كيف نملك عدد حاويات مختلف عن عدد الاغطيه ؟
كيف لهم ان يتفرقو ؟
،الضغينه المستمره المشاكل الماليه
.مقابله غطاء صغيره في السن
هاه؟ ..همم
أمي، اين واجب العلوم الخاص بي؟
.هناك على الطاوله
اذا، اليكس، عزيزتي مالذي يحدث؟
شيء مثير؟
لا
اي ولد؟ لا
انا اشعر قليل بالابتعاد
عن اليكس في هذه اللحظه
,الاسبوع الماضي التقطت هاتفها المحمول
على انه لي
وبالصدفه قرأت رسائل مغازله نصيه
بالتأكيد بانها من صبي ،في فصلها
وهذا شيء عادي
او من تائه
,هيا هل هنالك شيء
تريدي انا تتشاركيه مع والدتك؟
نعم "mommers"لا تنادي نفسك بـ
لقد فجر غظاءه عندما حاولت ان تحتوي عليه
ترجمة : Mr.Editor قروب إقلاع لـ الترجمه eQla3
حسنا ما رأيك؟
.اعجبتني لكنك لا تحبها
لا، بالفعل اني احبها
بمقدار محبتك للأخرى
.حسنا .ممم
المنزل يحترق، املك الوقت لأخد قميص واحد فقط
اخذ ايت قميص ؟
الاجابه الصحيحه هي ليلي
بعد ذلك
اها، حسنا .الازرق
لان الرمادي قريب من لون وجهي
--لا، كام انت لا يمكنك الخطأ هنا
كل الذي ارتديته مناسب لك
احبك في القميصين
انت لطيف الي
ميشيل عنده مشكله مع اظهار العاطفه في العامه
اتذكر مرة في حفل عشية العام الجديد
،في منتصف الليل "سلم علي بـ"كفك
مشكلتين في الامر
الاولى المثليين لا يحيو "على بعض بـ"كفك
الثانيه، المثليين لا يحيو "على بعض بـ"كفك
!انا في المنزل
،ممم ما هذه الرائحه الجميله؟
chunchulloانا اصنع الـ طبق كولمبي شعبي
للعشاء مع العائله الليله
Chunchullo.
--ما هذا؟ مثل الـ تاكو؟
نعم مثل التاكو؟
لا ليس كذلك
انها الامعاء الدقيقه للخنزير
لماذا لا يمكننا اكل الطعام العادي مثل الناس العاديين؟
قلت لك، جاي
،جدتي فلترقد في سلام
جائت الي في احلامي
وقالت لي باني افتقد اللمسه مع اصلي
ارى ذلك، هذا محرج
لان عمى جوي قالل لاني بانه ينبغي ان نأكل ستيك الليله
لا لا، جاي
جدتي تستطيع انتا تسمعك
ماذا تعنين بانها تستطيع ان تسمعنا
حسنا، في عادتنا
بان الموتى موجودين حولنا
نعم انها محقه، ماني
يمكن ان تكون هنا
اصابعها العظميه يمكن ان تصل الينا من القبر
حسنا، ابقى على ذلك جاي
هناك بالفعل شخص ميت في الغرفه حاليا
تريد ان تجعل هناك ميت اخر؟
.انا اسف عندي طابعه لأثبتها
قلوريا هل بامكان جدتك
تحضر لي شاي مثلج بعد عشر دقائق؟
نعم لديها فرصه افضل منك في تشغيل الطابعه
لماذا لا تنقذنا من السب والشتم
وتتصل بـ فيل؟
انه جيد في مثل هذه الاشياء
احسن مني؟
فيل ليس احسن مني في اي شيء
باستثناء تلك الاصوات الغبيه التي يصدرها من فمه
* a what, what *
!بصقت علي
هايلي عزيزتي اريدك ان تفعلي شيئا لأجلي
امي، يدي تؤلمني
لماذا لا تكتشفي ماهوه
قبل ان تأتي بـ اعذار للهروب منه؟
حسنا، ماهو؟
اريدك ان تتحدثي مع اختك
اعتقد بان هنالك شيء يحدث بينها وبين صبي
اذا؟
اذا، انا امك وعلي ان اتأكد بانكم
لن تتطورو مع مفترس
حسنا، امي "dateline"توقفي مشاهده
لماذا لا تستطيعي التحدث اليها؟
لقد حاولت التحدث اليها
انا--هيه لا تتحدث الي انا على علم بذلك
هذا لانك تبدأي بالتصرف بغرابه عندما يأتي صبي حولنا
انا -- انا فقط اريدكم أن
لنفعل الخطأ الذي فعلتيه انتي سابقا؟ !لا
لا
امي، انا لست بحمقاء
انا الاحظ اشياء
وانا لا اعتقد بانك بانك البنت المطيعه
التي تظاهرتي بانها هي
هذا ليس حقيقي
انا كنت بنت مطيعه
أطفالك ليس بحاجه لمعرفه من كنت سابقا
عليهم ان يعرفو بـ أنك انت الانسان الذي تمنيت ان تكون
وعليهم ان يحاولو العيش لذلك الشخص
سيسقطو في وقت قليل
احسن لهم ان ينهارو على الشخصيه المزيفه
عن الشخصيه الحقيقه
لهذا نحن لا نخبيء اي شيء
هذا مخالف تمام لما قلته قبل قليل
لم اكن اصغي
سأقولها مرا اخرى paisley احببتك في
اوه، اتركني اقفل الباب وانزل الستائر
ماذا يعني ذلك؟
لا يعني شيئا حسنا
انت تعرف ما اعني بالتحديد
لا تقبلني اما الناس الاخرين
لانك تخجل من نفسك
نعم...ذهبت الى هناك
حسنا، لا يمكنك ان تقول "لقد ذهبت هناك"
عندما تكون تذهب الى هناك طوال الوقت
للمعلوميه فقط انا الوحيد الذي يلقي خطابات في الطائره
في كل وقت عندما احد ينظر الينا بغرابه
انا الوحيد الذي الذي اهتم بوالدي
عندما يشير اليك "بأنك "صديقي
هذا مختلف هذه مواجهه
لكن هل تعلم مالذي ياخد القوه الحقيقه؟
الأنين؟
.الموده اوه، هذا جنون
شراء قميص ليست لحظه مهمه لتبادل القبل
اون، لم اعلم بان هنالك قائمه رسميه لذلك
ارجوك، اخبرنا ماذا على هذه القائمه؟
سأقول لك مالذي ليس على القائمه
اكتشاف هالبينيو محشوة بالزيتون
وضع اللمبات على شجره المابل
كل مره نرى فيها Volkswagen سياره
؟"kiss-buggy"لا تحب الـ
!انها ليست لعبه حقيقه
انها مجرد طريقه اخرى لك لتكون محتاج
انا لا اقدرك عندما تجعلني شخص سيء
لاني لا اقدر العيش تحت معايرك الخاصه
لا احد يقبل الاخر !في لعبه البولينج
بالكاد حصلت على تركيا
مرحبا؟
مرحبا جاي لحظه فقط سأحضر كلير
في الحقيقه اتصلت لاجلك
ماذا يعني ذلك؟
القطه، هنالك قطه مالجديد؟
حسنا، قلوريا تشتاق لجدتها
كنت احاول انا اطبع صوره قديمه لها
لكن لا يمكنني فهم الطابعه الجديده
ساكون هناك
لوك، جدك يحتاجنا
نعم بحق الجحيم كنت سعيدا بسبب الاتصال
جاي دائما يصلح الاشياء حولنا
يقول نكات عن يدي الحساسه
او لأستجابتي لرائحه الطلاء
انظر من يحتاج الي الان
سيد اصابع الهوت دوج لا يمكنه ضغط على مفتاح الطباعه
من غير ان يضغط على ثلاث مفاتيح اضافيه
!نعم
!انتا في منزل الان يا جاي
فنيا سنكون في منزله
...لكن سيكون في منطقتي
في منزله
اذا، لقد سمعت بان عندك صديق
لا، ليس لدي من هو
انا لن اتحدث اليكي عن الامر !هيا
واخيرا تبدي مشوقه قولي لي فقط
!هو ليس صديقي
انه جيرمي رييد
هوه مجرد صبي واني
تحبيه !لا
حسنا، هل تبادلتما القبل؟
!لا
اذا، لماذا تنتظرين؟
انا ليس في الانتظار انا في الـ13 من العمر
و هل قلبتي صبي من قبل؟
كم كان عمرك؟
تقريبا 11
وكان شيء جميلا
كنت في كراج جاكسون كينر
11؟ .نعم
اذا من الافضل ان تفعلي ذلك
او من ناحيه اخرى سيعتقد بانك مثليه
هو لن يعتقد باني مثليه
انا اعتقد ذلك
انتي تملكين الصندل للأمر
لنرى الولد المشاغب
a p-750. لطيفه
لقد نشأت على الـ840
لكن يمكنني التحكم بها
ليس الجميع يمكنهم التحكم بهذا الحصان
اعتقدت بان هناك تداخل في الاتصال اللاسلكي
لذلك فصلته
فكره جيده ربما ينبغي لنا الهروب للدور الارضي
وفصل المحمصة بينما نحن فيها
هذا مفاجيء، ابي
محمصة
نحن نمزح
gigahertz هاتف لاسلكي 5.8 اما هذه فهو واي فاي
شيئان مختلفان جدا
امشي معي؟
هذه خدعه صغيره وجتها مفيده مع كلير
* ينبغي على الكمبيوتر والطابعه التحدث، التحدث، التحدث *
* يجعل الصور"command-p" تمشي، تمشي، تمشي *
لماذا لا تعمل؟
ينبغي ان تعمل
حسنا
ينبغي ان تطبع
...اذا
فيل ساذهب لأحضر بيره،بيره، بيره
قبل ان اضربك على راسك، راسك، راسك
ماذا تفعلين هنا؟
مرحبا جيريمي اريد ان اسئلك شيئا
بالتاكيد اسألي انتظر لا تتحدث
نحن نراسل بعضنا من مده وكان شيئا جميلا
لكني اشعر بانها ستقود لشيء اخر
و لا اعلم ان كنت تشعر بهذا الشعور او لا
اعتقد ما احاول ان اقوله هو
انا مجرد فتاه واقفه امام صبي
تسأله ان يعجب بها
يا الهي "notting hill"هذا من
فيلم احمق، لكن لا يمكن الاستخفاف به
ماذا يحدث؟
انا لست مثليه
واحب ان تقبلني
احب ان اشاهدك تفعلي شيء مثير
اذا سأتوقف
ماذا؟ ما زلتي غضبانه؟
نعم عليك ان تعتذر لسخريتك على عاداتي
my chunchullo ,معتقداتي my abuela.
انا اسف
اذا تعتقدي بان جدتك معنا
انا احترم ذلك
تعالي هنا الان
اوه، ياجده من اين اتيتي ؟
سنجعلك تردي جرس صغير
!استمتع، جاي
عاداتي !مهمه لي
كنت اشتغل طوال اليوم لاتشارك بها
،مع العائله الليله وكل ما فعلته انت السخريه
!اذهب
عزيزتي انا اسف
انا اغيظك فقط
بدلا من ان تكون المضحك لماذا لا تساعدني؟
ماذا تحتاجين؟
اصفع الدجاجه
افعل ماذا؟
في كولومبيا، عندما تطبخ تكريما للميت
ينبغي عليك اخافة الطعام حتى الموت
لحمايه الشعب الذين سيأكلون هذا الطعام
اصفعه و اصرخ
--هذا اغرب
!جاي اهدئي
اعطيني الدجاج
تفضل
هذا لا يخيف شيئا
عندما كان جدي يطبخ
كل البيت يرتجف
Aah! Aah! Aah!
اعلى Aah!
اعلى
!اعلى
!اعلى ! اعلى هكذا
انا صنعت هذا كله
هذه ليست بعاده حقيقه في كولومبيا
نحنا لسنا بمجانين
لكن عندما تغيضنا سنفعل المثل
هذا المعروف
!اعلى
مرحبا عزيزتي الى اين ذهبتي
لا مكان اخذت جوله بالدراجه
يا الهي! ارجوكي اخبريني بان الرساله خاطئه
هل حقا ذهبتي الى منزل الصبي
وحاولتي تقبيله اما الكثير من الناس
الكس، هل فعلتي ذلك عندك رساله؟
نعم، الجميع يعلم بالامر
هل تعلمي كميه الاحراج التي سببتها لي؟
!هذا كله خطأك
انتي التي قلتي اني يجب ان اقبله
او اني ساكون مثليه
!هايلي هل قلتي هذا لها؟
لا تحولي الامر علي انظري الى صندلها
لن اذهب الى المدرسه مرا اخرى
لا يا عزيزتي ونعم ستذهبي الى المدرسه
--لكن اسمعي
بمجرد ان صبي ما ارسل لكي رساله مغازله
لا يعني ذلك --بان عليك ان تراسليه ايضا !ماذا؟! قرأتي رسائلي؟
...انا !قرأتي رسائلها؟
لهذا جعلتيني اتحدث اليها
!جعليتها تتحدث الي
اشعر باننا نهرب من المغازله قليلا
انظري اليكس اهم شيء
انه يجب عليكي الحذر حول تصرفك حول الاولاد
لانه ومن السهل جدا الحصول على شعبيه
حسنا ، انا اسف لان لم اكن الفتاه المطيعه !التي كنت عليها من قبل
هل كنتي؟
!هل كنتي؟
!اشك في ذلك وبشده
لا تكن جبانا ليس هنالك شبحا هنا
انا اقول لك امي قالت
جدتها الميته في البيت
تقول بانها احسست بها هذا الصبح
في هذه الغرفه
يمكن والدتك مختله عقليا
من وضع جهاز التوجيه
في العليه؟
هل كانت تعرج وتملك عصا؟
شبح جدة ماني
اذا هذا انتي حقا
اظهري نفسك
هذه هي
Aah!
هيا بنا
!!لماذا؟
مرحبا جدي كيف حالكم يا بنات؟
امي دمرت حياتي
--لم ادمر حياتك، كنت لا تتحدثي الي
في الاصل لم اكن اريد القدوم الى هنا
حسنا
الوجبات الخفيفه والصودا في غرفة المعيشه
لا تشبعو نفسكم بها لان لدينا امعاء على الطريق
ابي، اذا كنت تبحث عن حذائيك
اعتقد بانني اعلم محلهما
هذه عاده من كولومبيا
المشي على خطا الاسلاف blah, blah, blah.
صفع الدجاج
احضرت شراب
--انتظر لحظه
تذوقه اولا
انا لست غضبان
فكرت بالامر واعتقد بانك محق
يمكنني ان كون محتاج قليلا
حسنا، اقدر ذلك
وانت لست على العلم بالامر كليا
انا اعني، ربنا يعلم بان مراوغ
وانا لست الشخص الاكثر معبرا عن العواطف
لكني انا اعمل على الامر
وانا سأعد في الامر جيد
فقط على تتخلى عني
ابدا
جميعا، لنتجمع سويا
جاي، تعال هنا
اليوم سنحظى بعشاء تقليدي في كولومبيا
my abuela من جدتي
وعلى الرغم بانها ليست معنا
انا سعيده جدا لانكم موجودين
ana-maria rosa de laالى immaculada jimenez morales.
ana-maria rosa... الى
هذا شيء جميل، قلوريا مثل ميتشل
انزلقت من هنا
كاميرون ماذا حدث؟
للحظه كنت هنا، لكن بعدها حذائك فقط
سأقول لكي ماذا حدث؟
ميتشل يخجل من ان يقبلني امام العامه
لا، انت ارغمتني على ذلك
كاميرون لا تاخد الامر شخصيا
عندما كان ميتشل في الثانويه
كان يواعد فتاه اسمها robin schier
لما يقبلها ابدا
!هذا لاني انا مثلي
اذا ما عذرك الان؟
كاميرون، انه ليس خطأ ميتشل
حصل عليه من والده
جاي لا يحب ان يقبل احد في العامه
انا لا اصدق بانك حولت الامر علي
,انا اقف هنا بحذائي على رقبتي
ولمده نصف ساعه
وصرخت على الدجاج
والان ماذا تريدي مني؟ الا ترا الامر؟
بسببك، ولدك لا يمكنه تقبيل حبيبه
"لا تقولي "حبيب لا نحب الكلمه
هل يمكننا الاكل؟
لا اخبر ميتشل بانه امر عادي ان يقبل كاميرون امامك
لماذا هذا شيء ينبغي علينا فعله
ليس علينا ذلك بالتأكيد ليس علينا ذلك
انا اسف لاني لا اريد انا اقبلك
امام العائله
ليس عليك الاعتذار
قلوريا، انتي على حق
ابي، انت منغلق جدا عن عواطفك
مما جعله امر صعب على اطفالك التعبير عن عواطفهم
حقا؟ نعم
انتي لديكي مشكله في التعبير عن عاطفتك للعامه؟
!نعم
انتي؟ نعم
هل هذا قبل او بعد
عندما جئتي الى المنزل في سياره شرطه
بسروالك الداخلي فقط وبطانيه الشرطه
يا الهي!، ماذا ؟ تم القبض عليكي؟
مذهل !ليس مذهل
ولم يتم القبض علي
جدك كان يقول نكته
انها مجرد نكته وعندي مليون واحده منها
ابي
فعلتها انطبعت
اضررت الي تحميل برنامج جديد وتثبيته
غيرت التشفير الخاص بك واستبدلت الكيبلات
في العليه تحت 100 درجه حراره مئويه
في حين تفادي العناكب العدوانيه
لكني فعلتها
شكرا
حسنا اعتقد بانها هذه هي
ماذا؟ ما هيه؟
اصحى، يا مغفل
هذا ما كنا نتحدث عنه
هذا الرجل كان يعمل كـ الابله لك طوال اليوم
الناس يحتاجون اشياء اخرى القبل، والاحضان
لماذا لاصلاح الطابعه؟
لا بأس كانت اربعه ساعات فقط
وانحنيت الى علبه طلاء واستفرغت قليلا
" لكن اعتقد بأن " شكرا يفي بالغرض
حسنا، مالعيب في شكرا؟
انها الحد الادنى يا ابي
جاي، قل شيئا
تريدني ان اقول شيئا؟
" ماذا عن " مرحب بكم
ماذا عن " انا سعيد جدا لكوني هنا لاجلكم
لكي اتمكن من اخذ " الوم على حماقاتكم
،انا لا افعل هذا انا لا افعل ذاك
صدقوني اعطيتكم ضعف ما اعطاه والدي لي
الرجل قبلني مره واحد في حياتي كلها
قدم من خلفي وقبلني على خلفيه رأسي
" قائلا " عمت مسائا، بيكي
اعتقد باني اختي
انتظر لحظه
متى كانت المره التي قبلت فيها ميتشل؟
كيف هذا له علاقه بالامر؟
ميتشل، متى كانت اخر مره قبلك فيها ؟
لا - لا اتذكر
لم تكن بتلك الفتره الطويله كنت في الـ12 من العمر
12? !هذه هي المشكله
والد جاي لا يقبل جاي
اذا جاي لا يقبل ميتشل والان ميتشل عصبي
" حسنا ، " عصبي لم تكن على الطاوله
الوضع اكثر عن القبل
جاي قبل ولدك انه فوضوي
!هيا
ليس علينا فعل ذلك
بلا عليك لا
هيا بنا
هيا افعلها اما احفادك
حسنا حسنا اصمتو
ميتشل تعال هنا
م-ماذا الان؟ انا اشعر بغرابه
لا تكن خجولا
ماذا تنتظر علبه شوكولاته هيا لنفعل ذلك
Ohh.
هذا الطف شيء رايته من قبل
حسنا الان ولأني لا اريد انا اسمع هذا مرة اخرى
انتي
Ohh.
ليس انت
ابي، احبك
chunchullo هيا بنا لنأكل الـ
انت تعلم بانها مصنوعه من امعاء الخنزير؟
اليكس انتظري
ماذا؟ اريد التحدث اليكي
امي، لا اريد حصه ادب اخرى
انها ليست حصه ادب انه شيء اريد ان اقوله لكي
عزيزتي انا اعرف تمام كيف تشعرين
لا، لا تعرفي
حسنا، النكته التي قاله جدك اليوم
لقد -- لقد حدثت
كانت حقيقه
اذا، القي القبض عليكي عاريه؟
لم اكن عاريه
لم يتم القبض علي بالضبط
كنت على طريقي الى المنزل في سياره الشرطه
لاني انا و صديقي
ذهبنا وسبحنا في حوض سباحه اناس
ولم تكن لدينا ملابس سباحه Blah Blah Blah
التفاصيل ليست مهمه
ما هو اهم بان الجميع في المدرسه كانو يتحدثون عنها
وكنت اعتقد باني سوف اموت
لكنها عدت
اقسم
وحاليا عزيزتي انا سعيده بانها حدثت
لاني املك قصص مضضحكه اقولها على العشاء
اذا كم استغرق من الوقت لتستوعبي بانها مضحكه
10، 15 سنه
عظيم ماذا عن غدا؟
انا لا اعتقد بانه شيء يجب عليك القلق منه
اذهبي، اذهبي، اذهبي
في كولومبيا نتبادل القبلات لكل شيء
لان القبله يمكن ان تعني اشياء كثيره
لم يكن هناك شبح
ليست بفرصه
نوم هنيئا
يمكن ان تكون البدايه لكل شيء
يمكن ان تكون بقول " هذه هو " الشخص الذي احبه
اذا من هو افضل في القبل انا او والدك؟
Ew
يمكن ان تكون رومنسيه
فقط لعلمك اذا اصحابي لم يكونو موجودين
سأقول نعم
،اذا ...اذا كنتي تريدي ان
اذا كان الامر على مايرام
ربما ينبغي علينا الخروج سويه
هذه هيه المحادثه الثانيه بيننا
التي لم تكن عن طريق الرسائل
Whew!
ويمكن ان تكون شيء يستحق الانتظار
جاي، ما هذا؟
شيء جيد اخر فعلته لأجلك
لحظه ما كنتي تجعلي مني احمق
ماني اعلمني بكل خدعك
تشعري بالسوء الان؟
لا اشعر بالاحسن
Mm.
هذه كانت وببساطه المفضله
فيل، لا ينبغي عليك فعل ذلك
لا لا، استطيع فعلها
يالها من سخافه ان ادفع لشخص ليقوم بالامر
Oh!
Oh, no! Oh!
انتظر لا تسقطه، لا لا
عزيزي لا تسقطه
الطلاء على ملابسي احذر
انهض انت بخير
اخلعيه ساقوم بذلك
اخلعيه
على وجهي ليس على وجهي
على وجهك ساقوم بسحبه الى اصف
انت بخير
انه على ملابسي حسنا سأقوم بتمزيقه
فكره جيده
احضري كيس من فضلك
ترجمة : Mr.Editor قروب إقلاع لـ الترجمه eQla3