...تنس المحترفين
،لا أفهم الإسكات لماذا يطالبون بالسكوت دائماً؟
ألا يعرف اللاعبون أننا هناك؟
هل علينا الإختباء وراء المقاعد حتى لا يعلمون أننا نشاهدهم؟
،أعتقد أن التنس هو كرة طاولة
ولكن اللاعبون يقفون على الطاولة
ذلك ما بالأمر
والطريقة الغبية لحساب النقاط
تسجّل نقطة واحدة وفجأة تتقدّم بـ15 نقطة
نقطتان بـ30 نقطة
،يبدو مثل فتاة هوى إنكليزية الحساب سيكون 30 يا عزيزي"
"وكن أكثر هدوءاً المرة القادمة، فضلاً
أليست هذه المقاعد رائعة؟
أين مرهم الحماية من الشمس؟ - خذ -
25؟ أليس لديك شيئاً أعلى؟
هل أنت في (عطارد)؟ - يلزمني شيئاً أعلى -
،(هذا به (بابا (أريده خالياً من (بابا
هل لديك مشكلة مع (بابا)؟ - (لديّ مشكلة مع (بابا -
أنت لا تعرف ما هو (بابا) أصلاً - أعرف ما يكفيني للإبتعاد عنه -
ثلاثون نقطة
هل أنت ذاهب إلى حفل (تود)؟ - إن تولى القيادة شخص غيري، أذاهب؟ -
غوين) تريد الذهاب) - سترافق صديقتك إلى حفل؟ -
ألا يجوز؟
،الحفل مكان سيء لموعد غرامي بغض النظر عمن هو معك
(قد تكون مع (ج. إدغار هوفر
(أنت لا تريد الجلوس والتحدث مع (هوفر طوال الليلة، وإنما تريد الإنتشار
لماذا إخترت (هوفر)؟ هل التحدث معه بهذا التشويق؟
،بتطبيق القانون والملابس النسائية
يبدو رجلاً مثيراً للإنتباه
أعتقد ذلك
ماذا عساي فاعلاً؟ يجب أن آخذها معي
تود) قدّمنا، أنا ملزم)
هذه المرأة رائعة
من، الكرواتية؟ - كلا، إمرأة الخط -
هذه أجمل إمرأة خط رأيتها في حياتي
"أجل، إنها "أ خ ج
أ خ ج"؟" - إمرأة خط جميلة -
سأذهب إلى الأسفل للبحث عن مرطب حقيقي ضد الشمس
هل تريد أي شيء؟ جيري)؟)
سمعت أن خط (ليكسنغتن) معطل
تمزحين، كيف سأصل إلى ذلك الإجتماع؟
،استقلّي سيارة الخدمات لدينا حساب
لا مجال، أكره ذلك
،كلما إستقللت واحدة لم يتوقف السائق عن التحدث معي
،مهما بدا عليّ عدم الإهتمام لا ينفك عن الثرثرة
لماذا يوجد في كل شيء عنصراً إجتماعياً؟
الحنطور كان ليناسبني تماماً
،أنا في المقصورة والسائق بعيداً على المسرح
،لن تجدي سيارة أجرة الآن الرابعة والنصف عصر الجمعة
خذي مجلة واخفضي رأسك
قد يفلح ذلك
(وتنتهي المباراة بفوز (ناتاليا بودوني
والآن مع فردي الرجال
ولكن دعونا نتوقف قليلاً للنظر إلى خلفية الملعب الجميلة
(هذا (جورج
يا للهول، الطقس شديد الحرارة
أنا واثق من أن هذا الرجل سيلفت الإنتباه في الملعب
،هناك إختراعاً جديداً إسمه المنديل
سنأخذ فاصلاً قصيراً ثم نواصل الحركة
داغ هامرشولد بلازا)؟)
هذا الكتاب من دار نشر (بيندانت)؟
آنسة؟
عذراً؟ - الكتب، أهذا مجال عملك؟ -
أجل
،لست أقرأ كثيراً فضلاً عن الصحف
،الكثير من الناس يقرأون للإستجمام ولكن ليس أنا
أتدرين ماذا أفعل؟
أنا أواجه صعوبة في سماعك هنا
قلت أتدرين ماذا أفعل لكي أشعر بالإستجمام؟
الألغاز
ألا تصدرون كتباً عن الألغاز؟
سأكون صريحة معك
سأصاب بالصمم
ستصابين بالصمم؟ - ماذا؟ -
أنا آسف
ذلك أمر محبط
ماذا عن سمّاعات للأذن؟
هل أخشى الآيدز؟ طبعاً، من لا يخشاه؟
ولكن عليك أن تعيش حياتك
...كلا، لقد قلت
لا عليك
لا أستطيع إبعاد عينيّ عن إمرأة الخط هذه
هذه المرأة فاتنة بالتأكيد
أنت مغرم بحق - عليّ التكلم معها -
ما رأيك؟ - ببرود؟ -
كيف ستفعل ذلك؟ لست من أولئك الرجال
سأهيّئ نفسي مثل أولئك الناس الذين يمشون على الفحم الحار
ولكنهم لا يشعرون بالذلّ والمهانة عندما يصلون إلى الجانب الآخر
أنا مضطر، لن أستطيع التعايش مع نفسي
،(تمهّل يا (جيري هذا موضوع عظيم
إن إجتزت ذلك الحائط ،وأصبحت واحداً من أولئك الرجال
سأظل وحيداً هنا في هذا الجانب
خذني معك - لا أستطيع -
ماذا ستقول؟
"لا أعرف، "أهلاً
أتظن أنك ستذهب إلى الجانب الآخر بكلمة "أهلاً"؟
لن تنجح
من القاعدة إلى "92"، حوّل - "معك "92 -
بعد الإنتهاء، عُد إلى المدينة لتوصيلة الساعة السادسة
عُلم
،(بليكر 749)، حفل (هانكس) (طوم هانكس)
طوم هانكس)؟)
ستقلّ (طوم هانكس) من بعدي؟ إني أحبه
أعتقد أن سماعك يأتي ويذهب، هه؟
--أجل، إنه - أتدرين ماذا أعتقد؟ -
أعتقد أنك إختلقت كل ذلك
--كلا، أنا - أجل، أعرف نوعيتك -
أنت أسمى من أن تخوضي حديثاً مع شخص مثلي
لما إستطعت مناقشة الألغاز
ولكن تتمادين بالتظاهر بالصمم؟
ذلك مثير للإشمئزاز أيتها الآنسة
...(والسيد (طوم هانكس
أعتقد أنه أيضاً سيشمئز من سلوكك
عذراً
هذا لطيف
حسناً، تجاهليني، هذا تصرّف لائق
،لا أحد حتى يخاطبك يا إمرأة الخط العظيمة
وكأنها مهنة مرموقة، أعرف نوعيتك
،تعتقدين أنك أسمى من الجميع --ولكن أمثالك من النساء
هل أنت صمّاء؟
أصبت
هل تقول إنها صماء؟ - لست أقول ذلك، إنها صماء بالفعل -
ليست تسمع شيئاً - ليست تسمع شيئاً -
وسوف تخرج معها؟ - أليس هذا أمراً رائعاً؟ -
أهلاً - أهلاً -
لعلمك، أعرف لغة الإشارات - حقاً؟ -
وأنا في الثامنة، كان لديّ قريباً أصماً عاش معنا لمدة سنة
بالطبع، لم أمارسها منذ فترة
ما الأمر؟
قابلت إمرأة خط في مباراة التنس
غير معقول، هذا مدهش
أخذت سيارة خدمات من العمل
،ولكي يتوقف السائق عن التحدث معي تظاهرت بأنني أصاب بالصمم
خطة حكيمة - لم تفلح، أمسك بي وأنا أسمع -
تلك فظاعة ولكني لست شخصية فظيعة
كلا - كلا -
،عندما أطرد السناجيب "أقول دائماً "اخرجوا من هنا
،حتى أني لا أقذفها بالأشياء لكي أصيبها
كما يفعل الآخرون - ذلك لطيف -
،وعندما أرى غريبي الأطوار في الشارع لا أحدّق فيهم أبداً
ومع ذلك لا أدير وجهي
لأني لا أريد أن يشعر غريبو الأطوار بالإنزعاج
تلك مراعاة شعور لغريبي الأطوار - أجل -
لا أرفع شعري للوراء وأنا ذاهبة ،إلى السينما
حتى يستطيع من يجلسون ورائي الروية
،عليّ التعويض على ذلك الرجل لن أستطيع التعايش مع نفسي
ماذا أفعل؟ - لمَ لا تعطيه بعض التذاكر؟ -
صديقك يعمل في وكالة التذاكر - (أجل، (بيت -
يمكنه أن يحضر لك التذاكر لشيء ما - حقاً؟ -
،مثل حفل موسيقي أياً ما تشائين
(رائع، شكراً يا (كرايمر - لك هذا -
،جيري)، اسدِ لي معروفاً) ،عندما ترى إمرأة الخط مجدداً
سَلها كيف يحصل فتيان جمع الكرات على تلك الوظيفة
أتمنى أن أعمل في تلك المهنة
أعتقد أنه فاتك إحدى السمات الرئيسية لذلك المجال
،إنهم فتيان جمع الكرات، وليس رجالاً ما من رجال جمع الكرات
،أعتقد أنه محق لم يسبق وأن رأيت رجل جمع كرات
لا بد من وجود رجال جمع كرات - حسناً، سأتحدث معها -
،إن أردت أن تكون رجل جمع كرات !فهيا، اكسر حاجز الكرات
(صديقتي بالعمل قالت إنها رأت (جورج ...في مباراة التنس
على التلفاز بالأمس... - أجل، وأنا أيضاً -
كان في مطعم الملعب يأكل الآيس كريم
كان وجهه بالكامل متسخاً
كانت الشوكولاتة مثل اللحية على وجهه
وإلتقطته العدسة بطريقة رائعة
(آسفة يا (جورج - ...ولكن -
،لست أفهم علاقتنا كانت تسير بطريقة ممتازة
ماذا حدث؟ لا بد أن شيئاً قد حدث
ليس العيب فيك، وإنما فيّ
هل ستقولين لي عبارة العيب فيّ وليس فيك"؟"
،أنا مخترع تلك العبارة لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ
لو العيب في أحد، فهو أنا - حسناً -
جورج)، العيب فيك) - معك كل الحق في ذلك -
--كنت أحاول أن - أعرف ماذا كنت تحاولين -
لا أحد يجيد ذلك أفضل مني - أنا واثقة من أنك بارع في ذلك -
للأسف لن تسنح لك الفرصة لرؤية ذلك
ولكني ظننت أن الأمور تسير كما يرام - وأنا أيضاً -
هل ذكرت السبب؟ - كلا -
حاولت أن تقول لي عبارة "العيب فيّ وليس فيك"
ولكن تلك عبارتك - أجل -
يبدو أن الكلام ينتشر
،(أهلاً (جورجي رأيتك على التلفاز بالأمس
حقاً؟ بمباراة التنس؟
أجل، كنت تتناول الآيس كريم بالمطعم
،كفاك كذباً لم أرَ أي آلات تصوير هناك
آلة التصوير كانت... هناك
والمذيع ألقى بعض النكات عليك
نكات؟
ماذا قال؟
أن الآيس كريم كان يملأ وجهك
كانوا يتحدثون عن مظهرك المضحك
،رباه، ربما (غوين) رأت ذلك ربما ذلك هو ما حدث
ولكنه لم يكن منظراً جميلاً
لا بد أنها رأتني آكل على التلفاز
تراك والآيس كريم يملأ وجهك فتنهي العلاقة؟
أتظن أنها بهذه السطحية؟ - ولمَ لا؟ كنت لأفعل المثل -
آلو؟ أهلاً أبي
رأيته؟
مع الآيس كريم؟ حسناً، سأكلّمك لاحقاً
رآني أبواك على التلفاز؟ - أجل -
،هذا كابوس كرايمر)، كم من الوقت ظهرت؟)
تقريباً ثماني ثواني
...واحد ألف، إثنان ألف، ثلاثة ألف
،سمعت بأنك إستنشقت الآيس كريم هل سجّله أحد؟
هل يمكننا المضيّ قدماً؟
ماذا؟ - ...يعتقد أن (غوين) إنفصلت عنه -
لأنها رأته يأكل الآيس كريم على التلفاز...
بحقك، إن كانت بهذه السطحية فأنت لا تريدها
بل أريدها
(أعتقد أنك لن تذهب إلى حفل (تود يوم الجمعة
،لا أستطيع الذهاب الآن غوين) ستكون هناك)
يجب ألا تذهب هي
إن إنفصل ثنائي كان يخطط للذهاب إلى مكان محايد، فمن ينسحب؟
ما هي الأصول؟ - سؤال وجيه -
أعتقد أن عليها الإنسحاب
هي الفاصلة وهو المفصول به ويلزمه المضي قدماً في حياته
أختلف معك - حقاً؟ -
هو الخاسر
،هي المنتصرة والغنائم من نصيب المنتصر
لا آبه، لا أريد الذهاب بأي حال
لا أريد تحمّل مرور يوم الجمعة
يمكننا أن نستقل سيارة الخدمات بمكتبي
حقاً؟ - أجل، هم لا يعرفون -
حسناً، إلى اللقاء - حسناً -
جورج)، هل أنت قادم؟) - أجل -
"والغنائم من نصيب المنتصر"
ماذا ستفعل الليلة؟
عندي موعد مع (لورا)، إمرأة الخط
لماذا؟
ماذا ستفعل؟ - كنت سأتمشّى في الشوارع -
لا أريد الخروج معك أو ما شابه
هل تريد الخروج معنا؟
جيري)، أرجوك)
--هذا كرم منك ولكن
إلى أين سنذهب؟
،والآيس كريم يملأ وجهي لم تكن هناك مناديل
،أياً من يكون المسؤول عن تخزين المطعم
كلّفني علاقة
ما من مناديل هناك - دعنا نحصل على الحساب -
أهذه تعتبر إشارة؟ هل تفعلين ذلك عندما تطلبين الحساب؟
،حقاً؟ أعرف إشارة هذه أول إشارة لي
هذا الثنائي ينفصل
هما ينفصلان؟
كيف تعرفين؟ - إنها تقرأ الشفاه -
ماذا يقولان؟
"العيب فيّ وليس فيك"
يا إلهي
راودتني فكرة عظيمة
يمكنها القدوم إلى الحفل غداً وقراءة شفاه (غوين) من أجلي
ماذا؟
،نصحبها إلى الحفل
فتخبرني بما تقوله (غوين) عني
،(هي ليست مذيعة يا (جورج
يمكنك إستئجارها في الأعراس والحفلات
تلك موهبة، مثل الشعوذة
لعلها تحب التظاهر بها
لست واثقاً من ذلك
اسألها وحسب
إن رفضت، إنتهى الأمر - حسناً -
--لورا)، (جورج) كان يتساءل) - بالتأكيد، موافقة -
قضيت وقتاً رائعاً - وأنا كذلك -
أتريدين الذهاب إلى الحفل الجمعة؟ - أجل -
حسناً، سنستقلّ سيارة خدمات
سنمرّ عليك ونقلّك
ما رأيك في السادسة؟
السادسة موعد مناسب
هل لديك مشكلة مع السادسة؟
ماذا؟ ماذا؟
اسمعوا أيها القوم
،ثمة الكثير منكم هنا ولكن هناك وظيفتين شاغرتين وحسب
فحظ موفق
أبي، أما من طريقة أفضل لقضاء سنواتك الباقية؟
قد أكون عجوزاً ولكني نشيط
قد يدوم الإختبار لأربع ساعات
هل أنت مستعد لذلك؟ - أنا مستعد أيها المشاغب -
"كنت أقول "سادسة "ولكنها ظنت أني كنت أقول "جنس
ولكننا أزلنا الخلاف لاحقاً
خلطت بين "سادسة" و"جنس"؟ - أجل -
،"إن لم تستطع تمييز "سادسة" عن "جنس فكيف ستقرأ الشفاه عبر غرفة؟
إنهما كلمتين متشابهتين - ولكن النطق مختلف تماماً -
يبدو أنها مشكلة
لن أواعد أية إمرأة صماء أخرى
احزرا من سيكون رجل جمع الكرات الجديد للنهائيات
أنت تمزح - أجل -
قالوا إنهم لم يسبق وأن رأوا أحداً يلاحق الكرات بذلك النشاط
متى ستأتي سيارة الخدمات؟ - خمس دقائق -
،(ستقلّنا أولاً ثم (إلين وسنلتقي بـ(لورا) هناك
،إن جرت قراءة الشفاه كما يجب الليلة أتدري مدى روعة ذلك؟
ذلك أشبه بإمتلاك (سوبرمان) كصديق - أعرف، مثل الرؤية بالآشعة السينية -
إن إستطعنا تسخير تلك القوة ،وإستعمالها للفائدة الشخصية
لن يردعنا أحد
،سمعت بأن لديك قارئة شفاه تعمل لصالحك دعني أستعملها ليوم واحد
(لا أستطيع يا (نيومان - ...(ولكن يا (جيري -
لدينا مشرف جديد في مكتب البريد
،هو يعمل وراء الزجاج وهم يتحدثون عني
!سينقلونني، أعرف ذلك اعطني ساعتين
!ذلك لن يحدث
حسناً، حسناً، امضوا قدماً
،امضوا قدماً، اكتموا الأمر ...ولكن تذكّروا الآتي
،عندما تسيطرون على البريد فأنتم تسيطرون على المعلومات
توقف عند إشارة التوقف هذه
عذراً يا سيدي - قلت توقف عند إشارة التوقف -
،آسف، اعذرني يا سيدي لا أستطيع السمع
حضرت حفلاً موسيقياً بالأمس
كانت المقاعد بجانب مكبّر الصوت
،مجموعة موسيقى صاخبة "ميتالي-شيء ما"
"كا"
ماذا؟ - "كا" -
ما زال الطنين في أذنيّ
مزحة من إمرأةٍ ما
أهلاً - أهلاً -
!اخرجوا! اخرجوا - لن نصل أبداً -
!هيا - حسناً -
اغلق الباب
الغرض من ركوب سيارة الخدمات كان تجنّب المرور
،أعرف أني متأخر الآن أعرف إشارتين
"الحساب" و"متأخر"
هذا صديقي الذي ساعدته لكي يصبح أول رجل جمع كرات
مبروك
إنها لا تعي ما تقول
رفاق، لقد جئتم
أهلاً - أهلاً يا صاح -
(أهلاً يا (تود - (آسف بشأن (غوين -
هل ذكرت سبب إنفصالها عني؟
كلا، الليلة ستكون أول فرصة للتكلم معها
حقاً؟
،اسمع، أنا صديق لكليكما
ولكني لا أستطيع خيانة ثقتها بإخبارك أي شيء
،لما سمحت بذلك ذلك ليس من شأني
ولكن عليك محاولة إكتشاف كل شيء
بالواقع، سأبقى في الجانب الآخر ،من الغرفة
حتى لا أسمع أي شيء
أنت متفهّم للغاية
لقد نضجت
يا إلهي، ها هي، امضِ قدماً
هيا بنا، لنتخذ مواقعنا - ماذا؟ -
حسناً، ماذا يقولان؟
".(أهلاً (غوين)." "أهلاً (تايد" - أهلاً (تايد)؟ -
"(أهلاً (تود"
"ثمة شيئاً بين أسنانك"
أين؟ - كلا، ذلك ما قاله -
ذلك مثير، أحب الجزر" ولكني أكره حساء الجزر
وأكره البازلاء "ولكني أحب حساء البازلاء
وأنا أيضاً - هذا أمر عظيم -
هل يمكنني إستعارتها لبضعة ساعات غداً؟
كلا، وإلا إضطررت لإعارتها للجميع
،(لست أحسدك يا (تود الفوضى ستعمّ المنزل
ربما يمكنك البقاء ويمكننا أن نكنس معاً
ربما يمكنك البقاء" "ويمكننا أن ننام معاً
ماذا؟ - أتريد أن أنام معك"؟" -
لا أريد أن أكنس لوحدي - "يقول "لا أريد أن أنام لوحدي -
"فتقول... يا للهول... "يسعدني ذلك
حسناً، هذا يكفي
تتخلّصين مني حتى تنامان معاً؟
ماذا؟ هل جننت؟ - "ماذا؟ هل جننت؟" -
سمعت حديثكما بالكامل - كيف؟ -
"كيف؟" - أستطيع قراءة الشفاه -
"قلت "دعنا ننام معاً - "كلا، بل قلت "نكنس -
دعنا نكنس معاً، بالمقشة
التنظيف - "التنظيف" -
نكنس؟
أجل، نكنس - "أجل، نكنس" -
توقفي - "جورج) يقول "توقفي) -
توقفي - ...جورج) يقول) -
!توقفي عن الإشارة؟
ماذا؟ - قالا "نكنس معاً" أيها المغفلين -
"وليس "ننام معاً
أنا أجيد لغة الإشارة
!عيني! عيني
(إنه لأمر رائع أن أشاهد (مونيكا سيلز تلعب في النهائيات
أعرف، وأول بطولة بعد عودتها
هكذا تنتهي التجربة العظيمة لرجل جمع الكرات
أنت من ملعب التنس؟ - أجل -
ماذا عن رجل جمع الكرات الذي أصاب (مونيكا سيلز)؟
ما أغرب ذلك - أنا صماء -
. ترجمة أشــرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day