تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
هناك وقت بالعام بـ نيويورك قبل ان تسقط آخر ورقة شجر خريف
تستطيع ان تشعر بالمواسم وهي تتغير
الهواء ناضر, الصيف ذهب
ولأول ليلة منذ وقت طويل
تحتاج بطانيه على سريرك
ويجلب حاجات أخرى ايضاً
- مرحباً؟ - ما الذي تفعله؟
هل هذه من اظن؟
- من تظن؟ - الأميرة (غريس) من موناكو
إنها ميته
إذاً تستطيعي ان تفهمي مفاجئتي
ما الخطب يا طفله؟
إنه الخريف
ظننت انه مازال صيف هندي
اعتقد انه يجب علي خلع حذائي الجلدي المسطح
هل مازلت تدخن؟
نعم و لا
أنا سيء
هل أنت لوحدك؟
نعم يا سيدتي
لا استطيع النوم
أنا اشعر بالقليل من الوحده
هل قد شعرت بالوحده من قبل؟
لا
- هل استطيع المجيء؟ - طبعاً
...لأكون واضحه
سوف آتي لأبقي كلانا بالرفقه فقط
حسناً, أنا استمتع دائماً بالرفقه
احصل عليها وهي مازالت ساخنه
ظننت انها كانت مجرد زياره للرفقه
لقد اختفى كل أثاثك
أترين؟ لهذا سوف اغادر نيويورك الجريمة
تغادر نيويورك؟
سوف انتقل
أنت لن تنتقل
قولي ذلك لسمساري العقاري بـ نابا
...نابا
بـ كاليفورنيا؟
اشتريت كَرم, نصف كَرم (مزرعه واسعه تستخدم لزراعة العنب لإنتاج النبيذ)
بالحقيقة, اشتريت ثلاث أرباع الكَرم
ولكن هناك خلاف حول جانب التل
خذ هذه البيتزا وضعها بمكان ما
انتظر
أنت سوف تنتقل؟
تنتقل متى؟
يوم الإثنين بـ 5:00
وإن لم اتصل بك الليله
كنت سوف تذهب بعيداً بهدوء بدون ان تخبرني؟
أنا لا أحب الوداع
كنت سوف اتصل بك
من أين؟ من مصنع نبيذ بمكان ما؟
لا تستطيع مغادرة نيويورك
أنت مبنى كرايسلر (ناطحة سحاب بـ نيويورك)
وجود مبنى كرايسلر بـ كَرم خاطيء
سوف أراك قريباً يا عزيزتي
...ولكن
لماذا؟
لقد تعبت من نيويورك
إن كنت تعب, خذ قيلوله لا تنتقل إلى نابا
أحتاج شراب
وبالجزء السفلي, كانت تشعر مرأة أخرى بأنها مهجوره
- أهلاً يا الجميلة - لا تقل "مرحباً يا الجميلة" لي
أنت متأخر بـ ثلاث ساعات ولقد تناولت نصف علبة شوكولا
عندما اصاب بمرض السلوليت لن يكون هناك شخص للوم عداك أنت
لقد تأخرت بالفندق
ريتشارد رايت), جهاز الهاتف) هل قد تقابلتما أنتما الإثنان؟
كنت مشغول
ما الأمر؟, اعني, عداي
لا أقدر جعلي انتظر
خصيصاً عندما تكون لدي هدية من اجلك
هل هذه هدية حقيقية ام هل نحن نتحدث عن الجنس؟
- ما هي المناسبه؟ - إنه يوم "إن ريتشارد أحمق" الوطني
لقد رأيتها وفكرت بك
- هل تعجبك؟ - كثيراً
كانت أقرب مره اعطت بها (سامانثا) قلبها لرجل
منذ وقت طويل جداً
أظن انها قد تبدو مثاليه هناك
لم تبقي أي شيء لتجلس عليه ولكن لديك إسطواناتك وقرصك الدوار؟
أنا اعلم بما هو مهم
(الدماء, العرق والدموع) (فرقة جاز-روك)
ألا يجب ان تكون هذه بمتحف؟
كوني لطيفه
(هنري مانشيني) (ملحن ومؤلف لموسيقى الجاز)
كم هو عمرك تحديداً؟
كان ملكاً لوالدي, ولا تسخري منه حتى تسمعيه
- هاك - شكراً
برويه يا جدي
اعطيني الإسطوانه فقط
كنت افكر
لا تستطيع التسلل خارج المدينة هكذا علينا ان نفعلها بطريقه صحيحه
وداع لائق
أنا, أنت و نيويورك
أنت تدين بذلك لنا
و بـ "لنا", أنا اعني نفسي و نيويورك
كيف هو هذا النبيذ؟
- إنه من كَرمي - بهذه الحاله, أنا اكرهه
لا يمكن ان تكون جاداً
انتظري, انتظري, انتظري
- مبتذله جداً - لا
إنها كلاسيكيه
انصتي
كانت هذه الأغنيه المفضله لدى والدي
كانوا يشغلونها قبل ان يذهبوا إلى المدينه
انصتي
هل سمعتي ذلك؟
تائهان", عندما كنت صغيراً" "ظننت انه كان يقول "إلتوائان
كما تعلمين, الإلتواء
كانت الستينات
وكانت لدى والدي الحركات
أترين؟ لقد امسكت بك
شكراً لك على الرفقه
هذه هي فقط؟
تستطيعي البقاء
لا, سوف أراك بليلة الأحد
لا تخيب ظننا
و بـ "ظننا", أنا اعني أنا وأنت
تلك البيتزا سوف تكون رائعه على الفطور
بالصباح التالي, افشيت بالخبر الكبير
ذاهب, ذاهب, ذهب إنها نهاية عصر
أنا دائماً متفاجئه عندما يغادر أي شخص نيويورك
- اعني, إلى أين يذهبون؟ - العالم الحقيقي؟
رجل متشرد اراني عضوه الذكري وأنا على طريقي إلى هنا, لا تصبح الأوضاع اكثر حقيقه من هذا
- لم يكن ليخبرك (بيغ)؟ - لا, قال انه كان سوف يتصل, ولكن ماذا إن لم يفعل؟
إن هذا مثل هؤلاء الشباب الذين تحضين بموعد ثاني رائع معهم
ولا تسمعين منهم مجدداً أنا اتظاهر بأنهم ماتوا
حسناً, حان الآن وقت السؤال الصعب
- هل يجب عليكِ ان تنامي معه مره أخيره؟ - تماماً
جنس الوداع, ما هو رأينا؟
- لا - حسناً يا السريعه, فكري بذلك لثانيه
- لا - نحن معجبين ببعضنا البعض, نحترم بعضنا البعض
قد يكون ذلك لطيفاً
رومانسي
- لا - (أنت مارست الجنس مع (ستيف
قد يكون الجنس مع الرفيق السابق محبط
إن كان جيداً, لن تحضين به مجدداً إن كان سيئاً, فلقد مارست الجنس مع رفيق سابق فقط
لن يكون سيئاً
أنا اقول فقط
ألا تخشين من ان القوة المطلقه لذلك
سوف تسحبك مجدداً إلى (بيغ)؟
- لا, إنه ليس شلالات ناياجرا - أليس كذلك؟
أنا أحبك يا عزيزتي, ولكنك لا تعطيني أياً من الثقه
هذه ليست قبل عامين لقد تغيرت الأوضاع
أنا مختلفه الآن, أنا و (بيغ) مختلفين
اشعر بالأمان حوله
...إنه مثل
هذا الرجل الرائع بحياتي وهو سوف يغادر
استخدمي واقي ذكري هذا كل ما سوف اقوله
حسناً, أنا لا اعلم كيف نجيتِ من أي من ذلك (بيغ) أو (أيدن)
الحب لعين
هل قلتِ "حب" للتو؟
بحق الجحيم, اسمي (سامانثا) وأنا مدمنه على الحب
(مرحباً يا (سامانثا
هذا مثير للغضب جداً اعني, إلى أين قد يذهب هذا؟
لا أحد يجعل هذه العلاقات تعمل أليس كذلك؟
أظن انهم نفس الناس الذين يغادرون نيويورك
أنا متفاجئه جداً بأن (بيغ) سوف ينتقل ...لقد ظننت دائماً
لا تمانعوا
ظننتي دائماً ماذا يا "لا تمانعوا"؟
لقد ظننت دائماً انكما الإثنان قد تنتهيا معاً
كيف ذلك؟
لا أعلم, نعم, لقد قاموا بغلطات ...ولكن
لم يفترض بهم ابداً ان يكونوا معاً
إن كانت سوف تنتهي مع أي أحد (فهو (أيدن
هذا مليء بالمعلومات جداً
ليست لديك مسافه كبيرة لتمارسي الجنس مع رفيقك السابق
شكراً على النصيحه يا الأم الكبرى
لم أمارس الجنس منذ رفيقي السابق
عزيزتي, يجب عليكِ ان تبدأي بذلك إنها الطريقه الوحيده لتتخطيه
استخدمي واقي ذكري
لاحقاً بتلك الليله, بدأت بالتفكير بالمصير
تلك الفكره المجنونه
بأننا لسنا مسؤولين حقاً بالمسار الذي تأخذه حياتنا
أن كل شيء مُقدر من قبل مكتوب بالنجوم
ربما هذا يفسر السبب إن عشت بمدينه
حيث لا تستطيع رؤية النجوم
تميل حياتك العاطفيه لتكون عشوائيه قليلاً
وحتى إن كان كل رجل لنا كل قبله, كل إنفطار قلب
هو مطلوب مسبقاً من كتيب كوني
هل مازلنا نستطيع أخذ خطوه خاطئه ونتجول بمجرة التبانه الخاصه بنا؟
لم استطع سوى التسائل
هل تستطيع القيام بغلطه وتفويت مصيرك؟
إن رأيتم إلى كيف اقترح (مونيه) لمحات من السماء ببراعه
وجودة اللوحه الفاتنه
تستطيعوا ان تروا كيف اسس مصيره كأحد شعراء الطبيعه الحقيقيون
والمفضل لدي شخصياً
مصير (تشارلت) قادها إلى متحف الفن الحديث
اتبعوني وسوف ننتقل (إلى لوحات (بولوك
- ألم تكن هنا بالأحد الماضي؟ - نعم
كنت هنا... أنا أحب الفن الإنطباعي
وأنا احاول ان اتشجع لأدعوك لتناول العشاء
...هذا لطيف جداً, ولكن
ولكن لديك رفيق حميم, صحيح؟ كيف لك ان لا تحضي بواحد؟
بالحقيقه, لا يوجد رفيق حميم
ولكني انفصلت للتو وأنا لست مستعده للمواعده بعد
أنا افهم ذلك تماماً لقد تطلقت العام الماضي
أنا (إريك) بالمناسبه
(النظر إلى لوحة (جاكسون بولوك "بعنوان "واحد
تكاد أن تكون ...تجربه غامره
حقاً؟
وبالحديث عن الرفقاء السابقين الغامرين
(كان هناك الرفيق السابق لـ (تشارلت (مع والدته, (باني
أنا ابغض (مونيه), إنه ساذج جداً
أمي, عليك تعلم طريقة تكوين رأي
حسناً, هذا يكفي (من (بولوك
اتبعوني بينما ننتقل إلى (بول غوغان), الآن
هيا
لقد غيرت رأيي, سوف اتناول العشاء معك
اسرعوا يا الجميع
(لكي تتجنب رفيقها السابق, جرت (تشارلت إلى العصر التعبيري
وبغرب الجانب العلوي رفيقان سابقان
"يتعاملون مع "أي", "بي" و"سي
"صل الجزء سي مع الرف بي بإستخدام البرغي الثالث"
حسناً, أنت لست منطقي الآن
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
"صل الجزء سي مع الرف بي بإستخدام البرغي الثالث"
اعطني البرغي الثالث
ألن تقول انك كنت محق؟
لا, أنت اكبر مني بـ 40 باوند
(كنت أفكر بـ (داني
- من هو (داني)؟ - ...(للطفل, (داني
(هوبز)
(داني)
أنا أحب ذلك
هل لديك أي أفكار أخرى؟
- (بول) - (بول)
(بول) هو اسم كبير بعائلة (برايدي) أتعلمين, والدي وجدي
ولكن أبي؟ انت لم تعرفيه حتى
داني) افضل)
"داني), هل تريد الذهاب لتسديد بعض الكرات؟)"
يبدو صحيحاً
جيد
نحن نصنع شيء من أجل (الصغير (داني
- (لا تبكي يا (ستيف - آسف
لدي عمل لأؤديه هنا يا الجميله
إن كنت تريد الخروج من هذه العلاقه فقلها فقط
لا أريد ممارسة الجنس مره واحده وهذا يعني اني اريد الخروج؟
ليس مره واحده فقط ماذا عن البارحه؟
- كنا بـ الأوبرا - كنت اشعر بالملل
ضاجعتك لثلاث ساعات عندما عدنا للمنزل
هتاف كبير
- لما لم تعلق القلوب؟ - سوف افعل ذلك
لقد كانت مستلقيه بجانب ذلك الحائط لأيام
- لست متأكد من انها تنتمي هنا - أنت تعني بأني لا انتمي هنا
سامانثا), غريبةٌ على الحب) لم تجيده جيداً
سمعت النشره الجويه بهذا الصباح ولكنهم لم يقولوا شيئاً عن عاصفه من التراهات
أين كنت خلال ساعة غدائك؟
مررت وأنت لم تكن هناك
- كنت آكل - تأكل من؟
رأيتك تدخل سيارة أجرة مع مرأة "ترتدي كعب "تعال وضاجعني
(انصت, (ريتشارد
اخبرني فقط بأنك تنام مع شخص آخر
وسوف ننهي اليوم
قد تبدو القلوب افضل بالعرين
حضيت بسلطه وسلمون
المرأة هي شريكة عمل
أنا لا أريد أن اخرج من هذه العلاقه
ولكن إن اردت انت ذلك فهذه طريقه جيده للذهاب
أنا آسفه
كانت مصممه داخليه
أنت تصدقيني, صحيح؟
نعم
نعم, أنا اصدقك
إنه يضاجع شخص آخر, أنا أعلم ذلك كيف له أن لا يفعل ذلك؟
كان الرجل فاسق
أنت لا تخونينه المعجزات تحدث
أظن انه يفعلها خلال وقت الغداء سوف اتبعه
- يا إلهي - لا تقلقي, لن يعلم بأنها أنا
حصلت على شعر مستعار من خط (راكيل ولش) للأشعر المستعاره
خط (راكيل ولش) للأشعر المستعاره؟
وقح بأناقه, كستناء بني, لطيف واقعي جداً بالنسبه لشعر إصطناعي
ولما قد تفعلين هذا؟
لا أستطيع ان امضي وقت اطول بمسار الحب وينتهي بي المطاف بقلب منفطر
إن كان يخونني علي ان اعلم الآن
سامانثا), إن كنت تحبينه)
ألا تظنين ان هناك فرصه ضئيله بأنه قد يحبك ايضاً؟
لقد سرقت مفتاح من عاملة التنظيف الخاصه به سوف اتسلل للداخل واتفقد رسائله
ليس لدي مال لإطلاق سراحك بالكفالة لتعلمي ذلك فقط
مرحباً يا حبي
أنا احتاج هذه لآخر ليله لي مع (بيغ) بالمدينه
ما الذي سوف تفعلانه أنتما الإثنان؟
مشروبات, عشاء, رقص طراز نيويورك قديم جداً
عنيت, جنس أم لا جنس؟
أرجوكِ, لقد بدأت بإختيار الحذاء للتو
كانت غلطتنا هي بأننا لم نوافق
عما اردناه من الزواج
أنا وزوجتي, كانت لدينا خلفيات مختلفه تماماً
وقد تظنين بأننا سوف نستطيع ان نرى بأن تلك كانت سوف تكون مشكله
ولكن لا
كنا واقعين بالحب
نعم, الحب, صحيح؟
الحب مخادع
...أعني, إنه فقط
من الصعب ان تري بوضوح من خلاله
تماماً, إنه مثل الضباب أو شيء ما
(أنت لطيف جداً يا (إريك
وبعد العشاء, دعت (تشارلت) (إريك) للقهوة و
"والـ "و" تعني "أنا مصره على تخطي رفيقي السابق
هذا المكان ضخم تعيشي هنا لوحدك؟
إنه ليس بتلك الضخامه
ليس بتلك الضخامه؟
انظري بالداخل, هل كان رفيقك السابق ملك او شيء ما؟
كان طبيب
انظري إلى حجم هذا المكان
أنا اعيش بـ ستوديو
أنت ثريه
كانت زوجتي السابقه يهوديو أرثوذكسية والآن أنت فتاة ثريه
لما لا استطيع إيجاد مرأة متوافقه معي؟
أتعلم ماذا؟ أنا لا اشعر جيده جداً
ربما يجب عليك الذهاب
يا إلهي, إنه ضخم, إنه يمتد إلى هناك
- اتبعني - فكره جيده
ادركت (تشارلت) انها قد تكون مستعده للتعامل مع ماضي زواجها
ولكن ليس مستقبل مواعدتها
حضيت بعشاء لطيف, وداعاً
خلافاً للرأي السائد
لقد قررت ان اعطي نفسي (إذن لأنام مع (بيغ
إن كان ذلك يشعر صحيحاً
لذا ضعي ذلك بأنبوبتك ودخنيه
حسناً, أنت فتاة كبيره
هل استطيع ان احصل على ذلك بالكتابه؟
من الأفضل ان تتوقف عن الإمطار قبل الليلة
لدي أكثر الأحذيه روعه والماء لن ينفع
ماذا؟ هل ستحضين بطفل أو شيء ما؟
تباً, وكانت تلك مجرد ركله
- انتظري حتى تبدء الولادة - هل أنت بخير؟
بدأت اذعر قليلاً
هل سوف تكونين بالغرفه معي يا (كاري)؟
إن (ستيف) مدرب جيد ولكنه عاطفي جداً
سوف احتاج إلى شيء طبيعي لأنظر إليه سوف يجعلني ذلك اكثر هدوءً
حسناً, ولكني سوف اكون هناك للديكور فقط أنا لن أقطع أي حبل سري
بتلك الليله, بعد المطر, بعد العشاء بعد الرقص
اخذت (بيغ) لجوله
لا أصدق بأنك اقنعتيني حقاً لأفعل هذا
جوله بالعربه بـ سنترال بارك
- مبتذل جداً - لا, كلاسيكي
إذاً ما الذي سوف تفعله هناك بـ نابا عدا مشاهدة العنب وهو يذبل؟
العمل, تدخين السيجار
النظر إلى النجوم
سوف اعطيك أسبوع
نيويورك نيويورك
ألن تفتقدها؟
لا
ولكني سوف افتقدك يا طفله
كثيراً
هاتفك الخلوي يرن
أنا لا امتلك هاتف خلوي
يا إلهي, هذه أنا بالفعل
اعطتني (ميراندا) واحداً ...لأنه.. كما تعلم
كيف يعمل هذا الشيء ...بحق الجحيم
شكراً, (ميراندا)؟
أهلاً, أنا ألد
قابليني بـ ماونت ساينا بين الـ 99 والـ 5
حسناً, هل (ستيف) معك؟
لا, إنه على طريقه من الحانه لم أظن انه يجب علي الإنتظار
- هل أنت بخير؟ - لحد الآن, تاكسي
حسناً, لقد حصلت على سيارة أجرة علي الذهاب
ميراندا) تلد, علي الخروج من هنا) علي الذهاب إلى ماونت ساينا
عفواً يا سيدي, لدينا حاله طارئه
نحتاج ان نذهب إلى شارع 99 وجادة 5 بسرعه
لا استطيع مغادرة الحديقه سوف احصل على مخالفه
- ما هو اسمك؟ - (بابو)
(حسناً يا (بابو
..هاك
أربع مئة دولار
انظر إلى ما تستطيع فعله
بعد رحلة عربه قصيره
إذاً سوف تغادر غداً بالـ 5:00؟
ماذا عن الغداء؟ سوف آتي حول الساعه الـ 2:00؟
لا أصدق انك سوف تتركيني لوحدي مع حصان وعربه
- شكراً على الرحله يا الأمير الساحر - بأي وقت
الشارع 81 وجادة بارك (يا (بابو
يا إلهي, قد تفعلين أي شيء لتوقفيني (من ممارسة الجنس مع (بيغ
- تبدين جميلة - أنت كذلك
ألا يفترض بك ان تكوني مستلقيه أو تعضين حزام جلدي أو شيء ما؟
أنا اتحرك حول المكان احاول ان اجعل مياهي تنكسر
يقول الطبيب ان هذا افضل من جعلهم يكسرونها من أجلك
إذاً ما الذي استطيع فعله؟
عندما يبدء هذا, لا تجعلي أي أحد يشجعني
لا أريد أي من تراهات "تستطيعي فعلها, ادفعي"
وبالتالي, مع حذاء كريستن لوبيتون مُدمر
(بدأت ولادة (ميراندا
واستمرت حتى ساعة الغداء باليوم التالي
ها هي كانت, الآنسه الوقحه بأناقتها
تحاول ان تمسك بـ (ريتشارد) خلال جنس فترة الغداء
اتبع تلك السيارة
هل تمزحين معي؟
اذهب فقط
بعد جولة بسيارة الأجرة وإقتحام
وجدت (سامانثا) نفسها أمام باب غرفة نوم (ريتشارد رايت)
يا اللعين
من أنت بحق الجحيم؟
إنه مجرد جنس أنا أحبك
اتضح انها كانت محقه (بشأن (رايت
ولكنها تمنت الآن بأنها كانت مخطئه
هاك, اصبح قلبك الآن مكسور ايضاً
من كانت هذه بحق اللعنه؟
(اتضح ان الطفل كان عنيداً مثل (ميراندا
أنت تقومين بعمل جيد
هذا صحيح, أنت تكادي ان تصلي ادفعي الآن, ادفعي, ادفعي
لا تقولي ذلك يا الممرضه
حسناً يا (ميراندا), نفس عميق آخر وانطلقي
يا إلهي
ها هو
- وهو مثالي - إنه مثالي
يا الممرضه
عشر أصابع اقدام
عشر اصابع يد وخصيتان
- اشعر جيداً بهذا - لقد فعلتيها
وهكذا فقط, تأتي الحياة
وتبدء الأمور بالتغير
إنه غريب
وكأنه توجد زرافه بالغرفه فجأه
مرحباً
(أهلاً يا (داني
(كنت أفكر بـ (برايدي
(برايدي هوبز)
هذه قبعه رائعه
- أهلاً - حسناً؟
إنه صغير جداً ولديه شعر أحمر
حقاً؟ يا إلهي, هذا لطيف جداً
انصتي, علي الذهاب, مازالت لدي (فرصه لأمسك بـ (بيغ
يا إلهي, ها هي (راكل ولش) قادمه
أنا متأخره, سوف تخبرك هي بذلك
لما ترتدين ذلك الشعر المستعار؟
لأن شعري تحته يبدو سيئاً
لدى (ميراندا) إبن
ما كان يحتاجه العالم فقط رجل آخر
- هيا, لنذهب لرؤية الطفل - انتظري
- حسناً - حسناً
لا
إنها ليست حتى الـ 5:00
ما هذا؟
إن شعرت أنا بالوحده
لقد كان رسمياً, لقد بدء موسم جديد
ربما غلطاتنا هي ما تحدد مصيرنا
بدونها, ما الذي قد يُشكل حياتنا؟
ربما, إن لم ننحرف عن المسار
لم نكن لنقع بالحب أو نحضى بأطفال أو نكون من نحن عليه
بعد كل شيء, المواسم تتغير
وكذلك المُدن
يأتون الناس إلى حياتك ويذهبون أناس
ولكن من المريح ان تعلم بأن الذين تحبهم دائماً بقلبك
وإن كنت محظوظ جداً
فهم على بُعد رحلة طائرة
:') أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : @Outofthewaves