،يدهشني حقاً أن لكل وظيفة في العالم
هناك شخصاً يرغب في القيام بها
شخص ما يقول "سأقف في النفق ،أتنفّس عوادم السيارات
،أشاهد السيارات وهي تمرّ "لأتأكد من صحّة كل شيء
وآخر يقول "سأعمل وراء الفيل "بالمجرفة الكبيرة
...يقول الطبيب "سأحصر نفسي
في جزء واحد كريه... ،من جسم الإنسان
،طوال اليوم، كل يوم "سأفعل ذلك
أعتقد أن العاطلين ليسوا حقاً ،عاجزين عن إيجاد وظيفة
وإنما يشعرون بالإشمئزاز بسهولة
أجل، أنا جائع وعائلتي" ،بلا لباس أو ملجأ
"ولكني لن أنظّف ذلك
ثم يخرج رأس الطفل وأنا أصرخ
وأخي الذي كان يصوّر كل شيء أصابه الهلع
تدور عيناه ويفقد الوعي
فيترك الكاميرا، فتنكسر
ثم يتطاير الغشاء
--ويقول الطبيب - شكراً، هذا يكفي -
،انظرا إلى هذا الطفل يرضع وكأنه ليس هناك غداً
يرضع ويرضع ويرضع
أجل، أجل
انظر (جيري)، انظر - نظرت ورأيت -
هل يشعرك ذلك بعدم الراحة؟ - كلا، كلا -
عدم الراحة؟ على الإطلاق
،صدر زوجة صديقي مكشوف فلمَ أشعر بعدم الراحة؟
انظرا إليه
إلى متى يفعلون ذلك؟ - سنة إو اثنتان -
بلا إستراحة؟
بعد ذلك يأتي الفطم - بعد الرضاعة يأتي الفطم؟ -
أولاً الرضاعة، ثم الفطم - عليك أن تفطم -
يجب أن تفطم - لا بد أن تفطم -
ما رأيكم في موقع السيارة؟ - أجل، رأيت الموقع -
...تفتح باب السيارة
،وتدخل المستشفى مباشرةً... لا أفضل من هذا الموقع
أنا في أعظم حال
أعشق مواقع الركن الجيدة
(جورج)
ربما يريد الطفل رؤية الموقع
رسالة مهمة وإيجابية ليبدأ حياته بها
ما زال بإمكانك إيجاد مواقع جيدة في هذه المدينة إن قدّمت نفسك
أين (كرايمر)؟ أليس عليه القدوم؟
هل أعطيته رقم الغرفة؟ - أجل، 1397 -
1937 ،1937
عذراً، هل تعرف مكان المصعد؟
أجل، عند الزاوية، 1937
!يا إلهي
إنه رجل خنزير
!رجل خنزير
،(بأي حال، (جيري)، (إلين نريد أن نطلب منكما شيئاً
...انظروا، وقفت بمحاذاة مثالية
مع السيارة التي أمامي والتي خلفي... - (اسكت يا (جورج -
،سآخذ سيارة أجرة لا أستطيع تحمّل المزيد
ماذا كنت تقول يا (ستان)؟ آسف على هذا
...(أنا و(ميرا) نريد منك ومن (إلين
(أن تكونا عرّابين لـ(ستيفين...
أنا؟ عرّاب؟ - أجل -
(لا تنقلبي ضد العائلة أبداً يا (إلين
ماذا؟
،رأيت لتوي رجل خنزير رجل خنزير
،كان نائماً، ثم إستيقظ ونظر إليّ
ثم أطلق ذلك الصوت الفظيع، هذا
كرايمر)، عم تتحدث؟)
،أتحدث عن رجل خنزير دخلت الغرفة الخاطئة وكان هناك
رجل خنزير؟ - رجل خنزير، نصف خنزير ونصف رجل -
(هذا رائع يا (كرايمر
بأي حال، اخبرنا ما هي متطلبات أن نكون عرّابين
إلين)، لا تسأليني أبداً عن عملي)
فيلم "العرّاب"؟
أهم شيء أن تساعدا في عملية الختان
الختان؟ - الختان؟ -
أتقصدان الختان؟ - أجل -
لما نصحت بذلك
كرايمر)، ذلك تقليد)
وكذلك التضحية بالعذارى ،لنيل رضى الآلهة
ولكننا ما عدنا نفعل ذلك - ربما علينا أن نفعل -
،انظروا
لماذا يتجمّع الناس حول سيارتي؟
لا أدري - لعلهم معجبون بموقعك -
إنهم ينظرون للأعلى - ثمة رجل على السقف -
هذا هو الرجل الذي أخبرته بمكان المصعد
...رباه، آمل ألا يقفز !يا إلهي
!سيارتي
خاتن"؟ ما هو الخاتن بحق الجحيم؟"
الخاتن هو الشخص الذي يقوم بالختان
وأين سأجد خاتناً؟
...نزل، عارضات
كيف تجد خاتناً؟
،إيجاد خاتن أمر سهل أي أحمق يستطيع إيجاد خاتن
عليّ الإمساك بالطفل أثناء القيام بذلك
،تلك مهمة صعبة ما رأيك في ذلك؟
جيري)، هل رأيت واحداً من قبل؟)
--أتعنين واحداً ليس - أجل -
كلا، ماذا عنك؟ - أجل -
وما رأيك؟
إنه بلا ملامح، بلا شخصية
مثل مخلوق فضائي
ولكن هذا رأيي - لا عليك -
حصلت على تقدير الضرر
تصليح السقف وحده يكلّف أكثر من قيمة السيارة
سأذهب للقاء مدير المستشفى اليوم
،على أحد ما أن يدفع ثمن ذلك !ولن يكون أنا
أنت هالك - أعرف -
،أحمق يقفز من الطابق الـ20 ويسقط على السقف مباشرة
هل أنا هدف للنشان؟
ألم يستطع التحرّك لقدمين؟
،اسقط على الرصيف إنه ملك للمدينة
عليّ إجراء مقابلة مع خاتن
ماذا عن صغيرتنا (إلين)؟
،إلتحقت بأجود مدارس الساحل الشرقي
،مسابقات فروسية، حفلات أرستوقراطية وانظر إليها الآن
تجري مقابلات مع خاتنين
!أجل
ما الخطب؟ - هل أنت بخير؟ -
،إياكم أن تشككوا في غرائزي لأن غرائزي حادة
انظروا إلى هذا، انظروا - ماذا الآن؟ -
يتلقى المستشفى الإذن لإجراء" بحوث حوامض نووية
الحكومة تموّل بحوث جينية في مستشفى المنطفة." إذاً؟
،الرجل الخنزير يا عزيزي الرجل الخنزير
إن سمعت مرة أخرى --عن الرجل الخنزير
صدقيني، الرجل الخنزير حيّ
الحكومة كانت تجرّب الرجال الخنازير منذ الخمسينيات
لمجرّد أن المستشفى يجري بحوث ،حوامض نووية
لا يعني بأنهم يخلقون رجال خنازير
،جيري)، استيقظ على الواقع) هذا موضوع عسكري
لعلهم يعدّون جيشاً كاملاً من المحاربين الخنازير
،سأخبركم بشيء ليت هناك رجال خنازير
،في وجود الكثير من الرجال الخنازير حولك سأشعر فجأة بأني أوسم
،إن أراد أحد أن يدّبر لي موعداً "قال "أقله أنه ليس رجلاً خنزيراً
صدقني، سيكون هناك نساء كثيرات سينجذبن إلى الرجال الخنازير
مهما كانت العاهة، فهناك دائماً جماعة منحرفة تنجذب إليها
"ذلك الذيل الصغير يثيرني حقاً"
هذا يكفي
ألست مهتمة بذلك؟ - ،إنه موضوع رائع -
لكن هلا أسديت لي معروفاً؟
...هل يمكنك تسجيل
بقية مناقشة الرجال الخنازير... والنسوة اللائي يحبهن؟
وسأستمع إليها في زيارتي القادمة
عليّ البحث عن خاتن
،عليك أن تصرفي النظر عن ذلك ذلك تقليد همجي
ربما في يوم ما عندما يتجول الرجال الخنازير أحراراً، سيتوقف ذلك التقليد
حتى ذلك الحين، فلتقطع رقابهم
كرايمر)، أليست هي مسألة نظافة؟) - إنها أسطورة -
بجانب أن ذلك يجعل الجنس أكثر متعةً
أجل، كيف يساعدني ذلك؟
جورج)، هل رأيت واحداً من قبل؟) - أجل، زميلي في الغرفة بالجامعة -
وما رأيك؟
إعتدت عليه
،أريد رؤية الرجل الخنزير ارني الرجل الخنزير
لا تقلق، سأريك وستتغير إلى الأبد
ربما هو مجرد رجل وأنفه بهذا الشكل
،الكثيرون لديهم أنفاً بهذا الشكل وليسوا رجالاً خنازير
،(صدقني يا (جيري ،بمكان ما في هذا المستشفى
يستنجد ذلك الرجل الحنزير الضعيف
حسناً، إن سمعت إستنجاد خنزير فسأخرج من هنا
لا أرى أي رجال خنازير
أرى إنساناً، إنسان، إنسان
مهلاً - ماذا؟ -
(هذا (جورج
،المديرة بالطابق الثالث سألاقيكما في السيارة
لحظة، هل لديك مكان للرجل الخنزير في السيارة؟
يستطيع الرجل الخنزير أن يستقل الحافلة
،جورج)، لو كان لدى الرجل الخنزير سيارة) لكان أوصلك بها
وكيف تعرف؟ ماذا لو كان لديه سيارة بمقعدين؟
(كن واقعياً يا (جورج
حسناً، إن ظهر الرجل الخنزير سنصنع له مكاناً
إلى اللقاء - أجل -
سيد (كوستانزا)، ادخل - شكراً -
كانت أياماً صعبة في المستشفى
،الأطباء والمرضى والجميع
يشعرون بالحزن جراء الحادثة المؤسفة
وأنا أشاركهم الحزن
،أمر فظيع طار أمام جناح الأطفال
كل الأطفال في غرفة اللعب ،كانوا ينظرون من النافذة
قد صُعقوا من الحادثة
،تقريباً إعتقدوا بأنه كان يطير تعرف كيف هم الأطفال
"!انظروا! رجل يطير"
ومن ثم الإرتطام
وهنا يأتي دوري
بخصوص الإرتطام
...(بالواقع يا سيدة (سويدلر أم أقول مديرة المستشفى (سويدلر)؟
سيدة (سويدلر) يكفي - سيدة (سويدلر)، شكراً جزيلاً -
...بالواقع، تلك المأساة أثّرت عليّ بطريقة
طريقة شخصية للغاية
كيف ذلك؟ - ،حسناً، بالواقع -
...الفقيد
سقط على سيارتي...
،الإرتطام، إن جاز التعبير حدث على سقف سيارتي
،الآن، أفكّر بإستمرار
،بأنها لو كانت سيارة مكشوفة لربما تجنّبنا المأساة بأكملها
ولكني لم أكن يوماً من الرجال ،الذين يشترون سيارات مكشوفة
بسبب الصلع وما شابه
رأيت رجالاً صلع يمتلكون سيارات مكشوفة
يلبسون القبعات
...ولكن كل شيء يضغط للأسفل بأي حال
...للأسف الضرر
...أفسد سيارة سليمة...
وجعلها غير صالحة للقيادة...
أجل، هذا أمر مؤسف
،أجل، مؤسف هكذا كنت سأصف الأمر
،(الآن يا سيدة (سويدلر ،مع كامل التقدير لحساسية الموقف
،والنظر في ملابسات الموقف
...أفكّر بإستمرار
بأن المستشفى مسؤولاً بطريقة ما ...عن التعويض
للضحية الحية الأخرى من تلك... المأساة المروّعة
(سيد (كوستانزا - نعم؟ -
رجل يذهب بطريقة مأساوية ،إلى مثواه الأخير
أجل - ...وأنت بطمع ولا مبالاة -
تريد التربّح من ذلك؟...
...حسناً، التربّح
أعتقد أنك بالنظر إلى تقدير الضرر سترين بأنني لست أتربّح الكثير
--قد يكون مبلغاً كبيراً ولكن
!اخرج! اخرج من مكتبي
--هل أترك الـ - !اخرج -
هذه هي الغرفة
مهلاً، عذراً
ماذا حدث للرجل الذي كان هنا سابقاً؟
لا أعرف عن أي شيء تتحدث - كلا، أنت تعرف، كان أنفه هكذا -
...كان - كلا -
هذا لا يبدو مألوفاً لك؟
...سيدي - اسمع، أعرف ماذا يجري -
صوت الخنزير
--بعد إذنك، لديّ بعض المرضى
!اسمع أيها المحتال الصغير
كان هناك نصف رجل ونصف خنزير في هذه الغرفة، أين هو الآن؟
!أين هو؟ - نصف ماذا؟ -
!أنت تفهمني لحم الخنزير، السجق
وما إلى ذلك
أعتقد أنهم أطلقوا سراحه
جيد
!إنه يكذب - حسناً، هذا يكفي -
(عليّ البحث عن (جورج - امضِ -
(كرايمر)
أين الخاتن؟ - سيأتي -
إنه متأخر - اهدأ -
وكأنك ستتعرّض للقتل
أجهل لماذا طلب مني أن أكون العرّاب
،لسنا صديقين مقربين ،لمجرد أننا في فريق الكرة
،أنا الرامي، وهو الملتقط يعتقد أن بيننا علاقة خاصة؟
حسبت أن بين الرامين والملتقطين علاقة خاصة
ربما في الفرق الرسمية، بسبب الإشارات ولكني أقذف الكرة وحسب
ليس بيننا إتفاقيات
هو لا يخرج ويشجعني
وماذا عني؟ شاهدت بجانبها بضعة مباريات
أليس لديهما أصدقاء؟ إنهما يتقدمان متسرّعين في صداقتنا
أجل، ذلك تقدّم متسرّع
،إذاً
هل حضرت ختاناً من قبل؟
كلا
حضرت القليل من ذلك
،إن شعرت بالصداع لاحقاً ،وذلك أمر معتاد
،فابقي على مقربة مني وسأساعدك في ذلك
،أنا أخصائية جراحة قلب أعتقد أني سأتدبر أمري
نحن لا نتحدث عن طلاء أظافر
،تخيلي أن هذه ستكون ذكراه الأولى
لوالديه وهما يقفان ...بينما غريب ما
يقطع جزءاً من رجولته... ثم يتناول غداءاً شهياً
ميرا)؟) - ستكون بخير -
كرايمر)، ماذا دهاك؟) - أنا؟ -
هذا هو الخاتن - لقد وصل -
أخيراً
أهلاً - مرحباً -
مرحباً، أنا الخاتن - مرحباً -
يسرّني لقاؤكم جميعاً
ما هذا؟ !لقد أرعبني ذلك
!رباه، كدت أتعرّض لنوبة قلبية
،حسناً، أنا بخير، بأي حال
نحن هنا لإجراء عملية الختان
هل سيبكي الطفل بهذه الطريقة؟ ،إن بكى بهذه الطريقة
بهذا الصوت العالي والمزعج؟ فذلك قد يسبّب مشكلة
هل لديكما أية سيطرة على طفلكما؟
،هذا هو الوقت الأمثل لممارستها ،عندما يبكي الطفل
،بهذه النبرة العالية !قد يسبّب لك الجنون
هل وصلت بسهولة؟ - !هل وصلت بسهولة؟ -
أما إستطعتِ إرسالي لمنطقة أكثر خطورة؟
،أخشى العودة إلى النفق
لكيلا يصفعني أحد ما ويسرق حقيبتي
لأني سأستلقي هناك وسيبصق الناس عليّ ويفرّغون جيوبي
،سأكون مستلقياً في البالوعة مثل كلب !عجوز، هجين، حيوان
لا قدّر الله سيضطر أحد ما لمساعدتي وإستدعاء الإسعاف
ولكن ذلك عناءاً شديداً أن تمسك هاتفاً وتضغط بضعة أزرار
ما الفائدة؟
أجل
عزيزتي، أترين مكان الكأس؟
أترين كيف أن الكأس على الحافة؟
أمامك المائدة بأكملها
ولكنك إخترت الحافة حتى يكون نصف الكأس متدلٍ من المائدة
،مع أقل نسمة هواء تسقط الكأس ويكون لديك زجاجاً مكسوراً بالسجادة
،يتوغل عميقاً داخل ألياف السجادة زجاج مكسور
قطع زجاج مكسورة لا يمكنك إخراجها أبداً
لا حتى بالمكنسة الكهربائية
،حتى وإن إنحنيت بعدسة مكبرة
،لن تخرجي تلك القطع ولكن تظنين أنك أخرجت كل الزجاج
،وبعد سنتين، تمشين حافيةً
فتمشين على زجاج مكسور !وتقتلين نفسك
،لا أعتقد أنك تريدين ذلك هل تريدين ذلك؟
لقد أوصوني به
هل ستمسك الطفل؟
كلا، كلا - من سيمسك الطفل؟ -
--جيري)، هل تريد أن) -
أجل، سأمسك الطفل
حسناً، حسناً - أنا ذاهب، أنا ذاهب -
لا تدفعوني - حسناً، اجلس هنا -
،الآن يلزمني الطفل هاتوا الطفل
!يلزمني الطفل
كلا، لن أسمح لهم - !ماذا تفعل؟ عد إلى هنا -
،أيها الناس، اضبطوا أنفسكم !هذا ختان
،نحن نجري عملية ختان هنا لا مسرحية هزلية
،هذه ليست مسرحية مدرسية !ليس سيركاً، وإنما ختان
،مراسم قديمة مقدّسة
(تمثّل الميثاق بين الرب و(إبراهيم
أو شيئاً من هذا القبيل
كلا، لا تلمسوا أي شيء
كان من الممكن أن أكون جزاراً مثل أخي
،فالربح جيد ولها نقابة ومزايا
وليس للأبقار عائلات
،إن إرتكبت خطئاً مع بقرة ستمضي في حياتك
بأي حال
!اسرع يا (جورج)، اضغط الوقود - حاضر، حاضر -
الخاتن اللعين! لقد ختن إصبعي
الخاتن ختن إصبعي - لقد إرتجفت -
،لم أرتجف جورج)، هل إرتجفت؟)
وكيف سيعرف؟ لقد غاب عن الوعي
كان أمراً مؤلماً
،آخر شيء أذكره هو أنك كنت ترتجف ثم حلّ الظلام
من معه قطن؟ أحتاج للمزيد من القطن
!انظروا، إنه إصبع الهاتف
حاذر، أنت تنزف الدم في كل مكان - ماذا عن الطفل؟ -
،الطفل بخير أخذوه إلى المستشفى من باب الإحتياط
!انظروا إليّ، أنا من تأذى
توقف، ستحتاج إلى بضعة غرز
بضعة غرز؟ لم أتلقَ غرزاً قط
،سأكون مشوّهاً لا أستطيع العيش مع ذلك
،ذلك مخالف لشخصيتي ذلك ليس أنا
،انظروا إلى هذا !كم أنت محظوظ
موقع عظيم آخر أمام المستشفى
!إنها غرفة الطوارئ !كم أنت محظوظ
هل تصدقون ذلك؟ !هذا غير معقول
هيا، امدحوني
لم يسبق وأن رأيت خاتناً مثله - إنه خاتن من بين مليون -
قلت إني آسفة - انظروا إلى هذا -
ستكون بخير، أراك لاحقاً - أين يذهب؟ -
سأبحث عن الحمّام
ومن غير الخاتن المهزوز؟
،ختان ممتاز ولكن لا يجب أن يكون لإصبع
،الختان كان مثالياً !أنت المخطئ، لقد إرتجفت
من نصبك خاتناً؟ هل نلت شهادة علبة ثقاب؟
أرأيت؟ لقد إرتجف مجدداً
!لقد إخترت خاتناً ممتازاً
كلمة واحدة وسأقطّعك مثل سمكة مدخّنة
لا تهددني أيها الجزار الصغير - الجزار الصغير؟ -
أجل، ما هذا؟
ما هذا؟ ما هذا؟
،(حاذر (جيري !الخاتن يحمل سكيناً
ماذا يجري هنا؟
يجب أن تخجلا من نفسيكما
دم - كيف حال الطفل؟ -
لا خطب في الطفل - الختان سار كما يجب -
الحمد لله أن المرتجف لم يأذِ الطفل
،سأنال منك على ذلك !هذا عملي، حياتي
!لا أحد يفسده لي، لا أحد
هاك بطاقتي
!تنحوا عن طريقي
لا أستطيع فتحها
،انظري ماذا فعلوا بصغيري لقد ذبحوا صغيري
،أنت أسوأ مقلّد للعّراب أبعد ما يكون عنه
(هؤلاء آل (فليكس
إنها (تشيفي إمبالا) طراز 76
سرقوها من أمام المستشفى
رأيت الرجل وهو ينطلق بها
،طوله 5 أقدام تقريباً
،أصلع
بشرة وردية
ويشبه الخنزير
حسناً، شكراً
أجل
هل من أخبار عن الرجل الخنزير؟
كلا - كلا -
وهو ليس رجلاً خنزيراً، صحيح؟
،أجل، ليس خنزيراً وإنما مجرد مريض عقلي بدين
(ميرا)، (ستان)
لا تلمساه - ما الخطب؟ -
،(أنت مفصول كعّراب يا (جيري وأنت أيضاً يا (إلين)، كلاكما
--ولكني لم أفعل أي - لا إستثناءات، حسمنا قرارنا -
نريد (كرايمر)، أثبت لنا (كم هو يهتم لأمر (ستيفن
(إياك أن تنقلب ضد العائلة يا (جيري
العرّاب
العرّاب - أجل -
. ترجمة أشــرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day