(ـ مرحباً (جين (ـ شكراً، (جيمي
(ـ (ترينا (ـ مرحباً، (جيمي
.(لديك طرد، يا (دان
كيف يسير الأمر؟
كيف الحال؟
ـ مرحباً ـ مرحباً بك
.جيمي)، أنا مشغولة للغاية) .فقط أخرني ماذا تريد
ما الأمر؟
.لا يمكنني فتحه
إذاً، ماذا مكتوب؟
يجب أن ألفت أنتباهك بأن الأثر البيئي الذي حصل مؤخراً
،وقانون ضمان الإستدامة
القانون الذي دخل حيز التنفيذ بدون .أي أحكام بأثر رجعي في ذلك المكان
هل لديك لحظة، يا (شاك)؟
.. ـ ليس تماماً، أنا فقط ـ سوف يستغرق الأمر ثانيتين فقط، أعدك
.حسناً
ما هذا؟
هل هذه مزحة؟
.كلا، ليسنت مزحة
هل أجتزت إختبار المحاماة؟
.أجل، لقد فعلت
لقد فكرتُ إذا بمقدور (كيم) فعل هذا ربما يكون بوسعي فعلها أيضاً، هل تعلم؟
لذا، حصلتُ على آخر أعتماداتي .الجامعية القليلة من كلية المجتمع
أعني، إنها ليست مجرد مشروع محتالون ودروس اليوغا، إتفقنا؟
وبعدها عثرتُ على كلية القانون .التي قبلتني
.. كما تعلم، لم تكن جامعة (جورجتاون) أو ما شابة
.بل إنها جامعة (سامو) الأمريكية
.كلية مراسلة
حسناً، أنني لم أترك العمل، صحيح؟
أعمل خلال الأيام، والليالي، والعطل، هل تعلم؟
.إنها يطلقون عليها "التعلم عن بعد" هذه الأيام
.لكنها معتمدة .أمضيتُ قدماً
.لذا، كما تعلم، لقد فعلتها
.لكن أختبار المحاماة إنه أم .أعني، بالنسبة ليّ، لقد كان كذلك
لقد فشلتُ في أول أختبارين .. لكن أظنه مثل فقدان العذرية
.لذا، الأختبار الثالث كان رائعاً
.كيف ... لابد هذا تطلب منك أعوام
.وأبقيت الأمر سراً طوال كل هذا الوقت
لماذا؟ لم تأتي إليّ لطلب المساعدة؟
.سحقاً (شاك)، لقد كنت مشغولاً للغاية
.أعني، إنّك تفعل أشياء مهمة
!عجباه
.لا أعلم ماذا أقول
ـ حسناً، أأنت فخوراً بي؟ !ـ أجل
ـ تماماً ـ شكراً
.شاك)، هذا يعني ليّ الكثير)
.مهلاً
،كنتُ آمل إن كنت تظن إنه مناسباً
،عندما قسمت اليمين وكل شيء
النظر في توظيفي؟
في ماذا؟
.محامياً
.بوضوح، أجل
حسناً، ذلك السؤال الذي يجب أن .أطرحه مع (هاورد) والشركاء الآحرين
.كما تعلم، إنه ليس قراري لوحدي
لكن كيف يمكنهم أن يرفضوا؟
.محفز للغاية .جيمي)، أنظر ما الذي فعلته هنا)
!أجل
ـ لقد طلبت لهؤلاء الرجال كعكة بالشكولاتة !ـ حسناً، حسناً
.أجل، سأقاضي المتجر لأجلك
ـ جيّد ـ فقط يذكّرنا عندما تحظى بوقت رائع
.(لا أتذكرك الآن يا (بيرت
،إنّك تمثل قسم البريد .. لذا، أظهر لهؤلاء الحمقى في الطابق العلوي كيف
.مرحباً
ماذا تفعلون يا رفاق؟ هل تحتفلون؟
إنه فقط إحتفال صغير بالنيابة عن .محامي "نيو مكسيكو" الجديد
لقد سمعت ذلك، سحقاً (جيمي)، إنّك .مشجع فريق (تشارلي هاسل) منتظم
ـ تهانينا، يا رفيقي ـ شكراً لك
هل تود بعض الكعكة؟
.ـ خذ .ـ لا تمانعوا إذا فعلت هذا
.(حقاً إنه مثير للإعجاب يا (جيمي
.نحن جميعاً فخورين بك .أنني أكره أن أقاطعكم
لكن هلا يمكنكم يا رفاق هل تمهلونا أنا و(جيمي) لحظة؟
ـ بالطبع ـ أجل، بالتأكيد
.الرجاء، أجلس
.لنعد التقيم بعد ستة أشهر
.(شكراً لتفهمك، يا (جيمي
ـ هل تود الباب مفتوحاً أم مغلقاً؟ ـ مغلقاً
من الأفضل الأتصال بـــسول "الـحـلقــة الــثـــ8ـــامــنــة بعنوان "ريكو
|| ترجمة: || د.أحمد الزبيدي & د.علي طلال
ـ كيف تسير الأمور؟ ـ أحاول أرجاع أشيائي مجدداً
.رائع
.إذاً على ما يبدو، إنها جهازون لأجلنا
شكراً، لكني أريد إنهاء بعض الأمور .. قبل الغذاء وأنني لازلت أحاول إرجاع
.بحقكِ (كيم)، إنّكِ تستحقين هذا
.أرجعي إلى وهجكِ
.شكراً لكم جميعاً على الحضور
أنني أقدر توفيركم بعض الوقت .في منتصف إنشغالكم هذه الأيام
يسرني أن أعلن على العمل المقرب مع ،)مكتب مدعي عام لمقاطعة (بيرناليلو
لقد وصلنا إلى أتفاقية إلتماس .(لأمين الصندوق السابق (كريغ كاتلمان
إننا نظن هذه نتيجة عادلة ومنصفة
والذي يرافقه إنهاء خدمات سيد .كاتلمان) مع شديد الأسف)
.. وإنه ملزم بالعمل على تصحيح أخطائه
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ (ـ أجل، جئتُ لأجل رؤية سيدة (لاندري
.أوه
.وقع هنا تماماً، رجاءً
أأنت قريبها؟
.محامي
.لكني أعامل موكلي كالعائلة
هل تعرف أين أجدها؟
.أجل، شكراً
.مرحباً
.صباح الخير يا رفاق، مرحباً
.. جيمي مكغيل)، أنا)
.أختري بطاقة .أي بطاقة
حسناً، كيف الحال؟
.. جيّد، حسبك! إنها ليس
.صه
.مفاجأة صغيرة من جنية البطاقة
.عودي إلى الضغط
أضغطي بقدر ما يمكنكِ تحت الماء .الذي لا يمكنني أن أراه
.أجل
،حسناً يا سيدة (لاندري)، فقط المزيد من التواقيع .وثم سوف ينتهي
هل ترغب ببسكويت "هيدروكس" آخر؟
."كلا، شكراً لكِ، لا أحب "هيدروكس
.حسناً، ساعد نفسك وتناوله إذا غيرت رأيك رجاءً
.حسناً، هذا التوقيع
.حسناً وهنا
,وهنا تماماً
.ياله من مريح .كان عليّ إنهاء هذا منذ أعوام
.حسناً، الناس يميلون لتأجيلها
.لكن على الجميع أن يحظى بوصية
.الرجاء أخبري رفقائكِ
.وهذا يكلف 140 دولار
وأنا سعيد أن تكون نقداً .أو شيك أو .... نقداً
.لحظة واحدة
هل يمكنكِ أن تكتبين شيكاً؟
حسناً، لقد مضى وقت طويل وأنا حقاً .لا أعلم إذا كان لدي ما يكفي في حسابي
.أنا آسفة للغاية
.. هذا فظيع لكن
.كل ما في حوزتي 43 دولار
.حسناً
.الآن، بوسعي أن أطلب سلفة
.أنا آسفة للغاية
.لا عليكِ
.لا أعرف ماذا أقول .لكن هذا فظيع
بوسعك أن تبقي الوصية حتى ،أحصل على علاوتي
وهذا يجب أن يكون حتى نهاية الأسبوع المقبل
.حسناً، هذا ليس ضرورياً .خذي عنواني
فقط راسليني عن طريق البريد عندما تحصلين عليها، إتفقنا؟
... ولمَ لا علينا أن .سوف نجعل التكلفة حتى 120 دولار
إتفقنا؟
.شكراً لك
.أتمنى لكِ يوماً طيباً
معذرةً، العلاوة؟
هل عائلتكِ ترسل لكِ علاوة؟
.كلا، كلا، إنها نقودي ."لقد حصلت عليها من "ساندبيبر كروسنغ
.. ـ إنها 500 دولار بالشهر ـ لم أفهم
يجب أن يكون لديكِ شيكات الضمان الإحتماعي .بالإضافة إلى المعاش الذي تحدثنا بشأنه
إذاً، كيف يكون لديكِ علاوة؟
،"حسناً، الشيكات تذهب إلى "ساندبيبر .وبعدها يأخذون أجوري ونفقاتي
لماذا لا تتفضل بالدخول؟ .أخشى أنني لم أشرح لك الأمر جيداً
.لدي مستندات هنا في مكانٍ ما
.. في مكانٍ ما، حسناً، هنا
إذاً، هل تقاعدكِ وضمانكِ الإجتماعي يذهب مباشرةً إلى "ساندبيبر"؟
،إنهم يأخذون ما يحتاجون إليه
.وثم أحصل على علاوتي
.تفضل
.والبقية تذهب إلى حسابي التوفير
.إنه كل هذا معلن تماماً
.الكثير من الأماكن تفعل هكذا
هل هذا ما يفعلونه للجميع هنا؟
أجل، إنهم يحاولون تسهيل .كل شيء علينا
سيدة (لاندري)، هل هنا أي من رفاقك يمكنني التحدث معهم؟
،أرى إنّكم أتفقتم ... الآن .. لا أعلم إذا لاحظتم ذلك
.هو 187.50 دولار على 4 - 10 - 12
هل تعرفون ما هو 4 - 10 - 12؟
،كلا، من أجل معرفة هذا .عليكم النظر في الخلف
.إتفقنا؟ وشاهدوا هذا المفتاح
.أرى أن لديكِ نظارات قراءة هل يمكنني أستعارة نظارتكِ؟
ـ أجل ـ شكراً لكِ
،هذه سوف تساعدني .لكن لا أعلم إذا ستفعل الخدعة
.صغير جداً
.. المفتاح 4 - 10 - 12
.أظنه قد يكون عيدان أذن .لا أعلم
،على الأرجح إنه خطأ مطبعي .لكن علينا النظر في ذلك
ألا تظنوا ذلك؟
.إنهم لا يفعلون هذا عن قصد إتفقنا؟ يمكن أن يكون خطئاً
،لكن إذا تمكنا من تصحيح الخطأ
سوف تتمكنوا من إستعادة بعض .المال، وهذا سيكون عادلاً
.(يا (شاك
.. صناديقي، تلك التي تركتها
.أوه
.. "ساندبيبر كروسنغ"
ـ هل أنجزت وصاي؟ ـ أجل، لقد فعلت
هلا تنظر إلى هذا؟
ـ شكراً لك ـ لا تشكرني
،كان هذا شيء لمرة واحدة .ولا تظن أنني لا أرى ما الذي كنت تفعله هنا
،)أردت أن تلعب دور (تور سوير ،وأردتني أن أدهن الجدار
.والرب ساعدني، لقد نجح الأمر
هل تريد مساعدة؟
.وظف مساعد محامي لكي يساعدك
.أجل، بالطبع سأفعل هذا
.إنّك حتى لا تنصت إليّ
كلا، أنا اسمعك يا (شاك)، إتفقنا؟
الإعتماد على النفس، إنه شيء رائع هلا يمكنك النظر في هذا؟
ماذا قلت للتو؟
ألقي نظرة إتفقنا؟ .فقط هنا
هل ترى ما أراه؟
كل ما أطلبه منك أن تلقي نظرة، أرجوك؟
.. "ساندبيبر كروسنغ"
.إنه دار المتقاعدين، يساعدهم في المعيشة
إنه الذي يهتم بفواتيرهم الشهرية .ويرسلها إلى مقيميهم
ما الذي أنظر عليه بالضبط؟
.إنه ليش بالشيء الصعب .. إنها فقط أشياء صغيرة
.كتلك التي هنا
أربعة عشرة دولار رمز لـ 118 - 62 ما هو 118 - 62؟
.أني أتساءل
كيف يمكنك قراءة هذا حتى؟ .إنه أشبه بالمايكروفيلم
.رمز 118 - 62 هو أوراق الوجه
.أربعة عشرة دولار مقابل علبة مناديل
.أجل، لقد وجدتُ الأخرى
هناك 13.50 دولار مقابل ،لفة واحدة من ورق الحمام
.و22 دولار مقابل علبة أسبرين
.إنه نموذج واضح من الثمن الفاحش
لا يوجد هناك شيء هائل، لكنه .يضاف إلى المال الحقيقي
.أعني، هنا، أنظر
هذه الامرأة، تنقعت مقابل 400 .دولار الشهر الماضي
وهذه محاولة حقيرة للغاية ،في إخفاء هذه الحقيقة
.. والتي حسب تفكيري، تجعل الأمر
.أحتيال هل هذا موجود في العمل الذي فعلته؟
.أجل، لابد إنّك فوت هذا
اسمع (شاك)، كنتُ محظوظاً، صحيح؟
.حتى إنه نجاح عن طريق الحظ
وهذا ليس بعمل صغير، إتفقنا؟
.لقد تحريت عن الأمر قليلاً
إنهم مملكون من قبل نوع .من ثقة الإستثمار العقاري
،أنني أعمل للحصول على مزيد من المعلومات .لكن هذه يمكن أن تكون كبيرة
أعني، قد تكون هذه قضية كبيرة، صحيح؟
حسناً، إنها أكثر من بضعة فواتير خاطئة
،وإذا كان هذا منظم بشكل منهجي
.قد تكون هذه دعوة قضائية كبيرة
ماذا عساي أن أفعل؟ أعني، ما هو التالي؟
.حسناً، ستكون بحاجة لمزيد من المعلومات
.ولا يجب عليك أن تتأخذ قراراً مستعجلاً
.ليكن قرار كامل، حسناً
.كلا، عليّ العودة إلى هناك
.شكراً لك، إنّك الأفضل
."ساندبيبر كروسنغ"
.(عدت لرؤية سيدة (لاندري
حسناً، ما الذي يجري؟
.آسفة سيدي، سياسة جديدة
.إننا قلقون بشأن إغواء المكان
.أنا لستُ قواد، هذا ما كنت تقصدينه
.إغواء شرعي
إننا ملزمون على حماية النزلاء ،من التعرض للمضايقات
.ولدينا الحق في منع الدخول
.لدي عملاء هناك
.الآن، لديهم حق قانوني في مقابلتي
حسناً، سيتطلب عليك ترتيب .موعد مقابلتهم في مكان آخر
بحقكم يا رفاق، حقاً؟
ماذا، هل تفعلون مثل فيلم "سويلنت غرين" هناك؟
.إنه ... حسناً
أني أتراجع، إتفقنا؟
.. هل تعرفين أمراً؟ هذا
هذا جعلني أشعر بقليل .من الإثارة هنا في الداخل
هل يمكنني أن أستخدم مرحاضكم؟
.الرجاء، أنني مصاب بمرض تهيج القولون
.تفضل
.. "إلى "ساندبيبر كروسنغ"
.. (عملاء (جيمس إم مكغيل
.. هذا يبلغكم بالبقاء"
سيدي؟ أأنت موجود هناك؟
.. إننا نظن بأن خرق العقد"
.هيا يا سيدي، لقد كنت صبورة
.. نمط واضح من المخالفات "
."هذا هو بلاء الإهمال من الإضطراب العاطفي"
.سيدي، أريدك حقاً أن تنتهي وتخرج الآن
الإتصال عند نهاية الأسبوع" ."أو سأضطر بالمضي قدماً
.. ـ سيدي، أريدك أن تنتهي "ـ هذا هو الخطاب المطلوب لإبلاغ "ساندبيبر كروسنغ
أو التظاهر في الإنتظار بالأحتيال على موكلي .من خلال الثمن الفاحش المنهجي من قبلكم
!إنّكم تمزقون الأوراق هناك !أنا لست أصم
!بوسعي سماعكم !توقف الآن
هذا يجعل الأمر رسمي، صحيح؟
،إذا لم تتوقف عن تمزيقها الآن !هذا يعتبر إتلاف الأدلة وسرقتها
!هذا ما يطلق عليها، إنها جناية
لذا، أتصلوا بمحاميكم وأخبروهم .. الآن بأنني قلت هذا
!من قبلي، (جيمس مكغيل) المحترم
!أحذركم يا رفاق، إنه خطأ جسيم
.مرحباً
هل أتصل في وقت غير مناسب؟
.كلا، إطلاقاً
كيف حالكِ؟
.جيدة، أتدبر أموري
ـ ماذا عنك؟ ـ أنني أتدبر أموري
.إنه من الجيد سماعكِ
.. أجل، لقد كنت .لقد جرت كثير من الأمور
ـ إنّك تعرف كيف سارت ـ أجل، أعلم
.اسمع
كنت آمل أن تسدي ليّ صنيعاً
هل تظن بوسعك مراقبة (كيلي)؟
.سيكون خلال نوبتي بعد يوم غد
اسمع، أنا أكره طلب هذا ،لكن .. جليسة أطفالي
.أيّ شيء تريدنه، سأفعله لكِ
هل يمكنك أن تأخذ إجازة من العمل؟ .أنني لا أريد أن أستغلك أو ما شابة
.كلا .في أي وقت تشائين
.إنه ليس إستغلال
.شكراً، أقدر لك هذا
.أجل، لا مشكلة
عند الساعة الثانية والربع؟
.سأراكِ حينها
.حسناً
!يا إلهي
.هيّا
أين هو؟
!اللعنة
.إنه لم يكن مناسباً حتى
: وأنا أقول ."إننا لسنا وشيكون من إنجازه"
"أعني، هل يمكنك أن تجضر شخص آخر ليفعل هذا؟"
.صحيح
إنهم لم يدفعوا لنا ما يكفي .مقابل هذه القذارة
هل تعرف أمراً؟ .هذا سوف يستمر على هذا النحو
: وأنا أقول
"لما تجعل مشاكلك هي مشاكلي؟"
.صحيح .كأن ليس لديك ما يكفي من المشاكل الخاصة بك
!بالضبط .هذا بالتحديد ما سأقوله
.. شكراً لك، لكنه فقط
.(جيمس مكغيل)
(سيّد (مكغيل)، معك (ريتش شواكير ."من "شواكير & كوكلي
إننا شركة المحاماة التي تمثل .ساندبيبر كروسنغ" لمساعدة المعيشة"
كيف حالك هذا المساء؟
جيد جداً، شكراً لك وأنت كيف حالك؟
.بأفضل حال
.آسف للإتصال في وقت متأخر هل أتصلت بك في وقت غير مناسب؟
.كلا، كلا، لا عليك
.إنّك تهمس وحسب
.إنني في الأوبرا
أيّ أوبرا؟
."الناي السحري"
!إنها معزوفة (موزارت)! جميلة
.سأحاول أن لا أطيل عليك
،لقد تلقينا شيئاً منك اليوم .وإننا لسنا متأكدين منه تماماً
.أنها ورقة طلب
...حسنٌ، كانت مركبةَ قليلاً لأنها كانت مكتوبة على
.حسنٌ، تحتم علي كتابتها بسرعة
.لأن عملائك كانوا على شفا حفرة من تدمير الأدلة
..سيد (مكغيل) أذما كنت تتحدث عن حادثة تمزيق المستندات
.أنها أما كانت غير طبيعية أو غير قانونية
.كل الأعمال في "أمريكا" تقوم بالأمر هكذا
.أنا أقول بطاطا أنت تقول أتلاف
.ربما يجدر بك أن تطلعني عما تزعم أنه حصل هنا
.أنا أعتقد أنها جميعها في الرسالة
،أنا لا اقول خلاف ذلك
.لكنها نوعاً ما صعبة القراءة
.في المرة المقبلة أستخدم ذات الطبقة المزدوجة
دعنا لا نركز على الوسط، حسنٌ؟
.فلتنظر للرسالة
...الآن، عملائك يواجهون دعاوي متعددة حول الأساءة لكبار السن
..وأحتيال وخداع وممارسة تجارية غير عادلة
وهذه البداية فقط، حسنٌ؟
.أنا لست رجلاً يحفل بالمراهنات لكني أراهن على هذا
سيد (مكغيل) هل تربطك صل قرابة بـ(جارليس مكغيل)؟
.أنه أخي
أحقاً؟ كيف حاله هذه الأيام؟
.أخشى أني لا أرى صلةً بين هذا وموضوعنا الحالي
..بالحقيقة، السبب الوحيد حول قيامي بهذه المخابرة
.(كان من باب الأحترام ل(جارليس
وعلى الفرصة الضئيلة التي من .المحتمل أن تكون فيها قريبه
..شريكي أقترح أن أفضل جوابٍ سيكون
.بأرسالنا لخطاب ذا 11 مادة ونجعلك تعاقب
.لكني لم أرد أن أصل بالأمور لهذا الحد
!أنت، ما رأيك أن تتوقف عن اللعب بأعصابي
وفقط،أنت تعلم تكون موضوعياً في جوابك؟
...(هذا هو جوابي، سيد (مكيغيل
!ليس لديك أي أُسس صالحة تمكنك من التهديد برفع دعوى
.أنها أعادة هيكلة، وكلانا نعلم ذلك
.والآن، إذما أستمريت في الألحاح ستكون يداي مربطتين
.متأسف لمقاطعة أمسيتك
"أستمتع بـ"الناس السحري
!فلتنفخ في نايي السحري
!أبن اللعينة
جيمي)، ما الذي تفعله هنا؟)
...شاك
...آسف.. لظهوري فجأة هكذا
.أنا فقط أحتجت مكاناً للعمل
ما كل هذا؟
ماذا فعلت لغرفة طعامي؟
كانوا يدمرون، الأشخاص
.لقد أبَو إدخالي
.وأمكنني رؤية أنهم كانو يتقطعون
.كتبت لهم ورقة طلب وأعطيتهم إياها
أقتحمت غرفة تمريض؟- .بل غرفة رعاية-
.ولقد سرقت قمامتهم
.يا إلهي! كلا لقد كانت مباحةً للعامة لم يكن هناك قفلٌ أو أي شيء
.لقد رفعت الغطاء فحسب وكانت هناك
!ليس هنالك من أحتمالات معقولة لأي خصوصية
في هذه الحالة، أهناك؟
.يمكنك القول أنه خاص إذما يستطيع المشرد جعله ملجئاً
هذا الأمر الطبيعي.. صحيح؟
إذا أستطاع حيوان أو أحد المتشردين الدخول؟
.أكثر أو أقل، أجل
حسنٌ، إذاً كل هذا قانوني؟
!أعني، أنه قانوني بالكامل
.أنا أريد فقط معرفة ما يغطون عليه
،أنت تعلم، لم تتصرف هكذا
إذا لم يكن عندك شيء تخفيه، صحيح؟
.ليس بالضرورة- !(بحقك، يا (شاك
،ظهر محامٍ
بدأ يفكر بمخططهم الصغير ومن ثم هذا؟
.كلا، أنها ليست مصدافة أنا هنا
"حسنٌ، على الأقل أنها ليست في "الكروسكت
.كروسكت: صحيفة على الأنترنت تصدر من سياتل*
أنظر، أنت لن تلحظ حتى أني هنا، حسنٌ؟
،أحتاج بعض الفسحة وبعض الهدوء
...وسأبعد عنك على قدر ما
.توقف، توقف لا بأس يمكنك العمل هنا
.شكراً
.لا أمانع أن أحظ برفقة
.يبدو أنك تحتاج لفنجان قهوة
.إلهي الرحيم!، أجل
.سأجهزه
!فوق،فوق،فوق
!صه،صه،صه
!بحق الأله الرحيم
.جيد، لقد أستيقظت
يا إلهي، كم مضى من الوقت وأنا نائم؟
شاك، كيف أمكنك...؟
!...لا أستطيع تصديق هذا
.شكراً لك، هذه مساعدةٌ كبيرة
.شعرت كما لو أنني أزيل الثلج وسط عاصفة ثلجية شديدة
.والأمر يزداد تحسناً
ما هذا؟
.أنها دليل أثباتك
..."أنها "فاتورة للمحاقن
أجل، من أين؟
"موريسي لينكولن" للتجهيز الطبي، "نيبراسكا"
إذاً؟- .ثق بي-
..أبان هذا، علينا البدء في أستلام القضايا
أي قضية سابقة تتعامل مع 18 من قانون جامعة كاليفورنيا من 1961 لـ1968
وعلى الأرجح ليست بالفكرة السيئة إذا أستلمنا 30.47.1
من المحميات البحرية الوطنية... و 1978.
،لا أعتقد أن هذا سيجدي
.لكني أعتقد أنها بداية جيدة لنا
تمهل "نحن"؟
أنعمل سوياً على هذا؟
(هذا عائد لك يا (جيمي
....لأن’
....حسنٌ
.لا بأس
.لا بأس، لا بأس فلنعد الى العمل
.(كيم وكسلر)- .مرحباً، أيتها الجميلة-
.يا إلهي! كلام لطيف عند البداية
.تريد شيئا،ً قله بسرعة
.أريد العودة الى المنزل- .حسنٌ-
هلا بحثتي لي عن شيء في "الويستلو"؟
.ويستلو: موسوعة قانونية على الأنترنت
من فضلك؟
.أنت محظوظ أني سريعة الأغراء
.حسنٌ، هاته
.شكراً لكِ
أي شيء عن سيديما، أيميركس
سيليسنغر v هوملز, ديزني v شركة المستثمر لحماية الأموال...
...تمهل، تمهلي رويدك! ديزني
....هوملز v
.العاصمة، أجل
وأي شيء عن 57.12.1-24 ،المحميات البحرية الوطنية, 1978.
.حسنٌ
.سيساعدني معرفة عم تبحث بالضبط
!أي شيء، كل شيء
ماذا؟ أتريد مني قراءة رؤوس الأقلام فيها؟ أو شيء كهذا؟
.كلا، كلا، أطبعيها .. جميع القضايا
.وأي قضايا ذكرت من ضمنها
.تحري لي عنها كوقوف الذئب من على الباب
!يا إلهي! يا (جيمي) ستكون آلاف الصفحات
!من فضلكِ جداً
.بحقك، أنتِ تدينين لي بواحدة
.أجل، بالفعل، لكن هذا قد يستغرق ساعاتٍ
والى من سأوجه المصاريف؟- .(وجهيها الى (هاورد-
...لا زلت أتذكر شيفرته
1933, السنة عينها التي أستلم فيها "هتلر" زمام الأمور
.أنت لست بالمضحك وأنا لن أوجه المصاريف لرئيسي
.ماذا عن أستخدامك لخاصتك؟ سأدفع لكِ
!جيمي)، 300 او 400 ألفاً ثمن طباعة هذه)
،المحاسبون سيكتشفون الأمر وسيتم طردي
.وقع هذا يبدو مرحاً لكن كلا
.حسنٌ، تمهلي للّحظة
.كيم) لا يمكنها الطباعة بلا رمز)
هل يجدر بي الصعود وجلب الملاحظات؟
.كلا،كلا قد تستغرق وقتاً طويلاً
.أستخدم خاصتي 1868
.أجل
1868 (أستخدمي هذا أنه الخاص ب(شاك
هل تستخدم رقم (شاك)؟
هل يعلم (شاك) أنك تستخدم رقمه؟
.نحن نعمل على شيءٍ سوياً
.ومن ثم أعيديه الى مكانه بعد أكمالكِ
!أنتِ منقذة حيوات- !تمهل،تمهل، تمهل-
أتعملان على قضية سوياً؟
.أجل، فلتتكتمي على هذا سيكون الأمر كبيراً
.ربما حصة من الأثارة حتى
1 نعتقد أن الأمر سيستقر على .مليون, ولربما أثنان
وكيف سيجري هذا؟
"شاك) شريك في منظمة ال"أج أج أم)- وأن يكن؟-
.أنظري، أنا عالم بنود عقد (شاك) صفحة صفحة
.يمكنه العمل مع شركاء خارجاً
.هذا البند قد خصص لأوقات العمل المحدودة
.قضايا الصالح العام
.لذا؟ أنا صالح.. أنا رجل صالحٌ جداً
.نجم (شاك) اللامع، أحسنٌ؟ سيمررون الأمر
وهل يستطيع (شاك) تدبر الأمر؟ ...آخر مرة رأيته فيها
آخر مرة رأيته فيها لم يكن هو، حسنٌ؟
.هذا جيدٌ له
.حسنٌ
ماذا؟
...لا أعلم، أنا فقط
.مهما يكن، سأراكِ بعد بضع سويعات
حسنٌ، سنطلب البيتزا،أحسنٌ؟
.سأحتفظ لكِ بقطعةٍ منها
..والآن، فلتعلمي إذا لم تفصلي هاتين
.سينتهي الأمر باللون البُني
مرحباً؟
.مرحباً
.نحن هنا
.نحن نلعب لعبة النحت
أنها (ميشيل أنجيلينا) كيف هو العمل؟
أنت تعلم أنه عمل، كيف تُبلي؟
.أحلام الأطفال، أنها طيعة
.ومن الأفضل أن تبقي هكذا
كيف حالك يا حلوتي؟
.حسنٌ، من الأفضل أن أذهب
تمهل، هلا تمهلت للّحظة؟
.أريد الحديث معك حول شيء ما
ما الأمر؟
.أريد أن أعلم ما عليَ فعله بهذه
.كنت أحملها من هنا لهناك لأسابيع
.كأنني أصمدها
.أي مكانٍ أضعه فيها أحس بأنه غير مناسب
...فكرت في وضعها في صفيحة التجميع
.وبدا الأمر.. لا أعلم
،أنظر، عندما رحل (ماتي) أصبحت علي نفقات
..أموال الوفاة التعويضية ساعدت لكن
..ما أريد سؤالك أياه هو
أيمكنني صرفها؟
..(ستيس، إذا كان بأمكان هذه النقود مساعدتكِ أنتِ و(كيلي
،إذما أمكنها فعل شيءٍ صالح في هذا العالم
.حينها لا تترددي في صرف كل بنسٍ منها
.أراحني هذا سيساعدني كثيراً
.وبالطبع، أنها مجرد مقدار صغير
.أُقسم، معظم معارفي لديهم مشكلة فيها
..أعترضتني أحدها ذات مرة في الحاسوب
"أغلقت في منتصف مشاهدتي لـ"أفلام روكي
.أجل، أصبحت درجة حرارتها عالية ومن ثم حصل ما حصل
.أجل، لم أستطع تصليحها بعد قطعي لمئات الأميال
"أضطررت لتقطيرها عند "تيلوريد
!كان أمراً لا يصدق
..كلا، أنها... أنها الرقاقة أنها الصغيرة
...أجل، أنه كدفع 800 ألفاً بدون حساب
.الجهد
أنت يا (ميل) أيمكنني معاودة الأتصال بك لاحقاً؟
.شاك) رجل "الساندبيبر" قد حط أرضاً)
(يا سادة أنا (جيمس مكغيل
.مرحباً- .(ريج شوايكرت)
(هذا (إيليفن رببز) (فيل جيرغنز
.شكراً لقدومكم
.علي طلب هذا منكم
..من فضلكم أتركو أجهزتكم الألكترونية خارجاً
،حواسيبكم المحمولة، أجهزة البلاك بيري .الحواسيب اليدوية والساعات
.في حال أدخلتموها وأصدرت صوتاً، أبقوها خراجاً
لِم؟
.أخي (شاك) لديه حساسية
.أنها حالة طبية
.هذا ثمن رسم الدخول
.أجل، لقد سمعت عن هذا
.واصل، لا بأس
.ها نحن ذا
.أعتبرو المنزل بيتكم يا سادة
.سأعود حالاً
.حسنٌ
!شاك) بحقك يا صاحبي)
...أنا
.لا أعلم إذا ما يمكنني فعلها
أنت.. يمكنك فعل هذا، حسنٌ؟
.أولئك الأشخاص
أولئك الأشخاص.. أنهم لا شيء أحسنٌ؟
"أنت كفريق "بيستونز" وهم كفريق ال"بلز
حسنٌ؟
كل ما عليك فعله هو الجلوس .هناك والبدوّ مُهيباً
.أنهم يخشوك مسبقاً وعليهم هذا
.(أنت هو (جارليس مكغيل
.فلنذهب وننل منهم
.مرحباً
أتتذكرني (جارليس)؟
،كنا سوياً في هيئة الدفاع جرجس دونتس v. أميندولا
.لقد كانت قبل يا ألهي 9.. 10 سنين
.أجل
..أصحابنا قامو بمقاضاة الأشخاص الآخرين
.وها هم يقاضوننا رداً على مقاضاتهم
،والمدينة أصبحت ينتابها الظلم مع الجميع
،لذا كان علينا القيام بـ4 تحركاتٍ سوياً
.وكنت على يقين أننا نغرق
لكن أنت.. قمت بالأقتباس ما الذي كان؟
أديسون بايب و شركة ستيل"؟"
"ولقد قلبتها الى مسألة "منع أحتكار
.والأمر بكامله قد ولى أبان الحكم الفوري
.كان مدهشاً، كان مدهشاً بحق
..فكرت أنه لربما كنت ستنضم
.الى هيئة المحكمة العليا يوماً ما
.حسنٌ، تسرني رؤيتك
.أجل
.حسنٌ، فلنبدأ إذاً
.قمنا بقراءة طلبكم المنقح
.ويالها من قائمة مكتضة، شيء أبداعي
...أجل، أبداعي كالطريقة التي كان
.يقوم بها عملائك بفوترة موكليَ
(لأنه كان كأبداع (سلفادور دالد
.هذا لطيف... لكن أتعلم ليس عليك الأستمرار بقول هذا
...الى جانب مخاوف الأثبات
!أنتم يا رفاق لم تتحملو ثمن 10 آلاف من أجل القفل
.هذا عليهم، ملكيةٌ عامة
.ربما يوافقك القاضي بهذا أو ربما لا يفعل
لكن خسائر للأعتداءات السابقة؟
..القانون يطلب أثباتاً إذما كان هناك أستخدام مفرط للنفوذ
"أحدهم يهدد سكان معبر "ساندبيبر
..على ما أظن وما قد فهمته لم يأتي شخص ذا سكين لهم
.يخبرهم بتسليم أموالهم
..هناك العديد من منشأت العيش المُيسر
.هناك سيئة السمعة..
.لكن ليست القضية مع موكلينا ولا حتى قريبة
..جميع المنشأت ال 12 بأكملهن
.جميعهن ذوات 5 نجوم
،فلتذهب لأي واحدةٍ منهن حالاً
وأوتعلم ما ستراه؟
.سترى سكان سعداء ذوي صحة جيدة
.الساندبيبر" يهتم بحيوات هؤلاء الناس"
.لا يغشونهم
،لكن نحن قد بحثنا حول الموضوع
.وبعض موكليك قد سجل لهم زيادة مفرطة في الفواتير
.أنه خطأ في الحسابات
.أنها لا ترتقي أن تكون قضية أحتيال ولا حتى قريبة من ذلك
:لقد قمنا بحساب الخسائر وما أخبرنا به هو $46,320.
.إذاً أليك ما تحضرنا لفعله
..سنقدم لموكليك بأجمعهم
.شيك بقيمة 46 ألفاً يصرف حالاً
،والأكثر من ذلك
.سنعطيك 46 ألفاً أخرى لتغطية نفقاتك
إذاً وكم يصبح هذا 92 ألفاً؟
.فلنجعلها 100 ألفاً بالتساوي
.نحن نقر بعدم أرتكابنا خطئاً
.وموكليك يسقطون كل أدعائاتهم
.أعتقد أن عليك تقديم أفضل من هذا
.هذا كان في رسالة طلبك
أنها محاقن؟ إذاً؟
...لا أعلم إذما كنت تعلم هذا
.لكن هذا يمثل عنصراً قياسياً
.في منشأة المعيشة الميسرة
.صحيح، لكنه ليس كما يهم الآن
.أنها من حيث أتت
"لينكولن"، "نيبراسكا"
!"هيا يا "كرنهوسكرس
..حسنٌ، بما أنكم لم تفهموا ما قد قلته
.سأشرح الأمر لكم
"نيبراسكا" أيضاً يبدأ أسهم بالحرف "ن"
بحقيقة الأمر تبين أنها ولاية "تختلف تماماً عن "نيو مكسيكو
...لذا عميلكم قد قبل بالشحنات
.عبر الولاية سعياً لتحقيق المشروع
.في بريد "الولايات المتحدة" لا أقل
هل تحاول جعلها قضية أبتزاز؟
!كما لو كان عملائك أمثال (جون غوتي) أو من هذا القبيل
حسنٌ، أنتم تعلمون بالقدر الذي أعلمه
.الأبتزاز قد أستعمل لقضايا شكاوي الأعمال
..السيديما قد وضع أساس منخفضة المستوى
.لأحكام الأبتزاز لتشرع بها
التجارة بين الولايات كالعاهرة،صحيح؟
...حالما ننشأ طُرزاً
ماذا كانت كلمتك؟ "زيادة في الفاتورة"؟
"أفضل المصطلح الكلاسيكي "أحتيال
.أنتم تنظرون الى ضرر مضاعف بشكل ثلاثي
.لذا ال 10 آلاف التي عرضتموها تعلمون أين تضعوها
هلا تمهلنا لحظة؟
...حسنٌ
ما الرقم المحدد الذي يدور في بالك؟
$20 مليوناً
المعذرة؟- .لقد سمعتني-
...لا يمكنك توقع
.20 مليوناً
.أو سنراك في المحكمة
ـ$20 مليون ؟
ألم تسمعهم؟
.أنها شركة كبيرة ذات 12 منشأة
"لا يمكن أن تكون جميعها في "نيو مكسيكو
.من المحتمل أن يكون في ولاياتٍ عدة
.دعوة قضائية أتحادية
.بتهمة أبتزاز لحد مرحلة العقوبة
20 مليوناً .هذا معتدلٌ جداً
..الآن، الصف عينه الذي نبدأ به
سأصدر دعوى مبدئية لأحصل على واحدةٍ مشروطة
.سيحاولون تجاوزها
.لكن يجدر أن تصمد بما فيه الكفاية لنبدأ بالأستكشاف
.وعلينا أعادتك الى الساحة
.ونلغي الحظر المفرض عليك
.بعض الأوامر الزجرية كأمر التقييد المؤقت
جيمي؟
أتريد البدء بالأمر التقييدي المؤقت؟
.أجل، بلى
.تبدو جيدة، لا دود قلبي ولا حكاك
من أين أحضرتها؟- .المأوى-
.جيد، هناك العديد من جراء المطاحن هناك
.وجدت كلباً من نوع "داكسي" هناك ذات مرة
.أحد البغيضين قام بتوليدها كثيراً، كائن مسكين
.لقد كان لديها فتقٌ واحد ضخم في بطنها
.لم أستطع حتى السير
،أولئك الناس سيذهبون مباشرة الى السعير
.على حد ما أظن
هل أستطيع فعل شيء آخر لك؟
ألا زلت مع أتصال بقومك؟
...يعتمد هذا على العمل الذي تبتغيه
أفعالك المقترفة والممتنع عنها" "رغباتك وما لا تستسيغه
،حسنٌ، إذما أخبرتي ما بحوزتك
.أخبرك بما سأفعله
.لقد قمت بالتوقيع مع ثلاث موكلين آخرين في مركز التسوق اليوم
!يا ألهي! سائرو السوق أولئك
.كبار السن أولئك أسرع مما تظنه
.أمكنني النوم لعقد من الزمن
هل أحضرت ما طلبته منك؟
أحكام القانون؟
.تباً
.أنها في السيارة
...أمنحني فقط لحظة سأ
.سأذهب
...أين الـ
شاك؟
.أجل
|| ترجمة: || د.أحمد الزبيدي & د.علي طلال