،لست مهووساً بالملابس المستعملة فهم يطلقون عليها الكلاسيكية
،إن فكرتم في الأمر فهي ملابس متسخة
،إنها نظيفة فالناس يرتدون الملابس التحتية
ولكنهم لا يرتدون ملابس تحتية حديدية
وذلك هو ما يتطلبه الأمر لكي أرتدي تلك الملابس
قد أنتقل إلى شقة بعد أن ينتقل منها شخص غريب
فلمَ أريد الإنتقال إلى بنطال شخص ما؟
ما من سراويل تحتية كلاسيكية بالطبع
ولكن ليس بسبب أن المرء لم يستطع بيع سرواله التحتي
ولكن لأن الرجال يرتدون ،سراويلهم التحتية
حتى تتحلّل تماماً
،يتمسك الرجال بسراويلهم التحتية
حتى تتحلل كل أجزاء السروال عن بكرة أبيها
تتبخر السراويل التحتية بالواقع
،حتى أننا لا نتخلّص منها ،وإنما نفتح نافذة
وهي تخرج كخلية نباتية
،هكذا يتخلّص الرجل من سرواله التحتي ندخل... ثم تختفي
هكذا الأمر بكل بساطة
يجب أن لا نفعل
سيكونون هنا في أى لحظة
متي سيغادرون؟
خلال يومان
هذا كثير - أعرف -
فقط يومان آخران
صحيح
يوم الخميس الساعة الثالثة
يمكنني أن أرقص طوال الليل يمكنني أن أرقص طوال الليل
أوه أهلا لم نكن نعلم أن معك رفقة
أجل، هذه رايتشل أهلا
سنعود في وقت لاحق
ماذا، وقت لاحق؟ - أى وقت؟ -
أين ستذهبون؟
سأقود بالجوار لبعض الوقت - لا تمتلك سيارة -
سنأخذ حافلة - هيا توقفوا -
لا نمانع
لا عليكم، أنا كنت على وشك المغادرة بأى حال
هل أنت واثقة؟ لأننا لا نريد ... - لا لا لا هذا جيد -
سنشاهد قائمة شندلر لاحقاً ، صحيح؟ بالتأكيد
سررت بمقابلتكم سررت بمقابلتك
كان عرضاً رائعاً
أى عرض؟
متي شاهدته؟
ارون فاجأنا و جاءت إلين
حقاً
هذا مثير
رأيناه يخرج من السيارة الليموزين خاصته
شكله أفضل في التلفاز
أهلا أهلا جيري
أنا جاك أهلا جاك
متي ستأتي لفلوريدا مجدداً؟
وقتما أستطيع
لا يزال لدي هذا القلم الذي يمكنه الكتابة مقلوباً
أجل، كان علي الحفاظ عليه
اذا، أين والدك؟ - انه هنا -
نعم
اسمع، لم يمكنني دخول الجراج
ماذا تعني؟
يوجد شيء ما في البوابة انها لا تعمل
لماذا لا تحاول هزها قليلا - حاولت -
حاولت لمدة 50 دقيقة
أخبره أن يأتي هنا و يأخذ حاجياته
أليس لديك ما تفعله سوي القلق على صناديقه
يجب أن تضغط على المقبض وأنت تلفه
اخرج من هنا بمقبضك
ماذا يريد منك؟
ابني الغبي يمكنه أن يفتح هذا الباب
ماذا فعلت؟
فقط افعلها باكر الصباح
أحتاجها
سيكونون هنا أول شيء صباح الخميس
صباح الخميس؟ أنت تعلم أننا سنغادر في الثالثة
نعم ستغادرون في الثالثة
كيف ستنتهي من كل هذا في الوقت
لا تقلقي من هذا - أجل، كيف ستنتهي في الوقت؟ -
"قائمة شندلر"
(أهلاً (جيري - ما رأيك بالفيلم؟ -
جيد جداً
ألم تمرّ الثلاث ساعات بسرعة؟ - بسرعة -
ماذا عن النهاية، القائمة؟
كانت قائمة رائعة
ما رأيك في التصوير بالأبيض والأسود؟
الأبيض والأسود؟
الفيلم بأكمله كان بالأبيض والأسود
لم أنتبه لذلك
،لا تفكر في ذلك فالأحداث كانت حافلة
أجل، قد أشاهده ثانيةً
كلمبوس) كان يحمل المفتاح) ولكن عجز عن فتح الباب
،ما عليك سوى الضغط عليه تُدخل المفتاح وتضغط عليه
اسمع، أرى الأمر برمته سخيفاً
عندما تحصل على المعاطف، تعال - حسناً، أنا في جانبك -
ماذا مجدداً؟
أحاول إستعادة بعض الملابس
أتريد القدوم للعشاء الليلة؟
أعدّت أمي الكثير من البايايا
بايايا؟ أنا قادم
(يبدو أن آل (سينفيلد أعلى من مستوانا
ما وجب أن أذكر شريكك بالسوء
،لسنا شريكين تماماً سأحصل على 25 % فقط
خمس وعشرون بالمائة؟ أنت صاحب الفكرة
أعلم ذلك - ستقوم بكل العمل -
هذا صحيح - إنه يسرقك -
أنت محق، إنه يسرقني - يجب أن تحصل على المزيد -
!إنه يسرقني - لا تدعه يستغلك -
هذا أنت
أنت من بعت لي ملابس الصيف العثّة
...كنت أفكّر
(لماذا سيحصل (كرايمر... على 25 %؟
لقد أخبرك بالمكان
وإن يكن؟ لماذا يستحق ذلك 25 %؟
،تلك أجرة المكتشف أتدري ما هي أجرة المكتشف؟
،إن إكتشفت شيئاً حصلت على أجرة
،أجرة المكتشف هي 10 بالمائة لا أكثر
فات الأوان الآن
،تلك معاطفي حفظتها وحافظت عليها
كنت أنتظر وقت الحصاد منذ وقت طويل
لن تقول أي شيء
أهلاً
كنت أفكر في شي ما - أجل، وأنا أيضاً -
لا أعتقد أن الصفقة عادلة - لا تظنها عادلة؟ -
كلا، إكتشفت المكان وخططت للموضوع برمته
سأجري كل الإتفاقات - أية إتفاقات؟ -
ثمة إتفاقيات - بالواقع، أنت تأخذ أكثر مما يجب -
أكثر مما يجب؟ - هذا صحيح، إنها معاطفي -
% حسناً، أريد 35
% أفكّر في 15
لا مجال أن آخذ 15 - !لن تأخذ 35 -
حسناً، دعنا نتساوم
خمس وعشرون بالمائة - حسناً، إتفقنا -
العثّ هو أكثر مخاوفي عثّة واحدة قادرة على وضع البيض
أتدري ماذا يحدث لليرقات؟ إنها تفقس بكل مكان
أنا آسف
خذ نقودك وسآخذ ملابسي
هذا بالكاد يعوّضني عن الضرر
أين الملابس إذاً؟ - لقد حرقتها -
هذا جيد
،(أعلم أنهما أبواك (جيري
وهما شخصان لطيفان
،ولكن ألا تظنه غريباً
أن رجلاً في الـ35 ،يقطع كل هذه المسافات
لكي يحرص على راحة والدي شخص آخر؟
ألا ترى ذلك خارقاً للعادة؟
ذلك إنحراف
فهما أبواك ولست تفعل أي شيء
فلمَ يفعل الغريب كل ذلك؟
بالكاد أستطيع الخروج معهما
أرأيت؟ ،ولا أستطيع التكلّم
،لأنه يحاول أن يكون لطيفاً
ولكن لا أحد بهذا اللطف
لطيف بدرجة لا تصدّق - أنت محقة، إنه مجنون -
،أجل، إنه مجنون هذا رأيي
ماذا ستفعلين إذاً؟ - لست أدري -
أجهل ماذا أفعل
رباه، ما رأيك بالفيلم؟
ما رأيته كان رائعاً
ماذا تعني بذلك؟
لم أتمكن من مشاهدة الفيلم بأكمله
لمَ لا؟
كنت أتغازل
كنت تتغازل أثناء قائمة (تشاندلر)"؟"
لم أستطع المقاومة
،لم أختلِ بها منذ وقت طويل فعلت أقصى ما بوسعي
أثناء "قائمة (تشاندلر)"؟ - كلانا يقيم مع والديه -
هل رآكما أحد أو قال شيئاً؟
،لا أعتقد ذلك رأيت (نومان) ولكن لم يرني
(أهلاً سيدة (سينفيلد
(أهلاً (نومان
جيري) ليس موجوداً)
هل تقضيان وقتاً طيباً؟
جميل، قصدنا المسرح البارحة
المسرح
...لأني كنت أتساءل - تتساءل عمَ؟ -
عن سبب عدم رؤيتي لكما (في "قائمة (تشاندلر)" مع (جيري
لقد شاهدناه بالفعل
(من حسن حظ (جيري عدم ذهابكما
لماذا؟ - ....حيث بدا أنه -
منشغلاً للغاية... إن فهمت كلامي
للأسف لا أفهمك
،(هو وصديقته السمينة (رايتشل
كانا مستمتعان في الشرفة
ماذا؟ - هل يجب أن أتهجأها لك؟ -
كان يتلاعب بها (كعاصفة (بولندا
جيري) كان يتغازل) أثناء "قائمة (تشاندلر)"؟
أجل
ومنظر مشين آخر لا أستطيع تذكّره
بأي حال، أتيت من أجل مسحوق الغسيل
جيري) يأخذ غسيله إلى المغسلة) - بالفعل -
،سررت برؤيتكما وبالمناسبة
،لم تسمعا هذا منّي إلى اللقاء
أهلاً
ماذا فعلت؟ - كيف تجرؤ؟ -
كيف أجرؤ على ماذا؟ - ،كنت تتغازل -
أثناء "قائمة (تشاندلر)"؟
ماذا؟
كلا - (لا تكذب يا (جيري -
(نومان)
كيف تجرؤ على فعل ذلك؟ - لم أستطع المقاومة -
لم أختلِ بها منذ وقت طويل
،بدأنا أثناء الإعلانات
ثم نكتشف أن الحرب إنتهت
أهلاً - (جيري) -
(معك (جاك كلومبس - انتظر لحظة -
(أبي، هذا (كلومبس
أهلاً - أهلاً، (مورتي)؟ -
اسمع، المفتاح لا يعمل
إنه معطوب - ألم تدخل؟ -
دخلت ولكن إضطررت إلى كسر النافذة
ثم جُرحت يدي بأكملها أثناء الدخول
كسرت النافذة؟ - كسر النافذة؟ -
ألم ترد تلك الصناديق اللعينة؟
يجب أن يشكرك
هل أرسلتها؟ - أجل -
ستصلك غداً في الثانية عصراً
الثانية عصراً؟
الثانية عصراً؟ - الثانية عصراً؟ -
طلبت منك إرسالها بالبريد السريع
كانت التكلفة أقل بـ10 دولارات من الصباح
ظننت أنه ما من فارق
ماذا فعلت بخصوص النافذة؟ - أعليّ إصلاح نافذتك الآن؟ -
حسناً، وداعاً
لا أظننا سنلحق بالطائرة
ماذا تعني بذلك؟
،لا بد أن نلحق بها إننا مع جماعة معينة
،إن لم نلحق بها فاتتنا الرحلة
ما الفارق؟ سنذهب إلى مكان آخر
مكان آخر؟ ماذا عن (باريس)؟
،لست تفهمين، قطعت كل هذا المشوار لا أستطيع التوقف الآن
لا أصدّق أنك تفعل كل هذا من أجل بيع بعض المعاطف اللعينة
لست تفهمين
،الموضة عملية دورية ذلك الشيء قد يعود
أعتقد أنك جننت
أجهل كيف إختفت كل تلك الملابس
العث؟ - العث أكلت ثلاثة صناديق؟ -
أتدري ماذا يحدث عندما تفقس اليرقات
تنتشر في كل مكان
كنت أفكر اليوم
لم أحب آل (سينفيلد) يوماً بأي حال
إنهم بلهاء
(هذا (كرايمر - !أهلاً -
!مرحباًَ
أهلاً
طاب مساؤكم - آمل أنك جائعاً -
بايايا
دعني آخذ معطفك - شكراً يا صاح -
أهلاً - هذا القميص -
أنى لك بهذا القميص؟ - لماذا؟ -
هذا قميصي الصيفي
لقد سرقت قميصي !أيها الحقير
جورج)، صديقك يسرق ملابسي) !من العلية
!اعد لي هذا القميص، اعده
(إشتريته من (رودي
!رودي)! ذلك الوغد)
!كنت أعلم أنه لم يحرق الملابس - من (رودي)؟ -
أية ملابس؟ - بعت ملابسك بالأمس -
بعت ملابسي؟
ماذا تعني بذلك؟
لم أعتقد أنك ستلبسها مجدداً - !إنها ملابس تصييف -
(كرايمر)
أحب هذا القميص - أجل -
!هذا لأنه خاصتي
...(تشبه (فرانك
أيام شهر العسل...
شكراً لك
من هو (رودي)؟ - ...رودي) هو الرجل) -
(الذي سيشتري معاطف (مورتي...
مورتي سينفيلد)؟) إنه أحمق
ستتم الصفقة غداً
سيفوّت (مورتي) طائرته من أجلها - سيفوّت طائرته؟ -
أليست رحلة جماعية؟ - أجل -
ماذا يحدث للتذاكر الجماعية في حال عدم إستعمالها؟
أعتقد أنها تفقد صلاحيتها
أعتقد ذلك
(سأذهب غداً إلى (رودي لإستعادة ملابسي
!فأر - !فار -
!إلى غرفة النوم
أتريد التذكرتين؟ - أجل -
ستأخذ الصبي إلى (باريس)؟
سأذهب إلى (باريس) مجاناً "أدخل قاعة "الإخوة الكبار
وأرسل بطاقاتي بنفسي
لقد دفعت ثمن التذكرتين - لا عليك، سأتكفّل بالغداء -
كان عليك تناول العشاء (عند آل (كوستانزا
البايايا كانت مذهلة
هل سبق وتناولت بايايا طيبة؟
ليس تماماً - ،إنه عيد للأحاسيس -
،مهرجان طائش للبصائر --والأصوات والألوان و
أواثق من أننا بالمكان الصحيح؟
هذا هو - كم سنكسب من هذا؟ -
اهدأ، خضت الملايين من هذه المفاوضات
ألفين؟ ثلاثة آلاف؟
،تلك خسارة هذه سلعة نادرة
أكثر من ثلاثة آلاف؟ - شاهدني أقوم بعملي -
أبي، أليس هذا من معاطفك؟ - انظر إلى هذا -
انظر كيف حزمها ذلك الأحمق
،لم يلصقها أغلق الصندوق وحسب
انتظر، مهلاً
كرايمر)، فاتك معطفان)
طاب صباحكم، أهلاً بكم في بوابة طائرة (باريس) الجماعية
أبي، أليست هذه جماعتك؟
بصراحة، أحسنت
هذه هي القيم التي تربيت عليها
،(أهم شيء يا (جوي
هو أن تستطيع النظر إلى نفسك بالمرآة قبل أن تنام
أحمل أنباءاً لك ،أيها القبيح
لا مجال لأن تقيم معنا (في (باريس
أحرقتها؟ إنها ليست ملابسك لكي تحرقها
من أنت بأي حال؟ - أنا الوالد -
قال إن أباه قد مات - قال إني مت؟ -
أجل، وأخذ منّي 25 دولار إضافية
أهذه قيمة حياتي إليه، 25 دولار؟
!(أهلاً (فرانك - أهلاً -
أريدك أن تعلم بأني أتراجع عن دعوتك على العشاء
ليس عليك أن تتراجع حيث لم نذهب قط
أتراجع عن تقديم الدعوة
أتراجع عن تراجعك
أتحاول تصريف بعض قمامتك؟
،بعد إذنك نحن نجري عملاً هنا
احتفظ بها، لست مهتماً
حسبت أن بيننا إتفاق - !هذا قميص آخر من قمصاني -
لن أشتري الملابس مجدداً من أي أحد من الشارع
الشارع؟ أعمل في مجال المعاطف منذ 35 سنة
ربما بها عثّ مثل ملابسه - !ملابسي ليس بها عثّ -
بسبب عثّه لن تشتري معاطفي؟
هذا صحيح - أشعر بدغدغة -
فليصعد ركاب الرحلة 433 المتوجهة إلى (ميامي) الآن
فليصعد ركاب الرحلة 433 الآن - حسناً، هيا بنا -
كان لطف منكما القدوم إلى المطار لتوديعنا
أواثقان من أنكما لا تستطيعان الإنتظار قليلاً؟
!كلا - !كلا -
وداعاً - وداعاً -
اعتن بنفسك - (حسناً (جير -
(وداعاً (إلين - وداعاً -
سنتصل بك عند عودتنا إلى المنزل
شكراً لك
--أعتقد أنها تقصدني، ولكن
تأكد من أن يحكم (كرايمر) غلق الصناديق عند إرسالها
حسناً - وداعاً -
آرون)؟) -
آرون)، هل أنت بخير؟)
كان بإمكاني فعل المزيد
فعلت ما يكفي - كلا -
كان بإمكاني الإتصال ،بوكالة السفريات
وحجز رحلة أخرى (إلى (باريس
!كان بإمكاني ذلك - (لقد حاولت (آرون -
كانت التكاليف باهظة - هذه الساعة -
هذه الساعة كانت لتدفع ثمن رحلتهما
هذا الخاتم
هذا الخاتم يتكفل بعشاء آخر معهما
ماء
يلزمهما بعض الماء - ماذا؟ -
!سيصيبهما الجفاف على متن الطائرة
(اعطوا آل (سينفيلد !بعض الماء
!أرجوكم
،(أهلاً سيد (غولدستين هل (رايتشل) موجودة؟
(للأسف لا تستطيع (رايتشل ،رؤيتك الليلة
ولا أية ليلة أخرى بالواقع
لماذا؟ ماذا فعلت؟ - تعلم جيداً -
سمعت بشأن سلوكك في دار العرض تلك الليلة
،كان تصرفاً مشيناً عليك أن تخجل من نفسك
...لن أسمح لإبنتي بالإرتباط
برجل ذي نفس ضعيفة...
من حسن الحظ أن رجل البريد شاهد الواقعة بأكملها
،صديق بدين أعتقد أنه يعيش ببنايتك
الآن بعد إذنك - (رايتشل) -
طابت ليلتك -
وعندما يعود أبواي إلى المنزل ،يفتحان الباب
يفتح أبي الضوء وإذا بالمكان فارغ تماماً
كل شيء - غير معقول -
كيف حدث ذلك؟ - النافذة المكسورة -
كلمبوس) لم يصلحها) فدخلوا منها
تلزمهما إجازة
،إنهما في إجازة سيحاولان السفر إلى أي مكان
ماذا عن (آرون) ذاك؟
أتدري ماذا يثير جنوني فيه؟
هل لاحظت أنه يقترب كثيراً منك عندما يتكلم؟
كلا، لم ألحظ
وجبتا إفطار فضلاً
(أهلاً (نومان - (أهلاً (جيري -
"(رأيتك خارجاً من "قائمة (تشاندلر تلك الليلة
أكنت هناك؟
أجل، كنت هناك
إنه فيلم قوي - أجل -
وحشية فظيعة، ألا توافقني؟ - فظيعة -
حسناً، ذلك لم يكن شيئاً - !(جيري)! (جيري) -
أين أبوك بحق الجحيم؟
هذا أفضل شيء فعلناه على الإطلاق
آمل أن تجدي تلك المبيدات نفعاً
دعك منها ودعنا نحاول الإسترخاء
المسافة الشخصية هي أمر بالغ الأهمية
،ثمة مسافة شخصية حديثة مسافة آلة سحب النقود
عندما يستعملها أحد ما فإنه يريد الإبتعاد لـ6 أقدام
أليس كذلك؟ لأن الناس يتوترون أمامها
،تخرج إليهم أموالهم فتجحظ أعينهم
المكان الآخر الذي أفضّل الإبتعاد عنه هو المبولة
تلزمك بعض المسافة هناك أيضاً
،آلات سحب النقود والمبولات ...عندما يخرج أحد ما أشياء قيّمة
من جيبه، تريد أن توّفر له... أقصى مساحة ممكنة
. ترجمة أشــرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day