1
00:00:00,350 --> 00:00:03,190
تحطم الطائرة هذا يعد واحداً من أكبر وَ الأكثر غموضاً
2
00:00:03,390 --> 00:00:04,730
في تـاريخ كولومبيا
3
00:00:05,100 --> 00:00:08,150
ربما كانت قنبلة التي فجّرت الطائرة في كولومبيا اليوم
4
00:00:08,150 --> 00:00:10,280
طـائرة البوينغ رقم 727 من إفيانكا الخطوط الجوية
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,780
أخبـار بالفرنسيـة لمْ يُتـرجم هذا الجزء
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,660
..في محاولته الفاشلة
7
00:00:17,660 --> 00:00:20,830
!(في إغتيال مرّشح الرئاسة (سيزار جافيريا
8
00:00:21,040 --> 00:00:24,000
بابلو إسكوبار قتل 170 شخص من الأبريـاء
9
00:00:25,370 --> 00:00:28,750
روبن هود كولومبيا أصبح إرهابي
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,340
لكن سلطات الإستخبارات الأمريكية
11
00:00:33,340 --> 00:00:37,010
تـقول أنْ " زعماء المخدرات " يتعيّن النظر إليهم كمشتبه بهم أوْل
12
00:00:45,060 --> 00:00:47,310
أتعرفين مكان (خايمي) ؟
13
00:00:47,310 --> 00:00:50,360
كّلا , سيّدي
لا أعرف أين هو
14
00:00:51,480 --> 00:00:53,110
غادر المنزل ولمْ يعد
15
00:00:53,320 --> 00:00:56,610
هل أتى (بابلو) وَ رجاله إلى هنا ؟ -
لا -
16
00:00:56,610 --> 00:00:58,990
اسمك ناتالي ؟ -
أجل , سيّدي -
17
00:00:58,990 --> 00:01:02,990
ناتالي) , خليلك (خايمي) كان مع عصابة (بابلو) ؟ )
18
00:01:04,080 --> 00:01:05,750
كّلا -
هل أنتِ متأكدة ؟ -
19
00:01:06,500 --> 00:01:07,660
نعم , سيّدي
20
00:01:07,670 --> 00:01:11,040
حسناً , إذاً , لماذا لديكِ صورة (بابلو) في منزلك ؟
21
00:01:12,130 --> 00:01:15,920
لا حرج في ذلك
الجميع في الحي لديهم واحدة
22
00:01:17,130 --> 00:01:19,220
تعتقدين أنْ هؤلاء العصابة سوف يحمونك ؟
23
00:01:19,430 --> 00:01:23,850
أنتِ لا تفهمين
أنكِ تمثلين مشكلة كبيرة بالنسبة لهم
24
00:01:24,060 --> 00:01:26,560
نستطيع مساعدتك
25
00:01:26,770 --> 00:01:30,900
نستطيع حمايتك
لكن عليك إخبارنا الحقيقة
26
00:01:40,200 --> 00:01:41,780
إنها تكذب
27
00:01:42,780 --> 00:01:45,830
جعل ذلك المسكين يحمل قنبلة
بدون علمه حتّى
28
00:01:45,830 --> 00:01:49,960
!حسناً , ربما يعرف
!لا أهتم إنْ كان علِم أو لا -
29
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
لقد حان الوقت لوضع رصاصة في إسكوبار
30
00:01:55,510 --> 00:01:59,090
لا أريد الرحيل يا حُبّي , لا أريد الرحيل
31
00:01:59,300 --> 00:02:02,090
لكن يجب عليّ , من أجل سلامتنا
32
00:02:02,100 --> 00:02:03,970
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
33
00:02:05,220 --> 00:02:09,890
والدكَ لمْ يفعل شيئاً خاطئاً
34
00:02:12,730 --> 00:02:18,780
هؤلاء هم أشخاص غيورين منّا
يحاولون أخذ ما لدينا
35
00:02:19,610 --> 00:02:21,360
عليك أنْ تكون قويـاً
36
00:02:23,030 --> 00:02:25,700
أريدك أنْ تصبح قويـاً
37
00:02:25,700 --> 00:02:29,370
عليكَ أنْ تكون قويـاً , ولا تظهر الضعف
38
00:02:29,370 --> 00:02:31,250
أعدكَ بأنني لنْ أصبح ضعيفاً أبداً
39
00:02:33,420 --> 00:02:35,840
وانـتبه لشقيقتك
40
00:02:43,220 --> 00:02:44,550
أحُبكَ كثيراً
41
00:02:47,350 --> 00:02:48,930
أحبكم كثيراً جميعكم
42
00:02:50,230 --> 00:02:51,980
أمي -
بابلو) ؟ ) -
43
00:02:51,980 --> 00:02:55,770
لا تفسدين هذا الصبي -
لكن .. ماذا تعني ؟ -
44
00:02:55,770 --> 00:03:00,900
!راقبيها
فقط القليل من الحلوى وَالبعض من لحم الخنزير -
45
00:03:09,120 --> 00:03:11,830
توخى الحذر , توخى الحذر
46
00:03:24,470 --> 00:03:27,010
أحبك -
أنـا أيضاً -
47
00:03:28,520 --> 00:03:30,100
إعتني بنفسك
48
00:03:32,310 --> 00:03:33,690
وَ ماذا عنكِ ؟
49
00:03:33,900 --> 00:03:36,900
تعالي
سوف آخذكِ معي
50
00:03:36,900 --> 00:03:40,610
سوف آخذكِ معي -
سوف آخذكِ معي -
51
00:03:55,170 --> 00:03:56,960
إعتنوا بـأنفسكم
52
00:04:02,920 --> 00:04:05,590
أتعتقدين أنهُ فعلها ؟
53
00:04:05,590 --> 00:04:07,640
بالتأكيد لا
54
00:04:09,970 --> 00:04:12,060
تفجير تلك الطائرة ؟
55
00:04:14,390 --> 00:04:17,150
!(بالطبع فعلها , (هيرميلدا
56
00:04:17,150 --> 00:04:19,110
لكن لديه أسبابه
57
00:04:22,650 --> 00:04:27,240
الجميع لدينا يبحث عن زوجة خايمي في جميع انحاء ميدلين
58
00:04:28,820 --> 00:04:31,580
أريدك أنْ تعثر عليها وتقتلها
59
00:04:32,580 --> 00:04:36,290
وأقتل كل داعر يمكنه ربطي في موضوع تلك الطائرة
60
00:04:37,380 --> 00:04:38,920
أجل , سيّدي
61
00:04:48,640 --> 00:05:01,300
Translated by :
Abdulmalik & Jack 7
@AK_587 & @keithless2013
62
00:06:17,850 --> 00:06:21,100
منصب رئيس كولومبيا ؟
63
00:06:21,100 --> 00:06:22,520
!أقسم
64
00:06:24,320 --> 00:06:28,900
!(تفجير أفيانكا خلق موجة عارمة من الدعم (لسيزار جافيريا
65
00:06:31,610 --> 00:06:35,450
أصبح الرئيس الثامن والعشرون لكولومبيا
بأغلبيه ساحقة
66
00:06:41,210 --> 00:06:43,580
حسناً , يا (سيزار) تهانينا
67
00:06:43,590 --> 00:06:45,460
سيزار لا .. , أعني سيّدي الرئيس
68
00:06:45,460 --> 00:06:47,050
نخبكم -
نخبكم -
69
00:06:47,050 --> 00:06:48,380
نخبكم
70
00:06:48,380 --> 00:06:49,550
عن إذنكم
71
00:06:53,430 --> 00:06:56,300
.. كرئيس سابق لرئيس جديد
72
00:06:56,310 --> 00:06:58,560
ما النصيحة التي ترغب أنْ تقدّمها ؟
73
00:06:58,560 --> 00:07:04,310
حسـناً , سوف يطلب منك إتخاذ العديد من القرارات الصعبة
74
00:07:04,310 --> 00:07:07,610
أود أنْ أقول شيئاً واحد
إفعل ما تقوله زوجتك
75
00:07:07,610 --> 00:07:10,030
دائماً ما أفعل
76
00:07:12,660 --> 00:07:19,620
ثق بحدسك
وكُنْ واثقاً في قراراتك
77
00:07:19,620 --> 00:07:21,000
أجل
78
00:07:22,040 --> 00:07:24,920
ولكن القول أسهل من الفعل
79
00:07:24,920 --> 00:07:27,250
لنْ تستطيع أبداً إرضاء الجميع
80
00:07:27,250 --> 00:07:29,840
لذلك أعثر على الحل , الذي يخلق أثراً جلياً في قلبك
81
00:07:29,840 --> 00:07:31,090
شكراً لك
82
00:07:31,090 --> 00:07:33,840
..شيء آخر أردتُ أنْ أقوله لك بخصوص الأميريكان
83
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
ماذا عن الأميريكان ؟
84
00:07:36,890 --> 00:07:40,850
هـذا لنْ يكون للنشر يا عزيزتي
85
00:07:40,850 --> 00:07:44,810
لا أستطيع نشر آرائي في برنامجك التلفزيوني
86
00:07:44,810 --> 00:07:46,820
كّلا , كّلا , كّلا -
أعدك -
87
00:07:47,900 --> 00:07:50,360
الأميركان -
أجل ؟ -
88
00:07:51,360 --> 00:07:52,780
كُنْ حـذراً
89
00:07:53,910 --> 00:07:56,990
!(لقد قتلنا (خوسيه رودريغيز غاشيا
مع خسارة القليل من الأرواح
90
00:07:57,200 --> 00:08:01,750
إحـضار ( إسكوبار) للعدالة في مقدمة أولوياتي
91
00:08:01,750 --> 00:08:06,080
لكن سنفعل ذلك على شروطنا ومصادرنا
92
00:08:06,080 --> 00:08:07,840
سوف نساعدك في القبض على إسكوبار
93
00:08:07,840 --> 00:08:11,920
لدّي إمتنان كبير لك , خصوصاً للعميل مورفي
94
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
الذي حذّرني من صعود تلك الطائرة
95
00:08:13,880 --> 00:08:16,850
أنتَ أجل سيّدي , لسوء الحظ ليس بقية الركاب
96
00:08:17,050 --> 00:08:21,260
الناس في كولومبيا مصابين بالذعر جراء تفجير طائرة أفيانكا
97
00:08:21,270 --> 00:08:25,730
لكنهم أيضاً ضد وجود جنود أمريكيين على أراضينا
98
00:08:25,730 --> 00:08:28,310
.. وطائرات تجسسية تعترض المكالمات , لذلك
99
00:08:28,520 --> 00:08:31,570
أمريكا لا تعترض مكالمات هواتف المواطنين , هذا سخف
100
00:08:31,570 --> 00:08:35,070
سيادة الرئيس , تحتاج إلى مصادر إضافية للقبض على ذلك الرجل
101
00:08:36,610 --> 00:08:37,620
.. حسـناً
102
00:08:38,620 --> 00:08:41,410
..بحوث حكومتك تقول
103
00:08:41,410 --> 00:08:47,830
أنْ 660 طن من الكوكايين أستهلكت في الولايات المتحدة
العام الماضي
104
00:08:50,500 --> 00:08:54,260
ربما لوْ مصادرك ركّزت على الديار
105
00:08:54,260 --> 00:08:55,590
لكّنا جميعاً في أفضل حال
106
00:08:57,130 --> 00:09:00,350
جافيريا) أمضى بوعده في اللحاق خلف إسكوبار )
107
00:09:04,020 --> 00:09:07,980
جبـهة بحث الكولونيل (كاريو) تم تدريبها على الإنتقام
108
00:09:09,230 --> 00:09:11,820
كاريو شّن العديد من الغارات
109
00:09:13,570 --> 00:09:18,030
لكن مع جيش من المخبرين
إسكوبار بطريقة وأخرى دائماً يلوذ بالفرار
110
00:09:19,660 --> 00:09:23,200
جلسنا على الهامش
الأيادي مربوطة بسبب البيروقراطية
111
00:09:25,660 --> 00:09:29,620
رداً على ذلك , (بابلو) أخذ إرهاب المخدرات إلى مستوى جديد كلياً
112
00:09:29,630 --> 00:09:33,590
مع حملة التفجيرات التي من شأنها أنْ تهز البلاد من أساسها
113
00:09:35,090 --> 00:09:39,430
في بذل قصارى جهدة في تجنّب الحرب
هذا بالضبط ما حصل عليه جافيريا
114
00:09:39,640 --> 00:09:42,970
والخسائر في كلا الجانبين
كان خراباً
115
00:09:44,350 --> 00:09:47,850
مسألة الحرب إنها
فقط سيئة للأعمال التجارية
116
00:09:49,190 --> 00:09:53,480
وعندما تكون " عين الثور " خلف ظهرك
منافسك يصبح جريء
117
00:09:55,860 --> 00:09:58,360
!(بابلو )-
كيف حالك , (باشو )؟ -
118
00:09:58,360 --> 00:09:59,910
هذا صحيح
119
00:09:59,910 --> 00:10:02,950
بابلو وَ منظمة ميدلين
لم تكن اللعبة الوحيدة في المدينة
120
00:10:02,950 --> 00:10:04,660
شكراً لك
121
00:10:05,540 --> 00:10:09,670
هذا هو هيلمر " باشو " هيريرا
واحد من القادة الأربعة في منظمة كالي
122
00:10:11,040 --> 00:10:13,960
بينما ترك ( بابلو) العديد من الجثث
والفوضى العارمه خلفه
123
00:10:13,960 --> 00:10:18,010
كالي جعلت المشاكل تختفي بجيش من المحامين
وجبل من المذكرات القانونية
124
00:10:19,340 --> 00:10:21,430
:كانت منظمة ميدلين ميامي
125
00:10:21,640 --> 00:10:25,600
حمامات سباحة , فتيات بملابس البكيني الرثه
مثل سيارة الكاديلاك بألوان مختلفة
126
00:10:25,810 --> 00:10:28,680
كانت منظمة كالي في نيويورك
127
00:10:28,680 --> 00:10:31,650
أنيقة , سلسه , خفية
128
00:10:31,650 --> 00:10:34,770
حيث تمكنوا من تـزويد الحياة الليلية على مدار 24 ساعة بالكوكايين
129
00:10:34,770 --> 00:10:39,240
وما زالو يـتعيّن على الجميع الظهور في عمله في وول ستريت
في صباح اليوم التالي
130
00:10:39,450 --> 00:10:42,660
في البداية , "ميدلين" وَ "كالي" عملا جنباً إلى جنب
131
00:10:43,830 --> 00:10:47,790
لكن في كولومبيا , عندما يكون المال هو المعني
الدم حتماً سيتدّفق
132
00:10:48,790 --> 00:10:52,040
كان هناك عنف بين "ميدلين" وَ " كالي" من قبل
133
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
لكن الآن , الحرب على جبهتين
لم يكن أمراً يإستطاعة (بابلو) تحمله
134
00:10:55,840 --> 00:11:01,170
لدينا ميامي
وتركك لوحدك في نيويورك
135
00:11:01,170 --> 00:11:04,850
أجـل , مع الكثير من المال -
بالتأكيد -
136
00:11:04,850 --> 00:11:10,270
انظر , (باتشو) , لقد إتفقنا على مقاسمة منطقة لوس انجلوس
137
00:11:11,180 --> 00:11:12,940
وهذا لمْ يحدث
138
00:11:13,150 --> 00:11:16,730
يبدو أنْك لن تتحمّل إتفاقنا
139
00:11:16,940 --> 00:11:20,440
كيف ذلك ؟ -
!(بالضبط ما أقوله , (باشو -
140
00:11:25,990 --> 00:11:27,490
.. انظـر , بابلو
141
00:11:28,580 --> 00:11:32,660
أنتَ تـعرف أحيانـاً أنْ شركائـنا يعملون بشكل مستقل
142
00:11:32,670 --> 00:11:35,920
إنْ كان السيّد , غاليانو وَ السيّد ,مونكادا على صواب
143
00:11:35,920 --> 00:11:39,130
عندها لكَ وعدي
أنْ ذلك سيتم تصحيحه
144
00:11:39,130 --> 00:11:40,510
شكراً جزيلا , باشو
145
00:11:40,720 --> 00:11:44,800
وَ الخـلافات بيننا
تسْبب سفك دماء لا داعي لها
146
00:11:44,800 --> 00:11:50,520
أصلحه إذاً , الحرب بين مجموعاتنا
آخر شيء نحتـاجه في الوقت الراهن
147
00:11:52,480 --> 00:11:54,730
يبدو أنْ بالفعل لديك حرب
148
00:11:55,770 --> 00:11:58,360
تفجير تلك الطائرة كانت خطوة أبعد من اللازم
149
00:12:00,440 --> 00:12:02,070
!(حذاري , يا (باشو
150
00:12:02,070 --> 00:12:03,950
حذاري
الفرق الوحيد بيننا
151
00:12:03,950 --> 00:12:06,530
أنْ سوء فهمنا البسيط مع الحكومة
152
00:12:06,530 --> 00:12:08,330
وهذا سوف يحّل قريباً
153
00:12:08,530 --> 00:12:10,580
بالإضافة إلى , أنْ تلك التجارة لنا جميعا
154
00:12:10,580 --> 00:12:12,450
نعم , هذا صحيح لنا جميعاً -
أجل -
155
00:12:12,660 --> 00:12:15,750
الحرب الوحيدة التي نخوضها هي ضد إتفاقية تسليم المجرمين
156
00:12:15,960 --> 00:12:18,380
ونتيجة ذلك
هو شيء جميعنا مهتمون به
157
00:12:18,380 --> 00:12:21,800
هذا صحيح , غوستافو
غوستافو على صواب
158
00:12:21,800 --> 00:12:25,220
لدينا هدف مشترك
وهو التخلّص من إتفاقية التسليم
159
00:12:25,930 --> 00:12:29,890
الولايات المتحدة كبيرة بما يكفي
بالنسبة لنا جميعاً لممارسة أعمالنا فيها
160
00:12:29,890 --> 00:12:34,890
دعونا نكتشف لوس انجلوس
طالما إنّك تهتم بأعمالك هنا
161
00:12:39,610 --> 00:12:40,900
أتـعرف ما يزعجني ؟
162
00:12:43,190 --> 00:12:44,780
غطرستك
163
00:12:45,740 --> 00:12:48,070
سلوكك , غرورك
164
00:12:49,870 --> 00:12:55,830
إحـذر , يـا ( باشو) أنكَ لا تـقتل بسبب هذا
165
00:13:05,420 --> 00:13:07,300
شكراً لقدومكم
166
00:13:23,610 --> 00:13:26,990
سوف أقتل ذلك النذل المُخنث -
!بابلو) , دعني أقتله ) -
167
00:13:26,990 --> 00:13:28,240
!(توقف عن التحدّث بالتفاهه , (مونكادا
168
00:13:28,450 --> 00:13:32,450
سوف نقتل ذلك المخنث لاحقاً
حالياً , لا نستطيع أنْ نكشف أنفسنا للعامة
169
00:13:32,450 --> 00:13:36,250
ذلك ابن العاهرة إنْ بدأ يبيـع في لوس اجلوس
170
00:13:36,250 --> 00:13:42,380
أنا بنفسي سوف أضع المسدس في مؤخرته
واسحب الزناد , اقسم بذلك
171
00:13:42,590 --> 00:13:45,010
هذا سيجعله يقع في الحب معك
172
00:13:48,300 --> 00:13:50,680
:حصلنا على جنود ( إسكوبار) الأكثر ثقة
173
00:13:50,680 --> 00:13:53,680
السٌم , لاكويكا , شورشت , بلاكي
174
00:13:53,680 --> 00:13:56,600
كاكي , المتهور ابن العاهرة
175
00:13:56,600 --> 00:13:58,690
:الآن نسمع عن إثنان جدد
176
00:13:58,890 --> 00:14:00,440
(فرناندو غاليانو) وَ (كيكو مونكادا)
177
00:14:00,440 --> 00:14:02,730
بالأساس يكمّلون حيث ( كارلوس ليدر) توّقف
178
00:14:02,730 --> 00:14:04,860
أقتل الجسد ,الرأس سوف يموت
179
00:14:04,860 --> 00:14:07,570
بدون الحصول على إذن كولومبي
لوضع الأمور في نصابها , لا نستطيع المساعدة
180
00:14:07,780 --> 00:14:11,490
من حيث الإعتراض , نـعم
لكن مـاذا لديكم في الإستخبارات الأرضية ؟
181
00:14:11,700 --> 00:14:13,830
هل تعني جواسيس ؟
أجل
182
00:14:16,200 --> 00:14:18,790
ليس لدينا أي أصول في عالم المخدرات
183
00:14:18,790 --> 00:14:21,880
ذكائنا البشري يقتصر على الشيوعيين
184
00:14:21,880 --> 00:14:26,420
إلى جانب أنْ ( جافيريا) لا يريدكم أنْ تلاحقوا إسكوبار
مع جواسيس وكالة المخابرات
185
00:14:26,630 --> 00:14:28,220
لكن لديكم أقمار صناعية في السماء , أليس كذلك ؟
186
00:14:28,420 --> 00:14:32,180
أجل , لكن إستخدامهم في ملاحقة مهرّبي المخدرات
من شأنه أنْ يكون إنتهاك مباشر
187
00:14:32,180 --> 00:14:34,970
لأوامر البلد المضيف
يا رجل , أنتَ من وكالة المخابرات المركزية
188
00:14:34,970 --> 00:14:36,430
أنتم تخرقون القوانين طوال الوقت
189
00:14:38,350 --> 00:14:42,940
هذه صورة جوية للحي
الذي يسيطر عليه إسكوبار ورفاقه
190
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
سوف نستخدمهم لتعقّب رجاله
هذه جوية
191
00:14:45,150 --> 00:14:49,190
لا نستطيع تعّقب الأفراد بهذا -
ألق نظرة -
192
00:14:49,200 --> 00:14:52,570
!"عصابة (لوس بريكوس) تسيطر على ألببلادو " القرية
193
00:14:52,570 --> 00:14:55,910
هنا في سانتا كروز , لدينا منطقة الحي
حيث جنّدو إنتحاري أفيانكا
194
00:14:55,910 --> 00:14:59,200
وكلا المكانين أكثر كثافة من بازار مراكش
195
00:14:59,210 --> 00:15:01,210
إذاً , دعنا نأخذ النـصيحة من الكولومبيين
196
00:15:02,830 --> 00:15:05,170
هل تلاحظ أي شيء مميز في هذه ؟
197
00:15:06,250 --> 00:15:09,460
جبهة البحث تتبع حركة المرور في الحي
..حصلنا على
198
00:15:10,880 --> 00:15:15,100
واردات اليابان سيارات أربعة في أربعة
قيمتها أكثر من 40 ألف
199
00:15:17,390 --> 00:15:19,230
تـجار المخدرات هم الوحيدون الذين يستطيعون
تحمّل نفقة هذه السيارات
200
00:15:19,430 --> 00:15:22,020
متى ما رأت الصور الجوية هذه السيارات
نعرف أنْ العصابة في الداخل
201
00:15:22,230 --> 00:15:24,980
هذا صحيح
سوف نبدأ في تقفي أثر تلك السيارات
202
00:15:25,190 --> 00:15:27,230
!(وربمـا نستطيع الإمساك بـ(إسكوبار
203
00:15:39,250 --> 00:15:41,290
أعتقد إنهُ من هذا الطريق
204
00:15:43,170 --> 00:15:44,670
لا أريد أنْ أقتلها
205
00:15:45,500 --> 00:15:48,340
قتل تلك الفتاة الجميلة ؟
والطفل أيضاً ؟
206
00:15:48,340 --> 00:15:52,050
لا أدري لماذ الزعيم يريد منّا قتل تلك الفتاة
207
00:15:53,970 --> 00:15:57,720
ماذا تعرف عن أفيانكا على أية حال ؟ -
إصمت فحسب وأتبع الأوامر -
208
00:16:00,810 --> 00:16:02,850
هل يعتقد أنْ وضع قنبلة في كل زاوية
209
00:16:02,850 --> 00:16:04,400
من شأنه أنْ يمنـع الشرطة من مطاردته ؟
210
00:16:04,600 --> 00:16:07,400
غوستافو , علينا أنْ نخرج من هذا البلاد
211
00:16:11,610 --> 00:16:13,690
ونذهب أين ؟
212
00:16:13,700 --> 00:16:16,870
سوف يتم معاملتنا مثل المجرمين , أينما ذهبنا
213
00:16:19,660 --> 00:16:23,200
سوف يقتلونه وَ أنتَ تعرف ذلك
214
00:16:23,210 --> 00:16:26,330
أتمنى فحسب الا يـأخذك إلى الهاوية معه
215
00:16:26,330 --> 00:16:29,500
هذه ليست حربنا
216
00:16:31,550 --> 00:16:34,930
هذه ليست حرب , إنها مفاوضة
217
00:16:39,510 --> 00:16:43,220
هل تعي أي فرصه هذه ؟
218
00:16:43,230 --> 00:16:46,440
إنهُ على إستعداد للنظر في شروط الإستسلام
219
00:16:46,440 --> 00:16:49,060
تحت أي ظروف ؟
220
00:16:49,060 --> 00:16:51,320
!يـا إلهي , إنهُ للتو فجّر طائرة
221
00:16:51,320 --> 00:16:53,730
إدواردو , إهدئ
دع الرجـل يتكّلم
222
00:16:53,740 --> 00:16:59,280
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة
إنهُ مفيد لكلا الجانبين
223
00:16:59,280 --> 00:17:02,490
هل تدرك كم تبدو غبي الآن ؟
224
00:17:02,500 --> 00:17:03,790
سيزار) , هذا أمر سخيف)
225
00:17:03,790 --> 00:17:05,710
!(من فضلك , (إدواردو -
هذه مهزلة -
226
00:17:05,710 --> 00:17:07,040
!من فضلك
227
00:17:08,080 --> 00:17:11,840
دعني أتعامل مع هذا , أرجوك
228
00:17:11,840 --> 00:17:14,090
حسناً , مهما تريد
229
00:17:18,970 --> 00:17:21,680
على الأقل نستطيع بدأ النقاش , أليس كذلك ؟
230
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
حتّى ولو لمْ تُعرب إطلاقاً
231
00:17:24,680 --> 00:17:28,850
بالتـأكيد تـرغب أنْ ترى التـفجيرات تتوقف
232
00:17:30,190 --> 00:17:33,320
أجل , أجل , أرغب -
بالضبط -
233
00:17:33,320 --> 00:17:36,740
لذلك إذا بدأنـا النقاش
سوف تتوّقف
234
00:17:36,740 --> 00:17:41,780
هذا يمنحنا جميعاً التساوي في نفس الوقت
بما في ذلك جبهة البحث
235
00:17:43,160 --> 00:17:44,250
..فرناندو
236
00:17:45,700 --> 00:17:50,000
لقد رأيت ماله
وأعماك ذلك عن روحه
237
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
ذلك السافل ليس لديه روح
238
00:17:56,970 --> 00:17:59,800
.. إنْ قلت له أننا نتفاوض
239
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
لكي يسمح بتوقف التفجيرات
ريثما نعثر عليه
240
00:18:04,430 --> 00:18:05,770
!عندها مرحباً بك
241
00:18:10,810 --> 00:18:14,730
شكراً لك , حقاً , شكراً لك
242
00:19:03,990 --> 00:19:06,280
انـظر يا صاح
بابلو) تحوّل إلى قديس)
243
00:19:06,290 --> 00:19:07,700
بالطبع
244
00:19:07,700 --> 00:19:11,830
إنهُ يرسل النـاس مباشرة إلى الجنة
245
00:19:36,650 --> 00:19:40,150
إنها ليست هنا
ربما غادرت فحسب
246
00:19:41,110 --> 00:19:43,200
دعنا نبحث في أرجاء الحي
247
00:19:44,370 --> 00:19:46,990
انـظر , أيها ( السُم) أنا أقول لك
بابلو بدأ يصيبه جنون الشكك
248
00:19:46,990 --> 00:19:49,040
!حـاذر لما تقول يا فتى
249
00:19:50,120 --> 00:19:52,710
يوم ما
سوف يطلب منّي أنْ أقتلك
250
00:19:54,750 --> 00:19:56,750
هل ستفعلها ؟
251
00:19:56,750 --> 00:19:59,460
لوْ طلب منّي .. بالـتأكيد
252
00:20:00,210 --> 00:20:02,010
لا يوجد وسيلة أخرى
253
00:20:03,550 --> 00:20:05,390
ألن تـفعل أنت ؟
254
00:20:12,350 --> 00:20:14,940
حسناً , حسناً
دعنا فقط نعثر على الفتاة
255
00:20:14,940 --> 00:20:17,190
سوف نبحث في الجوار
ونرى أين تـختبئ
256
00:20:18,770 --> 00:20:21,230
ما الخطب ؟
257
00:20:21,240 --> 00:20:22,650
ها نحن ذا
258
00:20:22,860 --> 00:20:25,280
!(لا بأس , (ناتالي
لا تقلقي
259
00:20:25,280 --> 00:20:30,200
قبل أنْ تعرف , سوف نجلب لكِ بعض الطعام , حسناً ؟
أليس ذلك صحيحاً ؟
260
00:20:30,200 --> 00:20:31,370
شكراً لكِ
261
00:20:45,510 --> 00:20:47,640
ماذا إذن , (فرناندو) ؟
262
00:20:47,640 --> 00:20:50,470
هل الحكومة الكولومبية عرضت الهدنة ؟
263
00:20:52,270 --> 00:20:55,100
الحكومة لم تكن على استعداد لتقديم أي شيء
264
00:20:55,100 --> 00:20:56,770
من شأنه أنْ يكون ملائم
265
00:20:56,980 --> 00:20:58,560
ماذا عرضوا ؟
266
00:20:59,480 --> 00:21:02,440
.. يريدونك أنْ تعترف
267
00:21:04,240 --> 00:21:05,900
بـتبنّي إنفجار أفيانكا
268
00:21:05,900 --> 00:21:09,030
وبالطبـع , قلت لهم ذلك
.. أنهُ لا يمكننا حتّى
269
00:21:09,240 --> 00:21:10,950
هل هذا أنكَ لم تفاوض على شيء ؟
270
00:21:10,950 --> 00:21:13,240
لا , لا بالتـأكيد أنـا فاوضت
271
00:21:13,250 --> 00:21:17,460
إذاً , لماذا (كاريو) أوقف كل سيارة في الحي
272
00:21:17,460 --> 00:21:20,130
وقتل رفاقي مـع مساعدة الأجانب ؟
273
00:21:21,460 --> 00:21:26,130
لماذا الامريكان يساعدونهم إنْ كان من المفترض بنا
أنّ نتفاوض , فرناندو ؟
274
00:21:28,220 --> 00:21:33,220
جافيريا لا يريد للأجنبي أنْ يعرف
إنهُ على استعداد للتفاوض معك
275
00:21:35,850 --> 00:21:37,020
هذا كل شيء
276
00:21:42,780 --> 00:21:44,860
كن حذراً للغاية , فرناندو ؟
277
00:21:49,620 --> 00:21:50,450
أجل بابلو ؟
278
00:21:53,990 --> 00:21:54,830
أجل
279
00:22:16,850 --> 00:22:18,730
!(ينبغي عليك أنْ توقف التفجيرات (بابلو
280
00:22:20,350 --> 00:22:25,280
لا أعرف ما الذي يشغل تفكيرك بعد الآن
281
00:22:28,030 --> 00:22:30,160
.. أعتقد بأن علينا
282
00:22:31,740 --> 00:22:33,830
إعادة تنظيم أنفسنا
283
00:22:35,040 --> 00:22:41,540
والبدء بإرسال فتيانِنا إلى حرق
المنازل والقيام ببعض الأضرار
284
00:22:41,540 --> 00:22:44,460
التي تخص السياسيين وأعضاء مجلس الشيوخ
285
00:22:44,670 --> 00:22:49,220
والجنود ورجال الشرطة والقضاة الذين يؤذوننا
286
00:22:49,220 --> 00:22:50,760
والصحفيين الذين يراقِبوننا
287
00:22:50,760 --> 00:22:54,760
ببساطة علينا أن نخلق إضطرابًا
في المجتمع لكي يطلبوا مِنا السلْم
288
00:22:54,970 --> 00:22:58,220
هذه هي الطريقة
الوحيدة التي سننتصر بِها
289
00:22:58,230 --> 00:23:02,810
هل هذا ما تريده ؟
حربًا أهلية ؟
290
00:23:05,110 --> 00:23:08,150
ربما أصبحت مجنونًا إيها الأحمق -
علينا أن نُقاتِل يا أخي -
291
00:23:09,320 --> 00:23:11,660
دعنا نقحم أنفسنا في هذا الصراع
292
00:23:13,530 --> 00:23:16,370
وأن قُدِّر لنا الموت, فليكن ذلك
293
00:23:19,250 --> 00:23:20,660
حسنٌ إذًا
294
00:23:24,040 --> 00:23:26,630
كل مافي الأمر
أنني لا أريد الموت بعد يا (بابلو)
295
00:23:36,300 --> 00:23:37,770
ولا أنا إيضًا
296
00:23:40,730 --> 00:23:43,140
ولكن التفجيرات ستجعل
العامة يُريدون السلام
297
00:23:43,350 --> 00:23:45,900
وهذا من شأنها أن يؤثر على السياسيين
298
00:23:55,450 --> 00:24:01,290
أنت من يقول أن السياسيين
لا يهتمون بأمر العامة
299
00:24:02,120 --> 00:24:06,840
إذا أردت أن تؤثر على السياسيين
عليك أن تُضيق من تركيزك
300
00:24:07,880 --> 00:24:08,920
أتعلم من أعنيه ؟
301
00:24:10,260 --> 00:24:12,340
كان (غوستافو) محقًا
302
00:24:13,760 --> 00:24:15,380
إنهم يحتاجون إلى استراتيجية جديدة
303
00:24:15,390 --> 00:24:18,970
تجلب الهلع للأشخاص المهمين
304
00:24:18,970 --> 00:24:20,640
ماذا عنها ؟
305
00:24:20,640 --> 00:24:22,930
كلا, إنها أكثر من أميرة
306
00:24:22,940 --> 00:24:24,480
بالتأكيد سيكون لدينا مشاكل معها
307
00:24:24,690 --> 00:24:26,560
يا إلهي أنظر إلى وجهها
308
00:24:26,770 --> 00:24:30,650
سيحب الإعلام هذا الوجه, صحيح ؟
309
00:24:30,650 --> 00:24:33,690
بالطبع وكذلك فتيانِنا إيضًا
310
00:24:33,700 --> 00:24:35,320
فقط فكر بِما سيفعلونه بِها
311
00:24:36,410 --> 00:24:37,320
.. حسنًا
312
00:24:38,450 --> 00:24:41,040
.. أنا أقول دعّنا نبدأ بـ هذه
313
00:24:49,290 --> 00:24:50,380
.. وهذا
314
00:24:55,970 --> 00:24:57,220
!لنذهب
315
00:25:00,760 --> 00:25:01,720
وهذان الزوجين اللطيفين
316
00:25:05,140 --> 00:25:08,940
عندما تقتل شخصًا, ستفقد
كل نفوذِك عليه حالما يموت
317
00:25:09,900 --> 00:25:12,690
والآن, تأخذ أطفال الناس مِنهم
318
00:25:12,690 --> 00:25:14,860
عليك أن تكون مندهشًا
منْ ما سيفعلونه لإرجاعهم
319
00:25:14,860 --> 00:25:18,740
خُطِف أفراد من أهم الأسر في البلاد
320
00:25:18,740 --> 00:25:22,540
في شوارع المكان الذي نسميه الوطن
321
00:25:23,500 --> 00:25:25,460
مالذي يريده (بابلو إسكوبار) ؟
322
00:25:26,250 --> 00:25:30,290
أراكم غدًا في تقرير
خاص على نفس القناة
323
00:25:36,630 --> 00:25:38,390
هل كل شيء على مايرام ؟
324
00:25:41,140 --> 00:25:43,470
كل هؤلاء الضحايا هم أصدقائي
325
00:26:00,160 --> 00:26:01,280
معْذرةً
326
00:26:06,410 --> 00:26:08,250
إختطاف (فرانسيسكو سانتوس)
327
00:26:08,250 --> 00:26:10,830
ورئيس تحرير أهم صحيفة في البلاد
328
00:26:10,830 --> 00:26:13,880
هي أكثر الأمور الصادمة في
سلسلة عمليات الخطف
329
00:26:13,880 --> 00:26:16,210
المدبرة من منظمة ميدلين
330
00:26:16,210 --> 00:26:17,930
نقل لكم هذه التغطية (فاليريا فيليز)
331
00:26:18,800 --> 00:26:23,430
حسنًا -
كالعادة أنتِ أول منْ يصل إلى مسرح الجريمة ؟ -
332
00:26:24,720 --> 00:26:28,810
ربما لو كنتِ تعملين من أجل لقمة العيش
333
00:26:28,810 --> 00:26:31,400
ستكونين جائعةً لدرجة أنك
أول من يصل إلى هنا
334
00:26:32,100 --> 00:26:34,520
لقد علمت بالأمر من زوجة (سانتوس)
335
00:26:34,520 --> 00:26:37,440
بعد نصف ساعة من تغيبه عن العشاء
336
00:26:38,280 --> 00:26:39,360
وأنتِ ؟
337
00:26:40,360 --> 00:26:41,450
من الذي أخبركِ ؟
338
00:26:43,120 --> 00:26:44,790
أنه لشرف لي أن أراكِ
كالمعتاد
339
00:27:06,100 --> 00:27:09,310
هذه هي شروط (بابلو) من
أجل إطلاق سراح الرهائن
340
00:27:10,390 --> 00:27:13,400
إذا قرأتها ستجد بأنها معقولة جدًا
341
00:27:13,400 --> 00:27:14,820
"أنه يقول إنها "معقولة جدًا
342
00:27:15,980 --> 00:27:18,860
أنت معتوه بالتأكيد يا (فرناندو)
343
00:27:19,070 --> 00:27:21,030
سأخبرك بشيء ما
344
00:27:21,030 --> 00:27:25,240
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل
أؤكد لك ذلك
345
00:27:33,330 --> 00:27:35,290
أنا واحد من هؤلاء الرهائن إيضًا
346
00:27:36,210 --> 00:27:42,720
صحيح أنه يمكنني التجؤل في هدوء
ولكنني لستُ حرًا مثلهم
347
00:27:47,180 --> 00:27:51,350
يطلب (إسكوبار) مننا الإستسلام
ولكن هذا لن يحدث أبدًا
348
00:27:53,600 --> 00:27:56,520
إذا كان سيفرج عن الرهائن ويُسلم نفسه
349
00:27:56,520 --> 00:27:58,980
سنأخذ ذلك في الحسبان
350
00:28:01,900 --> 00:28:03,860
لن ينحني (جافيريا)
351
00:28:06,990 --> 00:28:09,040
إذًا سوف أحطمه
352
00:28:17,250 --> 00:28:19,300
أنتِ, إنهضي من مكانك
353
00:28:28,260 --> 00:28:33,640
تم العثور على جثة (أوفيليا هيرنانديز)
ملقاة بجانب القصر الرئاسي
354
00:28:34,440 --> 00:28:37,900
يجب علينا إحترام الرئيس (جافيريا)
لأنه ليس من السهل عليه
355
00:28:37,900 --> 00:28:41,110
التمسك بقراراه وعدم
قبوله التفاوض مع (إسكوبار)
356
00:28:41,110 --> 00:28:43,530
ما هي الخطة ؟
357
00:28:46,280 --> 00:28:48,830
قتل المزيد من الرهائن
وعندها سوف يستسلمون
358
00:28:51,450 --> 00:28:53,950
بدأ وقتهم يتنفذ
359
00:28:53,960 --> 00:28:55,750
أنا أتحدث بخصوصنا نحن
360
00:28:57,630 --> 00:28:59,960
وماذا عنا يا (فاليريا)
361
00:29:05,010 --> 00:29:08,300
ليس لدي وقت الآن من أجل هذا الهراء ؟
362
00:29:14,430 --> 00:29:16,390
حبيبة كولومبيا
363
00:29:16,390 --> 00:29:19,810
أتدري أن السبب الوحيد
الذي جعلها مشهورة
364
00:29:19,810 --> 00:29:21,940
هو أن والدها كان رئيسًا للبلاد
365
00:29:23,030 --> 00:29:25,400
أنا أكرهها
366
00:29:26,950 --> 00:29:29,030
ولِما أنتِ مهتمة بها ؟
367
00:29:31,580 --> 00:29:34,580
أنتِ أكثر شهرةً منها, صحيح ؟
368
00:29:34,580 --> 00:29:36,750
هي أكثر مني
369
00:30:06,740 --> 00:30:08,360
أفتح الباب بسرعة
370
00:30:10,410 --> 00:30:11,530
!تحركِ
371
00:30:12,330 --> 00:30:14,910
!لنذهب
372
00:30:14,910 --> 00:30:16,040
!بسرعة
373
00:30:59,040 --> 00:31:00,460
أين أنا ؟
374
00:31:03,420 --> 00:31:04,540
!مرحبًا
375
00:31:06,300 --> 00:31:07,800
أخبرني أين أنا ؟
376
00:31:09,590 --> 00:31:11,800
هل تعرف عائلتي أنني حية ؟
377
00:31:11,800 --> 00:31:13,300
وكيف لي أن أعرف ؟
378
00:31:17,180 --> 00:31:18,430
من أنت ؟
379
00:31:20,350 --> 00:31:22,480
أتعمل لدى (إسكوبار) ؟
380
00:31:24,020 --> 00:31:25,650
يمكنكِ مناداتي (غوريلا)
381
00:31:28,360 --> 00:31:29,190
(غوريلا)
382
00:31:31,280 --> 00:31:33,820
جيد يا (غوريلا)
383
00:31:35,160 --> 00:31:36,620
أين طاقم العمل الخاص بي ؟
384
00:31:38,490 --> 00:31:40,000
هل أحضرتهم إلى هنا ؟
385
00:31:42,040 --> 00:31:45,960
أنا هنا من أجل حراستكِ
وهذا كل شيء
386
00:32:11,610 --> 00:32:13,780
سيداتي وسادتي : معْذرةً
387
00:32:13,990 --> 00:32:17,910
نحن نتفهم الإحباط والآلم
التي تشعرون به تجاه أطفالكم
388
00:32:17,910 --> 00:32:21,790
ولكن صدقوني, نحن نبذل كل ما بوسعنا
389
00:32:21,790 --> 00:32:24,080
لإرجاع أطفالكم إلى المنزل
390
00:32:24,080 --> 00:32:26,960
أُختطِفت إبنتي وهي في
طريقها لـ عمل مقابلة
391
00:32:26,960 --> 00:32:30,340
وقتلوا حارسها الشخصي
لا أحد في مأمن منهم
392
00:32:30,340 --> 00:32:35,630
بصفتي رئيسًا سابقًا
أتفهم الوضع الذي أنت فيه
393
00:32:35,640 --> 00:32:39,430
ولكننا هنا من أجل إيجاد حل للمشكلة
394
00:32:39,640 --> 00:32:42,430
أنا أتفهم التثبيط الذي
تمر به يا دكتور (توربي)
395
00:32:43,350 --> 00:32:49,360
ولكن أن إستسلمنا الآن, غدًا سيبدأ
أي مجرم بالخطف ومقايضة الحكومة
396
00:32:49,360 --> 00:32:53,650
هو ليس أي مجرم
أنه أخطر المجرمين في العالم
397
00:32:53,650 --> 00:32:56,110
وهو يسخر بِنا جميعًا -
فخامة الرئيس -
398
00:32:56,110 --> 00:33:01,580
أفعل ماتشاء, ولكن تصرف
وكأنك والد أطفالنا
399
00:33:01,580 --> 00:33:04,460
لـ نصلي من أجل إيجاد حل
400
00:33:06,460 --> 00:33:09,710
الرئيس الجيد بإمكانه الوقوف
في وجه الضغوطات الخارجية
401
00:33:09,710 --> 00:33:12,550
ولكن الضغوطات الداخلية هي ما ستحبطه
402
00:33:14,340 --> 00:33:18,220
كُنّا نعلم بأنه سيأتي الوقت الذي
يستسلم فيه (جافيريا) لـ (إسكوبار)
403
00:33:19,260 --> 00:33:23,520
ولكن نأمل أنْ لا يحدث ذلك قبل أن ننتهي
من عمليتنا الذهبية غير المصرح لها
404
00:33:24,350 --> 00:33:28,520
القبض على أهم القتلة المأجورين
كان جُّل ما نريد للوصول إلى (إسكوبار)
405
00:33:28,520 --> 00:33:29,400
هنا
406
00:33:29,610 --> 00:33:33,440
كان علينا الإستمرار في عملية المراقبة
407
00:33:33,440 --> 00:33:35,190
!أرفع يدك
408
00:33:35,200 --> 00:33:36,450
أرفعها
409
00:33:36,450 --> 00:33:38,450
لِماذا تقودين هذه السيارة ؟
410
00:33:38,450 --> 00:33:42,160
أنا لا أعلم, شخص ما دفع لي خمسون
ألف لكي أقودها في أنحاء المدينة
411
00:33:42,160 --> 00:33:44,950
أكتشف القتلة المأجورين
بأننا كُنّا نتتبع تنقلاتِهم
412
00:33:44,950 --> 00:33:48,500
لذا عبروا من خلفنا بسيارة قديمة
بينما كانت أعيننا في السماء
413
00:33:48,500 --> 00:33:51,630
ولكننا لم نكن الوحيدين الذي
يضعون (بابلو) في مرمى السلاح
414
00:33:51,630 --> 00:33:53,500
أتى (بابلو) لرؤيتي
415
00:33:53,510 --> 00:33:54,670
لماذا ؟
416
00:33:54,670 --> 00:33:57,220
يريد تسوية نزاعنا الموجود
في الولايات المتحدة
417
00:33:57,220 --> 00:33:58,720
مشاكل لوس أنجلوس
418
00:33:58,720 --> 00:34:01,680
قال أن لديه مشاكل أكبر الأن
419
00:34:01,680 --> 00:34:04,220
أنه يعقد إتفاقًا مع الحكومة
420
00:34:04,220 --> 00:34:08,480
تمكن من تأمين بعض أوراق المساومة الفعالة
421
00:34:08,480 --> 00:34:11,440
بالطبع, أنه يعتني بكم يا رفاق, صحيح ؟
422
00:34:11,440 --> 00:34:14,900
نحن لم نتحدث مع (بابلو) منذ أسبوع
إنه مختبيء
423
00:34:16,240 --> 00:34:19,070
أنظروا إلى هذا الحيوان الجميل
424
00:34:19,070 --> 00:34:20,110
هل أحببته ؟
425
00:34:20,870 --> 00:34:22,320
نعم بالطبع
426
00:34:22,330 --> 00:34:26,120
أنا متأكد بأنه سيعتني بكم
لأنكم في النهاية شركاء
427
00:34:26,330 --> 00:34:28,040
نعم بالطبع, شركاء
428
00:34:32,790 --> 00:34:37,420
تحظى أختكم بعلاقة رائعة مع (غوستافو)
429
00:34:37,420 --> 00:34:39,300
مالذي تقصده ؟
430
00:34:40,220 --> 00:34:42,550
أنا أسف
كنت أعتقد بأنكم تعلمون ذلك
431
00:34:42,760 --> 00:34:46,520
من الممكن أن يكون محض هراء
كما تعلمون الناس يحبون الكلام
432
00:34:54,570 --> 00:34:57,190
يجب أن تأكلِ
لأنكِ ستغادرين قريبًا
433
00:34:57,190 --> 00:34:59,070
سوف تتضورين جوعًا
434
00:35:00,200 --> 00:35:02,360
لا أشعر بصحةٍ جيدة
435
00:35:02,370 --> 00:35:06,120
مالخطب ؟ أأنت مريضة ؟
436
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
بإمكاني جلب بعض الأدوية
437
00:35:09,660 --> 00:35:12,210
إنه ليس هذا النوع من الأمراض
438
00:35:13,420 --> 00:35:19,630
أريد أن أهنئكِ
أنا أعلم بأنك مراسلة رائعة
439
00:35:21,130 --> 00:35:22,260
شكرًا لك
440
00:35:24,720 --> 00:35:27,220
منذ متى وأنت تعمل
لدى (إسكوبار) يا (غوريلا)
441
00:35:27,430 --> 00:35:31,100
منذ فترة طويلة
442
00:35:31,100 --> 00:35:34,560
إذًا أنت تعرف مالذي يحدث
في الخارج, اليس كذلك ؟
443
00:35:34,560 --> 00:35:39,240
في الحقيقة أنا لا أخرج
لذلك لا أعلم مالذي يحدث
444
00:35:40,650 --> 00:35:44,030
مالذي تفعله يا (غوريلا) ؟
لِما لمْ تعصب عينيها بعد ؟
445
00:35:44,030 --> 00:35:45,450
لم أكن أعلم أنك قادم
446
00:35:45,450 --> 00:35:48,660
أعصبها يا رجل
علينا أن نرحل الآن
447
00:35:48,870 --> 00:35:49,910
إرتدي هذه الآن
448
00:35:51,080 --> 00:35:55,210
من قال هذا ؟ -
لن أخبركِ حتى تبقين هادئة -
449
00:35:55,210 --> 00:35:56,960
إرتدي الملابس فقط
450
00:36:10,810 --> 00:36:13,650
إنه لمن دواعي سروري
أن التقي بكِ يا آنسة (توربي)
451
00:36:15,150 --> 00:36:16,770
تفضلي بالجلوس
452
00:36:49,140 --> 00:36:51,350
أفترض أنك تريد مني إجراء مقابلةٍ معك ؟
453
00:36:52,480 --> 00:36:54,980
كلا, الأمر أفضل من ذلك
454
00:36:54,980 --> 00:36:57,610
أنا من سيجري مقابلةً معكِ
455
00:36:57,810 --> 00:37:02,190
حتى يتسنَّى لكِ أخبار العالم
بالمعاملة الإنسانية التي حظيتي بها هنا
456
00:37:07,070 --> 00:37:09,870
الا تريدين من والديكِ أن يعلما أنكِ بخير ؟
457
00:37:11,120 --> 00:37:12,910
وأنكِ مازلت حية ؟
458
00:37:18,040 --> 00:37:21,460
لا أريد أن أصبح جزء من أكاذيبك
459
00:37:23,340 --> 00:37:24,800
من تظن نفسك ؟
460
00:37:30,930 --> 00:37:34,980
إذًا مالذي علي فعله لكي
أحظى بتعاونكِ معنا إيتها الآنسة ؟
461
00:37:42,980 --> 00:37:45,030
أطلق سراح أحد الرهائن
462
00:37:48,950 --> 00:37:52,120
انا وأنتِ نعلم
بأنني الشخص الذي تريدينه حقًا
463
00:38:06,090 --> 00:38:07,550
أترين ؟
464
00:38:08,220 --> 00:38:11,890
شخصان عاقلان
يتوصلان إلى إتفاق
465
00:38:13,260 --> 00:38:18,810
ربما يمكننا إقناع الرئيس (جافيريا)
أن يفعل الأمر نفسه, صحيح ؟
466
00:38:22,730 --> 00:38:26,150
لقد أظهر السيد (إسكوبار) إستعداده للتفاوض
467
00:38:27,530 --> 00:38:30,780
عندما أطلق سراح أحد الرهائن هذا المساء
468
00:38:30,780 --> 00:38:32,870
يا فخامة الرئيس (جافيريا)
469
00:38:33,080 --> 00:38:38,580
أطلب منك الا تغض النظر عن مفاوضة (إسكوبار)
470
00:38:43,960 --> 00:38:45,380
انا لا أفهم
471
00:38:45,380 --> 00:38:48,340
لقد قلت بأنه لن ينحني
ولكنه الآن أطلق أحد الرهائن
472
00:38:48,550 --> 00:38:50,760
لأن إبنتكم بحوزته
473
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
وهي أكثر أهمية عنده من جميع الرهائن
474
00:38:55,310 --> 00:38:59,480
إذا كُنتم تعلمون كل ما أعلمه
لكنتم عرفتم بإنها مجرد حيلة
475
00:38:59,690 --> 00:39:01,270
أعطِه ما يُريد
476
00:39:01,270 --> 00:39:03,730
جّل مايريده هو إهانتنا وإهانة هذا البلد
477
00:39:03,940 --> 00:39:05,650
انا لا أهتم, أريد طفلتي فحسب
478
00:39:05,860 --> 00:39:08,240
ما تحاول زوجتي قوله
479
00:39:08,440 --> 00:39:12,160
أننا نريد أن نعقِد إتفاقًا مع (إسكوبار)
480
00:39:13,070 --> 00:39:16,540
وإذا رفضت سوف
نتخذ تدابير معينة
481
00:39:16,740 --> 00:39:23,170
تدابير مالية كوقف دعم سياستك بالمال
482
00:39:23,170 --> 00:39:28,590
ووقف أي دعم يحتاجه
جدول أعمالك التشريعي
483
00:39:32,010 --> 00:39:33,180
هل تهددني ؟
484
00:39:34,050 --> 00:39:36,560
نحن نستخدم كل الوسائل المتاحة لدينا
485
00:39:36,560 --> 00:39:40,770
أنت كسياسي بمثابة أبٍ لي
أنا أسف
486
00:39:42,140 --> 00:39:43,520
.. دكتور
487
00:39:44,770 --> 00:39:47,610
لقد أخبرتني أن أتبع غريزتي
488
00:39:48,900 --> 00:39:52,110
وهي تخبرني أنْ لا نستسلم لهؤلاء المجرمين
489
00:39:52,320 --> 00:39:54,660
كان هذا قبل أن يختطفوا إبنتي
490
00:40:39,990 --> 00:40:43,830
لقد أخبروني أنك تريدني
وأتيتك بأسرع ما يمكنني
491
00:40:43,830 --> 00:40:45,210
مالأمر ؟
492
00:40:47,630 --> 00:40:48,460
أأنت بخير ؟
493
00:40:52,720 --> 00:40:57,300
أخبر (فرناندو) أنني على
إستعداد لفتح المفاوضات
494
00:40:59,010 --> 00:41:02,140
سوف نوافق على عدد من مطالب (إسكوبار)
495
00:41:02,890 --> 00:41:04,890
كنت أعتقد أنك لن تتفاوض معه
496
00:41:10,520 --> 00:41:12,740
علي أن أوقف هذا الجنون يا (إدواردو)
497
00:41:14,320 --> 00:41:18,280
ولكن إن شاء الرب سنقبض عليه قبل ذلك
498
00:41:23,040 --> 00:41:26,250
أخبر الأمريكان أن
بإمكانهم التحليق بطائراتهم
499
00:41:30,420 --> 00:41:32,380
لقد كان الأمر من أجل
500
00:41:32,380 --> 00:41:36,090
التفاوض مع الأرهابي والقبض
عليه في الوقت نفسه
501
00:41:40,100 --> 00:41:42,680
إيها (المطرقة) لدينا إشارة
في المقاطعة الثالثة
502
00:41:42,890 --> 00:41:46,230
من هواتف القتلة المأجورين المعروفة
503
00:41:46,230 --> 00:41:47,980
هل لديك الموقع ؟
504
00:41:48,980 --> 00:41:50,270
ماذا ؟
505
00:41:51,360 --> 00:41:52,820
نعم, نحن في (كامبو فالديس)
506
00:41:54,110 --> 00:41:55,780
(كامبو فالديس)
507
00:41:55,780 --> 00:41:58,990
إنهم في المنطقة الشرقية الوسطى
خلف الأحياء الشعبية
508
00:41:58,990 --> 00:42:00,530
عُلِم
509
00:42:00,530 --> 00:42:01,990
(كامبو فالديس)
510
00:42:01,990 --> 00:42:05,000
الدخول إلى الأحياء الشعبية
من دون الدعم الكولومبي
511
00:42:05,000 --> 00:42:07,370
هذا أخطر شيء يمكنك القيام به
512
00:42:07,370 --> 00:42:10,330
سنسجل هدفًا سريعًا وسنتراجع
513
00:42:10,330 --> 00:42:12,460
حسنًا, حسنًا, حسنًا
514
00:42:12,670 --> 00:42:15,260
إلى هذا الحد نُريد القبض على أولئك الرجال
515
00:42:15,460 --> 00:42:18,550
!لا تقتلني أرجوك
516
00:42:18,550 --> 00:42:22,510
أقسم لك بأنني لم أسمع شيئًا
ولن أقول لهم شيئًا
517
00:42:22,510 --> 00:42:24,890
!لا تقتلني أرجوك
518
00:42:24,890 --> 00:42:26,640
أنا لست -
مهلًا, مهلًا -
519
00:42:26,850 --> 00:42:30,310
أرجوك لا تقتلني -
ماذا ؟ -
520
00:42:30,310 --> 00:42:33,320
أنا أتوسل إليك أرجوك -
521
00:42:37,530 --> 00:42:42,700
كان عليك أن تنتظر حتى أبعدها عني
أنظر لما حدث لي
522
00:42:42,700 --> 00:42:44,910
لقد لَطَخ الدم حذائي الجديد
523
00:42:44,910 --> 00:42:48,120
انا لا أهتم بحذائك الجديد -
توقف عن التذمر
524
00:42:49,330 --> 00:42:50,620
أنا لم أتذمر
525
00:42:51,960 --> 00:42:52,920
ماذا عنها ؟
526
00:42:59,510 --> 00:43:00,890
أطلق النار عليها
527
00:43:06,680 --> 00:43:09,060
ماذا؟ إنها طفلة وليست شاهدة
528
00:43:09,270 --> 00:43:11,390
انا لا أهتم بذلك
529
00:43:11,400 --> 00:43:14,230
لقد أمرنا (بابلو) أن نقتل الجميع -
صحيح, ولكنها طفلة -
530
00:43:14,230 --> 00:43:16,480
إنها لن تقول شيئًا في المحكمة
531
00:43:17,320 --> 00:43:20,110
وإذا كبرت وتحدثت ؟
532
00:43:20,110 --> 00:43:23,490
حقًا؟ هل تذكر مالذي كانت تقوله
لك أمك عندما كان عمرك سنتين؟
533
00:43:23,700 --> 00:43:29,540
لماذا من الصعب عليك أن تنفذ أوامر (بابلو) ؟
534
00:45:27,570 --> 00:45:29,870
أرمي سلاحك
535
00:45:30,660 --> 00:45:32,290
!حالًا
536
00:45:39,750 --> 00:45:42,550
أنت رهن الإعتقال إيها اللعين
537
00:45:42,760 --> 00:45:43,800
!دعه يذهب
538
00:45:54,100 --> 00:45:55,100
!دعه يذهب
539
00:45:55,310 --> 00:45:57,560
أترك سلاحك -
أنت أترك سلاحك -
540
00:45:58,810 --> 00:46:00,730
أنا لا أريد أن أقتلك
541
00:46:02,070 --> 00:46:02,900
ولكنني سأفعل
542
00:46:27,340 --> 00:46:29,380
!تبًا
543
00:46:38,520 --> 00:46:39,650
!تبًا
544
00:47:22,400 --> 00:47:23,810
أهلًا
545
00:47:24,020 --> 00:47:26,860
..أهلًا
546
00:47:48,380 --> 00:47:51,880
إذًا يريد أولئك الملاعين الجلوس والتفاوض
547
00:47:53,760 --> 00:47:54,890
.. حسنٌ
548
00:47:56,560 --> 00:47:59,060
علينا أن نقضي بعض الوقت في السجن, صحيح ؟
549
00:47:59,060 --> 00:48:00,850
ومالذي يهم في ذلك
550
00:48:02,230 --> 00:48:04,940
لقد إنتصرت يا (بابلو)
إنهم يستسلمون
551
00:48:04,940 --> 00:48:10,320
ولكن الرئيس اللعين لم يوافق
بعد على أهم شرطٍ لنا
552
00:48:10,320 --> 00:48:11,990
لندخل في مفاوضات معه
553
00:48:12,780 --> 00:48:14,410
أي شرط ؟
554
00:48:19,700 --> 00:48:21,830
لقد مر وقتٌ طويل منذ
أن كنّا هنا, اليس كذلك ؟
555
00:48:21,830 --> 00:48:22,870
صحيح
556
00:48:25,130 --> 00:48:28,590
إعتدنا القدوم هنا مع صديقاتِنا
والتدخين سويًا
557
00:48:30,840 --> 00:48:33,050
مالذي ستفعله على أية حال ؟
558
00:48:38,850 --> 00:48:42,480
أنا أعرف كل سنتيمتر في هذا الجبل
559
00:48:44,100 --> 00:48:47,900
من هنا بإمكاننا رؤية كل شيء قادم
560
00:48:47,900 --> 00:48:51,530
وسيكون لدينا مساحة كافية لبناء كل شيء
561
00:48:53,700 --> 00:48:56,070
سنُصمِمُ
562
00:48:58,280 --> 00:49:00,200
ونُعْمِرُ
563
00:49:01,620 --> 00:49:05,460
وسنكون محميين من كل أعدائنا
564
00:49:07,710 --> 00:49:11,260
أتريد بناء سجن ؟ -
ليس سجنًا يا قريبي -
565
00:49:13,340 --> 00:49:14,970
إنها قلعة
566
00:49:16,040 --> 00:49:27,560
Translated by :
Abdulmalik & Jack 7
@AK_587 & @keithless2013