من بين جميع الأماكن ،التي تترددون عليها
فعلاقة التنظيف بالبخار هي الأغرب
تعطون بعضكم البعض ،ذات الشيء
ذهاباً وإياباً مراراً وتكراراً
يسلمك إياه فتسلمه إياه فيعيده إليك
وكأنه يمتلك نصف القميص بطريقة ما
له الحق فيه مثلك تماماً
يجدر بك التسوق معه "ما رأيك في هذا القميص؟"
"سيكون مظهره أفضل بياقة قصيرة"
علامة التحذير الوحيدة التي يحترمها "الناس هي "تنظيف بالبخار فقط
،"تقليل السرعة"، "سرطان الرئة" ،"تحذيرات التدخين"
،"حياتك في خطر" فيستهين الناس بذلك
ولكن "التنظيف بالبخار فقط"؟ ،لا تضع هذا في الغسالة"
،فهذا تنظيف بالبخار فقط "هل أنت مجنون؟
طاب صباحك - طاب صباحك -
كيف كان نومك - ستنامين على الأريكة الليلة -
كنت نائمة في جانبي - هذا غير صحيح -
كنت أضع وجنة واحدة على السرير
بالمناسبة أنت متخلّف بفارق كبير "في لعبة "أحبك
كلا، النتيجة 12 - 8 - بل 15 - 8 -
أعلم أني لا أستطيع هزيمتك ولكني أحاول المنافسة
دعنا نتناول الفطور - سأرتدي معطفاً -
سأجرّب سترة رياضية ووشاح
كممثل عاطل عن العمل
لم ألبسه منذ وقت طويل
أهو كشمير - (بل (غورتيكس -
إنه جديد
،انظري إلى هذه السلسلة ما هذا؟
ثمة صورة هنا، انظري
،هذه قديمة للغاية ألا تعرف لمن هذه؟
لم ألبس هذه السترة منذ تم تنظيفها بالبخار
ربما علينا أن نسأله - سنمرّ هناك -
ماذا تريدين على الفطور؟ - الفطائر المحلاة -
هيا، تعلمين أني سأتناول الفطائر المحلاة
لا أعرف ذلك - لا يمكننا أن نتناول معاً الفطائر المحلاة -
أمر محرج، ذلك على بعد خطوة من الأزواج الذين يلبسون نفس الزي
سأتناول النصيب الأقل - لهذا أحبك -
9 - 15
كيف حالك؟ - عدنا للتو من الإفطار -
الفطائر المحلاة كانت رائعة - أهذا شراب القيقب خاصتي؟ -
أجل
هل تأخذ الشراب معك؟ - لا بد أن تفعل -
أمامك الكثير لتتعلميه عن الفطائر المحلاة
،هذه زوجتي ماتت منذ 8 سنوات
بحثت عن هذه في كل مكان
،من حسن الحظ أني لبست السترة كيف وصلت إلى جيبي؟
،السلسلة مكسورة ...لا بد أنها تسللت عندما
قلبت منزلي رأساً على عقب بحثاً عن هذه
هذه جل ما تبقّى منها - هذا مؤثر للغاية -
أتدري ماذا سأفعل؟
سأقوم بخصم 25 % من مقابل غسيلك أنت وعائلتك
بربك، هذا سخف - انس الأمر -
غير معقول - لقد إتفقنا -
حسناً
أعتقد أني سأنال الخصم أيضاً لأنني زوجته
لم أعرف أنك متزوجاً
بلى
،(لم تقابل زوجتي (ميريل (ميريل سينفيلد)
بالتأكيد، ستنالين الخصم أيضاً
،قد تندم على هذا فزوجتي تنفق الكثير على الملابس
سآخذه إلى متاجر التنظيف
أرأيت كم هي مرحة؟
،إني مجنون بك كانت العزوبية أمراً رائعاً
ولكن عندما تقابل إمرأة كهذه لا تتردد في الزواج بها
(أهلاً (غريغ
لم أرك منذ مدة - أجل -
،اليوم كان أول يوم أتمرّن فيه
منذ سباق (سنترال بارك) المصغّر
هل ركضت في السباق المصغّر؟ - كلا ولكن تمرّنت في ذلك اليوم -
عليّ الإنطلاق
كطيار، أنت واحد من القلائل ،الذي يقولون ذلك
ويعنونه
هل معك ساعة؟ - 11:30 -
11:30؟ - مهلاً، 10:30، عذراً -
هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟ - كلا -
ماذا تفعلين؟ - (أنتظر صديقي (جورج -
كان يتمرّن معنا
سرّتني رؤيتك - سرّتني رؤيتك أيضاً -
وداعاً
--هلا
--هل لي - معذرةً؟ -
الشراب، هلا مررت لي الشراب؟
تريدين تجربة الشراب
هل تريدان أي شيء آخر؟
سأتناول مع زوجتي المزيد من القهوة
حسناً - والحساب على زوجي -
نخب زوجتي الجميلة
نخب زوجي المعجب
المعجب؟ ماذا عن الوسيم؟ - "تعجبني "المعجب -
،أجل، لأن "المعجب" إطراءاً لك ماذا تُجديني نفعاً؟
عذراً
أنى لكما بهذا؟
،حسناً
،لا نسمح بأي مشروبات خارجية
أو مربات أو توابل داخل المطعم
وإن أمسكت بكما مجدداً ،بهذا الشراب
سأصادره
أخبرت زوجتي بألا تجلبه
حقاً؟ خصم 25 %؟
هل لي نصيب في ذلك أيضاً؟ - كلا، (ميريل) فقط -
ولماذا هي؟ - لأنها زوجتي -
حقاً؟
إني مستمتع حقاً بالتظاهر بالزواج
تفكران في بعضكما البعض تهتمان ببعضكما البعض
،إنه لأمر رائع "أحب أن أقول "زوجتي
ما إن بدأت قولها ولا أستطيع التوقف
زوجتي هذه، وزوجتي تلك
طريقة مدهشة لبداية جملة
"زوجتي مصابة بعدوى داخلية"
أرأيت؟ - يعجبني هذا -
هلا أسديتني معروفاً؟ ،خذ لحافي إلى التنظيف
حتى أحصل على الخصم أيضاً؟
سنبدأ القيام بهذا من الآن؟ ...لا أستطيع أن آخذ
كل غسيلك... - الآن فقط، إنه مكلّف -
(أهلاً (إلين
،ما رأيك أن نتزوج
إن لم يتزوج أحد منّا خلال 10 سنوات - فلتكن 50 سنة -
،إننا مخطوبان سأجلب لحافي
حسناً، اسمع الآتي
أتذكر ذلك الرجل من النادي؟
،الفتى الطائر أين (جورج)؟
حسبته كان برفقتك - لم يأتِ -
بأي حال، لقد قبّلني بلسانه
إذاً؟ - إذاً؟ -
من المعتاد أن تكون قبلة خاطفة
ولكن تلك كانت بها قوى مختلفة
حقاً؟ - --أجل، أعني -
شفته العليا علت ،شفتي العليا
ولكن شفته السفلى دنت شفتي السفلى
رطبة؟ - أجل، رطبة تماماً -
تلك قبلة باللسان بالفعل - أجل -
أعتقد أنه يعطيني إشارة
ربما يريد تغيير علاقتنا
أجل
(هذا (جورج - ماذا حدث لك؟ -
لا شيء، مشكلة بسيطة
ما هي؟ لقد إنتظرتك
هل أستطيع الصعود فضلاً؟
ربما يريد مواعدتي
لماذا أنت مهتمة؟ إنه أحمق
لأنه لا يعطيني أي إهتمام ويتجاهلني
وإن يكن؟ - أحترم ذلك -
ماذا حدث؟
،لا شيء كما قلت كانت مشكلة بسيطة
أجل، وما هي؟
كنت أغتسل في غرفة الملابس
وكان عليّ قضاء حاجتي - ها أنت ذا -
بأي حال، أعتقد أن الرجل المجاور لي رآني
حتى أنه رمقني بنظرة قذرة
...قضيت حاجتك
في الدش؟...
أجل، وإن يكن؟
لست الوحيد
هل تقضي حاجتك في الدش؟ - كلا، أبداً -
ماذا عنك؟ - أستحمّ -
وماذا عساي فاعلاً؟
أخرج من الدش ،وأرتدي ملابسي
ثم أذهب إلى الجانب الآخر وأعود إلى هناك مجدداً؟
ألم تسمع يوماً عن التحمّل؟
كلا، ذلك يضرّ بالكلية
كيف تعرف؟ - الصحف الطبية -
هل تذكر الصحف الطبية ...أي شيء
عن الوقوف في حوض سباحة... يتبول به الآخرون؟
مرحباً
أهلاً عزيزي - ماذا تفعلين هنا؟ -
قررت أن أسلّم بعض الغسيل
لا بد أني كنت بغرفة الفرن عندما غادرت
(خذ يا (مارتي
لحاف آخر؟
(جيري) - (خالي (ليو -
أهلاً - أهلاً -
،إن مررت أو زوجتك الأربعاء ستكون جاهزة
زوجتك؟
أجل
زوجتي
عمّ تتكلم؟
لقد تزوجت
تزوجت؟
ولم تدعُني؟
لم يرسل لي أحد دعوة؟
كان الأمر مفاجئاً
هل تخجل من خالك؟ هل أحرجك؟
كلا، كانت مراسم بسيطة
ألم أكن دوماً خالاً صالحاً؟
أجل، كنت كذلك
من أخبرك وأنت بالمدرسة بأنك تجيد الكتابة؟
أنت
في صباه كان يجيد فن الخط
كنت أشجعه على الكتابة
إني كاتب ماهر - أتذكر حرف الفاء خاصتك -
كان متقناً للغاية
ها هي حافلتي - تفضّل -
!مهلاً - --خالي (ليو)، خالي -
يسعدني وجودك هنا فالوضع ممل للغاية
أتعلمين من أين أستطيع الحصول على زيتون فاخر؟
أستطيع أن أعرف - هلا فعلتِ؟ -
طبعاً
،مشروع للخروج هذه إشارة بالتأكيد
تبدين رائعة في هذا الثوب
شكراً
،هذه ليست إشارة من لا أعجبه وأنا في هذا الثوب؟
أبدو رائعة في هذا الثوب
أمر غريب، أعتقد أني حلمت بك بالأمس
،حسناً، يقبّلني بلسانه ،يحلم بي
،بيننا مشروع زيتون، هذا يكفي سأطلب الخروج معه
--(أتدري يا (غريغ - ألي برشفة ماء؟ -
طبعاً - شكراً -
يا إلهي
عذراً، ماذا كنت تقولين؟ - لا شيء، انس الأمر -
أترين هذا الرجل؟
أتعني هذا؟ - أجل -
رأيته يتبول في الحمّام
أفكّر في التبليغ عنه أيضاً
عزيزي، احضر لي شراباً
أنت هناك - هيا، إني جالسة -
عزيزتي، أين وضعت فتّاحة القناني؟
لم أستعملها - ليست موجودة، كانت هنا بالأمس -
إنها بالدرج الأول - إني أبحث في الدرج الأول -
ليست موجودة - بل موجودة -
لست غبياً
أبحث في الدرج وما من فتّاحة قناني
هل قلت إنك غبي؟ - ألا تقصدين ذلك؟ -
،تقولين إن الفتّاحة موجودة بالدرج
فأبحث وما من فتّاحة
هل من استنتاج آخر؟
أتريد منّي أن أبحث عنها؟ - أجل -
أريني أين هي الفتّاحة التي بالدرج
،آلو، عذراً أتشاجر مع زوجتي وحسب
،لقد سمعنا للتو ماذا يجري؟
لمَ لم تخبرنا؟
اسمعي يا أمي - كانت هنا بالأمس -
أجل، لقد قلت ذلك
من هي؟ ومتى حدث ذلك؟
أخبرتها أنك ستتزوج
ظنت أنك لن تتزوج أبداً
مورتي)، صوتك مرتفع للغاية) - هذا غير صحيح -
أنت تضرّ طبلة أذني - لا بد أنك إستعملتها -
إني على الهاتف
أهي موجودة؟ أنستطيع التكلّم معها؟ ما إسمها؟
أمي، لست متزوجاً
ماذا؟ - لست متزوجاً -
كنت أعرف، أخبرتك
ولكن خالك (ليو) قال ذلك
أتظاهر بأني متزوج لأحصل على خصم 25 % على التنظيف
خصم على التنظيف؟
كم أنت مزعجة
سأتصل بكما لاحقاً
إني أستسلم
يا سلام
هل لديك قهوة؟ - أجل -
رباه
سآتي بها
،هوّن عليك لماذا أنت مرهق للغاية؟
ما زال لحافي عند التنظيف
جيري)، أعجز عن النوم) بدون لحافي
،شعرت بالبرد أمس الأول ...فقمت الليلة
،بتشغيل التدفئة فشعرت بالحر... فتحت النافذة فشعرت بالبرد
لا أستطيع دخول المنطقة
ما هذا؟ هذا
نسيت
آسف بخصوص فتّاحة القناني
وأنا أيضاً
أحبك - أحبك -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
سيطردونني إن أخبرهم
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
تكلّمي معه - كيف أفعل ذلك؟ -
قلت إن الرجل قبّلك بلسانه
،ثم مسح القنينة بيده
عندما قدّمت له الماء
ذلك لا يعني أي شيء
أتمزح؟ ذلك أمر بالغ الأهمية
لو كان مهتماً بي لرغب في جراثيمي
لتمنى جراثيمي
،(إنها محقة يا (جورج مسح القنينة أمر عظيم
ماذا عن القبلة باللسان؟
مسح القنينة يلغيها
(جورج) إن سألته الآن
لن أحظى بالفرصة لمواعدته
لماذا؟
لست أدري
هل بسبب أنك لا تريدين ...أن يعلم
بأن صديقك يتبول في الدش؟...
ليس هذا هو السبب - أعتقد أن هذا هو -
هذا هو السبب بالتحديد - لمَ لم تستطع الإنتظار؟ -
كنت هناك ورأيت بالوعة
ومنذ متى والبالوعة حمّاماً؟ - كلها أنابيب -
ما الفارق؟ - أنابيب مختلفة وتصرف إلى أماكن مختلفة -
ستخلط الأنابيب - سأتصل بسبّاك الآن -
هلا إكتفينا من الحديث عن ذلك؟ - حسناً -
حسناً، سأكلّمه
جيري)، أعتقد أن اللحاف جاهز) - حسناً -
عليك أن تستلمه - سأستلمه -
ولكن هذه آخر مرة - إني متعب للغاية -
لا تبدو بخير - حقاً؟ -
أجل، تبدو شاحباً - شاحباً؟ -
،يا إلهي سأقابل والديّ (آنا) اليوم
آلو؟ أهلاً عزيزتي
أجل، أخبرته
سأستلمه
بأي وقت
حسناً
حسناً، آسف
آسف، لم يجهز بعد - لم يجهز؟ -
،يجب أن يكون جاهزاً أي عمل تديره هنا؟
من أنت بحق الجحيم؟ إنه ليس لحافك
،إنه صديق مقرّب لي إنه أشبه بأخ أكبر لي
إن ساءت أموري يأخذ الأمر بمحمل شخصي
ربما غداً - ربما -
سأكون بخير
إلى اللقاء - أين تذهب؟ -
سأقابل والدي (آنا)، أتذكر؟ أبدو مزرياً
سأقصد ماكنة السُمرة
،لا أصدّق أنك ما زلت تفعل ذلك إنه مضر لك
هكذا أحافظ على إشراقتي
إني عائد للمنزل - أجل -
عذراً - نعم؟ -
كم تكلفة تنظيف هذا؟
حوالي 13 دولار؟ - 13؟ -
لا أستطيع تحمّل ذلك
أنا آسف
"نادي (نيويورك) الصحي"
(أهلاً (غريغ - أهلاً (إلين)، سأنتهي بعد لحظة -
حسناً
أنا التالية على الجهاز
إنه لك
ماذا حدث؟ هل ذكر الأمر؟
،انس ذلك انظر إلى الإشارة التي تركها
أية إشارة؟
كان يعلم أني سأستعمله بعده فلم يمسح عرقه
تلك بادرة ألفة
سأخبرك بماهية ذلك
ذلك إنتهاك لقواعد النوادي
الآن أمسكت به، أنت شاهدتي - مهلاً (جورج)، اسمع -
،كان يعي ما يفعل تلك إشارة
إشارة أن يترك رجل عرقه؟ - أجل، إنه أمر إجتماعي -
،وماذا يكون إن إستعمل المناديل فالانتاين)؟)
اخبريه بأنه لو فكر ،في التبليغ عني
بأني سأفعل معه المثل - كلا، لن أشارك في هذا -
ستتركيني اُطرد إذاً بتهمة التبول في الدش؟
،حسناً، سأكلّمه
ولكنك تضعني في موقف معقد
لا أستطيع السماح لك بفعل هذا - أريد ذلك -
ولكنه ليس صواباً، لا أستطيع - اعطيني الملابس -
جيري)، أرجوك)
وماذا عنها؟ - تباً لها -
لا أستطيع
كلا (جيري)، أرجوك
لن أدعك تخرجين من حياتي
لا أستطيع التشاجر معك
هل تريدينها مطبّقة أم معلّقة؟
قرر أنت
"نادي (نيويورك) الصحي"
أنت تتمرن بكد اليوم
أجل
ها هي المديرة
جيد، سأكلّمها بخصوص ذلك الرجل
لا يمكننا السماح بتواجد أمثاله
أواثق من أنك تريد فعل ذلك؟ - أجل، إنه مقرف -
كما أني سأستغل أي فرصة للتكلم معها
أنت مهتم بها؟ - للغاية -
لعلمك، أنا مخطوبة
أجل، سأتزوج بعد 50 سنة
جيد، ها هو ذا
أريد أن أتمكن من الإشارة إليه
،(أتدري يا (غريغ ما كنت لأفعل ذلك
لماذا؟ - ،صحح لي إن كنت مخطئة -
...أليس إنتهاكاً لقوانين النوادي
عدم مسح جهاز... بعد إستعماله؟
فهمت
صديقك هو المتبول، صحيح؟
أجل
على الأقل كانت أمامه بالوعة
(تفضّلي يا سيدة (سينفيلد
بخصم 25 % يصبح الحساب 17.80دولار
تفضّل
عذراً، هذا ليس لي
بلى
جلبه زوجك بنفسه
حقاً؟
شكراً
هذا هو
أهلاً
أيها الحقير
آسف - من هي؟ -
أريد معرفة من هي - لا يهم -
أريد الطلاق
الطلاق؟
حتى تتزوجها وتحصل هي على الخصم؟
أجل، هذا صحيح
ماذا حدث بيننا يا (جيري)؟ - سأخبرك بما حدث -
لقد تزوجنا
آسفة، تلك غلطتي فلقد ضغطت عليك
كلا، أظنني لم أكن مستعداً ...لمسؤوليات
زواج مزعوم...
(وداعاً (جيري
لقد نسيت
هذا شراب القيقب خاصتك
،لا بأس أريد منك الاحتفاظ به
شكراً
ستظل الفطائر المحلاة بيننا دائماً
(وداعاً (جيري
خلتك قلت إنك ستصطحبين فتاً أبيضاً
لا أرى فتاً أبيضاً
وإنما أرى أحمقاً لعيناً
. ترجمة أشــرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day