* Lupin * ...للترجمة يقدم
* الجنس و المدينة * الموسم الرابع
الحلقة الثامنة أنا و اللوحة الأم SSDD_A@hotmail.com
يوم جمعة بال، أربع صديقات :جئن من أربعة أماكن مختلفة
الجانب الشرقي الجانب الغربي
(جادة "بارك" و (سامانثا
كان غداء الطاقة العظمة معروف أيضاً باسم تبادل المعلومات الأعظم
سأبدأ، سألخص حياتي في نفس واحد
العمل، العمل، بعض الخبز، العمل و أنتِ؟
فلنرى
(إيدان)، (إيدان) تلك الحبة، (إيدان)، لا نحتاج الكثير
لا أصدق أنكِ فعلت هذا أحبكِ و أنتِ لا تعملين
يمكن أن تكون زوجتي
ظننت أن وقت فراغي سيكون أكبر لكن تصميم المنزل متعب
هناك 40 نوع من الآلات الكهربية
أتذكرن عندما كان الاقتصاد جيداً و كان لدينا طاولة؟
هل أصبحت حارسة الآن؟
أعلم، أمر سخيف (أحتاج هذه المفاتيح كي أدخل لبيت (إيدان
أعطاكِ مفاتيحه؟ - نعم، لكن أجعله يأتي لمنزلي -
يشتري شامبو 2 في 1
ألديه مفاتيحك أيضاً؟ - هما الاثنان -
تبادلما المفاتيح؟ هذه خطوة كبيرة - بل عكس (بيج) تماماً -
أحسنت، استغرقت ستة أشهر لأعطي المفتاح لعاملة التنظيف
يتصادف وجود مفتاح لدي لعلاقة مستمرة هنا
ألف و واحد وضع جنسي
أحضرته من الركن بدولار و نصف أحب هذه المدينة
من تنثني رجله بهذه الزاوية؟ - إنه كالجنس للذين لا يملكون عظاماً -
هذا ما يعجبني بـ(نيك) الذي أواعده
ليس لديه عظام؟ - (إنه مدرب المصارعة بجامعة (نيويورك -
إنه مرن جداً كالمطاط
يا رجال الدين، راجعوا الوضع 91 في كتب الأدعية
و فلنقل كلنا آمين
(عدت لمنزلي لأجد (إيدان بأكثر الأوضاع مفاجأة
يطبخ لصالح الأيام الخوالي
أنت تفض بكارة مطبخي
"فاهيتا"
كاري)، قابلي آلتي الجديدة للشي) (الدنيئة السمينة (جورج فورمان
(جورج)، هذه (كاري) - أنا مذهولة بالتأكيد -
ماذا تفعلين عندك؟ - أبحث عن شئ -
(ليس أمام (جورج - دع (جورج) و شأنه -
انتهى الأمر سأقضي عليكِ
ماذا عن الفاهيتا؟ - تباً لها -
إن كان إعطاء الرجل مفاتيح شقتك
يعني فتح الباب للعثور على وجبة منزلية و جنس رائع
فلماذا الكثير من النساء المستقلات
لا، لا لم أنته بعد، لا تقرأ
يا إلهي
عد ثانيةً
ما هذا؟ لماذا يحدث ذلك؟
انهار الحاسوب ...في منتصف
اهدأي فحسب يا عزيزتي تنفسي و أعيدي التحميل
ينجح هذا دائماً مع حاسوبي
فلنخرج الجهاز العادي
ليس لدي فقد تخلصت منه
أريد أن أنتحر الآن - تماسكي يا حبيبتي -
هذا الشئ يخادعك
إيدان)، توقف عن لمسه من فضلك)
توقف، لا تعرف ما تفعل
هرعنا بحاسوبي موديل 98 إلى سيارتي موديل 99 إلى مركز الصيانة
أيمكنك ألا تفعل ذلك؟
رقم 64؟ - يا إلهي، هيا -
رقم 64 - نعم، حمداً لله -
اخبرني أرجوك أنك ستصلح هذا - جربنا بعض العلاجات التقليدية -
بهدوء أي جهاز انهار؟
جهازي، إنه لي لكنه فعل به شيئاً
قل له ما فعلت - ctrl+alt+delete ضغطت -
يعمل هذا مع الحواسب العادية
هل تستخدم الحاسوب؟ لن تنفع بهذا إذاً
قولي لي بالضبط ما حدث قبل أن يتعطل
كنت أكتب عليه ثم جاء و قبلني
ثم جاءتني القنبلة
"ليست "القنبلة ليس النوع الجيد
أتظن هذا مضحكاً؟
...أحاول فقط - أنت تجرحني -
متى كانت آخر مرة سجلت أعمالك؟
لا أفعل - لا تفعلين؟ -
أي شئ آخر قبل أن ندخل؟
نعم، كان هناك رجل صغير ملئ بالفضول و الذهول
و كان لسانه يتدلى من جانب فمه
لم يكن لديه لسان
"هذا "ساد ماك كان يجب أن تخبريني بهذا من قبل
لماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
قد تكون اللوحة الأم
قد يكون عيب بذاكرة الرام سنبقيه هنا و نجري بعض التجارب
(أنا (ديمتري سأتصل بكِ إن وصلنا لشئ
إن؟
رقم 78
ماذا إن ضاع كل ما كتبت؟
متى كانت آخر مرة سجلت أعمالك؟
لا يتحدث أحد عن التسجيل لم تستخدمي هذا المصطلح من قبل
لكن يبدو أن كل الناس تفعل هذا في السر
أين أنتِ؟
(بالمستشفى في (فيلادلفيا أصيبت أمي بأزمة قلبية
يا إلهي و تركتني أتحدث عن حاسوبي التافه؟
هذا مزعج جداً لقد جربت الأمر
أهي بخير يا عزيزتي؟ كيف لم تخبريني؟
اضطررت للإسراع لم أعلم ما خطورة الأمر قبل الوصول
ما مدى الخطورة؟ - يخبرونا بأشياء مختلفة -
إنها في غيبوبة، لكنها استيقظت بم يكفي للاعتراض على أحمر الشفاه
أيمكنني مساعدتك بأي شكل؟ يمكنني القدوم إليكِ
لا، لا مشكلة
ميراندا)، الطبيب ينتظر) لا تستخدمي هذا الهاتف بالمستشفى
هي اتصلت بي
و الآن أختي غاضبة مني عليَّ الذهاب
اعلميني بالتفاصيل، حسناً؟ - حسناً -
بذلك الوقت كانت الظهيرة عند (شارلوت) مليئة بالتصميم و التزيين
كان مر 12 يوم على دورتها و ثلاث غرف على مشروعها الضوئي
أصبحت خبيرة آلات كهربية
استدعت (سامانثا) خبراء بالأوضاع
الذين جاءوا بكل المعدات
اتضح أن "هاف نيلسون" كان يشبه الوضع 411
واحد "هاف نيلسون" يساوي هزة جماع
إنها أنا، آسفة لإيقاظك - لا عليكِ -
ماتت أمي - يا إلهي -
نعم، كانت مستقرة ليلة أمس
و عدنا للبيت كلنا
ثم اتصلوا و قالوا أن قلبها توقف
و عند عودتنا كانت قد ماتت
(أنا آسفة يا (ميراندا
أتمنى فقط لو لم نكن عدنا إلى المنزل
لم يود أحد لكن أخبرونا بأننا نحتاج للنوم
أنا واثق أنها كانت تعلم أنكِ معها بشكل ما
لكن لم أكن معها كانت وحدها
ماذا أفعل لكِ؟ - لا شئ، أنا بخير -
سأكون بخير
الجنازة يوم الثلاثاء و ليس لدي ما أرتديه
لأنني لم أظنني سأذهب لجنازة
سآتي إليكِ لذا فسأحضر لكِ شيئاً من شقتك
لا، لا تشغلي بالك
سأذهب و أشتري ثوب أسود حقير أرتديه لمرة واحدة
سيسعدني المجئ - لا، لا تفعلي شيئاً -
عليَّ الرحيل
ميراندا)، آسفة جداً) - شكراً، عليَّ الذهاب -
(ماتت والدة (ميراندا
تعالي هنا، هل أنتِ بخير؟ - نعم -
أتعرفين أين الجنازة؟ أود الذهاب
لا أعلم
لست مضطراً لهذا لا أعلم حقاً
أين كنت؟ أين (ميراندا)؟ أنا جائعة؟
ما الأمر؟
(ميراندا) في (فيلادلفيا) أصيبت أمها بأزمة قلبية بالأمس
ماتت صباحاً
لم تكن مريضة حتى
لا أصدق ميراندا) المسكينة، كيف حالها؟)
لا أدري
ليست بخير
...شعرت بالأسف الشديد لأجلها و
لم أعرف ما أقول
(و تعلمان (ميراندا تحاول أن تتماسك
لكن بدت وحيدة جداً لم أقل لها أي شئ يريحها
بالطبع لا
آسفة
أول شئ نفعله هو إرسال الأزهار
أو سلة فاكهة، أو مافن ما رأيك؟
هل أنتِ بخير؟ - ماذا؟ -
أنا بخير، الأزهار جيدة قولا لي فقط لمن أكتب الشيك
أنا جائعة فحسب
(بعد الإفطار، أبدت (تشارلوت دعمها لـ(ميراندا) بتحولها إلى (مارثا ستيوارت) للموت
أريد السلوفان النقي و الشريط السماوي اللون
سامانثا)، هل اتصلت بـ(ميراندا)؟) لأنني تحدثت إليها
و ترى أنه من الأسرع أن نأخذ القطار إلى هناك و قد وافقت
أسنذهب للجنازة؟ ظننتنا سنرسل الأزهار فحسب
بالطبع سنذهب و يجب أن تتصلي بها
أظنها ستود سماعها منكِ - لكن ماذا سأقول؟ -
يمكنك أن تقولي "آسفة لخسارتك"
"أحبك، أنا موجودة بجوارك" يكفي هذا الشريط
"أنتِ ببالي، رحمها الله"
حسناً، سأتصل بها إلى اللقاء
بأواقت الحزن، يواجه بعض الناس مشاكل في الوصول لغيرهم
لم تكن (سامانثا) منهم
أتود التصارع؟
استمر بهذا
لكن اليوم
كان شيئاً بعيداً
لذا فجربا وضعاً آخر الوضع 299
وصلت تقريباً
اصمد لحظة لحظة أخرى
تماسك تماسك، ابق معي
ابق، هكذا هكذا
ابعدهم عني أنت تشتتني
عندما لم ينجح أي منهم عادوا للوضع القديم رقم 17
حسناً، كفى
وصلنا الآن وصلت بسلام
استمر فقط فيما تفعل
ما تفعل بالضبط
لا تتوقف
لا تتوقف - يجب أن أذهب للمغسلة بالخامسة -
حسناً، توقف
(أوضحي تماماً لمحل زهور (فيلادلفيا
ذوق رفيع كلها بيضاء
"زهور "كاسابلانكا ليلي "كالا ليلي" و "فالينوبسيس"
لا أريد أي هراء - قلت لها -
ستكون تلك الأزهار على الهيكل
من المهم أن تمثلنا صحيح؟
لا أدري لا أسمع حتى
فقدت هزة جماعي
في سيارة الأجرة؟ - ماذا تقصدين؟ -
أعني أنني مارست الجنس لساعتين دون أن أصل لنهاية
أمر عادي، أحياناً لا تصلين للذروة - أنا أصل دائماً -
كلما تمارسين الجنس؟ - إنها تبالغ -
قولي أرجوكِ أنكِ بالغين
أعترف أنني اضطررت لطلاء نفسي مرة أو اثنتين
لكن نعم لكن عندما أمارس الجنس أصل دائماً للذروة
لم أصل لشئ في أكثر من مناسبة
يظل الجنس رائعاً دون هزة الجماع - هذا هراء -
وجهة نظر جيدة - ماذا بي؟ -
اسمعي
لديكِ عدة هزات جماع بداخلك ستكونين بخير
و الآن لنعيد الخطوات أكنتِ بالأعلى؟
ما علاقة هذا بالأمر؟
يمكنك الوصول للذروة و أنتِ بأسفله؟ - أعلاه، أسفله، بوضع مقلوب -
أنتِ تتفاخرين الآن - أنا أطلب المساعدة -
عزيزتي، أنا واثقة أنها ستأتي عندما لا تتوقعينها
...مثل
الاستدعاء لهيئة المحلفين - ...إلا إذا -
ماذا؟
قرأت مقالات عن النساء التي تحصل على هزة جماع دائماً
!ثم فجأة
تتوقف هزات الجماع للأبد
كما لو أنها انتهت منها كلها
هذا أوضع شئ قلته لي
(بنفس الوقت في (فيلادلفيا
أدركت (ميراندا) أنها تحتاج لحمالة صدر سوداء لتتناسب مع ثوبها
أي مساعدة؟
لا، أبحث عن هذا مقاس "36 أ" أسود
مقاسك لا يبدو هكذا - إنه كذلك -
معذرةً؟ لوسيل)؟)
مقاسي "36 أ" طوال حياتي أعرف مقاسي
لم أظن ذلك
جربي هذه
لن أجرب "34 ب" أبداً - جربيها فحسب -
ما الأخبار عندك؟ - بخير، كل شئ بخير -
من سن 14 عام لم تسمح (ميراندا) بالزوار أبداً بغرف خلع الملابس
إلام وصلت؟
رغم أن أمها لم تلاحظها (ولا (لوسيل
لا أحتاج لمساعدة - تقولين أنكِ لا تريدين -
لكنكِ اخترت المقاس الخاطئ هذا يناسبك
أظن أنه بإمكاني ارتداء حمالة صدري وحدي
ابعدي يديك عن صدري من فضلك
لست أتحرش بكِ أظنني فقط أعرف الأفضل لكِ
لا
أظنني أعرف ما الأفضل لي
أدركت (ميراندا) فجأة أنها لن تتشاجر مع أمها ثانيةً
آسفة ليس أنتِ السبب
...ماتت أمي للتو و
تعالي هنا - ...لا، أنا بخير -
و خلف الستار حيث لم ينظر أحد
وجدت (ميراندا) دعماً يناسبها
هذا ممتاز
كنتِ محقة
شكراً
انتظري
دائماً تدخلين عليَّ دون إذن
مفاجأة إنه حاسوبك الجديد
إنه أزرق - إنه ألطف من القديم -
إنه يشبه حقيبة اليد
إنها حقيبة مكلفة جداً
متى اشتريته؟ - اليوم -
و اشتريت لكِ قرص صلب متنقل حتى تسجلين عملك
لا أعرف كيف أستخدمه لذا فلا أحتاجه
نظامي يعمل جيداً
فعلاً، واثقة؟ - نعم -
لس مستعدة لجهاز جديد لازلت أنتظر الأخبار عن القديم
كانت حياتي كلها بهذا الحاسوب
أفهم هذا يخصك وحدك
لست جزءاً من هذا لا تريدين الحاسوب المحمول
لا تريدينني بالجنازة - أعطيتك مفاتيحي، ماذا تريد ثانيةً؟ -
مفاتيحك؟ عظيم
يمكنني الآن الدخول من بابك الأمامي
كيف أدخل هنا إذاً؟
آسفة، لكنني أعتني بنفسي منذ مدة طويلة
قد لا يعجبك هذا لكن هذه طريقتي في تولي الأمور
هذا هو إيصالك يمكنك أن تفعلي ما تريدين بالحاسوب
بنفس الوقت، كانت تواجه ميراندا) مشكلة بحاسوبها الشخصي)
أصرت على الاسترخاء الانعزال
و تنسى بقية العالم
ماذا؟
أنا أشتري خبزاً للقطار تحبين السمسم، صحيح؟
هل اتصلت بـ(ميراندا)؟ - لا، أحب العيش الشامي -
لم أتصل بها لأنني لا أود إزعاجها
تشارلوت)، أنا أمارس العادة السرية)
أخبرتك أنني سأفعل هذا طوال اليوم
بحلول الليل أوقفت (سامانثا) رحلة البحث
بمكان ما في مدينة الأحلام الضائعة و الأشخاص الضائعة
ظلت هزة جماع (سامانثا) هاربة
الصباح التالي اتصلت بي رحلة بحثي و أخبرتني بالتطورات
أتذكرني؟
أنا رقم "ب438و"، لديكم حاسوبي - نعم -
هذا ما أنقذناه من قرصك الصلب أيبدو مألوفاً؟
ها قد كان، ماضيَّ كان فاسداً
أيمكنك إخباري سبب حدوث هذا أساساً؟
لا ندري أحياناً تنهار هذه الأجهزة
يمكننا استبدال اللوحة الأم لكن يجب أن تحصلي على نظام لحفظ الأعمال
اشتري قرص صلب متنقل، ابدأي بحفظ الأعمال و عندها لن يضيع كل شئ
احتفظت بالضمان صحيح؟
إنها أنا الفتاة التي لا تسجل أعمالها
هذه محاولتي للتنفس و إعادة التحميل
أتبتسم؟ - أسمعك -
(أنا في طريقي لـ(فيلي
أردت فقط أن أعتذر
هذا صعب عليَّ
سنمر بظروف صعبة كثيرة
لهذا كنت أحاول مساعدتك - ...أعلم، لكن -
إن حاولت مساعدتي ثم ..اعتدت أنا على ذلك
لن تعم فائدة
أعني، ماذا سيحدث عندما لا تكون موجوداً؟
أين سأكون؟ - لا أدري -
قد تكون خارج المدينة أو مشغول
تنهار الأمور قد تنهار علاقتنا
أعلم - ماذا إذاً؟ -
"أظننا سنكون زوجي "ساد ماكس
فيلادلفيا)، مجرد قفزة، سيارة أجرة) ثم خط مترو ثم سيارة أجرة أخرى للعودة
لن أجد هزة جماعي بهذه المدينة
نحن بجنازة
آسفة جداً
تبدين رائعة
هذا صحيح
كيف حالك؟ - أنا بخير -
لكن الكل قلق بشأني لأنني هنا وحدي
لم أدرك أنني بحاجة إلى حبيب بجنازة أمي
أختي و زوجي يريداني أن أسير معهم بالممشى
حتى لا أسير به وحدي لا سمح الله ستكون مأساة حقيقية
تجاهلوا الكفن، هناك إمرأة وحيدة بالخامسة و الثلاثين تسير خلفه
(قادمة يا (بيتسي
هذا صعب
تبدين رائعة"، لا يجب قول ذلك"
عن إذنك يا (بيتسي)؟ مرحباً، أنا (تشارلوت)، حدثتك بالهاتف
أردت أن أخبرك ثانيةً بمدى أسفي
و أتأكد أن الأزهار كانت جيدة
نعم، شكراً إنها هنا الآن في الواقع
قلت ذوق رفيع
الآن نعرف ما يساويه 500 دولار من المادة اللامعة
الموت لغز خالد
يتجاوز حدود فهمنا
لا تفسير له لا أجوبة
لا كلمات سحرية لتهدئتنا
أنت قائد روحي ابتدع أي شئ
كانت الرسالة التي تحملها الأزهار "آسفات، نحبك"
ليس "أنتِ ميتة "فلنحتفل
(من ابنتها (بيتسي) و زوجها (دافيد
(و ابنها (جون) و زوجته (ميراندا ...(و ابنتها (كاثرين
هل قال للتو...؟
لا أمور روحية يخطئ أيضاً بشجرة العائلة؟
هذا الرجل فاشل
بعد مراسم الدفن
سيدعوكم (جون) و زوجته (ميراندا) للبيت
ستجدون الإرشادات عند خروجكم من الكنيسة
آسفة
شكراً لكِ
أخيراً وجدت (سامانثا) ما تفرغ به مشاعرها
بكت لما لم تستطع قوله و لما لم تعرف أنها شعرت به
هناك الدعم الذي نطلبه و الذي لا نطلبه
و هناك الذي يظهر وحده
على أي حال، الحواسب تتعطل الناس تموت، العلاقات تنهار
أفضل ما لدينا هو أن نتنفس و نعيد التحميل
و عندما يفشل هذا
اختراع جميل يسمى القرص الصلب المنقل يوفر لنا راحة كبيرة
...و كذلك الحبيب
إن تعلمنا أن نتركه يفعل
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com