"في الحلقات السابقة من المُسلسل "
حسناً ، كانت هناك تلك الفتاة
ماذا فعلتَ ؟
لا شيء
حقّاً، لقد كان مُجرّد تقبيل
حسناً
إذا، أمازلنا سنتزوّج ؟
أجل
لأنّنا نحبّ بعضنا البعض
أجل
و إنّه أسعد أيّام حياتنا
لا تبالغ
أريد القليل من الوقت لأتراجع إلى الوراء
و أقيّم وضعناَ
حقّاً
(وداعا يا (شيلدون
...(حسنا يا (غولام
.أنت خبير بالخواتم
ماذا أفعل بهذا الخاتم
إذا، أيّ قسيمة تفكّر ؟
هذه تأتي مصحوبة بالمُوسيقى و الأزهار
حتّى أنّهم يبثوّن الحدث برمّته على الإنترنت
لما قد نريد هذا ؟
لأنّ هناك الكثير من الشقراوات الفاتنات هناك
من لا يؤمن بأنهم مُصابى بقصر النظر
لنعطهنّ أملاً
،أيّاً يكن ضعنا على الإنترنات
لطالما رغبت بزواج مع قسم للتعليقات
،إن لم تكن مُهتمّاً لهذا بإمكاننا أن نفعل الأمر لاحقا
كلاّ، كلاّ، أريد هذا
أصغِ، لقد أجلنا هذا لوقت طويل
فلنفعله
هذا ما قلته تماما بأوّل مرّة مارسنا الحبّ
عفواً
(شيلدون)
مرحباً
لينورد)، هل تزوّجت بعد ؟)
كلاّ، لماذا ؟
! جيّد، لا تفعلها - لما لاَ ؟ -
معلومة مُهمّة جدّا قد إتّضحت
النساء هنّ الأسوء
ظننت أنّه كلام ورق لكن إتّضح أنّي مُخطئ
لم يسبق أن أثرت بي قطعة ورق بها العمق
ما الذي حدث الآن ؟
أنهت (آيمي) علاقتنا
كلاّ، حقّا ؟
ما الذي يجري ؟
قطعت (آيمي) علاقتها (بـ(شيلدون
حقاًّ ؟
أ(باني) بصدد البكاء ؟
كلاّ
كلاّ، طبعاً لا
إنّهنّ يزدهرنا لمُعانتنا
أنا آسف يا صاح
أمن شيء أستطيع القيام به ؟
أجل، إن حدث مُطلقا أن تحدّثت عن
،مُواعدة فتاة مُجدّداً حَمْلِقْ فيّا بعينيكَ
مثلما أفعل أنا معك عندما تتفوّه بأمور سخيفة
،شيلدون)، حسناً) فقط
(لأنّك تخوض هذا مع (آيمي
لا يعني أنّ جميع النساء سيّئات
لا يهمّ
مرحبا، لقد سمعت للتوّ
(عن أمرك و (شيلدون أأنت بخير ؟
ليس تماماً
أيمكنُك القدوم ؟
في الواقع، أنا (في (فيغاس
أنا و (ليونارد) على وشك الزواج
ترّيثي
أنت تتزوّجين و لم تقومي بدعوتي ؟
حسنا، لقد كان نوعا ما كقرار فوري
عجباً
آمل أن أتمكّن من إلتقاط باقة الأزهار من هنا
لا تتصرّفي هكذا (يا (آيمي
لما سمعت إسم (آيمي) للتوّ ؟
باني) تخاطبها على الهاتف)
أقالت شيئاً عنّي ؟
لا تهتّم أنا لا أحفل
حسنا، إن كنت تهتمّ بإمكانك أن تعرف و تخبرني
لكن لا تُصعق عندما تعلم أنّي لـا أحـفل
حسناً، هلاّ هدأت ؟
أنت لا تفوّتين أيّ شيء مُميّز
مهلا
إنّها مُستاءة
أصغي، سيكون زفافاً رائعاً
أنظرر لنفسك في بدلتك الجميلة
آيمي) مُستاءة ؟ أهذا بخصوصي ؟)
كلاّ أعتقد لأنّنا نهرب
زفافكَ يسبب لها التعاسة ؟
أجل، ممتاز، لقد قبلت بذلك
إمضي قدُماً و إفعلها ! مرحا للحبّ
نظريّة الإنفجار العظيم -الحلقة الأولى، الموسم التاسع The Matrimonial Momentum تاريخ البثّ : 21 سبتمبر 2015 CTV : 7:30 pm CBS : 8 pm
تمت الترجمة بواسطة أحمد البنّا و قدري مرزوقي
! مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
عندما تحدّثنا آخر مرّة قلت أنّك تحتاجين وقتً
حسنا، لقد مرّت 11 ساعة فحسب
"ثلاثيّة "سيّد الخواتم تقارب الـ11 ساعة
لقد جعلتثكِ تشاهدين هذا لقد قلت أنّه كان أبديّاً
شيلدون)، عندما أكون مُستعدّة للحديث) سأعلمُك
حسناً
يبدو أنّكِ تقصديدن مكاناً ماَ
هل لي بالمشي معكِ ؟
طبعاً
أيّها الفتى، أنا سعيد اننا نخرج معاً مُجدّدا
نحن لم نعد لبعضنا البعض
لماذا ؟
هل هناك شخص آخر ؟
لم تتمكّني من الإنتظار لذاك الثلم
على سريركِ، صحيح ؟
،إن كان عليك أن تعلم
أنا ذاهبة لمنزل (هاورد) و (برناديت)
لمُشاهدة الزفاف
و من هذا الرجل الذي تصطحبينه ؟
! لا وجود لأيّ رجلٍ
أنت ذاهبة لزفاف بمُفردِك ؟
هذا سيّء
أنا لن أكون وحيدة
سأكون مع أصدقائي
أصدقائكِ ؟
حسنا، أنا أظنّ أنّكِ تقصدين أصدقائِي" ؟"
و لما لست مدعوّا لهذا
ربّما لأنّ تواجد كلينا هناك
سيجعلهم يشعرون بالغرابة
نحن نشعر الجميع بالغرابة
! هذا ما يميّزنا
لقد تخلّفوا قليلا
سيكنون هنا عمّا قريب حسناً
حسنا، إن كنتِ جائعة هناك طاولة طعام
بنادي التعرّي بالباب المُجاور
شكراً ، لكنى لا أحب اللمعان على بيضى المخفوق
،أنا لا أظنّ أنّ المُتعرّيات أعدّوا الوجبة لكن لا بأس
أصغٍ، الأمر ليس كما توقّعته أيضاً
لكنني سعيدٌ لأنّنا نقوم به
أنا أيضا - أنت واثقة ؟
أجل - و تعدين -
أنّك بخير مع كلّ شيء من السياّرة ؟
كرمى الله، هلاّ توقّفت عن ذكر الأمر
أنت مُحقّة أنا آسف
لدينا بقيّة حياتنا
لنذكر خبايا الماضي و نتشاجر بشأنها
إذاً، ما رأيكِ ؟
أعلينا أن نقصد الباب المُجاور و نمرح قليلا ؟
ماذا لو ذكروا أسمائنا
لا تقلقي لقد أعطوني هذا الجهاز الهزّاز
و تكتمل الخرافة
شكرا لقيامك بهذا
من دواعي سرورنا
أتشعرين أنّك على ما يرام ؟
لقد كنّا معا لفترة طويلة
انا حقاّ، لا أعرف ما أشعر به
حسنا، هذا قابل للفهم
لقد نسيتِ "يُسمّى "سعادة
(هاورد)
أنا لا أقول أيّ شيء سيّء
لقد كانت واقعة في حبّ آسرها
وتمّكّنت بطريقة ما من الهرب من زنزانته الجنونية المُضلمة
أنا أعلم ما تمرّين به
إنفصالي الأخير كان صعباً
ماذا كان إسمها مُجدّدا؟
مهلا، إنّها قصّة حقيقيّة
لست بحاجة إلى إستجواب مُطوّل
،(كرمى الله يا (شيلدون ماذا تفعل ؟
لم أرد القدوم
لقد قيل لي أنّ هذا سيشعر الجميع بعدم الإرتياح
لذا سأبقى فحسب بالخارج هنا
و أدّعي أنّي لست بحاجة إلى دخول الحمّام
هاورد)، إفعل شيئاً)
أنا أتولّى الأمر
شيلدون)، وجودك هنا قد ) لا يحسّن الامور
فهمت
و ألِهذا السبب دُعيَ الجميع بإستثنائي ؟
هم لم يدعوا الجميع بإستثنائكَ
بيرناديت)، دعتني)
و (ستيوارت) يعيش هنا
من يريد لفائف القرفة الساخنة ؟
،أذا عندما تستعان المُوسيقى تلك إشارة البدأ خاصّتكما
أمن أسئلة ؟
ذاك الطرد الذي دفعنا ثمنه
قيل أنه من المفروض أن يكون مُغطّى بالبتلات الورديّة
أين بتلات الورد ؟
! لقد خرجنا أتعلم لماذا ؟
لـا بأس
! بإمكانكم إستهمال ورق الحمام المُعطّر
حقّا، نحن بخير
اجل، نريد الزواج فحسب
أجل - رائع -
سأراكما هناك
هذه هي اللحظة - أعلم -
أنا أحبّكِ
أنا أحبّك، أيضاً
"أكان هذا ردّا بـ"نعم" أو "لا لمُعطّر المرحاض ؟
! كلاّ، شكراً - ! نحن على ما يرام
روج)، من المحتمل أنّك تتسائل)
لما أنا و (آيمي) لا نظهر مودّة لبعضنا البعض
إن الأمر لم يخطر حتّى "على قائمة الـ"10 الفضائل
حسنا، عليك ان تعلم
انّها إنفصلت عنّي مثؤخّرا
انا قلت انّي بحاجة لوقت للتفكير
أنا متاكّد أنكم ستتوصّلون لحلّ يا رفاق
أسمعت هذا ؟ روج) مُدمَّرٌ)
(إخرس يا (شيلدون لقد بدأ الزفاف
أنا أرى ما يحدث
بدأ التحيّز بالتكوّن
حسناً، إن كانت (بيرناديت) بفريق (آيمي)، سأختار (هاورد)
انا لا أتحيّز
(حسنا، أعتقد انّي عالق مع (روجر
حقّا ؟
تمّ إختيارُك على الأقلّ
قبل أن أمضي بالامر قدُماً
أأعدّ كلاكما نذوره ؟
أجل - كلاّ -
كتبت نذوراً ؟
أجل
ليس لديّ نذور
أنت تجعل مظهرى سئ نوعاً ما
إن الأمور بخير ليس علىّ قول تلك النذور
لا ، لا ، لا تفضل
سآتى بشئ ما عاطفى ، وسوف تبكى نفهم هذا الأمر
بينى ، لقد خُلقنا من جُسيمات "
والتى هى موجودة منذ بداية الخليقة والكون
أحب أن أفكر فى أن تلك الذرات قد سافرت
14بليون سنة خلال الوقت والفضاء لتخلقنا
" لذا نستطيع أن نبقى معاً ونُكمل بعضنا البعض
رائع
بينى ؟
حسناً ، أجل
ليونارد ، أعنى ، أنت لست وحدك حب حياتى الوحيد
أعنى ، أنت صديقى الأفضل
لديك صديق بداخلى
لديك مشاكل
فأنا لدىّ أيضاً
ليس هُنالك شئ ما كُنت لأتوانى عن فعله من أجلك
نحن مع بضعنا البعض ونستطيع أن نرى كيف سيسير الأمر
لإنك ... لديك صديق بداخلى
هل هذه الأغنية من فيلم " توى ستورى " ؟
إنه يحب هذا الفيلم
أنا كذلك
هذا جميل أجل
أعنى ، ليس كزفافنا الجميل
لا ، نحن فُزنا فى هذا بالكامل
آمى ، أنا لا أفهم هل إنفصلنا أم لا ؟
إن الأمر كأنك لا تستطيعين حسم قرارك
هذا لإنك لا توفر لى أى مساحة للتفكير
حسناً ، عليكِ التفكير سريعاً
لإن الرجال تستطيع الإنجاب طوال فترة حياتها
لكن هذه البويضات التى تحملينها فى الجوار لديها ميعاد إنتهاء
أتعلم ماذا ؟ شيلدون لقد جعلت هذا الأمر سهلاً
أنت لست ناضج ، أنت أنانى أنت فقط قُمت بإهانتى فى وجهى
لا أحتاج المزيد من الوقت للتفكير فى هذا لقد إنفصلنا
... آمى
هل سيقوم شخص ما بتوصيلى للمنزل ؟
نعم ، هيا سأعطيك توصيلة
ترمز إلى الحب الأبدى
أنا الآن أعلنكم زوج وزوجة
! لقد فعلناها
أنا سعيدة للغاية يا رفاق أنكم تستطيعون المشاهدة
سنقول أنها كانت ليلة جميلة فى قسم التعليقات
لا ، لا ، لا إنتظرى
أعتقد أنه من المُفترض علىّ حملك عبر العتبة
هل يُمكنك ؟
من تعتقدين أنه قام بحمل شيلدون إلى السرير ؟
عندما غط فى النوم أمام التلفاز
حسناً ، دعنا نفعلها
هل ستفعلها ؟ أنا بخير
تم الأمر بلُطف
شكراً لك
أخيراً ، هُناك السيدة هوفستادتير
والذى لا يقوم بتخييب آمالى
حسناً ، مازالت الليلة فى مُقدمتها
هل كل شئ بخير ؟
نعم ، أخمن
فقط أخبرنى
إنه فقط ، عندما كُنا نُقبل بعضنا البعض
لم أستطع المُساعدة فأنا أتخيل صورة لك مع تلك الفتاة الأخرى
لا
لا ، بحقك
لدىّ صديق بداخلك
لقد قُلت هذا أيضاً
أنت مُحق فقط إنسى الأمر
نعم
حسناً ، إستمعى
إذا كُنتِ تعتقدين أن هذا كان مُثيراً ، فهو ليس كذلك
لقد كُنا نحن الإثنان مخموران لقد كانت رائحتها مثل طفاية السجائر
القارب كان يتحرك كثيراً ، لذا فقد قُمت بقطع سنتها
هل تشعر بالذنب ؟
لا ، لقد كان لديها تأمين على أسنانها
هل شعرت بالذنب بعد تقبيلك لها ؟
نعم ، لقد شعرت بالذنب بينما قد حدث هذا
أشعر بالذنب فى كل مرة أراها فيها
ماذا تعنى بكل مرة تراها فيها ؟
ماذا ... أعنى ؟
هذه مشكلة كبيرة
هل مازلت تراها ؟
حسناً ، لا ، ليس إجتماعياً
لكن ، كما تعملين فقط فى العمل
هل تعمل معها ؟
كيف لم تستطع إخبارى بهذا الأمر ؟
لقد أردت إخبارك فى السيارة لكنكِ أخبرتينى أن أتوقف عن التحدث
حسناً ، لذا فأنت تقول إنها غلطتى ؟
لا ، بالتأكيد لا
حسناً ، انظر
بدلاً من الشجار
لماذا لا نقوم بجعل الأضواء خافتة ؟
ونتعرى ونقوم بإنجاب طفل ؟
كُنت أحاول التخفيف من الحالة المزاجية
هذا ليس سهل ، عليك تجربته
مرحباً ، أمى
شيلى ، كيف تُبلى ؟
لقد أردت فقط أن تعرفى
أنه يُمكنك أن تُزيلى آمى من قائمة صلواتك الليلية
إلا إذا كُنتِ تنوين الصلاة
لأن تسقط خلية نحل على رأسها
ماذا حدث ؟
لقد إنفصلت عنى
شيلى
لا ، سأكون بخير
لكن أفكر فى أننى أود
إرسال الخاتم إليكِ
حسناً ، لا تكُن مُتسرعاً
هل أنت واثق من إنتهاء هذه العلاقة ؟
لقد إنتهت بالنسبة لى لقد إنتهيت مع النساء
كما قُمت بالقسم على صخور البوب
كلاهما يضران بكِ عن قصد
هل تود إخبارى بم حدث ؟
هل ستقولين أن هذه جزء من خطة الرب ؟
فرصة جيدة
حسناً ، لا شكراً لكِ
حسناً ، عزيزى لا تقوم بإرساله بعد
لقد تزوجت أختك ولن أدع أخيك
يقوم بإعطاء خاتم جدتك لهذه العاهرة التى يقوم بمواعدتها
أليست مارى ماجدالين إمرأة سيئة السمعة ؟
أخيك الغبى يقوم بتعويض البشرية
يستطيع مواعدة من يُريد
أعلم أن الأمر يجرح الآن لكن سيصبح الأمر أفضل
نعم
سيكون كل شئ بخير
لديك الكثير لتقوم بعرضه
شكراً لك
أى رجل سيكون محظوظ لأن يحظى بكِ
هذا صحيح
أنا فقط آمل أننى قُمت بالشئ الصحيح
أنا واثق أنكِ فعلتِ ذلك
رُبما هذه هى المشكلة أنكِ تقومين دوماً بفعل الشئ الصحيح
رُبما قد حان وقت فعل الشئ الخاطئ
كما تفعلين الآن ؟
بالضبط
أنا سألتك مراراً وتكراراً عما إذا كُنتِ بخير
لماذا خُضتى أمر الزفاف إذا كُنتِ لا تنوينه ؟
لقد إعتقدت أننى كُنت مُحقة لكن إتضح العكس
حسناً ، إستمعى رُبما أنا ليس لدىّ الإيمان الكامل
لكن أنتِ ، أنتِ لستِ خفيفة الوزن ليتم رفعك
! رائع
حسناً ، الزواج كان لابُد أن يتوافق معك
حسناً ، أنت فقط متوهج
أنا لست متوهجاً
أنا غاضب
حسناً ، أيا كان هذا الأمر فهو متوافق معك
طرق ، طرق ، طرق ، بينى ؟
طرق ، طرق ، طريق ، بينى ؟ طرق ، طرق ، طرق ، بينى ؟
ما هذا ؟
ليونارد أخبرنى بم قد حدث
لذا قد جلبتِ لكِ بعض المشروبات الساخنة
هذا لطف كبير منك
نعم ، أعلم
إتضح أنه ، كونك لطيفاً
ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام
أنا ألوم مادونا
أنا آسفة لسماع ما حدث بينك وبين آمى
حسناً ، أنا آسف بشأن ليونارد
لقد إعتقدت أننى قُمت بتربيته أفضل من هذا
أتعلم ، لقد كان سيئاً بشكل كافى ما حدث
لكن عندما قام بمحاولة إخفاء حقيقة مُلاقاته لها
طوال الوقت فى الجامعة
هل فعل ؟ من هى ؟
فتاة ما تُدعى ماندى
ـ ماندى تشاو ؟ ـ نعم
ليس عليكِ القلق بشأنها
إنها ذكية وجذابة
تستطيع أن تُبلى أفضل من ليونارد
هذا عظيم
إنتظرى دقيقة
أعلم أن هذا قد يبدو مُتكلفاً
لكننى فى السوق الآن
أتعلم ، لو قُمت بمواعدة ماندى
فهذا ليُعطى درس لكلاً من ليونارد وآمى
هذا سخيف
نعم ، أنتِ مُحقة لا أستطيع أبداً أن أكون مع إمرأة
والتى تُعانى من إنخفاض لتقديرها لذاتها هى تود أن تكون مع ليونارد
أنا مع ليونارد
نعم ، أعلم للأبد
من كان ليُصدق أن يحدث هذا لنا ؟
أليس كذلك ؟
لا أستطيع التصديق أن آمى قد فعلت هذا حقاً
إنتظرى
هل كُنتِ على علم أنها ستقوم بالإنفصال عنى ؟
هل حاولتى إيقافها عن فعل ذلك ؟
لقد أخبرتها بأن تتجه لتنظر إلى نفسها وفعل ما سيجعلها سعيدة
فعل ما يجعلها سعيدة ؟
إنها تلعب على القيثارة ، وسيارتها مُستحقة الدفع
كيف يُمكن أن تكون أسعد من ذلك ؟
حسناً ، انظر إنها ليست غلطتى
أنها إعتقدت أنك حبيب سئ
أرى ذلك
... حسناً
أعتقد أننى سأذهب
شيلدون لا ، لا ، لا
لقد إنتهينا هُنا
هل لديكِ مانع فى فتح الباب
ومن ثم غلقه بشدة خلفى ؟
بالطبع
شكراً لكِ
وإضربيه بشدة
لإننى غاضب بشكل كبير
حسناً ، ليونارد فلتتماسك
سأتحدث إليك بالغد
ماذا حدث ؟ لقد تزوجوا للتو
لا أعلم
إنها فوضى لقد خاضوا شجار كبير فى فيجاس
هل تعتقدون أنهم سينفصلوا ؟
لا أعلم ، يبدو الأمر سئ
بينى قد عادت إلى شقتها بنفسها
حقاً ؟
هل تود سماع سبب آخر
عن أفضلية الرجال عن النساء ؟
بالطبع ، دعنا نقوم بعد الأسباب حتى نصل لــ 100 حتى
ما كُنت لتقوم بتقبيلى " وجعلى أقول " أنا أحبك
ومن ثم الإنفصال عنى
ما كُنت لأفعل ذلك
وهل تعرف لماذا ؟
لإنك رجل
الشامبانيا من الجنسين
حسناً ، قد أكون رجل
لكن أعتقد أننى من تمت مُضاجعته فى هذا الأمر
نعم ، حسناً وأنت تعترف بهذا كرجل
كل ما تسمعه من المرأة هو
" سأحظى بقليل من السلطة " أتعلم ؟
" أين مُلمع شفتاى " ؟
" أعتقد أن هذا العنصر يجب أن يُدعى الراديوم "
هذه الأخيرة كانت السيدة كورى
لقد إكتشفت هذا
أتعلم ماذا ؟ لقد كانت نوعاً ما من الرجال أصحاب الشرف والنُبل
لقد كان لديها قضيب صُنع من العلم
لا أستطيع التصديق بأننى أقضى ليلة زفافى معك
حقاً ؟
لم أتخيل الأمر أبداً بأى طريقة
تمت الترجمة بواسطة أحمد البنّا و قدري مرزوقي