ياإلهي..أمي الحفلة في نهاية شارعنا سأذهب لساعتان
نعم هذه ساعتان يمكنك قضائها في الدراسة
أنا درست طوال العطلة الإسبوعية
لا أصدقاء لا مكالمات هاتفية...فقط أنا لوحدي مع الكتب
أشعر بأني تحولت لآليكس
أنتي لست لوحدك مع الكتب
حقاً!! هل هذا الذي تريديني أن أكون؟
حبيبتي اسمعيني...هذه الإمتحانات النهائية
ليست امتحان علوم غبي
إذا كانت إمتحانات العلوم غبية فلما تضعين إمتحاناتي فوق الثلاجة؟
لأننا نشعر بالأسى عليكي
ولأن الكتب هم أصدقائك
وهي لم تكن تدرس الليلة الفائتة بل كانت في تشات الفيديو طوال الوقت
كنت متأكدة من ذلك
إخرسي
يالك من فتانة
ماهو الموضوع يا سيدات؟
...أبي
من فضلك..هل يمكنك إخبار زمي بأنه يمكنني أن أخذ إستراحة لساعتان والذهاب لحفلة؟
لا سيدتي
أنا لن أتدخل في هذا..نحن لانلعب هنا دور الأم الطيبة
أنا سأفتح
مرحباً
طلبتم سباك؟
لا لم نطلب سباك
نعم..طلبنا...طلبنا..سباك
طلبنا؟
نعم
إنه في أعلى السلالم
!حقاً يا كلير
شكرا
ألم أخبركي بأني سأصلح الحوض؟
نعم حبيبي لقد أخبرتني بهذا...لكني أظن وقتها كنت حاملاً بلوك
هذا ليس عدلاً...لقد قمت بإصلاح كل ماطلبتيه مني
لقد قمت بإصلاح الدرجة أليس كذلك؟ ماسبب كل هذا؟
أنا مثل تشارلي...ذلك الشخص الأسود
بيلبو جانجل روبنس
بيلبو جاجل روبنسن...قلتها قبلك
....هذه هي المشكلة
الحنفية تقطر
نعم إنه شرخ في المغسلة
وهو يقوم بتسريب القليل من الماء
ممكن أن يكون المسرب
أو أنبوب مشروخ
أو أنبوب معتوج
...أظن بأنني لست سباك مختص
ولكنني أمضيت أوقاتاً كثيرة داخل ذلك الحوض
....من خبرتي يمكنني أن أقول لك كيف هو الشعور
ترجمة: وائله عبيد Translated by: Waella Obied
من الجيد أنك عدت
أريدك أن تقوم بعمل سياج مابين بلاك سميث والمدفأة
كن لطيفاً..استغرقت ٢٠ دقيقة لأعثر على معطفي
لازلت غير مصدقاً بأنك لم تسأجر أياً من هذا
هل تعلم أنه يقوم بدفع قيمته؟
حقاً؟
صديقنا بيبر يعجبه إقامة الحفلات ذات موضوع
نعم يعجبه ذلك
وسيقيم في عطلة نهاية الأسبوع حفل فطور متأخر والموضوع هو الأوسكار السنوي للأشياء الغريبة والمجنونة
لازلنا متأثرين من حفل الشواء ال٤٥ للعيد القومي السابع من يوليو
...هي ممتعة في البداية
....ولكنها أصبحت بعد ذلك
تتطلب الكثير من الشغل...يجب عليك إرتداء زي
وعليك إنتحال شخصية ما
لا أصدق أنك قمت بمواعدته من قبل
كان موعداً واحداً وكان ذلك في التسعينات
وكنا فقدنا الأميرة ديانا حينها
وكنت على الشاطئ
كام هل يمكننا...هل يمكننا أن نلغيها لو سمحت
أتمنى لو يمكننا هذا
وأنت تعلم أنه غضبان مننا لاننا لم نحضر المرة الفائتة
نعم...حمى ليلة السبت
فقط إذهب لتجهز
بيبر جعل المستحيل ممكناً
جعل المثليين يكرهون الفطور المتأخر
سيكون من السهل أن تسكب قهوة الإسبريسو في السكر
كل صباح
جاي ماهذا الذي ترتديه؟ لا يمكنك الذهاب للكنيسة هكذا
إذا هذا يحل المسألة
سأذهب لألعب الجولف
!لن تذهب إلى الكنيسة مرة أخرى
الأحد الماضي قلت أنه يجب عليك الذهاب للمكتب
والذي قبله ذهبت لتناول الفطور مع صديق
وقبلها قلت أنك مصاب بالرشح.. وتبين بعدها أنك لست مصاب بالرشح
لأنني إهتتمت به
لا يجب أن تقنعنا
عليك أن تقنعه
من؟ الله..أنا وهو علاقتنا جيدة
كيف تعرف ذلك؟
اسمعيني...أنتي تستشعرين الله في الكنيسة وهذا جيد
أنا أستشعره في الطبيعة
هل ستذهب للكنيسة الأسبوع القادم؟
سنرى بهذا الخصوص
أعرف ما "سنرى" تعني
إذا كنت لا تريد الذهاب فقط قل ذلك
لا أريد الذهاب
لا تقل هذا
اسمعيني...أنا لن أذهب إلى الكنيسة مرة أخرى...هذه ليست نهاية العالم
....لما نكبر الموضوع
زلزال
تتحدث بالإسبانية
يا بنات
ياإلهي...ياإلهي...حسناً
إنه عالق
سنموت...سنموت
من الأفضل ألا نموت
إذا عثروا علينا مرتدين هذه الأزياء سيكون سيئاً لجميع المثليين
كلير
نحن بخير
أبي
لوك
يا صاح
هل أنت بخير؟
كاد ذاك الشيء أن يقع فوقي
كنت جالساً هناك..وكان على هذا البعد من رأسي
لا بأس..أنت بخير الآن
أنت لم تصب بأذى
ولن أمكث هنا حتى لا أصاب
حسناً
هذا مؤلم
هل أنتم بخير؟
نعم نحن بخير..وأنتم؟
...نحن بخير..لقد كان هذا
انتظر لحظة
ألو
ميتش...هل أنتم بخير؟
نحن بخير...نحن بخير
وماذا عن فيل وكلير؟
أنا مهعم على الخط الآخر...لحظة واحدة
آلو
تباً...لقد فقدنا فيل
فقدنا فيل
آلو
رائعاً..والآن جلوريا
جلوريا ماتت أيضاً؟
أهلاً جلوريا
أهلا فيل...أنت على قيد الحياة
نعم بالتأكيد أنا على قيد الحياة
لحد الآن
...لعدة شهور
أصبحت كلير تضايقني
ثبت الخزانة بالحائط
ماذا لو حدث زلزال لدينا أطفال في البيت
...وأخيراً وصلت لمرحلة
حيث لم يكن لدي أي خيار غير أن أشمر عن ذراعي وأقول لها بأني قمت بذلك
فيل
أبي تعال إلى هنا
أنا قادم...حقا! لقد قمت للتو بإصلاح ذلك
حقاً؟
ماذا هناك؟
أمي عالقة بالداخل
هل أنتم بخير بالداخل؟
نحن بخير..الباب عالق
حسناً
لنحاول القيام بهذا سوياً..حسناً؟
حسناً
أنا سأدفع وأنتي إسحبي
حسناً
عندما أعد للثلاثة..١..٢..٣
لا شيء
تباً
حسناً...في الواقع لم أكن أدفع بل كنت أسحب قليلاً
فكرت بأنه طالما كلير عالقة في الحمام فإنه لدي وقت لأثبت الخزانة بالجدار
كما يقول المثل عندما يغلق الله باباً
فإنه يغلقه بشدة
حتى لا تتمكن زوجتك بالخروج
لا ترتعبي
سأخرجكما ولكني سأذهب لأحضر الأدوات
أحضر حديدة الخلع إذا كانت لديك واحدة
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟بأنني غبي لا توجد لدي هذه؟
لقد استخدمت لتو كلمة معتوه
هذه الكلمة كانت تستخدم في القرن ال١٥
فيل...فقط أخرجنا من هنا
أبي كم من الوقت سيأخذك حتى تخرجها من هناك؟
وقت طويل
حبيبتي أمك ستخرج قريباً..لا ترتعبي
لحظة
لحظة..أنتي لن تذهبي لتلك الحفلة أيتها الشابة
لا لن أذهب إلى الحفلة..أنا فقط سأنزل تحت
بحقيبتك؟
.....من فضلك..تستري عليا فقط هذه المرة...وأنا
وسأخذك إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه
أريد أن أذهب لمتحف تولورنتس
حسناً...كم تبعد تولورنتس؟
يمكنني سماعكما وأنتما تخططان..لا تجروئي علي مغادرة المنزل
لماذا أنتي تحبين التحكم
حسناً ولهذا التصرف..أنتي معاقبة لأسبوع
هذه تربية جيدة
حسناً..أسبوعين..تريدين مضاعفتها؟ إستمري بالكلام
أربعة أسابيع...أربعة
قومي بمضاعفتها مرة أخرى وإجعليها عشرة أسابيع
ياإلهي
ألا تعرفي كم تحتاجي من الوقت لتدرسي
ميتشل أسرع..سنتأخر
لا أصدق بأنه عليك القيام بهذا
بعد الزلزال من الجيد أن تكون محاطاً بأناس متأنقين
هذا لا يبدو..الزلزال..حسناً حسناً
نعم نعم..هذا هو العذر المثالي
لماذا؟ نحن بخير
نعم ولكن بيبر لا يعرف هذا
أخبره فقط بأنه هناك بعض الدمار وعلينا الإهتمام بهذا
لماذا أنا؟
لأنني دائماً الذي ألغي
لاتعطيني السماعة..أنا لن أتحدث معه
أنا لا أجيد الكذب..لا تفعل هذا
هو على الخط
ستفعلها
أسمع أحداً يتحدث...آلو
أهلاً بيبر
اسمعني..أهلا..مرحباً
كاميرون يتحدث..كيف حالك؟
بخير
بخصوص الزلزال
لقد كان كبيراً هنا
ومن الواضح أننا لن نتمكن من الحضور
لما لا؟
تحطمت بعض الأطباق
يمكنكم كنسها لاحقاً
نعم يمكننا كنسها...لاحقاً
وكذلك حامل القبعات خرج من النافذة
حامل القبعات؟
نعم لدينا حامل قبعات..قلنا لعله يحفزنا للبس القبعات
وهناكم مشاكل بالماء...الماء في كل مكان
ورف الكتب وقع فوق رجل ميتشل
ميتشل تأذى يا بيبر...ميتشل تأذى بشكل كبير
أنا قادم في الحال
لاداعي لأن تأتي
أنا قادم
بيبر لا
هو قادم
أرأيت...حاول أن ترعب
لقد ارتعبت يا كام..ارتعبت بشكل سيء
هل لازلت ستذهب للعب الجولف؟
الله أرسل لك رسالة يا جاي
لا تقولي لي الزلزال؟ لابد أنك تمزحين
أنت قلت بأنك لن تذهب للكنيسة أبداً وقامت الأرض بالإهتزاز
سأثبت لك
إذا كان ذهابي للجولف يعتبر خطأ إرسل لي علامة
أعني إرسل صاعقة أو شيئاً
لا تتحدث مه الله هكذا
ثقي بي
إذا كان هناك مشكلة الله سيخبرني من دون هز المدينة بأكملها
كان سيخصني أنا
أنا لن أتجادل معك
لا أريد أن أغضب
هيا ماني
أظن بأني لن أذهب اليوم
ماذا؟
يعجبني ماقوله جاي حول إستشعار الله في الطبيعة
لا لا لا لا لا
لا تصغ إليه
أيامه معدودة
فكري بالموضوع يا أمي..هذا يبدو منطقياً
الله خلق الحشيش ولكنه لم يصنع تلك الكنيسة
ولكنه خلق الناس الذين صنعوا الكنيسة وأنت تغضبني
أسبوع واحد فقط
هل يمكنني أن أذهب معك للعب الجولف؟
في كل الأحوال كنت سأستخدم فتى لاتيني ليحمل لي العصي
وستكون أنت
لابأس
أنا لا أهتم..إذهبوا
ماني..غير ملابسك
أسف يا أمي
أتمنى أن تتفهمين
من الجيد أن نمضي بعض الوقت معاً
ستقضون حياتكم الأبدية معاً
اللعنة
أظن أن هذا فعل الله
لا أعرف من قام بذلك لكنني سعيدة
ماذا تفعل؟
أهلاً يا صاح
أتأكد من هذا...هذا عمل إضافي
هذا أنقض حياتك لهذا بالكاد تحركت الخزانة من مكانها
لقد وقعت فوق الكنبة
وكادت أن تقتلني
لا..هذه الخزانة بالكاد تحركت
هذه فقط تخيلات
إذا رفعت إبهامي هكذا فإنه يبدو أكبر من رأسك
لا..إنه يبدو صغيراً
عليك أن تنظر إليها من هنا
كيف يمكنني رؤية رأسي من هناك؟
فيل
لما لا تتمدد
يجب أن أتاكد بأن أمك لاتزال عالقة
حتى أتمكن من إخراجها
لا تنام
أسف....تباً
أسف لأني تأخرت
سأقوم بخلع بكرة الباب
حسناً
تباً
ماذا؟ ماذا حدث؟
أحضرت المفك الخاطئ
سأعود
حسناً ولكن أسرع يا فيل
أبذل أقصى جهدي يا كلير
لا ترد عليها يا أبي ستقوم بمعاقبتك
أصبحت ٣٢ أسبوعاً أيتها الشابة
كانت ١٦ من قبل..أليس كذلك؟
ماذا؟
لاشيء
لا تحكم علي حتى يكون لديك فتاة مراهقة عمرها ١٦
كان لدي ٤ منهم
ياإلهي وكيف نجوت من ذلك؟
الفتيات كان سهل التعامل معهن
المشكلة كانت مع الولد
كل نظرة في وجهه
كل قرار غبي اتخذه
كل مرة يجلس ويمضغ طعامه مثل المعتوه
ومن ثم عرفت لماذا كان يدفعني للجنون هكذا
إنه نسخة مني
وهذا سبب كافي يجعلها تستمع لي
يمكنني منعها من القيام بنفس الأخطاء
هل إستمعتي لوالدتك؟
لا الحمدلله لا..لكن
أنا كان لدي سبب..كانت مهووسة بالتحكم
أهلاً أمي
أحضرت لكي عصير
لم أجد مصاصات لهذا ستشربوها مثل القطط
شكراً يا لوك
هذا حبيب قلبي
كنت سأحضر لك النبيذ ولكنك أنهيتي القارورة الكبيرة ليلة أمس
حسناً إذهب
هلا حملت هذا يا ولد
بالطبع
ميتشل كان يقوم بهذا من أجلي
وبالطبع كان يقضي معظم الوقت في ملاحقة الفراشات
لن تمسك بي أفعل هذا
جيد
أنا أخاف منهم
إنظر..هذه ضربة جيدة سأضربها بأي عصى
أنت لست قلق للوقوع في مشكلة؟
أنت تعلم ما أعني..مع الله
لديه الكثير ليقوم به
أنت لا تخاف من جهنم؟
دعني أطلعك على سر صغير يا ولد
لا وجود لها
حقاً؟
لا وجود لها؟ هذا رائع
الجميع سيدخل الجنة؟
نعم ونهاية القصة
حتى الأشخاص السيئين؟
نعم...هم في قسم آخر
هم يتصرفون في هذه الأمور
هل من الممكن أن أضرب الكرة الآن
تباً
لقد قمت بتشتيتي
أنا لم أقل شيئاً
أستطيع سماع أفكارك
أنا لا أفكر في جنتك المليئة بالأشخاص السيئين
ليست مليئة..وإنما جزء صغير منها
وهم مفصولين عن الآخرين
وماذا إذا استطاعوا الهروب؟
هم محاطين ببحيرة من نيران
هل هناك بحيرات من نيران في الجنة؟
هذا يحولها إلى جهنم
أعلم هذا
ماذا تفعل؟
أنت قلت لبيبر أنه هناك أطباق مكسورة
أنا أكسر الأطباق
لا ليس ضفدعي
أعلم بأنك تعتقد أنه قبيح ولكن فزت به في مسابقة في أول مخيم صيفي لي
لم نكن سنضطر لكسر زي شيء لو كذبت بشكل جيد
لو أنت تحاول أن تشعرني بالذنب لعدم كوني جيد بالكذب مثلك...ماذا؟ ماذا تفعل؟
حامل القبعات قفز خارج النافذة...هل تذكر؟
١،٢،٣
ميتشل...انتظر
أنا لا يمكنني فعل هذا..أنا انسحب
أنت مرتاح لهذه الكذبة ولكن أنا لست كذلك
...أوه من فضلك
أين كان ضميرك في المطار عندما أخذنا مقاعد الدرجة الأولى
وقمت بعض أذن انجيل لانج
هل تعرف ماذا تبدو مثل؟
تبدو مثل زوجة رجل العصابة
أنت تستحقر تصرفاتي
ولكنك سعيد بأن ترتدي معطف الفرو الذي وقع من إحدى العربات
كيف تجرؤ
أعرف أعرف...لقد كان شديداً
لا
دائماً أتفاجئ بصغر هذه الشقة
بيبر لم يكن هناك داعي لتترك الحفلة من أجل أن تطمئن علينا
زيك رائع
هذا ليس زي..لبست هذا لأساعدكم في التنظيف
...بخصوص الحفلة
لا تقلقوا بخصوص الإلغاء..على الأقل لديكم عذر
بعكس ستيفين و ستيفان
قالا بأنهما أصيبا بالرشح
ولقد رأيتهما للتو يركبان الدراجات
بيبر هذا شنيع
سأصنع لك عصير كوكتيل
عزيزي لا تتعب نفسك
سأشرب الكيو رويال
أقصد..إذا كانا لا يودان حضور حفلتي كان بإمكانهم قول ذلك
أنا رجل ويمكنني تقبل ذلك
حسناً..بما أنك ذكرت هذا الموضوع يا بيبر
نحن كذلك لم نكن راغبين في الحضور
ماذا؟
أنت تعلم أننا نحبك
ولكن حفلاتك تتطلب مجهود كبير خلال السنوات الماضية
لقد نفد الكاسيس
لا يمكنني تحمل هذا
سأستخدم نوعاً آخر
الجميع إعتذر...والآن أنتما الإثنان
ل١٥ سنة أرهقت نفسي من أجل الوصول لمرتبة إجتماعية
من خلال حفلات الإفطار المتأخر ذات المواضيع الخيالية
وعلى نفقتي الشخصية
من الواضح أني غبي
لا أحد يحب حفلاتك يا بيبر
لا أحد يحبك
ستموت وحيداً
برفقة بندقية إسبانية في بالم سبرنجز
لقد أخبرته
نعم...نعم لقد أدركت هذا
أنا فقط لا أفهم هذا الجزء السيء عن الجنة
ماذا لو أرسلوك للمكان الخاطئ
تتلخبط الأوراق بعض الأحيان
لقد تم وضعي في حصة صحية للبنات في السنة الماضية واضطررت أن أرى فيلماً مزعج كثير
إهدأ
بدلاً من التفكير في كل صباح عن كيف ستكون الجنة
أو كيف لن تكون
أو من سيكون أين...إذا أصلا هناك جنة
....لما لانركز على هذه
اليوم الجميل والهادئ الذي لدينا
أفضل أن أركز على شى قلته للتو
من الممكن ألا يكون هناك حتى جنة
لا أعرف
لقد كنت واثقاً جداً من نفسك هذا الصباح
ماذا يحدث بعد الموت؟
!لاشيء
...اسمعني
أنت تركز كثيراً عن شيء صغير قلته
لقد كان إفتراض فقط
!إفتراض
تخليت عن الكنسية من أجل إفتراض
لا تغضب علي هنا يا ولد
أنت تلعب بمشاعري وروحي بشكل سريع
إسمعني...أريدك أن تنسى كل ما قلته لك
هناك أشياء لا يمكن نسيانها يا جاي
هل تعرف مامعنى التلاعب بالمشاعر؟
لاني أعرف
رائع
أهلاً
ماذا تفعل؟
أليس من المفترض أن تقوم بإخراج أمي من الحمام
هذا ما كنت أفعله
....هذا كا كنت أفعله..هذه ال
الخزانة كانت هي المشكلة
كيف؟
...إنها ثقيلة جداً
لأنها كانت مثبتة بالجدار بشكل جيد
فقد قامت برد فعل عكسي
فقد كانت تجذب جزء من الأرض للأسفل
ومن ثم دفع جزء من الأرض للأعلى
مما سبب بأن باب الحمام...أرجوكي لا تشي بي
أنا لم أعد أعرف من أنا
من أكون؟
أنا أضحوكة
هذا من أكون
لا
أنت لست أضحوكة
أنت بيبر سالتسمن
أظن أنه من الأفضل أن أذهب
إذا حدث شيء سيء
لا تشعروا بأنه واجب عليكم حضور ذكراي السنوية
والذي ستكون في نيويورك أو لوس أنجلوس
بيبر...بيبر
أنت لم تدعني أنهي كلامي
....السبب الذي جعلنا لا نريد حضور حفلتك هو
ميتشل
حقاً
من هو زوجة رجل العصابات؟
أنا زوجة رجل العصابات
أسف..لم أسمعك
أنا زوجة رجل العصابات
...حسناً
...بيبر
هذا محرج نوعاً ما
لا أريد حتى أن آسمع
لا تزال لدى كاميرون بعض المشاعر نحوك
إستمر في الكلام
وصعب جداً عليه أن يكون متواجداً حولك
...وخاصة في
حفلاتك السحرية...حيث تكون أنت
لا تقاوم..وأنا أرى الطريقة التي ينظر فيها إليك
تباً بيبر...هذا يغضبني جداً حيث
حقاً؟
نعم..أنت تعلم كيف هو الألم يا كام
...يا أولاد
يا أولاد أنا لا أطيق فكرة أنني العائق بينكما
هذا لا يعني بأني متفاجئ
وأعترف بأني لاحظت النظرات المختلسة في عينيك
حسناً
ستسامحنا يا بيبر إذا توقفنا عن حضور هذه الحفلات؟
بالتأكيد
أكره أن أفقدكما
...دائماً أفكر فيكما كــ
أولادك
أولادي؟
كنت سأقول إخوتي
هذا مثل بيت ملئ بالآلام
حسناً يا كلير
حسماً مستعد/ مستعدة؟
أنا مستعدة
هيا- حسناً هيا
هيا هيا هيا
تمكنت منه
إنه مفتوح..فعناها
فتحناه
الحمدلله
اخرجي
الحمدلله الحمدلله الحملله
فيل...فيل
فيل أين أنت؟ فيل
لابد أنك تمزح
ليس هذا...فيل
فيل
أهلاً
ماذا حدث لك؟ لقد إختفيت ل٢٠ دقيقة إضطررنا أن نكسر الباب للخروج من الحمام
أنا سعيد برؤيتك مرة أخرى
لا لا أنا أتكلم بجد
ماذا حدث؟
أبي كان لا يصدق
كان يجري حتى يغلق أنبوب الغاز
وتنظيف الزجاج المكسور والإهتمام بلوك بعدما اصطدم بالجدار
أنا كنت خائفاً لأن الخزانة لم تقع
أنا آسفة
لا تكوني كذلك
لقد كنت متوترة جداً
لقد إرتعبت
لا بأس لابأس
كان نهاراً عصيباً
نعم نعم
لقد كان كذلك
لا عرف ماذا عنكم..لكني أريد أن أستريح وأرفع قدماي
بعد العودة من متحف تولورنس..من يريد الذهاب
أنا
أنتي..حسناً لنذهب
لا يوجد أي غموض حول الزلازل
يتولد الضغط ومن ثم يخرج
وعليك أن تأمل ألا يكون هناك الكثير من الدمار
ولكنه يجعلك تدرك ماهو مهم لك
وبالنسبة لي عائلتي
سأدافع عنك
أنت الأفضل يا صغير
عائلتي والجولف
إذا كنت في السماء..على ماذا سأمشي؟
ماني لاتكن سخيفاً..السحب
هذا ليس منطقياً
السحب من الهواء..سنقع من خلالها
السحب في الجنة مثل لعبة النطاطة
أنا لا أحبها..تصيبني بالغثيان
ماني توقف عن القلق
الجنة مكان جميل ملئ بأشعة الشمس وقوس قزح والفراشات
فراشات؟ لا لا لا لا
أنا لم أقل فراشات..ماني لاتوجد فراشات