لا مجال لأن يكون إنتقالك للعيش ...مع أبويك
علامة على أن حياتك... تسير على المسار الصحيح
لا مجال لأن تزيّف هذا الواقع
،أحوالي عظيمة، قابلت فتاة رائعة" ،حصلت على وظيفة ممتازة
،وإن سار كل شيء وفق الخطة
"فسأعود للعيش مع أبويّ قريباً
ذلك أشبه بالإمساك بك ،وأنت تنتهك إطلاق سراح
وإعادتك إلى السجن
يرى المجلس أنك بحاجة" "للمزيد من إعادة التأهيل
،وتعود إلى غرفتك الصغيرة وتشعر بأنك عملاق
وكأنك تستطيع الإمساك بسريرك وسحقه بين يديك
يمكنك إمساك والديك بين أصابعك
"لماذا كنت أخافكما وأنا صغير؟"
لا أصدّق ذلك - لن تبقى هناك كثيراً -
كيف أنتقل للعيش مع ذينك الشخصين؟
،اجبني، إنهما مجنونان أنت تعرف ذلك
أبواي بنفس جنون أبويك
كيف تقارن أبويك بأبويّ؟
أبي لم يرمِ أي شيء قط
،أبي يلبس الحذاء في حوض السباحة الحذاء
لم يسبق وأن حطّت أمي قدماً في أي ماء
اسمع بحذر
أمي لم تضحك قط
،لا قهقهة، لا ضحكة خافتة لا ضحكة بلا صوت
"لم تقل يوماً "ها
إبتسامة؟ - ربما -
وأنا عائد إلى هناك - عرضت عليك أن أعيرك مبلغ الإيجار -
كلا، إقتراض المال من صديق مثل ممارسة الجنس
يغيّر العلاقة بالكامل
أهلاً - أهلاً -
حسناً، أنا مستعد
،ما زلت لا أفهم لماذا تريد الإنتقال للعيش مع أبويك؟
،لا أريد ذلك ولكني مفلس لديّ 714 دولار بالمصرف
انتقل للعيش هنا - ماذا قلت؟ -
لمَ لا ينتقل للعيش هنا؟
،أجل، سأنتقل للعيش معه إنه لا يسمح لك بإستعمال الحمّام
يمكنك الإنتقال للعيش معي إن أردت
--شكراً، ولكني
قد لا يفلح ذلك
،حاذر من الحقائب لقد طلينا المنزل مؤخراً
(أهلاً سيدة (كوستانزا - (أهلاً (كرايمر -
اغلق الباب - سأجلب المزيد من الأشياء -
المزيد؟ كم هو المزيد؟ - هناك المزيد -
كيف حالك يا (جيري)؟ - (بخير يا سيدة (كوستانزا -
عندي نكتة رائعة لك - لست مهتمة -
كلا، إنها مضحكة
--هناك رجلين - القها على الجمهور -
كلوا، أعددت شطائر السجق
السجق؟ لا أحد يأكل السجق الآن؟
عم تتحدث؟ تناول شطيرة
لا، شكراً - توقف -
ألا تريد شطيرة يا (كرايمر)؟ - كلا، شكراً -
أعتقد أنكم مرتابون
أأنتم قلقون حيال صحتكم؟ أنتم شباب
أنا لا آكله حقاً - ماذا سأفعل بكل هذه الشطائر؟ -
خذها إلى المنزل واعطها إلى أحد ما ببنايتك
لا أشعر بالراحة من توزيع السجق على البناية
حسناً، هل من أي شيء آخر؟ - كلا، هذا كل شيء -
عليّ تحريك السيارة - أعتقد أننا سنذهب -
أنتما ذاهبين؟ - أجل -
ماذا ستفعل لاحقاً؟
(سنتناول العشاء أنا و(إلين مع (كرايمر) وصديقته الجديدة
حقاً؟ - أجل، غير معقولة تلك المرأة -
إن صوتها منخفضاً ولا تسمع كلمة واحدة منها
"دائماً تقول "عذراً، ماذا قلت؟
ربما ألحق بكم - (كلا (جورج -
سنتعشى بالخارج مع أبيك
حسناً
سأكلّمك لاحقاً - أجل، اعتنِ بنفسك -
يا إلهي
حقاً؟ - ،كانت عندي فكرة لمطعم بيتزا -
حيث تعدّ فطيرتك بنفسك - حسناً -
هل تذكر؟ - كانت فكرة جيدة -
...حسناً
ماذا قلت؟ - معذرةً؟ -
أجل - أجل -
أتعرفان أن (ليسلي) تعمل في مجال الملابس؟
إنها مصممة
ستبتكر تصميماً جديداً سيحدث صيحة في أزياء الرجال
أشبه بقميص فضفاض
أجل، كله فضفاض
أعتقد أن الناس يحبون أن يكون مظهرهم كالقراصنة
هذا هو الوقت الأمثل
أن تكون فضفاضاً وشيطانياً
أجل
ذلك صحيح
سأعود بعد قليل
"سيظهر (جيري) في "برنامج اليوم يوم الجمعة
أجل، هذا صحيح - ...هو يقوم بالدعايا -
(لصالح أعمال خيرية لـ(غودويل...
تعرفين، إنهم يزوّدون الفقراء والمشردين بالملابس
والغير قادرين - والغير قادرين أيضاً -
،أقوم بأعمال تطوعية لهم أهيّئ الموضوع بأكمله و(جيري) يقوم به
طبعاً، أجل - أجل -
ربما عليك أن تخضع لإختبار خدمات مدنية
لن أخضع للإختبار - (أنظر إلى هذا يا (جورج -
هل سبق ورأيت دولاراً فضياً؟
أجل، رأيته
لمَ لا تريد أن تخضع لإختبار خدمات مدنية؟
لكي أعمل في مكتب بريد؟ أهذا ما تريدان منّي القيام به؟
هل تصدّق بأني عندما كنت في الـ18 كنت أحتفظ بمجموعة دولارات فضية؟
لا أفهم، ستحظى بتأمين
تتلقّى راتباً كل أسبوع - أنا خرّيج جامعي -
أتريدان أن أكون ساعي بريد؟
لم أستطع يوماً أن أصرف هذا
...أشعر بنوع من
الخوف...
ماذا ستفعل إذاً؟ - لا أعرف -
،أعرف بأن لديّ موهبة ما شيء أقدّمه
ولكني لم أعرف ما هو بعد
أنا واثق من أن لهذه المجموعة قيمة كبيرة الآن
يا إلهي
لا يروقني هذا النادل
انظرا إليه
إنه يرانا
ولكنه لا يريد القدوم
يلزمني بعض الهواء
جورج)، إلى أين تذهب؟) - عليّ التفكير في بعض الأمور -
،أنا آسف أنا شديد الأسف
،انظر ماذا فعلت لقد أفرغت حقيبتي
دعيني أساعدك - كلا، لا بأس -
،المشكلة أني هنا مع أبويّ
وتريد منّي أمي الخضوع ...لإختبار خدمات مدنية
وبصراحة، لا أعتقد أني سأنجح في الإختبار
ماذا؟
يداك - ماذا بهما؟ -
إنهما مدهشتان
حقاً؟
مذهلتان
هل قمت يوماً بإستعراض يدين؟
إستعراض يدين؟ كلا
هاك بطاقتي
...لمَ لا
تتصل بي؟...
"أخصائية إستعراض"
لست أفهم
ولا أنا
ما الأمر؟ - لا أدري -
إنهما يدان - تلك المرأة وفّرت لي وظيفة -
وماذا عن يديّ؟
لا أرى كيف أن يديك أفضل من يديّ
هل تمزح؟
كل المفاصل غير متناسبة
،لديك شعر هنا كيف لك أن تقارن يديّ بيديك؟
هذه يد تتكرر كل مليون يد
هذا ثمار تجنّب الأعمال اليدوية طوال حياتك
(الأمر يحدث لي يا (جيري
كنت جالساً في المطعم والمجنونان كانا يتحدثان
لم أستطع التحمّل
تركت المائدة وإصطدمت بتلك المرأة
كما يحدث في الأفلام
أهلاً - أهلاً -
(أهلاً (جورج - أهلاً -
!هل جننت؟ هل جننت؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
!كان من الممكن أن تتلف يديّ - إنها مجرد لعبة -
أصبح (جورج) عارض يدين
عارض يدين؟ - أجل -
حقاً؟ ارني يديك
يمكنك النظر إليهما ولكن لا تلمسهما
ارني
إنهما جميلتان
لم ألحظ ذلك من قبل
إنهما ناعمتان
ممتلئتان
حساستان ولكن رجوليتان
حسناً، عليّ الذهاب
قفازا فرن؟
ذلك ما وجدته
افتح الباب بعد إذنك - حسناً -
شكراً جزيلاً
(لن تصدّق ما حدث لـ(ليسلي
منذ أن وافقت على أن تلبس القميص ،الفضفاض في البرنامج
وهي تتلقّى طلبيات كثيرة من المتاجر الكبرى
منذ ماذا؟
وافقت على أن تلبس القميص الفضفاض - عم تتحدث؟ -
قلت إنك ستلبس القميص الفضفاض "في "برنامج اليوم
هذا؟ - أجل -
أنا وافقت على أن ألبس هذا؟ - أجل، أجل -
متى فعلت ذلك؟
عندما خرجنا للعشاء قبل عدة أيام
هل أنت مجنون؟
فيمَ تحدثتم عندما ذهبت إلى الحمّام؟
،لا أعرف لم أفهم كلمة واحدة مما قالت
كنت أومئ برأسي وحسب - ها أنت ذا -
ها أنا أين؟
أتعني بأنها كانت تسألني أن ألبس ...هذا القميص السخيف
على التلفاز الدولي، وأنا وافقت؟... - أجل، أنت وافقت -
،لم أعرف ماذا كانت تقول لم أستطع سماعها
ولكنها سألتك - لا أستطيع إرتداء هذا القميص على التلفاز -
انظر إليه، مظهره سخيف
عليك أن تلبسه
...كل تلك المتاجر التي تخزّنه
تفعل ذلك بشرط أن تلبسه بالبرنامج...
المصنع بـ(نيو جيرسي) يصنّعه من الآن
يصنّعون هذا؟
أجل، أجل
هذه صيحة القرصان التي إبتكرتها
هذه ستكون الصيحة الجديدة للتسعينيات
ستكون أول قرصان
ولكني لا أريد أن أكون قرصاناً
لطالما عرفت بأن يديك جميلتين
...كنت أخبر الناس
فرانك)، ألم أتكلم دائماً عن يديه؟)
إلى من بحق الجحيم تحدثت عن يديه؟
تحدثت عن يديه إلى أناس كثر
لم تتحدثي عنهما معي
ناوليني مصقّل الأظافر
،لطالما تحدثت عن يديك وكم هما ناعمتان وببياض الحليب
لم تقولي بياض الحليب يوماً - !بل قلت بياض الحليب -
المقص
!لا تناوليني المقص وهو مفتوح
أنا آسفة - أنت آسفة؟ -
سأحاول أن أتوخى الحذر
آمل ذلك
...(جورجي)
جورجي)، أتريد بعض الهلام؟)
لماذا وضعت به الموز؟
!جورج) يحب الموز) - !إذاً ضعي له الموز جانباً -
،حسناً، أرجوكما لا أستطيع تحمّل هذه المشاحنات الدائمة
الإكتئاب ضارّ جداً بالبشرة
عندي جلسة تصوير هامة في الصباح
يجب أن تكون يداي في أبهى صورة
،فرجاء، اخفضا صوت التلفاز وقللا المحادثات
ولكن ماذا عن الهلام؟
سآخذه في غرفتي
ادخل
أردت أن أخبرك بأن أمامه خمس دقائق
أجل، أجل
جيري)، خمس دقائق)
هذا قميص أنيق
أمرك أيها القبطان
أتشرّف أني كويته، إنه مثالي
انظر إليه، إنه مدهش
كرايمر)، كيف سألبس هذا؟) لا أستطيع أن ألبسه
شكله أفضل من أي شيء لديك
بعد شهرين، الجميع سيلبس مظهر القرصان
أجل - (أهلاً (كرايمر)، رأيت (براينت غامبل -
قال إنه قد يساعد في أعمال الخير - عظيم -
ما هذا؟ - هذا القميص الفضفاض، انظري إليه -
ما رأيك؟ أليس رائعاً؟
لماذا تلبسه الآن؟ - !لماذا ألبسه الآن؟ -
سأخبرك لماذا ألبسه الآن
لأن ذات الصوت المنخفض طلبت منّي ذلك
ولقد وافقت، هل تعرفين لماذا؟ لأني لم أستطع سماعها
متى طلبت منك ذلك؟
،في العشاء عندما ذهب (كرايمر) إلى الحمّام
لم أسمع أي شيء - !طبعاً -
لا أحد يسمع شيئاً عندما تتحدث تلك المرأة
لا يمكنك أن تلبس هذا بالبرنامج
إلين)، توقفي) - ماذا؟ -
،(كلا يا (جيري ...أنت تروّج لأعمال خيرية
لتزويد المشرّدين بالملابس...
لا يمكنك الظهور بهذا الزيّ
أنت بأكملك فضفاض
(أنت تشبه كونت (مونت كريستو
،عليّ أن ألبسه ...المرأة تلقّت طلبيات عن هذا القميص
مشروطة بإرتدائي له على التلفاز... - أجل -
إنهم ينتجونه الآن
،ولكن يفترض بك أن تكون شخصاً عطوفاً
يهتم لأمر الفقراء
تبدو وكأنك ستتسلق النجفة
حسناً، هيا بنا
هل ستلبس هذا؟
لم يسبق وأن رأيت يدين كهاتين
إنهما ناعمتان وببياض الحليب
أتعرفان بمن تذكّرني يداه؟
(راي مكيغني)
(راي) - كان مثالياً -
من كان هو؟
أروع يدين على الإطلاق
كان العالم بين يديه
ماذا حدث له؟
قصة مأساوية للأسف
،كان بإمكانه نيل أية إمرأة في العالم
ولكن لم تكن هناك من تجاري جمال يده
وذلك أصبح حبه الحقيقي
--أتعني - أجل -
لم يكن سيد موقفه
--ولكن كيف - ،العضلات -
،الإفراط في الإستعمال أصابها بالتوتر
،مما جعل اليد مغلقة بشكل مشوّه
ولم يتبق له سوى مخلب
جاب العالم بحثاً عن علاج
،أخصائيون وخز الإبر، أخصائيون الأعشاب رجال الدين الهندوس
بلا جدوى
،إلى النهاية، تجمّدت يداه
،لم يستطع التحكّم في الأدوات
وكان يعتمد على أطفال الكشافة لإطعامه
لم يسبق وأن رأيت يدين مثل يديه حتى اليوم
أنت خليفته
ولكن آمل أن تتمتع ببعض ضبط النفس
لا تقلق بشأني
لقد ربحت رهاناً
حسناً، لنبدأ العمل
عدنا، في الثامنة إلا الربع يوم الثلاثاء ،(الموافق 19، هنا في (نيويورك
سيكون هناك حفلاً خيرياً ،(لصناعات (غودويل
مؤسسة للملابس المستعملة توفّر الخدمات للمحتاجين
(أحد المؤديين سيكون (جيري سينفيلد
جيري)، طاب صباحك) - (شكراً (براينت -
،على سيرة الملابس هذا قميص غريب للغاية
أجل
أنت نوعاً ما... فضفاضاً
أجل، إنه قميص فضفاض - تبدو مثل القرصان -
مثل القرصان
--بأي حال، نأمل في تجميع المال الكافي
أتعرف، أنا آسف ولكنه قميص غريب للغاية
،قد يكون مظهراً جديداً لك يمنكك أن تضع رقعة على عينك
وتكون القرصان الكوميديان - أجل -
--هل ستلبس القميص الفضفاض في - اسمع، إنه ليس قميصي -
قميص من إذاً؟ - ما هو الفارق؟ -
وافقت على إرتدائه
إنه قميص فضفاض وأشعر بالسخافة وأنا ألبسه
أعتقد أنه أغبى قميص رأيته يوماً بصراحة شديدة
!أيها الحقير
هل سمعت ذلك؟ - سمعت ذلك -
حسناً، إلى اليسار قليلاً
أعلى قليلاً، جيد، ممتاز
هكذا؟ - هكذا، اثبت، جيد -
حسناً، صورة أخرى، جيد
لقد إنتهينا
هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
وها هو راتبك
شكراً جزيلاً، تشرّفنا
شكراً
،تشرّفت بالتعامل معك يداك جميلتان
شكراً جزيلاً
،كنت أتساءل
،إن لم تكن مرتبطاً بأي عمل لاحقاً ربما تود اللقاء بي
!لقد دمّرتني !دمّرت مستقبلي
اخفضي صوتك، الجميع سيسمعك
!لا أبالي
إن تحدثت بهذا الصوت من البداية لما إرتديت هذا القميص
،لن تصدّقوا ما حدث انظر إلى هذا الشيك
،قال إني لديّ أجمل يدين على الإطلاق
،(بإستثناء ذلك الرجل (مكيغني وفتاة جميلة أعطني رقمها
أنا منتشي يا (جيري)، منتشي
لم ألحظ يديك من قبل، دعني أرى
حسناً
أجل، لطيف
قميص لطيف
ما هذا؟ هل كنت تلبس هذا في البرنامج؟
أجل - هل جننت كلياً؟ -
توقف - من صمّم هذا؟ -
تبدو كالأبله
--لما مسحت
أمستعد؟ - أجل -
ساخنة، ساخنة
أنا آسفة - مكيغني) حظى ببعض السنوات الجيدة) -
كيف نسيت أن تطفئ المكواة؟
(كنت متحمساً لأن (جيري يلبس القميص الفضفاض
حياتي بأكملها دُمرت بسبب القميص الفضفاض
،هو لم يفدني أيضاً ذلك كان أسوأ برنامج حضرته يوماً
بعض المضايقين لم يرحموني
".التحية يا زميلي القرصان" ما معنى ذلك؟
...سفينة إسبانية"
"على بعد 20 درجة من الجانب الأيمن... لا سبيل للعودة من ذلك
وقد تسبّب في طردي من لجنة الأعمال الخيرية
كل المتاجر ألغت طلبياتها معها
لقد إنتهت
علاقتنا إنتهت - حقاً؟ ماذا حدث؟ -
لا أستطيع التواجد مع أحد حياته بأكملها في حالة فوضى
ماذا حدث لكل القمصان؟ - اعطوا (غودويل) إياها -
،قميص فضفاض قميص فضفاض
هل يمكنك إعطاء القليل لقرصان عجوز؟
إنه ليس سيء المظهر
. ترجمة أشــرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day