الطب هو مهنة رفيعة المستوى
...ولكنه الوظيفة الوحيدة
حيث عليك تعليق شهادتك الجامعية... على الحائط
ذلك يجعلهم مشككين، أليس كذلك؟
لعلمك، أنا طبيب حقاً"
"لو لا تعتقد ذلك، فانظر بنفسك
أجهل لماذا يحتاجون ...إلى التباهي علينا
ببعض الفروقات النفسية...
،ادخل هذه الغرفة واخلع بنطالك" انتظر ربع ساعة
"ثم سأعطيك رأيي
،بعد ذلك، أي أحد يلبس بنطاله
فيبدو أنه يعي ما يقول
،في حال أي إختلاف في الآراء فذو البنطال دائماً يتفوق على العاري
هل أخبرك بكلمة واحدة؟
سرطان البحر
سرطان البحر هنا مدهش
مكلّف بعض الشيء
خمسة وعشرون دولار - حسناً، تعرفين -
لا أفكر في السعر
أنت المرأة الوحيدة التي لا أفكر في السعر معها
،اطلبي سرطان البحر استجديك لكي تطلبيه
اختاري سرطان البحر - (جورج) -
(جورج)
أعتقد أن علينا التكلم
أعتقد أن لدينا مشكلة
حقاً؟
لا يمكننا الإستمرار في المواعدة
لماذا؟
لأن علاقتنا إنتهت
(بسبب والديّ يا (جورج
الإختلاف في ديننا
،(جورج)
هل ستسامحني أبداً؟
هل قررتما بعد؟
أجل، سأتناول سرطان البحر
بدأت أفكر بأن سرطان البحر لربما ليس هو الخيار الأمثل
طلب الخروج معك؟ - بدأنا نتكلم، أخبرته بأني أهرول -
فوضع يده على قلبي - على قلبك؟ -
جيري)، الرجل طبيب) - طبيب، إنه أخصائي علاج أقدام -
إذاًَ؟ نفس الشيء
،أي أحد يمكنه الإلتحاق بكلية طب الأقدام جورج) إلتحق بها)
حقاً؟ - طبعاً -
أهلاً - أهلاً -
هل ستمرّ لاحقاً؟ - أجل، سأمرّ -
حسناً، أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
لا يسعنا جميعاً أن نواعد أخصائيين علاج أقدام
إنتهى الأمر - ماذا؟ -
كيف دخلت؟ - (كرايمر) -
ما هذا؟ - سرطان البحر -
يشبه البجعة
قالت إننا لا نستطيع المواعدة - لماذا؟ -
لأنني لست أرثذوكسي لاتفي
أبواها لا يسمحان لها بمواعدة !أي أحد ليس أرثذوكسي لاتفي
أرثذوكسي لاتفي؟
إنه سرطان البحر فعلاً
هل ستقيّد نفسها إلى أرثذوكسي لاتفي؟
هذا أمر مؤسف - أعرف -
كانت المرأة الوحيدة التي لم أكذب عليها قط
ذلك ليس صحيح مائة بالمائة
لا يهم
هذا طيب - لذيذ -
،عرفت أني عاطل عرفت أني أعيش في منزل أبويّ
ولم تنزعج من ذلك
كان من الممكن أن أتزوج تلك المرأة
لمَ لا تسأل أبويها وحسب؟
،لا أستطيع، إلتقيت بهما إنهما مؤمنان
وأنا في سيارة الأجرة ،في طريقي إلى هنا
فكرت حقاً في التحوّل
إلى الأرثذوكسية اللاتفية؟ - ولمَ لا؟ ولماذا أبالي؟ -
ذلك ليس مثل تغيير معجون الأسنان
أعتقد أن تلك ستكون شاعرية
حقاً؟ - ...(أجل، مثل (إدوارد الثامن -
عندما تنازل عن العرش... (وتزوج بالسيدة (سمبسن
(مثل الملك (إدوارد
(مثل الملك (إدوارد) يا (جيري - ،حسناً -
(الملك (إدوارد) لم يعش في (كوينز (مع (فرانك) و(إستيل كوستانزا
أتدريان أمراً؟ قد أفعل ذلك
ما الفارق؟ - جورج)، لقد كنت أمزح) -
لن أخبرها حتى، قد أفاجئها
جورج)، لم أكن جادة) - ما مدى صعوبة ذلك؟ -
،تقدّم مساهمة بسيطة وتقيم بعض المراسم
سأفكر في ذلك
سأفكر في ذلك حقاً
أعتقد أن هذه غلطتي - أجل -
هذا جميل، هل كنت دوماً تجيد التقبيل؟
لا أدري، ليس دوماً
لا؟
كلا، لقد تمرّنت على ذلك
في صباي، كان الأطفال يمرحون وكنت أظل في غرفتي أتمرّن على التقبيل
الأمر يستحق
سأعود مباشرةً
إلى أين ذاهب؟ - لأغسل يديّ -
إنهما متسختان من البرتقال - هل ألاقيك هنا؟ -
هنا - حسناً -
مطهّر من الفطريات؟
فطريات؟
مطهّر من الفطريات؟
ماذا يمكن أن يكون لديها؟ - لا أدري -
فطريات - بالضبط -
ماذا قلت؟ - ...قلت إني في بداية -
إنفلونزا وأن عليّ الذهاب...
ولماذا فتحت خزانة أدويتها؟
،لم أفتحها وإنما كانت مفتوحة دفعتها قليلاً وحسب
كنت تتطفل - لم أكن أتطفل -
،لم أفتح القفل ما من إقتحام ودخول
لما فعلت ذلك - كنت لأفعل ذلك -
دائماً ما أفتح خزانات الأدوية
أئتمن الناس على عدم القيام بذلك
غلطة فادحة
لمَ لا تسألي الطبيب عن ذلك؟
الآن أصبح طبيباً؟ سابقاً كان أخصائي علاج أقدام
،ولكن تلك هي وظيفة أخصائي الأقدام يتعاملون مع الفطريات
،إنهم يتوغلون وسط الفطريات ذلك الرجل يعرف الفطريات
لن أسأله عن الفطريات
الفطر
ماذا؟ - الفطر -
لماذا تريد قبول العقيدة الأرثذوكسية اللاتفية؟
،في هذه السن من الحيرة والتشوش
يبدأ المرء في طرح عدة أسئلة على نفسه
...كيف للمرء حتى أن يصيغ شيئاً ما
مبهم؟
واسع؟ - كلا، ليس واسعاً -
أياً كان، عموماً أنت تحب الدين
أجل - ...هل من سمة معينة من العقيدة -
تجدها جذابة؟...
أعتقد القبعات
تحمل القبعة مظهراً دينياً جدياً مطلوب في العقيدة
تقي للغاية
هل أنت ملمّ باللآهوت الأرثذوكسي؟
...ربما ليس بقدر علمكما به ولكن
ولكني أعرف الحبكة الأساسية
الحبكة؟ - ،تعرف، الفيضان -
والمصابون بداء الجذام والوصايا وما إلى ذلك
واضحاً إخلاصك في رغبتك
بلى يا أبتي، إني شديد الإخلاص
...إذاً
هل أنا مقبول؟...
...الخطوة الأولى هي مؤالفة نفسك
مع هذه النصوص...
،كما ترى يا أبتي أنا متلهف لكي أصبح عضواً
ألا تعرضون أي نوع من التحوّل السريع؟
تبديل سريع؟
نعم؟
،آسفة يا أبتي ثمة رجلاً منتظراً في المصلى
يمكنك التعامل مع ذلك يا أختاه
،(هذا (جورج كوستانزا هو مهتم بالإنضمام إلى الكنيسة
حقاً؟ ذلك مدهش
حظ موفق لك - شكراً لك -
راهبة لطيفة
كلا، الأخت (روبيرتا) ليست راهبة
نعتبرها مبتدئة
لن تأخذ نذورها النهائية حتى الخميس القادم
هل أستطيع مساعدتك؟
(أجل، جئت لأقلّ صديقي (جورج كوستانزا
إنه مع الأب بالداخل - أجل -
(أنا الأخت (روبيرتا - كرايمر)، تشرفنا) -
الشرف لي
،لا أصدق مدى سهولة الأمر أنا أرثذوكسي عملياً
،جل ما عليّ هو قراءة بضعة كتب ،حفظ بعض الصلوات
ويمكنني الإلتحاق بالنادي
ذلك كل ما بالأمر؟ - ذلك كل ما بالأمر -
،بحلول يوم عيد الميلاد (سأكون الأخ (كوستانزا
وبمَ يخطط الأخ (كوستانزا) أن يخبر الأم (كوستانزا)؟
الأخ (كوستانزا) سيلزم قسم الصمت
أهلاً - أهلاً -
سلك
الأخت (روبيرتا) أعطتنيه - لماذا أعطتك هذا؟ -
أعتقد أنها تستلطفني
ماذا تعني بأنها تستلطفك؟ - تستلطفني -
،كرايمر)، إنهم يحبون الجميع) هم أناس ودودين
أعتقد أني لمحت ذبذبات
لمحت ذبذبات من راهبة - أجل -
،جيري)، صدقني) ،أتمتع بتلك القوى
ولا أستطيع السيطرة عليها
حسناً
هذا هاتفي
أهلاً - أهلاً -
أردت المرور والإطمئنان على حالك
أفضل قليلاً
،حسناً، إن إحتجت إلى أي شيء فاخبرني
حسناً - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
الحكاية
هي تستأجر شقة (كارول) لمدة شهر
أجل، وهي معجبة بك - أجل، ولكن هناك مشكلة -
وجدت إنبوب مطهر من الفطريات في خزانة أدويتها
إذاً؟ - إذاً أجهل سبب إستعمالها له -
كيف تعرف حتى أنه لها؟ (ربما هو لـ(كارول
هل رأيت الإسم على الإنبوب؟ - لم أنظر -
انظر، قد لا يكون لها
الناس يتركون دوماً الأشياء القديمة في خزانات الأدوية
عندي قنينة دواء سعال قديمة
(ما زال عندي (بريلكريم
أهلاً - أهلاً -
هل أستطيع إستعمال حمّامك؟ - حمّامي؟ -
أواثق من أنك لا تمانع؟ - طبعاً لا أمانع -
الناس يطرحون عليّ أسئلة طبية طيلة الوقت
حسناً، بالواقع السؤال ليس لي حتى
وإنما لصديق - إلين)، أنا معتاد على ذلك) -
فأنا طبيب - ،حسناً -
بل أخصائي علاج أقدام
كلا، أعني أنك لم تلتحق بكلية الطب
وإنما إلتحقت بكلية علاج الأقدام
وأنا واثقة من أنها صعبة بطريقتها الخاصة
إلتحقت بكلية علاج الأقدام لأنني أحب الأقدام
إخترت العمل على الأقدام
--أحب الأقدام أيضاً، ولكني أقول - تقولين ماذا؟ -
كيف حالك بالداخل؟ - بخير، إنتهيت -
أبحث عن الصابون وحسب - لا صابون؟ -
كلا، لا أراه
خذ
جورج)؟) ماذا تفعل عندك؟
ماذا؟ لا شيء
أنت هناك منذ ساعة - هل تشعر بتوعّك؟ -
أنا بخير
أريد أن أعرف ماذا تفعل عندك
!لا شيء
جورج)، افتح الباب) - كلا -
(جورجي) - !كلا -
أهلاً - طاب مساؤك -
آمل أنني لا أزعجك
ولكني وجدت لعبة أخرى قد تعجبك
حسناً، (لاتفيوس) كان إبن أي حواري؟
وسأحتاج ذلك في شكل سؤال
لا أعرف، لا أصدّق بأنهم سيخضعونني لذلك الإختبار
هل تكلمت مع الطبيب؟ - كلا -
حسناً، عندما تقابلينه لاحقاً أريه هذا
أخذت دواءها - ...ليس عن عمد، كنت -
كنت آمل أن أجد إسماً على الإنبوب
متى ستقابلينه مجدداً؟ - ...لا أدري، خضنا ذلك الحديث -
عن أن أخصائيين علاج الأقدام... ليسوا أطباء حقيقيين
كيف تقولين ذلك؟
،تلك غلطتك جعلتني أفكر في ذلك
كنت أتكلم بشكل إرتجالي
،لا شيء عندي ضد القدم أنا من أنصار القدم
وأنا كذلك
هل عليّ الإتصال به والإعتذار له؟ - !أجل، إنه طبيب -
مهلاً
ماذا تفعل؟ - ماذا يبدو لك أني أفعل؟ -
،(ماثيو)، (لوك)
(بول)
هل تغشّ في إختبار تحوّلك؟
أخبرتك - ماذا؟ -
أخبرتك أنها تستلطفني - من؟ -
(الأخت (روبيرتا - كيف تعرف؟ -
،هي أخبرتني ...قالت إنه لا رجل من قبل
أوقد بداخلها كل تلك المشاعر...
،إنها تشكك في إيمانها تفكر في ترك الكنيسة
!كل هذه القوى
،انظر ماذا أفعل (أنا خطر يا (جيري
!أنا خطر للغاية
...يجب أن أقرّ بأني إندهشت
من نتائج إختبار تحوّلك...
لا أذكر رؤية هكذا أداءاً بديعاً
لا بد أنك ممتلئ بروح السيد
إني ممتلئ بها يا أبتي
نعم؟ نعم؟
أجل، فهمت
آسف، طرأ أمر ما
بالتأكيد، أنا متفهم
أهلاً - أجل -
هل أردت رؤيتي يا أبتي؟ - أجل -
اجلس فضلاً
جاءت الأخت (روبيرتا) لرؤيتي بالأمس
،أعرف الموضوع يا أبتي ولم أفعل أي شيء
تكلمت معها ببراءة لبضعة دقائق
...كل ما هنالك
أني أتمتع بتلك القوى
أجل
"تلك كلمة لاتفية معناها "سحر الحيوان
لست أفهم
النساء ينجذبن نحوك
قد يضحين بأي شيء مقابل أن تستحوذ عليهن
!ساعدني يا أبتي، ساعدني
أجل، سأساعدك
الآن، اسمع جيداً
،أريد منك أن تشتري 10 فصوص ثوم
،ثلاثة أرباع غالون من الخل
...و6 أونسات
ما هذه الرائحة الكريهة؟ وجدتها
أهلاً - أهلاً، ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
الرائحة نتنة، ماذا تفعل؟ - (أصابتني الـ(كافوركا -
ما هو ذلك؟ - سحر الحيوان -
أنا خطر - ما هذا الشيء حول عنقك؟ -
،الكهنة يساعدونني لقد إستحممت في الخل للتو
أنت تفسد رائحة البناية بأكملها
،(ابتعد يا (جيري ابتعد وحسب
!(كرايمر)! (كرايمر)
جورج كوستانزا)؟)
إبن (إستيل)؟
أرثذوكسي لاتفي؟
لماذا تفعل ذلك؟ - من أجل إمرأة -
إمرأة؟ هل فقدت صوابك؟
لمَ لا تفعل أي شيء كشخص طبيعي؟
مهلاً، أهذه تلك الجماعة التي تمزّق السناجيب؟
كلا، إنه دين عادي
،سأتصل بمحاميّ ربما لم يفت الأوان على الخروج من ذلك
!لا أريد الخروج من ذلك - ...(ولكن يا (جورج -
،أنت لا تعي ما تقول أنت تحت سيطرتهم
هل غسلوا دماغك؟ -
أهلاً - كيف حالك (جيري)؟ -
بخير، ما الخطب؟ - إني متعبة -
بالكاد نمت البارحة بسبب الحكّة
بانكرز) كان كالمجانين)
بانكرز)؟) - قطي -
أصابه مرض جلدي غريب
،نوعاً من الفطريات ولم أجد دواءه
!هو قطك إذاً - ماذا؟ -
لا شيء
هل أنت مستعد يا بنيّ؟ - "أجل "أتي -
ماذا قلت؟ - ماذا؟ -
"حسبتك قلت "أتي
..."قلت "أتي
"عنيت "أبتي ولكني متوتر بعض الشيء
بالتأكيد
كيف حالك؟
ابتعد عني أيها الغريب
!أجل، لقد أفلح
،(الأخت (روبيرتا ما زال لديّ الوقت للحاق بها
عليّ الوصول إلى هناك
(تهانينا يا (جورج
مرحباً بك في العقيدة
أخت (روبيرتا)، هلا تفضّلت بتقديم البركة النهائية؟
لا أستطيع
،آسفة، إنه دين جميل
ولكني لا أستحقه
لقد وجدت شيئاً آخر
هو
،لأني أحب القدم أنا من أنصار القدم
،تلك غلطتي إتخذت موقفاً دفاعياً
!وإصبع الخنصر ذاك، بحقك
ما أجمل إصبع الخنصر
إنه إصبعي المفضل
دعنا نواجه الأمر، إن أصابك ورم بالقدم، فمن ستقصد؟
لن تقصد طبيب الأذن - لن تقصده -
اعذرني، سأعود مباشرةً
أين الحمّام؟ - إلى اليسار -
سألاقيك هنا؟
،إلين)، إنه قطها) قطها هو المصاب بالفطريات
لذا تلزمني إستعادة الإنبوب
مطهر من الفطريات؟
فطريات؟
،ثمة خطب لا أشعر بنفس السحر
لا تشعرين؟
--ماذا
يجب أن أعود إلى الكنيسة
بالمناسبة، يلزمك الإغتسال فرائحتك نتنة
أجل، أجل
فعلت ذلك من أجلي؟ - لم أفعله من أجل أمي -
أشعر بالإطراء حقاً - أجل -
ولكني لا أشعر بأني مستعدة للإلتزام بعد
(ربما بعد عودتي من (لاتفيا
لاتفيا)؟)
أجل، سأقيم مع بعض الأقرباء هناك لمدة سنة
أليس هذا رائعاً؟
استمتعي، استمتعي
جورج)، أنت لطيف للغاية)
لا تتغير أبداً
أريد تغليف هذا الطعام من أجل كلبي
. ترجمة أشــرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day