* Lupin * ...للترجمة يقدم
* الجنس و المدينة * الموسم الرابع
الحلقة الرابعة عشرة كل ما يلمع SSDD_A@hotmail.com
(أحد أفضل الأشياء بـ(نيويورك هو أنه بأي ليلة
هناك ملايين الأشياء لنفعلها
أحد أسوأ الأشياء بها هو محاولة اختيار ما نفعل
تلك الأراضي بجوارنا أسوأ شكلاً من أرضك
أتود أن أرى إمكانية إدخالنا لـ"تاون"؟
"ذلك المطعم في فندق "تشامبرز "الذي باسمه "بيريود"، "تاون بيريود
يفترض أن يكون مذهلاً
أتعلمين ما يبدو لي مذهلاً؟ - ماذا؟ -
حمام دافئ مع مشاهدة المباراة
"وجبة من "كنتاكي بطاطس مهروسة، بسكويت
إنها ليلة السبت - إنها لذيذة جداً
"كنتاكي بيريود"
في الوقت المناسب تعال هنا و انكحني
أهذه تحيتك الهاتفية الجديدة؟
(ظننتك (ريتشارد
قال هذا الوغد أنه سيتصل بي بعد دقائق منذ 4 ساعات
و أنا أنتظر
قد يصل عشائي في دلو أتودين الخروج؟
حالاً سأدخل بقية الفتيات بالمكالمة
إنها الطريقة الوحيدة للتحدث كلنا
منزل (يورك) و (مكدوجال)، أحسنت فعلاً - إنه لي -
أول مرة نتحدث اليوم - سنخرج -
من على الهاتف؟ - كلنا، إنه المستقبل -
لم الاتصال بوقت متأخر؟ - إنها السابعة و النصف، أكنت نائمة؟ -
أنا حامل، أقضي أشهري الثلاثة الباقية من الحرية في فراشي
لا تقضينها في الفراش وحدك - اخرجوا بدوني، انقذوا أنفسكن -
سنخرج كلنا يجب أن نرفه عن أنفسنا قبل تفشي الملل
أرى أن نذهب للرقص - موافقة -
لكن ليس بمكان أشعر فيه بالضيق لأن الكل يتجاهلني لسمنتي
لست سمينة، أنتِ حامل - نعم، سيصطف الرجال على بابي -
أعلم بالضبط أين نذهب
تلك الليلة أجابت على السؤال الدائم
"أين كل الرجال المثيرون؟" الشواذ
كانوا بملهى الشواذ المثيرين "ترايد"
أشعر أنه ليس مكاننا - هذا لأننا نرتدي قمصاناً -
لم لا يملك الرجال المستقيمون أجساداً كهذه؟
لأن الشواذ يمكنهم ممارسة الجنس بالصالة الرياضية كان ليصبح المستقيمون أمثالهم لو كان هذا متاحاً
مارست الجنس من قبل بصالة رياضية
سامانثا) تحفز الجموع)
سأذهب للحمام - و أنا أيضاً، أراهن أنه لا يوجد صف -
سنقابلك بالحانة - بالحانة -
(إنه (أنثوني - ماذا تفعلين هنا؟ -
نحن نمرح قليلاً أتذكر (كاري)؟
يعجبني ما لا ترتدين - سروال "داي جلو" التحتي، انظر إليه -
(هذا صديقي (جوردون "إنه المصمم لـ"هاوس آند جاردن
يا إلهي أحب هذه المجلة
كنت أرتدي عقود أمي و أطالعها
و أنا أيضاً
لدي شقة قديمة
(يجب أن ترى شقة (تشارلوت إنها جبارة
نقيم عدداً مدنياً هذا الأسبوع ربما آتي لتفقدها
إن كان يمكن أن تكون مجلتي بهذه المجلة كنت لأسعد كثيراً
أنتِ جميلة تريدين الرقص؟
منذ متى و أنت تعمل هنا؟
أنا أهيئه تماماً فتأخذه هي - هل أنتما رفيقان؟ -
لا، لكن أن نكون بحلول الثالثة و النصف
أترقصين؟ - لا، استمتعوا أنتم -
انتبهي للجنية - أي واحدة؟ -
انتباه يا رجال، هناك نساء - آسفتان -
...لا يوجد حمام سيدات لأنه
عن إذنك شكراً
لا تشغلوا بالكم بي أنا أنظر فحسب
كمريض السكر بمتجر"باسكين روبينز" للمثلجات
سيدي مرحباً؟
معذرةً مرحباً؟
أي أحد؟
ماذا تريدين؟ - قضيب على ما يبدو -
أحاول أن أطلب "مارتيني" قذر
مارتيني" قذر لـ(كاري برادشو) الجميلة"
شكراً لك - (أوليفر سبينسر) -
أنا هنا منذ ستة أشهر عمودك هو منقذي
أنت رجل ميت لا أعلم عم أتحدث
ما عملك؟ - أنا موزع للأحذية -
من الوحشية أن تمزح معي - كل الأنباء الهامة -
(مكاتب هنا في (سيدني) و (ميلان - تحصل على خصم إذاً؟ -
للأصدقاء المميزين و كاتبي العواميد الصحفية
في صحتك - في صحتك -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هذا
أنسى دائماً أنني مخطوبة - لا يمكنك
يمكنني رؤية شواذ آخرين - دعيني آخذك لتناول الغداء -
سأعطيك بطاقتي
ما هذه؟ حقيبة طعام؟
كنت بحفل صدور فيلم جديد
"الفرسان و القضبان 4" - "قالوا أنه "تاجر العاج -
هل سأستمتع بهذا إن فاتتني الأجزاء الثلاثة الأولى؟
نعم، لكن ستودين رؤيتهم بعدها أفلام هامة جداً
(ماكس) مرحباً
(كان (ماكس) شريك أصغر بشركة (ميراندا و شاذ على ما يبدو
لم أكن أعلم - لم أعرف أنك رجل شاذ أيضاً -
أنا هنا مع صديقاتي و لا يوجد حمام سيدات
( اسمعي يا (ميراندا
أفضل ألا نثير هذه المشكلة بالعمل
لا أريد أن تختلف معاملة الشركاء لي
أتفهم تماماً بيني و بينك، أنا حامل
و غير متزوجة يجب أن تقضي وقتاً أقل بحانات الشواذ
هذا جيد لكِ - يظل هذا غير مرئي -
لم أخبر أحداً بالعمل إن فعلت لن أحظى بأي قضايا جيدة
و ستبدأ الصقور تتنافس على مكتبي
إنه مكتب جميل جداً
ماذا فاتني؟
تبولت في حمام الرجال و قابلت زميل بعمل
حصلت على رقم هاتف و فيلم إباحي - "رأيت قضيبين و أخذت حبوب "إكستاسي -
و أنا كدت أنام و أترك هذا - أخذت حبوب "إكستاسي" من غريب؟ -
(كان صديق لصديقي (بوبي
تعلمين أنه آمن أستهذين لاحقاً؟
(لا، لكن قد أزور (ريتشارد الجنس مع حبوب "إكس" يكون رائعاً
يطلق كل مكبوتاتك - لديك مكبوتات؟ -
يا إلهي، انظروا - ثلاثة قضبان و البقية قادمة -
يقولون أن المتناقضات تتجاذب
لم يقولوا أن المتناقضات تميل لوجهات نظر مختلفة
عن كيفية قضاء ليلة سبت رائعة
كيف كانت ليلتك؟
عندي حقيبة طعام أتعلم ما بها؟
هيا، تصارعت مع غريب لآخذها
تعال
تغطي قليلاً و هيا ننام
لست متعباً بعد - ستكوني -
تناولت خمسة كؤوس كوكتيل
رقصت مع الكثير
من الرجال نصف العارين
إن استيقظت الآن أضمن لك
أنك ستمرح معي
أظنني أكلت دجاجاً كثيراً
هلا دلكت معدتي يا عزيزتي؟
أعرف أنه لا وجه للمقارنة
لكنني شعرت أنني قضيت "الأمسية بإعلان "كلفين كلاين
و الآن عدت للبيسبول و الدلاء
(بنفس الوقت كانت (سامانثا تمارس الجنس الرائع
كان هذا مذهلاً
كنت مذهلاً (أحبك يا (ريتشارد
أنا أحبك
قلت أنكِ تحبينه؟ - "كان تأثير الـ"إكس -
لم أرد سوى ممارسة الجنس - ماذا قال هو؟ -
لا شئ، نام - أيمكن ألا يكون سمعك؟ -
سمعني أيمكن أن تقف لي سيارة أجرة؟
إن كان لبقاً سيتظاهر بأن الأمر لم يحدث
لكنك مارست الجنس؟ - بالطبع مارسنا الجنس -
(لم أمارسه مع (إيدان استغرق في النوم و شاهدت فيلم إباحي للشواذ
"هذا ما يحدث عند قول "أنا أحبك
أتحبينه إذاً؟ - من يدري؟ -
ربما حبوب الـ"إكس" تعلم - تصيب الإنسان بدوار -
كنت أحب سائق التاكسي الحارس و سترته
(لكن قلتها فقط لـ(ريتشارد
لن آخذ تلك الحبوب ثانيةً إنه مخدر خطير
بعد الظهر، كنت تحت تأثير مخدر جيد صديقي الشاذ الجديد
أنتِ رائعة جداً - و يقولون أنه لا يمكن مقابلة رجال بالحانات -
كان هذا صحيح معي بالأمس أردت مقابلة شخص جديد
لممارسة الجنس فقط (فلدي حبيب في (سيدني
و لم أقابل سواك لست أشعر بالإحباط بالتأكيد
و لا يمانع حبيبك أن تواعد آخرين؟
لا أواعد، أمارس الجنس فقط - صحيح، قواعد الشواذ العالمية -
مص القضيب فقط، لا ألقاب عائلية الصالة رياضية مساحة حرة
و عدم الذهاب لنفس المكان بنفس القميص
تطرقت لعدة قواعد أخرى تماماً
لقد وجدت احتمالات أخرى "أفضل من "حتى يفرق الموت بيننا
أجدها أكثر تحديداً في الواقع
أعرف شواذاً يكتفون بشخص واحد
لكنني واقعي لا أتوقع الحصول على كل شئ من رجل واحد
لا يفترض أن أقول هذا لإمرأة مخطوبة
ما حكايتك مع الخاتم؟ - ما حكايتك أنتِ؟ -
لم تذكريه أبداً - (إيدان) -
كيف يبدو؟ - طويل جداً -
و لطيف جداً
...و
وسيم
لم تتركينه بالمنزل إذاً بليلة السبت؟
أراد البقاء بالمنزل و تناول الدجاج
كان ليجعل أبي يفخر به هل ذهبت لـ"بنجالو 8"؟
لا، لكن أسمع أنه ملهى منافق للأعضاء فقط و تحتاج مفتاحاً للدخول
لدي مفتاح - متى نذهب؟ -
(أوليست هذه (كاري برادشو
ستانفورد) الصغير) كيف حالك؟
متشوش حالياً من هذا؟
(أوليفر سبينسر)، (ستانفورد بلاتش) - سعدت بمقابلتك -
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن عليَّ الذهاب للحمام
أتيت منه، سيعجبك - حقاً؟ -
سأكون هنا - سأعود حالاً -
...إذاً
رأيت سلوكك أنتِ تضاجعين رجلاً وسيماً
الرجل وسيم شاذ - تباً، دائماً أخطئ اللكنة -
لم يبق في (نيويورك) سوى 6 أشهر "قابلته في "ترايد
ذهبت لجنة العراة بدوني؟ - لم تكن جميلة دونك -
(كنت مستعداً لأخسرك مقابل (إيدان ...لكن هذا
مجرد وجبة غداء
أنا أحسدك - نعم -
حسناً، تناولي غداءك الجميل مع رجلك الجميل
ثم عودي للمنزل لرجلك الجميل الآخر طماعة
بدأت أفكر بعدم الاستقرار و العلاقات
بمجرد عثورنا على ما وجدنا
لم يرفض بعضنا التخلي عن نفسهم المنفردة؟
أحياة العزوبية بـ(نيويورك) عبارة عن المرح مع الأصدقاء
لدرجة أن الاستقرار يعيد الحنين لتلك الحياة ثانيةً؟
لماذا البقاء مع أحد معين يستلزم الاستقرار؟
ربما لا يفترض أن نتوقع الحصول على كل شئ من رجل واحد
لكن نشعر بالراحة للحصول على أشياء مختلفة من عدة أشخاص
لكن متى تصبح المصالح المنفصلة تصبح غرف نوم مختلفة؟
أتساءل بشدة لكي تكون المرأة مع أحد، أيجب أن تعزل نفسها؟
بينما أصبحت نفس (ميراندا) النشطة للعمل في الماضي
كانت تنام الآن
سيحدث الأمر أخيراً "شركة "ستيرن، هوكينز، إريكسون
تنتقل للمستقبل
معذرةً؟ سننتقل؟ - يوم الجمعة الغير رسمي -
وافق الشركاء أخيراً عليه
أخيراً، أعمل على هذا منذ عامين
صحيح، عظيم - شكراً -
...و
مبارك لك
هل أخبرت (سيليست) أنني حامل؟
نعم، لكن فقط دفاعاً عنكِ - ماذا؟ -
كانت تخبر الجميع أنها رأتك نائمة على مكتبك
و أنه لا بد أنكِ ثملة
لذا فأخبرتها أنني حامل - أليس هذا أفضل؟ -
ليس بشركة محاماة
آسف أخبرتها أنه سر
لا يمكنها إخفاء السر لقد أخبرت الجميع على الأرجح
كيف ستشعر إن أخبرت الجميع بأنك شاذ؟
وصل يوم الجمعة غير الرسمي
عظيم ربما يمكنك الاتصال بجدودي و إخبارهم الآن
فيلم إباحي للشواذ - ماذا أدراكِ؟ -
قلت أننا سنشاهد فيلماً مستقلاً
اهدأوا لقد شاهدته بالفعل و هو مضحك جداً
هكذا يجب فعلها لا حب، فقط ممارسة الجنس بقوة
مزاجي لا يسمح بهذا
مزاجك لا يسمح لأفلام إباحية للشواذ؟ - لن تعرفي النهاية -
هاوس آند جاردن" تريد تصوير شقتي" و أخبرت (تراي) و لا يهتم حتى
أوقفنا الفيلم لنتحدث عن مجلة؟
لا يهتم بم أريد أبداً
(أنثوني) أكثر تحمساً للأمر عن (تراي)
هذا لأن الشواذ يقدرون ما الأهم
الملابس، المجاملات و القضبان الذكرية
و الملاهي الليلية سيأخذني (أوليفر) لـ"بنجالو 8" غداً
تخونين (إيدان) مع رجل شاذ
الشذوذ هم ثغرة الارتباط بشخص واحد
فضحني صديقي بالعمل ثم فضحته أنا
حتى علاقتي الشاذة متضررة - هذه المشكلة -
إيدان) يحب الجلوس بالمنزل) و أنا أحب الخروج، و هو لا يعترض
إنها إما أعظم علاقة في العالم ...أو أننا في الطريق إلى
لغرف النوم المتفرقة مثلي
نحن في مكانين مختلفين و (تراي) راض بم لدينا
لذا فأنا السيئة لأنني أريد طفلاً
لست سيئة أنت إمرأة لديها رغبات
دعونا نواجه الفيلم فحسب - ظننتك لن تسألي أبداً -
الصباح التالي كان (سامانثا) و (ريتشارد) يتوليان أمور العمل
لا أوافق على أعمال خيرية دون دعاية كان (ستيف مارتن) هناك
(إنه محبوب (نيويورك - بل محبوب جريدة "نيويوركر"، الأمر مختلف -
أسنتحدث عن هذا؟ ما قلته ليلة أمس
"سامانثا)، كنت تهذين من حبوب الـ"إكس) حدث لي هذا من قبل
جيد حسناً
منذ أوضح (ريتشارد) لها أن ما قالته لا يهم
أدركت (سامانثا) أنها تتمنى لو كانت أهمته
ستوبخين الـ"تايمز" إذاً؟ - لقد فعلت -
هل تريدين شيئاً آخر؟ - لا -
أرادت إخباره أنه لم يكن تأثير المخدر وحده لكنها تجاهلت مشاعرها
أضاجعك بمنزلي بالثامنة؟
يبدو هذا جيداً
و بم أنه كان الجمعة غير الرسمي
(قرر كل من (ميراندا) و (ماكس ارتداء ملابسهم الحديثة و إظهار حقيقتهما
ظهرت (ميراندا) كإمرأة حامل فخور
و أتى (ماكس) كرجل شاذ فخور أنيق
(لكن رؤية (هوكينز) لأناقة (ماكس
كانت نهاية الجمعة غير الرسمي
جميل - للتصوير غداً -
إنهم قادمون بالعاشرة هلا نقلت أشياءك من غرفة الضيوف؟
سيصورون بها؟ - لا أدري -
نومنا في غرفتين متفرقتين لا يبدو جيداً
لا، صحيح؟
يريدون أن نرتدي زياً جيداً لكن ليس رسمياً
سأظهر بالصورة؟ - يريدون تصويرنا معاً -
لماذا؟ - لأنهم يظنوننا الزوجين المثاليين -
أعلم
لكنني وعدتهم و هم قادمون
لا أود القيام بهذا - إنها صورة واحدة -
و هي تهمني - لا، هذا..لم أعد أتحمل هذا -
كنت غاضبة جداً مني
آسفة
أريد طفلاً ظننته ما تريد أيضاً
و كذلك أنا
لا أظن أنه عليَّ التخلي عن هذا
لا يجب عليكِ
يمكنك الاحتفاظ بالشقة سأعود للعيش مع أمي
مصالحهما الغير مشتركة أصبحت أكبر من مجرد غرفتي نوم
بل حدث انفصال حقيقي
بينما حاولت أنا دمج حياتي المنفردة
مع حياتي مع حبيبي
ادخل
إلى أين تذهبين بهذه الأناقة؟ - أخبرتك بالأمس أنني سأخرج -
"سأذهب لـ"بنجالو 8 - أهي مسرحية؟ -
إنه ملهى مثير مهم أن أعرف هذه الأشياء
بعض الناس تعتبر عامودي الصحفي منقذهم
ماذا يجري هنا؟
إنه فقط شئ أجربه أقرب إلى قلبي هكذا
أستخرجين مع الفتيات؟ - (هذا الرجل، (أوليفر سبينسر -
رجل؟ - إنه شاذ -
جيد
انتهيت لهذه الليلة
أيمكنني الاستحمام و المجئ معكِ؟
لا أدري لا أدري إن كان يمكنه إدخالنا
ماذا؟ يمكننا الذهاب لأي مكان - تحتاج مفتاحاً -
مفتاح؟ بالله عليكِ
هذا السلوك غير مرغوب "فيه بـ"بنجالو 8
لماذا تجارين هذه الأمور حتى؟
فلنخرج للعشاء فقط لم أرك منذ أسبوع
لا يمكنني (وعدت (أوليفر
حسناً لا تنسي مفتاحك
لأن العدد حصري هنا قد لا نعيدك هنا
أشعر بالسوء الآن لقد رفضت مجيئه
اتصلي به و اجعليه يأتي - ليس فقط مكانه -
انسي الأمر إذاً "هذا "بنجالو 8
صحيح، ما أهمية العلاقة مقارنة بليلة مع الغرباء؟
أوليفر سبينسر) و مرافقة)
أنا رفيقتك؟
هناك مشكلة في وجود رجل وسيم شاذ في صحبتك
الرجال الوسماء الشذوذ
أحب تلك الصنادل ذات الإصبع - يمكنني إحضار واحد لك -
ما مقاسك؟ - إنه 11 -
أولي)؟ أهناك ما آكله هنا)
أم أن الطعام موضة قديمة؟
يبدو أنكِ في وسط جلسة صحية سأرحل
سترحلين؟
تركت رجلاً رائعاً بالمنزل لآتي هنا و أرافقك
أظن مقاس 11 فعل مثلي
لست واثقة من سبب وجودي هنا
لأنكِ رائعة و آسف أنني تجاهلتك
أنا سئ هل تسامحيني؟
ها هما الزوجان المتخفان
انشغلت بصديقي الشاذ لدرجة أن نسيت زوجي الشاذ
أتذكر (ستانفورد) من الغداء؟ - كان أكثر من غداء كما يبدو -
لا تحبيه يا (كاري)، إنه وسيم فحسب لا يحبك مثلي
أعرف هذه المرأة منذ كانت "تستقل المترو و حذاء "كانديز
لم أرتده أبداً
حذاء وردي و كنت أحبك رغم هذا
و كيف تجرؤ على سرقتها بعينيك الحالمتين و لكنتك الزائفة؟
لم أعرف أنها على علاقة بأحد - إنها كذلك -
حسناً هل نتصالح؟
ثم أدركت أن حياتي المنفردة انتهت للتو وحدها
حسناً، سأرحل - حسناً -
لا، ابقي لقد وصلنا للتو
دعيني أدعوك لمشروب آخر - لا، أود الذهاب للبيت -
و المفاجأة هي أنني أردت فعلاً
عزيزي عدت للمنزل
كيف كان "بنجالو"؟
رأيت ما هو أفضل
لماذا لديكِ فيلم "الفرسان و القضبان 4"؟
بحث أكثر لإرشادات الإنقاذ
حقاً؟ ماذا تعلمت؟
اعطني بعض من هذا
شكراً جزيلاً لأصدقائنا الشواذ
(هذه ميزة (مانهاتن الملاهي الليلية الحصرية
لديها أعضاء قليلة يصعب العثور عليها
الصباح التالي (أتت "هاوس آند جاردن" لمنزل (تشارلوت
شوكة، سكين، ملعقة أهم مجانين؟
"هذا ممتاز، شارع "إيست سايد إفطار لفردين، أحب الطقم الصيني
شكراً، إنه طقم زواجنا أنثوني)؟)
أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
سأعود حالاً
أليس وسيماً؟
...تراي) و أنا) - ستنفصلان، كنت أعلم -
لا أظنه سيكون بالصورة هل نلغي؟
نلغي؟ خذيها دونه
ألن تبدو سيئة؟ - ستبدو جميلة جداً -
قد يكون جراح القلب لكنك قلب هذه العملية
أنتِ أفضل إمرأة انظري ما فعلت بالمكان
يمكنك أخذ أي رجل من الشارع و جعله رائع
تستحقين أكثر من هذا المتحذلق
تعالي و تناولي الإفطار
...جوردون)، سيكون فقط) - حسناً، أجاهزون للصورة؟ -
دقيقة واحدة
...لست مضطراً لـ
هذا يهمك أريد القيام بهذا على الأقل
زوج وسيم زوجة جميلة
يتناولان الإفطار
ابسما
رحل (تراي) بعد رحيل المجلة
(لكن بكل (أمريكا كل فتاة صغيرة ترتدي عقد أمها
رأت الصورة و قالت "هذا ما أريد"
هذا ما يميز العلاقات
أحياناً تبدو أجمل من الخارج
لكن ما بالداخل قد يختلف عم يبدو
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com