لبست النظارات وأنا في العاشرة
هل ممن يهزمني؟ هل لبسها أحد وهو أصغر؟
السابعة - السابعة؟ -
الثانية؟
هل من أحد وُلد بالنظارات؟ ...خرج
:خرج من الولادة قائلاً
،ذلك كان مشواراً حافلاً" صدقوني
هل أستطيع تنظيف هذه؟
هل يحمل أحدكم قطعة قماش؟
...فأنا مولود للتو وهي
"متسخة بعض الشيء...
"زبادي مجمّد"
رائع - أخبرتك، ما مدى روعته؟ -
إنه رائع - ما مدى روعته؟ -
رائع للغاية - أعرف -
،يضعون توتاً حقيقياً به ما نوع الذي معك؟
!قهوة، يطحنون البن ويضعونه به
دعني أتذوق هذا
وهو خالي الدهن - كيف يكون خالي الدهن؟ -
إنه طيب للغاية -
كرايمر) سيربح الكثير من هذا المكان)
ماذا تعني؟ - إنه من المستثمرين فيه -
حقاً؟ - كنا نأتي إلى هنا كل يوم -
!هذا رائع بحق الجحيم
!(جيري)
أنا آسف
هذا لطيف - حسناً -
علينا الذهاب، ولكني سأتناول المزيد
رباه، انظر من جاء - من هو؟ -
،هذا الرجل كان جاري في الصغر (لويد برون)
،(إنه مستشار للعمدة (دينكنس يحسب نفسه رائعاً
حقاً
(جورج)
!(لويد)
!أهلاً
(صديقي (جيري
سمعت بأنك عدت للعيش مع أبويك
أجل، نشب حريقاً في شقتي
حريق
ثمة فتيات فاتنات في هذا المكان
هل من خطب في ذراعك؟
أجل، بالواقع
إصطدم مرفقي بالمكتب واُصيب شيء ما
والآن يتحرك تلقائياً
هذه مشكلة
كيف حال أبويك؟ - بخير -
هذا المكان يدر ربحاً، هه؟ - أجل، هذه أول زيارة لي -
انظر، إنها جميلة
أهلاً
أهلاً - (إلين)، هذا (لويد) -
أهلاً - أهلاً، يسرّني لقاؤك -
يسرّني لقاؤك أيضاً
أنا آسف، عليّ الذهاب الآن
(اعتنِ بنفسك يا (جورج - أجل، أجل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
رباه، إنه لطيف للغاية - إنه أحمق -
(لقد ذهب يا (جورج - حسناً -
كان هناك الكثير من الناس؟
،مطعم الزبادي ذلك ستجمع ثروة طائلة
العمل يسير بطريقة ممتازة - أخبرتك أن تذهب إلى هناك -
كيف عرفت؟ - تذوقته عند المطعم بوسط المدينة -
به أشكال رائعة
لا تعرف أبداً بأنه خالي من الدهن
نعم؟ - أنا -
حظيت بعرض العمر البارحة
إرتجلت حوالي 10 دقائق جديدة - أجل، ولكن هل سجّلت ذلك؟ -
أجل - هنا، سجّلته -
فعلت ذلك الشيء من "الإمبراطورية العثمانية"
أكانت إمبراطورية بأكملها قائمة على رفع قدميك؟
صدقني، معي حلقة كاملة هنا
أهلاً - أهلاً -
ما الخطب؟
كنت أتناول الغداء وعضضت الشوكة
،لا أصدّق بأنه مع هذه الخبرة الواسعة
ما زال الإنسان يخطئ هكذا
ماذا؟ - إزددت وزناً -
ماذا؟ - ...يبدو إنك إزددت من 5 -
إلى 10 أرطال...
!(كرايمر) - ،وسأخبرك بشيء آخر -
تبدو ممتلئاً أنت الآخر
أنا؟ - أجل -
كلا - أين ميزانك الذي بالحمّام؟ -
!يا إلهي !إزددت 7 أرطال
!وأنا إزددت 8 - أخبرتكما -
،ظننتني إزددت رطلين ولكن 7 كيف حدث ذلك؟
كيف إزددت 8؟ - لست أفهم -
،أنا أمارس نفس التمرينات لم آكل شيئاً مختلفاً
وأنا ايضاً
مهلاً، ربما ذلك الزبادي
كلا، ذلك خالي من الدهن مائة بالمائة - وإلا كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ -
(ربما بسبب بسكويت (أوريو - (لا آكل (أوريو -
لا تأكلين (أوريو)؟ أنت تشقينه على مصراعيه
أنت تعاشرينه
ماذا عني؟ - أنت يتقدّم بك العمر -
ربما زباديك ليس خالي الدهن - اعد التفكير أيها البدين -
لا بد من وجود طريقة للتحقق من ذلك
لا بد أن هناك معمل يفعل ذلك
وجدتها! سأتصل بإدارة الطعام والأدوية
إليك بفكرة أيها السمين
،لو ثُبت أن ذلك الزبادي به دهون ...سألتزم بحمية زبادي فقط
لمدة أسبوع... - حسناً، فلنبدأ الجنون -
هيا بنا
"طومي تون) راقص بارع للغاية)"
هل سبق ورأيت رقص (طومي تون)؟
كلا - أحب الرقص النقري -
،أي أحد يجيد الرقص النقري السر في الحذاء
هل تمزح؟ إنهم يتدربون لسنوات
ما هو العشاء؟
أحد ما يطرق الباب
طومي تون) طويل القامة)
ذلك مفيد، يجعله أنحف
!(لويد) - (أهلاً سيدة (كوستانزا -
جورجي)، (لويد برون) هنا)
!(أهلاً (لويد - ماذا تفعل هنا؟ -
كنت أزور أمي وقررت أن أمرّ وألقي التحية
جورجي)، تعال وألقِ التحية)
كيف حالك؟ سمعت بأنك مستشار لـ(دينكنس) الآن
(هذا صحيح، أهلاً (جورج - أهلاً (لويد)، كيف حالك؟ -
إلتقيت بـ(جورج) بالأمس في المدينة
ما خطبك؟
كيف حال ذراعك؟
إنه بخير - ما الخطب في ذراعك؟ -
لا شيء - أجل، ذراعه يتحرك هكذا -
ذراعك يتحرك هكذا؟ لم يسبق وأن رأيت ذراعك يتحرك هكذا
وأنا أيضاً - هذه الحالة تأتي على فترات -
...ذلك أشبه بـ
تشنّج...
سألت السيد (دينكنس) عن أطباء عظام جيدين
،فنصحني بالأفضل (فحجزت لك موعداً مع الطبيب (ديكتر
العمدة (دينكنس) حجز موعداً له؟
ذكرت إسم (جورج) للعمدة (دينكنس)؟
(تناقشت عن (جورج مع عمدة (نيويورك)؟
،دينكنس) كان يتحدث عنك) !كان يناقشك
ولكني ذهبت إلى الطبيب
لا شيء بيدهم
العمدة (دينكنس) حجز لك موعداً
أتعرف كيف سيكون مستوى الطبيب؟
حسناً، أنا ذاهب
هذا رائع
وسأكون مهتماً بسماع التشخيص
حسناً، نحن قادمون، حسناً
،وجدت مكاناً يستطيع تحليله (إنه في (بروكلن
قالوا إنهم سيفعلون ذلك؟ - أجل، مقابل 45 دولار -
حسناً، فلنقصد مطعم الزبادي ونحصل على عيّنة
آمل أنك راضياً - ماذا؟ -
كل كلمة تخرج من فم إبني الآن "بها "بحق الجحيم
أتدري ماذا قال لي قبل خمس دقائق؟
أين كعكتي بحق الجحيم؟
رباه، أنا شديد الأسف
يريد أن يصبح مثلك لأنك كوميديان
ربما يمكنك التحدث معه - يسعدني ذلك -
شكراً لك
ماري)، لقد أكثرنا من تناول) ،زبادي زوجك
،بمطعم الزبادي هل به أية دهون؟
مستحيل بحق الجحيم
سررت برؤيتك مجدداً - سررنا برؤيتك -
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الفاتنة التي رأيتها معك بالأمس؟
مجرّد صديقة - (لا بد أنك تقصد (إلين -
أليست حبّوبة؟ - بلى، بلى -
ما رأيك أن تعطيني رقمها؟
بالواقع، ليس معي الرقم
(هي تعمل لدى دار نشر (بيندانت
(إلين بينيس)
عظيم، شكراً جزيلاً - أجل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أليس (لويد برون) شخصية رائعة؟
"زبادي مجمّد"
،لما سمعت عن ذلك ،"قلت "محاول طيبة يا جدتي
وأرسلتها إلى مؤخرة الطابور
(أهلاً (نيومان
(أهلاً (جيري
،ما أروع هذا الزبادي !وخالي من الدهن
،كنت أنتظر شيئاً مماثلاً طوال حياتي !وها هو بعد طول إنتظار
(سينفيلد)
سأكون ممتناً إن إمتنعت عن إستعمال ألفاظ بذيئة في حضور إبني
كان حادثاً، سأتكلم معه
سأتناول فانيلا في كأس للذهاب
هذا خالي الدهن، صحيح؟ - هذا صحيح -
فأنا أتبع حمية غذائية
ونهاني الطبيب عن تناول أية دهون - حسنا، وما به من دهون -
!جولة أخرى من الفراولة لي ولأصدقائي
(اسرع يا (جيري - كيف حاله؟ -
ليس بخير
،لا يمكنك إجراء الإختبار عليه الآن إنه يذوب
وإن يكن؟ - الجزيئات تتغير -
أنت لا تعي ما تقول
أيها البدين، حصلت على 90 درجة في مادة الأحياء
انعتني بالبدين مجدداً وستعود سيراً
مرحباً، إتصلت سابقاً بشأن إختبار الزبادي
حسناً، املئي هذه الإستمارة فضلاً
هل هناك مشكلة إن ذاب؟ - كلا -
ذلك سيستغرق يومين - لا بأس -
مرحباً
أنابيب الإختبار
رائع
ماذا لديك هنا؟ - (هذا دم السيد (جولياني -
نجري إختبار كولسترول عليه
حسناً، إنتهيت
سرّني لقاؤك - السرور كله لي -
لا يمكنك مواعدة تلك الكيميائية - ولمَ لا؟ -
،لأنها مثل المحلفين يجب أن تكون محايدة
لن أواعدها للتأثير على النتائج
أعتقد أن الموضوع برمته كريه - ويفوح برائحة كريهة -
رائحة كريهة للغاية - هذا يكفي -
ماذا؟ - يكفي مع الرائحة -
(وحجز لي موعداً لمقابلة طبيب (دينكنس
إنه يحاول إذلالي - أجل -
،وعليّ أن أذهب إن لم أذهب، سيعلم أني أكذب
هل ستجلس في مكتب الطبيب فاعلاً هكذا؟
سيظن أنك مريض عقلي
لا أبالي
لويد) يجهل ما يواجهه)
هذا لا شيء بالنسبة لي
حياتي بأكملها هي كذبة
أهلاً - أهلاً -
احزرا من إتصل بي
لا تقولي، (لويد)؟ - سنخرج معاً غداً -
اسمعي، سيسألك عن ذراعي
،اخبريه أنه إصطدم بالمكتب
وأنه يتحرك تلقائياً مذذاك
لا أستطيع قول ذلك
ولمَ لا؟ - ماذا لو أحببته؟ -
هل سأبدأ علاقتي معه بكذبة؟ - ستنحازين إلى جانبه؟ -
كلا، ولكن ماذا لو تزوجنا؟
ستظلّ تلك الكذبة بيننا
ستتزوجين هذا الرجل بهذه السهولة؟
وما يدريك - ،صدقيني -
لن تتزوجيه - ماذا لو أصبحنا ثنائياً؟ -
كلما نلتقي بك، ستمشي فاعلاً ذلك؟
حتى أنت لا تستطيع مواصلة ذلك
أعتقد أنه يستطيع
أهلاً - أهلاً -
(أنت تعرف (جيري - طبعاً، إنه مضحك بحق الجحيم -
أرأيت؟
،(اسمع (ماثيو أريد أن أوضّح لك شيئاً
الشتم ليس شيئاً يفعله كل كوميديان
أنت فعلت ذلك - هذا صحيح، ولكن ذلك كان صدفة -
،لم أشتم من ذلك الوقت ولن أشتم مجدداً
...إن تابعت الشتم، لن تصبح
كوميديان مثلي عندما تكبر...
اعذرني للحظة
(لعلمك، (لويد) ينصح (دينكنس في كل أعماله
أجل، مستشار أكبر - يخبره بأي صابون يستعمل -
ماذا تفعل بحق الجحيم !أيها الوغد الصغير؟
لا نريد إزعاج الحارس
أين الأضواء؟
ماذا عن هذه؟ - أجل -
أنبوب لهب
أتريدين أن تتذوقيه؟ إنه كابوتشينو
إنه لذيذ
أتفق معك - خالي الدهن؟ -
...حسناً
اخبريني أنت...
هل صدر الحُكم بعد؟
كلا
...حسناً
هذا في حال هناك وقت...
"(جولياني)"
على حد علمي ،فإن ذراعه إصطدم بباب
...ويقوم بنوع من
،الحركة التلقائية... نوع من التشنّج
بأي حال، أنت مستشار أكبر لـ(دينكنس)؟
أجل، حصلت على المنصب بصعوبة
أتدري ماذا كنت لأفعل لو أني أترشّح لمنصب العمدة؟
...أحد مواضيع حملتي كان ليكون
أن يلبس الجميع بطاقات عليها أسماءهم... حتى تكون المدينة أكثر وداً
بطاقات بالأسماء؟ - الجميع سيعرف بعضه البعض -
ستكون أشبه ببلدة صغيرة
ربما أذكر ذلك له - حقاً؟ -
أواثقة من أنك لا تريدين الزبادي؟ - أجل، أراقب وزني -
إنه خالي الدهن - كما يقولون -
هلا ذهبنا؟ - أجل، حسناً -
،لم يتصل بي منذ ثلاثة أيام وهل تعرف السبب؟
لأنه يظنني بدينة
هل قال ذلك؟ - كلا -
ولكني رأيت نظرته لي عندما وضع ذراعه حولي
،وعندما جلست على كرسي بشقته
وإنكسر
"وقال "أنت إمرأة كبيرة
أهلاً، هل من أخبار عن الزبادي؟
كلا، ولكن أنتظر الرد منهم في أي وقت - لا أنصحك بالتفاؤل -
لماذا تقول ذلك؟ - بلا سبب -
هل سمعتما عن (دينكنس)؟
ماذا عنه؟ - ألم تسمعا؟ -
إقترح أن يضع جميع أهل المدينة بطاقات عليها أسماءهم
بطاقات بأسمائهم؟
حتى يلقي الناس التحية على بعضهم البعض
حتى تقول "أتدري من رأيته "!ينمو اليوم؟ العشب
!لقد أصبح أضحوكة
.ذكرت (ذا تايمز) أن ذلك قد يكلّفه الإنتخابات !بطاقات بالأسماء
آلو؟
أجل
...أجل
حقاً؟
حسناً، شكراً جزيلاً
،إلى اللقاء، حسناً
صدر حُكم الزبادي
!دهن
،إستيقظت في الصباح التالي
وكان يتحرك هكذا
،أستطيع التحكّم فيه إن ركّزت جيداً
...ولكن فيما عدا ذلك
حسناً، سأكون صريحاً معك
من فضلك أيها الطبيب - ،لقد كشفت عليك -
،ونظرت في آشعتك السينية
وأجد أنك لا تشكو من أية علة
حقاً؟
لا شيء؟
لا شيء يشير إلى تشنّجات تلقائية
إذاً فهو لغز، أليس كذلك؟
كلا، ليس تماماً - كيف ذلك؟ -
أقترح إحتمالية أنك تتظاهر
أتظاهر؟
...ما الذي يجعلك تظن أن لديّ الوقت
،لمقابلة أطباء والخضوع لآشعة... ...وتحديد مواعيد
في حين أني لا أعاني... من أي خطب؟
أي شخص يفعل ذلك؟
أجهل أي شخص يفعل ذلك
من الواضح أنه شخص مريض للغاية
شخص غير ناضج بتاتاً
شخص لا يبالي بإهدار الأوقات الثمينة للناس الآخرين
الوداع - --انظر هنا أيها الطبيب -
قلت الوداع
لا بأس
،(هيا يا (جيري دعنا نقصد مطعم الزبادي
،كنت أفكّر في ذلك لا بد أن وراء ذلك مؤامرة عظيمة
من يدري مدى عمقها؟
(مهلاً، ارفع الصوت (كرايمر
رودي جولياني)، الذي خضع لإختبار) ،بدني الأسبوع الماضي
،تلقّى أخباراً مصدمة اليوم
عندما إتضح أن نسبة الكولسترول لديه تعدّت الـ375
أي تأثير سيخلّفه ذلك في عقول الناخبين؟
لنصبر ونرى
،في تطور آخر ...(فصل العمدة (دينكنس
،(أعلى مستشاريه، (لويد برون... ...الذي يُعتقد أنه المسؤول
عن مهزلة بطاقات الأسماء...
،(والآن نأخذكم إلى مقر (جولياني
حيث سيصدر (رودي جولياني) بياناً
يصعب فهم ذلك لأني فعلت كل ما أفعله عادةً
،كنت ملتزماً بحميتي الغذائية أتمرّن بإنتظام
ملذتي الوحيدة كانت تناول الكثير ،من الزبادي المجمّد
ولكنه خالي الدهن
!زبادي خالي الدهن؟ يا إلهي !لقد أصابوا (جولياني) دون أن يدري
انظر ماذا فعلت - علينا أن نفعل شيئاً -
(سأتصل بمقر (جولياني
!بطاقات بالأسماء
أي أبله يعتقد أن الناس سيهتمون بتلك الفكرة؟
،لا أراها بالغة السوء على الناس أن يضعوا بطاقات بأسمائهم
سيكون الجميع أكثر وداً
".(أهلاً (سام" "كيف حالك (جو)؟"
ذراعك، لقد تحرك مجدداً
حسبتك قلت أنه تعافى
إصطدم بمكتب الطبيب
!اسكت
سيبدأ المؤتمر الصحفي
،تلقّي فريق حملتي معلومات مزعجة
بخصوص وجود دهون في الزبادي الذي يباع في كافة أنحاء المدينة
،أتعهّد إليكم الآن بأنني إن نُصبت عمدةً ...سيكون أول قراراتي
هو تعيين لجنة خاصة للتحقيق... في هذا الشأن
...(أعدكم يا زملائي من أهل (نيويورك
بأن العمدة (جولياني) سيفعل... ...ما بوسعه
لتطهير المدينة من الزبادي... خالي الدهن الزائف
،الزبادي القديم كان أفضل كثيراً هذا فظيع
إنه مقرف - وزباديّ أيضاً -
أمامي يوم أخير - لا أستطيع أكل هذا -
(جيري)
أشكرك، آمل أنك سعيداً
كان به دهون، كان يضرّ بك - !لا آبه -
!كان جميلاً! إستمتعت به
،كان عليك أن تتدخل لا يمكنك أن تترك شيئاً وشأنه
سأنتقم منك، يمكنك تصديق ذلك
رفاق، اسمعوا الآتي
إتضح أن بعض الدماء سُكب داخل" ،(أنبوب إختبار السيد (جولياني
ما أدى إلى إرتفاع نسبة ...الكولسترول لديه
بمقدار 150 نقطة أعلى... من نسبته الحقيقية
المثير للسخرية أن إنتشار فضيحة ...الزبادي خالي الدهن
...إلى إهتمام الرأي العام...
أدى إلى فوز الحزب الجمهوري... بالإنتخابات
بدا أنه الأمر الوحيد الذي أثار ،حماس الناخبين
"وأدى إلى إنتصار (جولياني) الساحق
لذا بالواقع، الزبادي أعطاه الفوز بالإنتخابات
أتساءل ماذا حدث حقاً في ذلك المعمل
أجل، وأنا أيضاً
!لا أستطيع تناول هذا
شكراً على تدمير عمل أبي أيها البدين اللعين
. ترجمة أشــرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day