لا أحظى أبداً بالنوم الكافي
أسهر متأخراً لأنني رجل ليلي والرجل الليلي يريد السهر متأخراً
ماذا عن الإستيقاظ بعد خمس ساعات من النوم؟ تلك مشكلة رجل الصباح
تلك ليست مشكلتي فأنا رجل ليلي
أسهر كما شئت
،فتستيقظ في الصباح وأنت منهك ومترنح
"!أكره ذلك الرجل الليلي"
الرجل الليلي دائماً يفسد رجل الصباح
لا شيء يستطيع رجل الصباح القيام به
الشيء الوحيد الذي يستطيع رجل الصباح ،القيام به هو النوم الإضافي
وبذلك يفقد رجل النهار وظيفته ولا يجد الرجل الليلي المال للخروج
هل سبق وبصقت على أحدٍ من هنا؟
كلا، ماذا عنك؟
كلا
هل تفكّر في ذلك؟ - أجل -
وأنا أيضاً
أهلاً - أهلاً -
لقد إشتريته - إشتريت لي مكيّف الهواء؟ -
ماذا تظن؟ - جميل -
أي مكيّف هواء؟
،صديقي يعمل في متجر معدات خصم لنا قيمة 30 بالمائة
أهو مكيّف جيد؟ - (جيد؟ إنه (كوماندو 8 -
كوماندو 8)؟) - إثنى عشر ألف وحدة حرارية -
،حسبتك تكره المكيّفات لم تمتلك يوماً مكيّف هواء
ولكن (إيمي) تحب المكيّف - (مكيّف هواء من أجل (إيمي -
،إيمي) لا تحب الطقس هنا) فهي تشعر بالحر
حسناً - حسناً، إذاً -
سآخذ مقاسات النافذة - أجل -
!رائع
عليّ الخروج من هذه المدينة
حتى تحفر نفقاً إلى مركز الأرض؟
كنت في النادي الصحي
،وعندما كنت في حوض السباحة رجل ما يأخذ نظارتي
من يسرق نظارات طبية؟
أليست لديك نظارة قديمة؟ - كسرتها وأنا ألعب كرة السلة -
كان يهرب من نحلة
،الآن إن أردت أن أرى أي شيء عليّ أن ألبس هذه
جورج)، أهذه نظارة طبية؟)
ماذا تريد أن ترى في حوض السباحة؟
الكثيرون يغيّرون ملابسهم هناك
،أتعهد بأني عندما أرى ذلك الرجل
ستعود تلك النظارة إلى صاحبها الحقيقي
نحن معك يا (أكوابوي)، رحلة موفقة
أي شخص مريض يأخذ نظارة غيره؟
أجل، ولا سيما ذلك الإطار
أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟
اقصد صديقي (دوين) عند بصريات (جي آند تي)، في شارع (كلومبوس)
سيعطيك خصم 30 بالمائة
أجل، بربك
لقد حصل لي على مكيّف هواء بخصم 30 بالمائة
حقاً؟ - البيع بالمفرد للفاشلين -
ماذا عليّ أن أفعل؟ - اذكر إسمي وحسب -
أهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
"(بصريات (جي آند تي"
ماذا عن هذه؟
،شكلها جيد أعجبتني الأخرى أيضاً
أعجبتني خمس نظارات
،إنه قرار صعب سألبس هذه كل يوم
أنا أختار وجهاً جديداً - (هيا يا (جورج -
اختر وجهاً
هذه تبدو جيدة، إنها جريئة
أجل، إنها جريئة
جيري)، ما رأيك؟)
أعتقد أن هؤلاء النسوة سيكنّ أجمل إن لم يلبسن النظارات
أهلاً أيها الكلب الصغير
هل تمانع إن لاعبت كلبك؟ - لا أمانع -
أهلاً أيها الكلب الصغير
لا يمكنك إدخال هذا الكلب هنا
هل أنت بخير؟ هل عضّك؟ - هل تصدقان هذا الرجل؟ -
،أنا بخير إنها مجرد قرصة
لقد رحل
ومجدداً أقف مكتوف اليدين
ليس هذه المرة
!أنت! يا صاحب الكلب
ساقي تبدو في حال سيئة - سآخذك إلى غرفة الطوارئ -
حسناً - هل أمسكت به؟ -
كلا، كلا
سآخذ (إلين) إلى المستشفى - جيد، افعل ذلك -
ما الخطب؟ - لا شيء -
ما الخطب؟
لا أستطيع إخبارك
جيري)، هل يمكننا الذهاب الآن؟) - أجل، انتظري لحظة -
هيا (جورج)، ما الأمر؟
رأيت (إيمي) تتغازل (مع قريبك (جيفري
ماذا؟ - كانا بالخارج -
إيمي) و(جيفري)؟) - أجل -
هل أنت متأكد؟ - أجل، واثق -
،ولكنك لا ترى ما من عدسات في هذه الإطارات
أعرف، كنت أحدّق
،جيري)، الحق بي) يمكنك تتبّع أثر الدم
سنتحدث عن ذلك لاحقاً
شكراً لك
!تاكسي
عذراً، ما رأيك في هذه؟
،هذا أحدث ما وصلنا إنه إطار مثير للغاية
أجل، إنه مثير
هذا سيكون وجهي الجديد
هل معك وصفة الطبيب؟ - أجل -
(كرايمر)
ماذا؟
(كرايمر)
ماذا عنه؟ - (أنت تعرف (كرايمر -
أجل - حسناً، أنا أذكر إسمه -
لماذا؟
...بسبب... أنت تعرف
،كلا، لا أعرف يلزمني عربون لهذا
بربك، قريبك (جيفري)؟
غير معقول - ولمَ لا؟ من الممكن أن يلتقيا -
هي تحب المنتزه وهو يعمل في إدارة المنتزهات
جيري)، تلك سخافة)
جورج) لم يكن واضعاً نظارته)
ولكنه كان يحدّق
وإن يكن؟ التحديق لا يحدث الفارق
هل تمزحين؟ رأيته وهو يحدّق
يمكنه أن يحدّق حتى يصبح نظره 30/20
ذات مرة كنا نقود السيارة من (كاتسكيلز) وأضاع نظارته
(أخذ يحدّق من (ويرتسبورو (إلى جسر (تابان زي
كان يرى حيوانات الراكون على الطريق
حسناً - حسناً؟ -
أهذا كل شيء؟ ألست بحاجة لحقنة؟
لا طلقة، بل عضّة كلب
كلا، أعلم أني لم أصب بطلقة نارية
هل أحتاج إلى حقنة؟
لا طلقة، بل عضّة كلب
"ووف ووف" لا "بوم بوم"
انظري، إنقطع الإرسال الفضائي - لا بأس -
ليس علينا مشاهدة التلفاز - كلا، لا مشكلة مطلقاً -
إنها مسألة مبدأ
،أفضّل أن يعرفوا بأني أعرف ما يجري
وأنهم لن يفلتوا بفعلتهم
أنا على الإنتظار
ماذا فعلت بالأمس؟
الأمس؟ - أجل -
أنت تذكرين الأمس
يوم جميل، يوم مناسب للخروج
لم أفعل أي شيء - لا بد وأنك فعلت شيئاً -
كلا، لا شيء حقاً - لم تخرجي من المنزل؟ -
لم تتمشِّ في شارع (كولمبوس)؟
خرجت لبعض الوقت - حسناً -
بدأ يومك يصبح أكثر تشويقاً
أرأيت؟
،قالوا إنهم سيكونون معي بعد دقيقة وقد كذبوا
لا يمكنك الوثوق بأي أحد - أجل، لا يمكنك ذلك -
!دعينا نوقف الهراء يا أختاه
أعلم بشأن عبثك مع أحد ما (في شارع (كولمبوس
عم تتحدث؟ - صديقي رآك -
رآني؟ مع من؟
اخبريني أنت
لا شيء يقال
حقاً؟
أجل
حسناً
أتريدين بعض البيتزا؟
كنت أشعر بأن هذا أروع من أن يكون حقيقياً
لماذا؟ - لا بد وأن هناك جانباً آخر فيك -
كلا، ليس هناك جانب - هناك جانب، وهو جانب قبيح -
كلا، لا جانب قبيح
اسمع، أعتقد أني سأذهب - لماذا؟ -
الطقس حار هنا - أما زلنا سنخرج يوم الجمعة؟ -
أجل، متى ستركّب مكيّف الهواء؟
،(إنه في الطريق، هو (كوماندو 8 إثنى عشر ألف وحدة حرارية
سيكون الطقس مثل الثلاجة هنا
كم أنا مغفل لكي أنصت إليك - لقد رأيت ما رأيت -
،كل الأمور كانت تسير كما يرام ما رأت أي عيوب فيّ
الآن ترى جانباً - أي جانب؟ -
جانب سيء، جانب قبيح - وإن يكن؟ -
كنت أخطط لإظهار ذلك الجانب بعد ستة أشهر
أفسدت لي منهاجي التعليمي بأكمله
لمَ لا تسأل (جيفري) وحسب؟ - سينكر ببساطة -
لا بد من وجود طريقة لإكتشاف الحقيقة - قالت (إيمي) إن شيئاً لم يحدث -
هل ستصدّق كلامها عن كلامي؟ أنا أعزّ أصدقائك
ولكنك أعمى كالوطواط
!كنت أحدّق هل تذكر تلك الرحلة من (ويرتسبورو)؟
كنت أشاهد حيوانات الراكون
،كانت صناديق بريد أيها الأبله لم أملك الشجاعة لإخبارك
انظر، عملة معدنية
(وجه (ميركوري
هل تمانع؟ - كلا، احتفظ بها -
ماذا حدث؟ أطلقت الجرس منذ خمس دقائق
كان هناك كلباً واقفاً، لقد أخافني
لم أستطع الدخول حتى ذهب - كلب أبيض صغير؟ -
أجل - سنوبول)؟) -
أنت خائفة من (سنوبول)؟
أنا أخاف من الكلاب الآن
إنه مثل السنجاب
لقد أخافني
هل تلقيت الحقنة؟ - كلا، قال بأني لست بحاجة لحقنة -
،تتعرضين للعضّ من كلب غريب ولا تتلقّين حقنة السعار؟
أتظن أنه كان عليّ أخذ الحقنة؟
،عودي إلى متجر البصريات
وسَلي (دوين) ما إذا كان يعرف إسم مالك الكلب
فكرة صائبة، سأفعل ذلك
مكيّف الهواء في الطريق
،بعد إذنك (ذهبت لرؤية صديقك (دوين
ولم يكن هناك خصم
ماذا؟ - كما قلت، ما من خصم -
هل ذكرت إسمي؟ - أجل، ذكرت إسمك -
وماذا حدث؟ - لا شيء -
،لا أصدّق ذلك الرجل مدين لي بالكثير
!ساعدته في تقليل تناول السكريات
أنا ذاهب إليه حالاً
حسناً، دعني أتناول تفاحة
(كرايمر)، (إلين) خائفة من (سنوبول) - سنوبول) الصغير؟) -
إنه يعيش بالبطاريات
،(لعلمك يا (جورج
هذه بصلة
أجل، إنها بصلة
،لم يستطع تمييز تفاحة من بصلة
وهو شاهد العيان خاصتك
،رأيتهما يتغازلان يمكنكم تصديق ذلك
،أجهل ماذا أصدّق أكل البصل أم رؤية العملة المعدنية
!لا أدري ماذا يحدث بحق الجحيم
(اسمع، ما عليك سوى جمع (إيمي بـ(جيفري) في مكان ما
هذا هو الحل - انتظر -
أنا ذاهب إلى (جيفري) غداً (لأخذ تذاكر (بول سايمون
،(سأفاجئ (إيمي وما عليّ سوى إصطحابها معي
،وعندما يفتح (جيفري) الباب فهي اللحظة الحاسمة
أحسنت أيها الحاسم
سترون أني على حق
(أهلاً (دويني - (أهلاً (كرايمر -
ماذا يجري هنا؟ - عم تتحدث؟ -
أتحدث عن خصم الـ30 بالمائة
معذرةً
--جاء رجل إلى هنا - لا تقاطعي، إنهم يخصمون شيئاً -
من ذكر شيئاً عن الخصم؟
كم ننسى بسرعة
أنت مدين لي يا صاح - مقابل ماذا؟ -
هل تذكر هذه؟ - ماذا تفعل؟ -
،كنت تتناول أربعة منها على الفطور
(وتحلّي بـ(رينغ دينغ واثنان (باترفينغرز) على القطار
هل تبدو مألوفة؟ - ضعها بعيداً -
أتذكر عندما وجدتك عند (دينكي دوناتس)؟
!كنت تسبح فوق دوامات القرفة
لم يرضوا حتى بتقديم الطعام لك
لما تبقت لديك أي أسنان ...لولا أني أخذتك
(إلى متجر فاكهة (جو... !وحشرت الشمّام داخل فمك
!ولكن ها هو العرفان، أجل! أجل
!حسناً! حسناً
،سأمنحه الخصم !ابعد هذا الشيء وحسب
ولكن هذا يصفّي حسابنا
--هل أستطيع معرفة إسم - !اخرجي -
(إلى اللقاء (دوين
(أجهل بماذا أخبرك يا (إلتون
،اسمعا الآتي، هذا ليس جيداً :اسمعا إلى أعراض السعار الآتية
القلق، العصبية
،عندي هذه الأعراض فأنا عصبية
من إختارها؟ - أنا -
إنها نظارة نسائية
لا ينقصك سوى سلسلة حتى تستطيع أن تلبسها وأنت تلعب الورق
كان على (إلين) أن تساعدني
!لقد عضّني كلب
!كان عليّ الذهاب إلى المستشفى !كنت أنزف حتى الموت
!لا أستطيع أن أحلّ جميع مشاكلك
اهدئي
أنا آسفة
!(لقد وصل (كوماندو 8
سأفتح النافذة - ،إثنى عشر ألف وحدة حرارية -
من قوة التبريد الطبيعية
أجل
تم تركيبه
هذا كل شيء؟ أليس عليك أن تربطه بإحكام؟
كلا، ضع القابس وحسب وسيتكفّل (كوماندو 8) بالبقية
سأغلقه لاحقاً - أجل -
(في الوقت المناسب لـ(إيمي - متى ستنفّذ العملية؟ -
يا إلهي، أصابني الصداع
هذا عرض آخر
لأي شيء؟ - السعار -
إنه قاتل، لا تريدين الإصابة به
أعلم أني لا أريده
لست بحاجة لأن تخبرني ...بما لا أريد
!أيها الأحمق الغبي...
اهدئي، ما هذا؟
ماذا يجري هنا؟
آسفة يا (كرايمر)، آسفة
لا عليك
كان عندي صديق أصابه السعار
هل لي بواحدة يا سيدتي؟
سيدة؟ لماذا تدعوني بالسيدة؟
هذه نظارة نسائية
انظر، هنا
(مجموعة (غلوريا فندربيلت
!لقد باع لي نظارة نسائية
...أنا
أعتقد أني... أعاني في الإبتلاع
لا... لا أستطيع الإبتلاع
،لقد أصابها السعار (مثل صديقي (بوب ساكامانو
،انظر، إنها تهذي !إنها ترغي من فمها
هل سأتألم؟ - أجل، للغاية -
ماذا إن لم يكن (جيفري) بالمنزل؟ - سيكون بالمنزل -
ليلة الجمعة هي ليلة قناة الطبيعة
دعني أخبرك بشيء
(لا مجال لأن يتواعد قريبك (جيفري (مع (إيمي
إنه يشبه الحصان - هو يشبه الحصان بالفعل -
أجل، لديه وجه الحصان
انظر إلى هذا
إنه صاحب الكلب
!أنت يا من بالأسفل
!هل تذكرني؟
!تلقيت حقنة بسبب كلبك اللعين
من تنعتيه باللعين؟
هل نبصق عليه؟ - كلا، دعنا ننزل -
!مكيّف الهواء
!أعتقد أنه أصاب الكلب
"نادي (نيويورك) الصحي"
يا للهول
معذرة، أنا جديد هنا
هل يمكنك مرافقتي إلى خزانتي؟
ولمَ لا؟
تفضّل
هذا هو الرجل - أي رجل؟ -
الرجل الذي سرق نظارتي
!هذه المرة سأمسك به
هل يمكنك أن تسرع قليلاً؟ - إلى أين نذهب؟ -
لقد إستقل الحافلة، اللعنة
هذه نظارة جيدة
لا تعجبني، إنها تقرص أنفي
أهذا صحيح؟
أنا وصديقي نود مبادلة الإطارات
هل يمكنك أن تضع عدستيه في إطاري والعكس صحيح؟
أجل، يمكننا ذلك
معذرتك
أريد خصماً
ولماذا أفعل ذلك؟
أنت محظوظ أني لم أطلب إعادة المبلغ بالكامل
لقد أعطيتني إطار نسائي
هل تقول إطار نسائي؟
أنا أتعقّب السيدة التي كانت هنا قبل عدة أيام
وهي تتعقّبك أيضاً
يسعدني التحدث معها
هي تقيم في شارع "81"، صحيح؟ - (ذلك (جيري -
حقاً؟
ألا تعرف في أية شقة يقيم؟
"أجل، "5 أ
شكراً جزيلاً
ماذا نفعل هنا؟ - ستعرفين -
،لا أدري أنت تتصرّف بطريقة غامضة
أنا غامض بطبيعتي
الكثير من النساء يجدن ذلك فاتناً - أنا أجده مزعجاً -
!مرحباً
(خالي (ليو - ادخل -
(هذه (إيمي - (أهلاً (إيمي -
ماذا تفعل هنا؟ - جيفري) خرج الليلة) -
أمر مريح
إتفقنا أن أسجّل له برنامج الطبيعة
،فهو يحب الطبيعة، علم النباتات علم الحيوان
إنه ما زال على إتصال بأستاذ علم النبات من الجامعة
أصبحا صديقين - حقاً؟ -
!ذلك أمر نادر
!أعني صديقين حقيقيين
مثل التوائم
يتعشيان معاً، يتناقشان
خالي (ليو)، هل ترك لي تذاكر؟
أجل، سأجلبها
شكراً
أية تذاكر؟ - حفل (بول سايمون) بالمنتزه -
سنذهب إلى الحفل الموسيقي؟ - أجل يا سيدتي -
!ما أروعها من مفاجأة - كنت أعلم أنك ستحبين ذلك -
لهذا كنت تتصرف بشكل غامض
،الآن تعرفين وذلك هو السبب الأوحد
أتعرف ما هو حيوان (جيفري) المفضل؟
النمر
لماذا؟ - لأنه يحب البقع -
ها هي التذاكر - شكراً لك -
طلب منّي أن أبلّغك برسالة
...قال إنه
،شديد الأسف... ويأمل أن تسامحه
!إذاً فهذا صحيح كنت تتغازلين معه
عم تتحدث؟ (لا أعرف (جيفري
لهذا السبب أتيت بي إلى هنا إذاً
مقنعة للغاية ولكن لن تفلحي هذه المرة
عم تتحدث؟
كان يعني بأنه آسف لأن المقاعد ليست جيدة
أتريدين بعض البيتزا؟
إنها تقرص الأنف فعلاً - حظ عثر، يبقى الإتفاق قائماً -
يا إلهي، هذان هما
"نادي (نيويورك) الصحي"
،ما زلت لا أعرف كيف رأيت تلك العملة أعتقد أنك وضعتها هناك
كما أن عليّ دفع فواتير علاج ذلك الكلب اللعين
أجهل كيف عرف ذلك الرجل إسمي
أجل
هذه تقرص فعلاً
إن وجدت ذلك الحقير الذي سرق نظارتي
. ترجمة أشــرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day