،إن جاء قاتل محترف إلى منطقتك فالأكثر أماناً هو أن تكون الجار
فالجار لا يُقتل أبداً
،دائماً ما ينجو ليقوم بالمقابلات لاحقاً "كان هادئاً بعض الشيء"
...أولئك الجيران، لا ينزعجون أبداً
بأصوات القتل، المسجّل فقط...
،سواء منشار كهربائي أو صرخات فلا بأس
يخفضون صوت الموسيقى وحسب
والنساء اللائي يغرمن بالقاتل
،يراسلنه بالسجن تلك إمرأة يصعب أن تخيب أملها
...هي تغضب فقط عندما تعرف
،أنه توقف عن القتل... ...فتقول
"أحياناً أشعر أني ما عدت أعرفك"
كلا، ثماني سنوات ليست مدة طويلة
حقاً؟ - أجل، لم أتقيأ منذ 13 سنة -
غير معقول - منذ الـ29 من يونيو 1980 -
هل تذكر التاريخ؟
أجل، لأن المرة السابقة لذلك كانت أيضاً في الـ29 من يونيو 1972
لهذا السبب عندما تقيأت في عام 80 ...(قلت لـ(جورج
هل تصدّق؟" "أتقيأ في الـ29 من يونيو مجدداً
عندما أخبرني (جول) أنه لم يتقيأ ...منذ ثماني سنوات
تساءلت ما إذا كان طبيعياً... - كلا (إلين)، إنه طبيعي -
،صديقك طبيعي ...ولكنه يحمل نفس إسم
(أفظع قاتل محترف في تاريخ (نيويورك...
(عليّ الذهاب (جير
أهلاً - أهلاً -
رأينا صديقك للتو في موقف الحافلات
حقاً؟ - أجل، ما إسمه؟ -
(جول) - جول) ماذا؟) -
(ريفكين)
ريفكين)؟ (جول ريفكين)؟) - ...أجل، إنها مجرد مصادفة -
كما يتضح... - ...يجدر بك -
التركيز على جانبه الطيب...
هذا مضحك للغاية
أجل، لما أدرت ظهري له أثناء النوم لو كنت بمكانك
حسناً، هذا يكفي، هذا يكفي
إن شممت أية روائح كريهة --في صندوق سيارته
اسمعا، نحن نتحدث عن صديقي
،إنه رجل مرموق، وسيم ويجيد الحلاقة
،ولم يتقيأ منذ ثماني سنوات !فلا تتكلما عنه، اخرسا
،المدينة بأكملها تتحدث عن ذلك الوحش (جول ريفكين)
وأنا أواعد رجلاً (إسمه (جول ريفكين
ولكنك تحبين (جول ريفكين) خاصتك - أجل ولكن ليت له إسماً آخر -
سليه أن يغيّر إسمه
لا يمكنك أن تطلب من شخص تغيير إسمه
ولمَ لا؟ - هل تقبل بتغيير إسمك؟ -
إن سألني أحد ما بلطف
(أنا (كلود سينفيلد
كم شخصاً خنقهم (ريفكين)، 18؟
أجل، 18 شخص
(أتعرفان لماذا كان (ريفكين قاتلاً محترفاً؟
لأنه كان متبنّي
كما كان "إبن (سام)" متبنياً
كما يبدو، فإن التبنّي يؤدي إلى قتلة محترفين
أنا و(جول) معنا تذكرة إضافية (إلى مباراة (جيانتس
سأذهب أنا - حسناً -
سأترك لك التذكرة على صندوق البريد - !أجل -
أكان عليّ أن أسأل (جورج)؟
(هل سمعت أن (جورج عاد إلى (كارين)؟
كارين)؟) - (ريسوتو) -
(أشعر بالشبع بعد (ريسوتو
(فتاة الـ(ريسوتو - أجل -
،بينهما ألفة سأحضر معهما موعداً مزدوجاً
ولكنك لا تحب المواعيد المزدوجة - جورج) يحبها) -
يشعر أنها إستعراض للشخصية
،يحب أن تراه صديقته مع صديقه
حتى ترى نافذةً على شخصيته خارج المواعيد
رأيت تلك النافذة وطلبت منه إغلاق الستائر
يشعر أنه أكثر مرحاً وإرتياحاً
ومن سترافق؟ - جودي)، المدلكة) -
هل حصلت على تدليك بعد؟ - كلا -
كم مرة عليّ الخروج معها قبل أن أحصل على تدليك؟
،جيري)، إنها تقوم بالتدليك طوال اليوم) هي لا تريد القيام به في المواعيد الغرامية
أعرف، إنها تريد المعاشرة فقط
وإن يكن؟
(مثل الذهاب إلى (إداهو وتناول الجزر
،(أحب الجزر ولكن وأنا في (إداهو أريد البطاطس
،فأدخل متجر الملابس ...وإذا بالبائعة تلبس
رداء مكشوف الصدر...
فقلت لها "ألي بطرح سؤال عليك؟
،عندما تلبسين قميصاً مثل هذا فيمَ تفكرين؟
"ماذا يجول في خاطرك؟
هذا مضحك للغاية
هل أنت منصتة؟ - أجل، سمعتك -
رباه، رقبتي تؤلمني
في هذا المكان، ألم شديد هنا
وماذا قالت؟
لا شيء، لم أقل ذلك فعلاً
قلت للتو إنك قلت ذلك
عزيزتي، كنت أبالغ
(أنا أتعلّم الكثير عنك الليلة (جورج
لم أرك هكذا من قبل
وكأن شخص ما يطعنني هنا
...لا ترون أبداً إمرأة جذابة
تحصل على مخالفة مرور...
كيف تقول ذلك؟ أختي حصلت على مخالفة الأسبوع الماضي
هل تقول إنها ليست جذابة؟
لم أقابل أختك ولكن من الواضح أن لكل قاعدة شواذ
عزيزتي، الشاي يبرد
هل يمكننا الذهاب؟ - بهذه السرعة؟ -
(أجل، سررت برؤيتك مجدداً (كارين - أجل -
(سرّني لقاؤك يا (كارين - سأتصل بخصوص التدليك -
أجل - جودي)، دعينا نفعل ذلك مجدداً) -
أجل
أجهدت رقبتي البارحة - حقاً؟ كيف؟ -
،حاولت تنظيف أسناني بتثبيت الفرشاة
وتحريك رأسي من جانب لآخر
لم يفلح ذلك
ما مشكلة صديقك (جورج)؟
لا مشكلة، لماذا؟
ما ذلك الهراء عن أن الجذابات لا يتلقين مخالفات؟
كان يستعرض شخصيته دون المواعيد الغرامية
كيف تخرج معه؟
أجل، أحياناً يشعرني بالتوتر
هل رأيت طريقته في الأكل؟
أجل، إنه مقرف
يجب أن أخبرك بأنني لا أحبه
ولا أنا - أكره تلك النوعية -
إنه بذرة سيئة
ولكن بأي حال، أحبك أنت
ماذا تفعلين؟ - ماذا تظنني أفعل؟ -
ما رأيك إذاً؟ - إستمتعت حقاً -
جودي) لطيفة) - إنها لطيفة للغاية -
دعنا نناقش ذلك لاحقاً
أتظنين أنها تستلطفني؟ بدا أنها تستلطفني
كنت فاتناً، ألا تظنين؟ - كنت فاتناً للغاية -
لأني أعتقد أني لمحت شيئاً
،أنا بارع في ذلك هل لمحتِ شيئاً؟
لم ألمح أي شيء - ،عندما أرجعت المعكرونة للمرة الثانية -
أعتقد أنها رمقتني بنظرة
لم أرَ نظرة
أظنني رأيت نظرة
ما الفارق؟ - لا فارق، لست أهتم -
(فهي صديقة (جيري - ،جورج)، بدلاً من التحدث عن ذلك) -
يمكننا أن... أنت تعرف
أتظنين أنها إستلطفتني؟
ماذا تفعل؟ - أدلّك رقبتك -
طبعاً، تدليك
هل تتابعين أخبار كرة القدم؟
أجل، أجل، أتدري أمراً؟
(ثمة لاعبين كثر بإسم (ديون هذه الأيام
(ما أروعه من إسم، (ديون
،لو أني سأغيّر إسمي (لإخترت (ديون
ديون بينيس)؟)
كإمرأة، لا معنى لذلك
...ولكن أعني لنفرض أنني بمكانك
،وأني قررت تغيير إسمي
دون سبب حقيقي
(ديون ريفكين)
هذا شديد الروعة
ديون ريفكين)؟)
(ربما لست من نوعية (ديون
حسناً، دعنا نرى، ماذا لدينا؟ (.و. ج)
،و. ج. ريفكين)، ليس حتى إسماً) بل مجرد حرفين
،(.أرجوك، غيّر إسمك إلى (و. ج ذلك سيكون رائعاً
باتت عندك؟ - أجل -
المعاشرة لم تكن جيدة؟ - المعاشرة كانت رائعة -
إذاً؟ - أريد التدليك -
هل طلبت منها؟ - وضعت يديها هنا -
،وكانت تسحبهما فوراً ليست تريد ذلك
إذاً قضينا وقتاً طيباً، نحن الأربعة
أجل - جميعنا توافقنا -
الجميع بدت عليه السعادة - أجل -
ماذا قالت (جودي)؟ - أنها قضت وقتاً طيباً -
أهذا كل شيء؟ - تقريباً -
--هل قالت أي شيء عن
ماذا؟ - لا عليك، عظيم -
قضت وقتاً طيباً؟
أجل
لقد ترددت - كنت أنفخ في القهوة -
لم تستلطفني
أنت لن تقضي معها الكثير من الوقت
إذاً هي لا تستلطفني؟
أجل
هل قالت ذلك؟ - أجل -
أخبرتك أنها لا تستلطفني؟ - أجل -
ماذا قالت بالتحديد؟ - "لا أستلطفه" -
لماذا لا تستلطفني؟
ليس الجميع يستلطف الجميع - كنت لطيفاً، ألم أكن لطيفاً؟ -
كنت لطيفاً للغاية - !بذلت قصارى جهدي لتلك المرأة -
هل هذا بسبب ما قلته عن أختها؟ - ليس للأمر علاقة بأختها -
!لست حتى أعرف أختها ،ولكنها إن تلقّت مخالفة
!فهي ليست جميلة
تقيأت في 1987
كلا، ذلك كان الجفاف
(جودي) - (أهلاً (جيري -
!أهلاً - ماذا تفعلين هنا؟ -
(كنت أقوم بالتدليك لـ(كرايمر - (كرايمر) -
عليّ الذهاب، عندي موعد
دعيني أحمل مائدتك - لا بأس -
أرجوك، أحب مساعدة الناس
،ذلك ما أفعله أنا ذاهب من هنا
سأراك الليلة
!إني في غاية النشاط
من أخبرك بأن تتلقّي تدليكاً منها؟ !إنها لم تدلّك لي بعد
أنت لا تعرف ما يفوتك يا صاح
لا أحد يشير إلى سيارة الأجرة مثلي
تقنيتي في الإشارة فريدة
انظري، أجعل الرسغ يتحرك جانباً
السيارات تتسابق على الفوز بي
حسناً، ها نحن، دعيني أفتح الباب
،المساواة بين الجنسين النساء يحببن أن يُفتح لهن الباب
ها نحن ذا، حسناً
دعينا نلتقي قريباً
بلّغي تحيتي إلى أختك - لم تلتقيا قط -
،لولا أني في علاقة الآن لما مانعت مواعدتها
!أشعر بأنها فاتنة للغاية
،ولكن أولاً تهيّئ المزاج المثالي
(مع موسيقى (نيو آيج على صوت المحيط
ثم تجعلك تستلقي على المائدة
ثم تبدأ فرك الزيت على جسدك بالكامل
وتفرك طويلاً وبعمق
جيري)، إنها تفرك بمحبة)
،كل عضلة لمستها كانت تئزّ
تحت أصابعها الناعمة الحريرية
بالكاد تستطيع إحتواء نفسك
قضيت وقتاً طيباً إذاً؟ - طبعاً -
إستمتعت؟ - للغاية -
حسناً، اسمعني جيداً الآن
ماذا؟ - !إنتهى التدليك -
ماذا؟ - !إنتهى -
لماذا؟ - إن لم أستطع الحصول - .على تدليك، فلن تستطيع أنت ذلك
،مهلاً، يلزمني التدليك ألا ترى مدى حاجتي؟
(أنا آسف يا (كرايمر - !لماذا؟ ولكني دفعت لها -
!إياك أن تتحدث عنها هكذا أبداً
ولكن لماذا؟ - !نهائياً -
،سيداتي سادتي (مرحباً بكم في ملعب (جيانتس
تحتفظ بالصور داخل محفظتك؟ - أجل -
أهذا أمر غريب؟ - كلا، إنه طبيعي -
،أنت طبيعي للغاية أنت طبيعي كلياً
من هذه؟ - هذه أمي -
أجل، أرى التشابه
كلا، ما من تشابه - --بلى، انظر -
إلين)، كنت مُتبنياً)
هذا لطيف
،المباراة على وشك البداية (تُرى أين صديقك (كرايمر
تذكرة بإسم (كرايمر)؟
ها هي، تلزمني هوية شخصية - أجل -
لقد نسيت محفظتي - لا أستطيع إعطاءك إياها إذاً -
هل تمزح؟ - للأسف كلا -
،انظر إليّ (اخبرني أنني لست (كرايمر
آسف، يلزمني إثبات - ...اسمع، سأمرّ عليكم غداً -
وسأريك الهوية...
ليس لديّ ما أفعله طوال اليوم
وأنا كذلك
،ولكن بدون هوية
يلزمني تأكيد من الشخص الذي ترك التذكرة
هل من هاتف؟
،سيداتي سادتي ألي بإنتباهكم فضلاً؟
فليتفضل (جول ريفكين) إلى المكتب
جول ريفكين)، مكالمة)
من قد يتصل بي هنا؟
إنه ليس المجرم
يا إلهي
ما خطبك؟ - جيري)، يلزمني تدليكاً آخر) -
حصلت على تدليك بالأمس فما حاجتك لواحد آخر؟
،(بسبب مباراة (جاينتس أخبرتك أنها ذهبت للوقت الإضافي
،تعرف تلك الكراسي إنها مؤلمة للغاية
بحقك - ...ثم تنطلق كرة هدف الفوز -
،إلى الشبكة ومن ثم الجمهور... فأطير فوق ثلاثة صفوف
ظهري، إنه يقتلني
!(إنه يقتلني يا (جيري
هل أمسكت بالكرة؟ - أمسكت بالكرة -
لم يسبق لي وأن أمسكت بالكرة في مباراة بيسبول
إنها إثارة شديدة
ابحث عن مدلكة أخرى - لا أحد يضاهيها في عملها -
إنها الأفضل - الليلة هي الليلة الحاسمة -
،سأحصل على تدليك لا أعذار ولا إستثناءات
وماذا عن تدليكي؟ - (سَل (نيومان -
،فحملت المائدة ،مائدة التدليك الكبيرة الثقيلة تلك
!طوال الطريق إلى سيارة الأجرة
هل سبق ورأيت ذلك الشيء؟ - طبعاً -
لا أدري، ربما لم تري
ليس الجميع رآى مائدة تدليك
ألا تظنني حصلت على تدليك قط؟
،بأي حال، لا ألقى حتى كلمة شكر لست أفهم
جورج)، بصراحة بدأت أسئم) من السماع عنها
أريد أن أعرف ماذا فعلت تجاه تلك المرأة
هل تكنّ شعوراً لها؟
كلا، ولكنها تواعد صديقي
من الأصول أن نحاول إستلطاف بعضنا البعض
ما الفارق؟ من يأبه إن لم تستلطفك؟
هل على جميع الناس أن يستلطفونك؟
،أجل، على الجميع إستلطافي يجب أن أكون محبوباً
طبعاً أساند قرارك بتغيير إسمك
،(بعد مباراة (جاينتس أدركت حقيقة تلك المشكلة
...اسمع، أريدك أن تعرف
بأني كنت أتمنى الإحتفاظ بالإسم... (جول ريفكين)
طبعاً
حسناً، هل معك القائمة؟ - أجل، عشرة أسماء -
عظيم - ،حسناً، وإن إعترض أحدنا -
فيمكنك إستعمال الفيتو - إتفقنا -
حسناً، ابدأ، ما إختيارك الأول؟
(ستيوارت) - كلا، الإختيار الثاني -
ستيوارت) ليس جيداً؟)
لم يسبق وأن إلتقيت رجلاً طبيعياً (إسمه (ستيورات
(حسناً، إختياري الثاني هو (تود
(تود)
كلا، فيتو
حسناً
أعتقد أن إختياري الثالث سيروق لك
عظيم - (أليكس) -
،يجب أن أخبرك (علاقتي سيئة بالإسم (أليكس
علاقتك سيئة؟ - ،(في الكلية، كنت أجلس بجانب (أليكس -
،في تاريخ الفنون ،كان يشرب القهوة دائماً
وبعد كل رشفة، كان يفعل هكذا
أعني كل ثانيتين
،وكان يتناول حوالي 40 رشفة وبعد كل واحدة هكذا
إضطررت لترك الصف
أهلاً - أهلاً -
كنت متأخرة ...ولم تسنح لي الفرصة
لتسليم أدواتي قبل القدوم...
لا مشكلة، لا بأس
ما هذه الموسيقى؟
(هذه موسيقى (نيو آيج
صوت الغابة
أجدها مهدئة
انظري، مائدة تدليك
هذا عظيم
ماذا تفعل؟ - أتحقق منها وحسب -
انظري كيف يشتغل هذا الشيء
ألي بإخبارك بشيء ما؟ هذا جهاز رائع
بالواقع، عليّ شراء واحدة جديدة - هراء، هذه ممتازة -
أين تريد الذهاب؟ - ولمَ نذهب إلى أي مكان؟ -
هذا مريح للغاية
...أجل، ذلك
ذلك جيد
ذلك لطيف للغاية
،كلا، هذا غير جيد لا أستطيع فعل ذلك
لماذا؟ ما الخطب؟
لا أستطيع - بل تستطيعين -
كلا، لا أستطيع - ...هيا، أعلم -
أنك تريدين القيام بذلك...
أتدرين أمراً؟
ينبغي أن أكلّمها
،ليست مواجهة ...وإنما جلسة بين بالغين
يحاولان تصفية الأجواء...
أعرف أننا إن قضينا --بعض الوقت معاً
عليّ أن أفعل ذلك - هل أنت ذاهب الآن؟ -
أعتقد أن بإمكاني اللحاق بها
حسناً (جورج)، لقد ضقت ذرعاً
عم تتكلمين؟ - (أتكلم عنك وعن (جودي -
أنت مهووس بها تماماً
أعرف، أعرف
من أهمّ إليك، هي أم أنا؟
،أنا أحبك وهي لا من ستختار؟
،آسف (كارين)، أهتم لأمرك
ولكني لا أطيق ألا يستلطفني أحد ما
!حسناً، الآن أكرهك - إعتدت على ذلك -
نيد)؟) - ما العيب في (نيد)؟ -
نيد) هو رجل يشتري سراويل تحتية) غريبة، التالي
(إليس) - (إليس)؟ كان من الافضل إختيار (أليكس) -
إنهما ذات الشيء - (لا وجه للشبه بين (إليس) و(أليكس -
!التالي - ما الفائدة؟ -
!الآن، هيا - حسناً، حسناً -
(ريمي)
ريمي ريفكين)؟)
هل أشتري قبعة؟
ستيوارت) أفضل بكثير)
الصغير (ستيوارت ريفكين) يحب التسوّق مع أمه
ماذا تعنين بكلا؟
كلا تعني كلا
من تخادعين؟ ،تقصدين شقتي
،ومعك مائدتك وزيوتك ولا يفترض بي إنتظار أي شيء؟
يا لك من مدلكة مستفزة
اصغ، أنا أدلك لمن أريد ومتى أريد
لا أنساق للتدليك بالإكراه
إني ذاهبة - حسناً، اذهبي -
جيري)، اعذرنا لدقيقة، حسناً؟)
لماذا؟ - يلزمنا التكلم -
يلزمكما التكلم؟ - ليس لدينا ما نتكلم عنه -
اسمعي، ليس سراً ما يحدث بيننا
،إنها لا تحبني ،جيري)، بعد إذنك)
جورج)، يمكنك أن تقول لها ما شئت) في حضوري
،(جيري)
هذه المرأة تكرهني بشدة
وبدأت أحبها
ماذا؟ - ،إنها تكرهني للغاية -
وذلك لا يُقاوم
أتفهّم ذلك - إني ذاهبة -
لا تتصل بي - لا تقلقي -
إمرأة تكرهني بهذا القدر تأتي مرة واحدة في العمر
أنت رجل محظوظ
عليّ ملاحقتها
(جورج)
لما تسرّعت في التدليك
!(جودي)
. ترجمة أشــرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day