوريلات
.فأنت شخص ناجح
منذ متى وأنت تشجّع فريق (ديفيلز)؟
.(منذ الصغر، أنا من (جيرزي - حقاً؟ -
!سنهزمكم شر هزيمة الليلة - !مستحيل يا صاح -
.أجل - .نحن مشحونون -
أمستعد؟ .جيري) و(كرايمر) على وصول)
ما هذا؟ - ما رأيك؟ -
ما هذا؟ - .دهنت وجهي -
دهنت وجهك؟ - .أجل -
لماذا؟ - .أنت تعرفين، لأشجّع الفريق -
.لا يمكنك أن تخرج بهذا الشكل - ولمَ لا؟ -
...لأن
.ذلك جنون...
،يجب أن يشعر الفريق بوجودك .لأن هذه المباريات النهائية
.أهلاً - .أهلاً -
...(ديف)
.دهن وجهه...
،أجل، هذا رائع .يجب أن تشجّع فريقك
حسناً، مستعدون؟ - .أجل -
!(هيا بنا! هيا يا (ديفيلز
!(إلى الأمام يا (ديفيلز !(إلى الأمام يا (ديفيلز
!(أنت فاشل يا (ماسييه
!(سنهزمك يا (ماسييه
هلا جلست؟
.أنا أحاول تشجيع فريقي وحسب
هلا جلست؟ !أنت تزعج الجميع، اجلس
(لأنك من أنصار (رانجرز .وتعرفين أني أثير أعصاب لاعبيهم
!(أجل، هدف لفريق (ديفيلز
(هدف لـ(ديفيلز)! (ستيفان ريشيه .يسجل من داخل الخط الأزرق
...(وفريق (ديفيلز
أتدرين؟ .كان بامكاني حضور المباراة الليلة
لماذا لم تحضرها إذن؟
.لم أشأ الغاء موعدنا
...حسناً
...لأنني
.أحبك
،أنا جائعة .دعنا نأكل شيئاً
.لقد هزمناكم
،لم تستطيعوا الخروج من منطقتكم .كنا عدوانيين
.لم تستطيعوا اختراقنا - .هذا يكفي بالنسبة لكم -
لا تزال هناك ثلاث مباريات متبقية .في الدوري يا صديقي
،والبطولة لم تحسم بعد .لم تحسم البتة
ماذا تفعل يا رجل؟ !انتبه لطريقك يا رجل
.لا تعبث مع شيطان يا صاح .نحن رقم واحد، نحن نهزم أي أحد
!نحن الشياطين
!الشياطين
،أنا جائعة"
".دعنا نأكل شيئاً"
.أجل
.حساء "كرات المصة" كبير - .حساء "كرات المصة" هائل -
،أتدري سرعة تدهور العلاقة
عندما تخرج كلمة "أحبك"؟
لا يمكن نجاح علاقة ،"حيث يقول أحد طرفيها "أحبك
فيرد الطرف الآخر "أنا جائعة ".دعنا نأكل شيئاً
.إلا إذا كنتما متزوجين
تحسبني أحد أولئك الرجال .الذين يحبونها
.لا أحد يرغب في أحد يحبه
.كلا، الناس يكرهون ذلك - ،أنت تريد أحداً -
.لا يحبك - .بديهياً -
لن أقول "أحبك" ثانية .إلا إذا قالها الطرف الآخر أولاً
حساء "كرات المصة"؟ - .هذا لي -
جيري)، أنت رجل ذكي، صحيح؟)
.لا شك في ذلك - .حسناً -
كان مقرراً أن أشترك في تلك الجولة .(الخاصة مع صديقة (جورج
في حديقة الحيوان؟ - ،أجل، ولكن قبل أن ألتقي بها -
،توقفت للنظر إلى القرود
حيث فجأة تصدمني قشرة موز .في وجهي
،فأستدير لأجد ذلك القرد
.ينفجر ضاحكاً
ثم يخبرني شخص ما .بأن القرد فعل ذلك
،فأمسكت بقشرة الموز
...وانتظرت حتى إستدارا القرد ثم
.قذفتها عليه
كرايمر)، قذفت قشرة موز على قرد؟)
!هو الذي بدأ
.(إنه قرد يا (كرايمر - .لقد استفزني -
.(لم أستطع السكوت يا (جيري
.لا زلت أعتقد أنك أخطئت
.حسناً، انحاز إلى جانب القرد
.لن أنحاز إلى أي جانب .(أعرف ماذا حدث يا (جيري -
(هل اتصلت بـ(أليك بيرغ وشكرته على التذاكر؟
.كلا - جيري)، ماذا تنتظر؟) -
لماذا أتصل به؟ شكرته خمس مرات .عندما أعطاني إياها
،يجب أن تتصل به اليوم التالي .ذلك من الأداب العامة
كلا، سآخذ موقفاً .ضد المبالغة في الشكر
جيري)، حسن الأخلاق) .هو الصمغ الذي يربط المجتمع
لو كنت أعلم أني سأضطر ،لأن أشكره ثمانية مليون مرة
.لما أخذت التذاكر
أتعرف ماذا سيحدث؟ .سيستاء من عدم اتصالك
.ولن يعطينا تذاكر يوم الجمعة
.أنت مجنون - إلى أين ذاهب؟ -
،يجب أن أنظّف بذلة .عندي جنازة يوم الجمعة
من مات؟ - ،هل تذكر ذلك الرجل -
الذي تظاهر بأنه مصاب بالسرطان لكي أشتري له باروكة؟
أكان مصاباً به فعلاً؟ - .كلا، حادث سير -
،كان يعدّل باروكته أثناء القيادة
.ففقد السيطرة على السيارة
.الكاهن المسكين
.(كان قادماً من (السلفادور
.والآن فقد صوابه تماماً
الرجل الذي صرخ (بادي) في وجهه؟ - .أجل -
.ظن أنه رآى الشيطان
يرفض مغادرة غرفته .في سرداب الكنيسة
هذا ما تناله لاشتباكك .مع رجل يدهن وجهه
ما الذي يجبر انساناً طبيعياً للقيام بشيء كهذا؟
.عليك تشجيع الفريق
.أتدري، أكره كل ملابسي
أفتح خزانتي .ولا أجد أي شيء، لا شيء
،أكره كل شيء لدي .أكرهه حقاً
...أعني، في هذه المرحلة
كأني أستطيع ارتداء الشيء .ثلاث أو أربع مرات فقط
ذلك سيكون مشكلة فظيعة .بالنسبة لي
.(أهلاً (أليك
هل رأيت ذلك؟
أية تحية تلك؟
،(سيد (كرايمر .شكراً على القدوم
لماذا أردت رؤيتي إذن؟
لندخل في صلب الموضوع ،(يا سيد (كرايمر
.(نواجه مشكلة مع (باري
باري)؟) - .الشمبانزي -
ما هي المشكلة؟
إنه لا يتجاوب .كما كان في السابق
.يبدو مكتئباً، كما فقد شهيته
.حتى أنه حدّ من نشاطاته الجنسية
.ونعتقد بأن ذلك متعلق بمشاجرته معك
إذن؟ ماذا تريد منّي أن أفعل؟
،بصراحة
.نريد منك أن تعتذر
.هو الذي بدأ
.سيد (كرايمر)، إنه حيوان بريء
.وأنا أيضاً
ماذا عن مشاعري؟ ألا تهمّ مشاعري البتة؟
.فقط القرد المسكين هو الذي يهمّ .كل شيء يجب أن يتم من أجل القرد
...أنصت، أنا آسف
.لا بأس
.عليّ اطعام صغار القرود
.لعلمك، (جورج) معجب بك حقاً
...لست
إنها لا تسمع جيداً .بأذنها اليسرى
،هل تظن أنه من الممكن
بأنه مستاء منّي لأني لم أشكره في اليوم التالي؟
مهلاً، كنت في جنازة، صحيح؟ - .أجل -
الناس لا يلقون تحيّات جيدة .في الجنازة
:فهم يفعلون هكذا
.وذلك الأعظم - .ذلك مشابه للتحية التي أعطانيها -
لا يمكنهم أن يقولوا "!أهلاً! تبدو رائعاً"
.أهلاً - .أهلاً -
.تكلّمت للتو مع صديقتك
.صديقتي، حسناً - .(طلبت منّي الاعتذار إلى (باري -
باري)؟) - .القرد -
إذن؟ - .مستحيل -
.جيري)، لم أفعل أي شيء)
.يجدر بالقرد أن يعتذر إليّ
.لا أظن أن ذلك سيحدث - .إذن فأنا آسف -
حاولت أن أذكرك بالخير ،(إلى (سيينا
،ولكن لا أظن أنها سمعتني .كما تعلم، أذنها اليسرى
ماذا؟
أخبرني مديرها بإنها لا تسمع جيداً .بأذنها اليسرى
ألم تعلم ذلك؟
.يا إلهي - ماذا؟ -
.لعلها لم تسمعني ألا تعرف معنى ذلك؟
.وكأن الأمر بأكمله لم يحدث
هذا مثل أن يعكس (سوبرمان) دوران .(الأرض لكي ينقذ (لويس لاين
هل ستقول ذلك ثانية؟
.(هذا هو السؤال يا (جيمي
.سأفعل ذلك - ماذا؟ -
بعد كل ما مررت به؟ .قلت إنك لن تقول ذلك أبداً
أريد أن أقول ذلك مرة واحدة !إلى شخص يستطيع أن يسمعه
!أجل - .أهلاً يا صاح -
ماذا يجري؟ - .سيكلّمها في أذنها الأخرى -
،اسمع، نسيت أن أسألك ماذا حدث في الجنازة؟
هل تكلمت مع (أليك بيرغ)؟
.أجل، رأيته - هل سيعطيك تذاكر الهوكي إذن؟ -
.ليس تماماً
إنه مستاء، صحيح؟ .كنت أعرف ذلك
.لا أعرف إن كان مستاءاً - ماذا حدث عندما رأيته؟ -
لم يعطني تحية جيدة .ولكننا كنا في جنازة
لذا لست متأكداً ،مما إذا كانت تحية جنائزية
أم ما إذا كان مستاءاً .لأني لم أشكره في اليوم التالي
!(أرأيت؟ أخبرتك يا (جيري - ماذا تريد منّي أن أفعل؟ -
أريد منك أن تتصل به الآن !وتشكره
!كلا، لا أستطيع
،جيري)، هكذا يسير المجتمع) ألست جزءاً من المجتمع؟
لأنك إذا لا تريد أن تكون ،جزءاً من المجتمع
فلم لا تستقل سيارتك وتنتقل إلى الجانب الشرقي؟
اسمع، أمامنا خمس ساعات .قبل المباراة
.أنا واثق من أنها كانت تحية جنائزية
،هو يعلم أننا هنا، يعلم رقم الهاتف .يعلم أننا نريد الذهاب
لديه الكثير من الوقت ليتصل .ويعطينا التذاكر
!أيها السخيف، الغبي، العنيد
مغمس رائع، من صُنع يدك؟
.كلا، من المتجر
لماذا لا يتناول الناس المغمس على العشاء؟ لماذا هو وجبة خفيفة؟
.لا أفهم هذه الأمور
...(ديفيد)
.ديفيد)، أعتقد أن علينا التكلم) - .حسناً، هذا رائع -
.ديفيد)، أعتقد أن علينا انهاء علاقتنا)
أنت تمزحين، لماذا؟
،(كما ترى يا (ديفيد
.أنت تدهن وجهك
.أجل، هذا صحيح
،لا أقصد أني لا أستلطفك
،ولكن بصراحة شديدة
أواجه صعوبة في التغلب .على موضوع دهن الوجه
،لو لا تحبين دهن الوجه .لن أفعل ذلك ثانية
.ولكنك تحب دهن الوجه
،لا أحتاج إلى القيام بذلك .الأمر ليس عادة أو ما شابه
أتعني أنك ستقلع عن ذلك من أجلي؟ - .أجل، هذا صحيح -
...هذا شديد
.هذا شديد اللطف - .تعالي -
سأعود إلى المنزل لأغيّر ملابسي .قبل المباراة
.سأعود، سنتغازل
.سيينا)، أحبك)
.أعلم، سمعتك أول مرة
.أجل
.للتأكيد وحسب
.آلو؟ أهلاً أمّي
.كلا، كنت أنتظر شخصاً آخر
،آسف، لا أستطيع التكلّم .يجب أن أبقي الخط خالياً
،أعرف أن عندي خاصية الانتظار .ولكني لا أثق بها في الحالات الطارئة
.إلى اللقاء
...بأي حال
.أريد أن أقول أني آسف
فقدت أعصابي .وما وجب أن أفعل ذلك
.وصببت غضبي عليك
لو سبّبت لك أية مشاكل ،نتيجةً لسلوكي
.فأنا آسف
.أعتذر
(برغم أنك تعلم يا (باري ،بيني وبينك
،كلانا يعلم أنك البادئ من يخادع من؟
ولكنهم أخبروني ،أنك منزعج للغاية
وحاش لله أن أزعج .القرد المهم
،آمل أن نضع ذلك وراءنا .دعنا نمضي في حياتنا
لا ضغينة إذن؟
ما هذا؟ - .هذا حرف الدال -
لماذا حرف الدال مدهون على صدرك؟
سأحضر المباراة، أنا وخمس رجال ،سنخلع قمصاننا
.(ونتهجأ كلمة (ديفيلز
.ولكنك قلت لا مزيد من الدهن - .كلا، قلت لا مزيد من دهن الوجه -
.وكما ترين فهذا ليس وجهي
هل اتصل؟
.كلا - !هيا (جيري)! هذه حماقة -
!الساعة السادسة! انتهى الأمر !ارفع السمّاعة واشكره
!حسناً
أهلاً، (أليك)؟
.(أهلاً، معك (جيري سينفيلد
لعلمك، لديك اسم مناسب .(لـ(جون هاوسمان
.(أليك بيرغ)
هل سلّمت مهمتك يا سيد (بيرغ)؟
بماذا أستطيع مساعدتك (جيري)؟
أليك)، سبب اتصالي) ...هو أني أردت
أن أشكرك على التذاكر .تلك الليلة
،ليتك اتصلت مبكراً .لكنت أعطيتك التذاكر
تخلّصت منها بالفعل؟ - .أجل -
،ولكن عندي صديق
.لديه مقعدين شاغرين
.لو لا تمانع الدرجة العامّة، فهما لك - .لا نبالي، نريد الذهاب وحسب -
.ولكن هناك مشكلة وحيدة
مباراة رائعة، هه؟ !(إلى الأمام يا (ديفيلز
!حسناً! هيا بنا ننهض !لننهض! هيا
!"هيا، "د"! "د
!"ي" - !"ف" -
!"ي" - !"ل" -
!"ز"
،(كاهن (هيرنانديز .ثمة امرأة تريد رؤيتك
.لديها معلومات هامّة قد تنفعك - .جيد -
.أخيراً توقّفت الأمطار
.مرحباً أبتي
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day