هنالك امراه شابه فى غايه الجمال
تعبر الشارع
و اعتقد انها ربما اتيه الى هنا
عرضيا ..لقد القيت نظرى على
تقريرك الاخير عن اعمالى
اوه..حسنا
بامانه ..لا استطيع ان اهنئك عليه
االبحث و الكشف يكون او ينبغى ان يكون علم دقيق
قوه ملاحظه .استنتاج
موضوع بارد و غير عاطفى
تجاوزت فيه و صبغته بهاله و بطابع رومانسى
حيث كان لهما نفس التاثير
كما لو ان تاليف قصه حب عندك
يعادل الفرضيه الخامسه لاقليدس
من يستطيع ان يضع ذلك موضع مقارنه?
يوجد امراه شابه تريد ان تراك يا سيد هولمز
انها مارى مورستان
لا اتذكر ذلك الاسم
لا تذهب يا دكتور ..ربما احتاجك
لقد كنت محقا
شكرا لك
انسه مورستان
عمت مساء
اتيت اليك يا سيد هولمز
بسبب انك ذات مره مكنت صاحبه العمل الخاص بى
السيده سيسل فورستر
فى ايجاد حل لمساله عائليه بسيطه
لقد كانت متاثره جدا
بلطفك و مهارتك
شكرا لكى
صعب جدا ان اتصور ما هو اكثر غرابه
و اكثر غموضا
من الوضع الذى اجد نفسى فيه الان
اعرضى قضيتك
بكل تاكيد سوف افعل معذره
سيكون من الافضل ان يبقى صديقك
ربما يسدى لى معروفا لا يقدر.
بالطبع
باختصار هذه هى الوقائع
كان والدى ملازما فى كتيبه بالهند
امى توفت عندما كنت طفله صغيره
و قد اضطر والدى الى ارسالى الى الوطن
على الرغم من اننى ليس لى اقرباء هنا
و قد وضعت فى
ماوى مريح ..مؤسسه فى ادنبره
و بقيت هناك
حتى بلغت السابعه عشر
فى نفس السنه .
التى رقى فيها والدى لرتبه كابتن
و حصل على اجازه 12 شهر و عاد الى الوطن
و قد ارسل لى تلغرافا من لندن يقول فيه
انه وصل بسلام
و يطلب منى الحضور حالا
و اعطانى عنوانه فندق لانجهام
و رسالته على ما اتذكر,
كانت تفيض بالحب و العطف
عند وصولى للندن
قصدت مباشره الى فندق لانجهام
و اخبرت ان الكابتن مورستان
كان موجودا هناك
و لكنه ذ خرج مساء الليله الماضيه
و لم يعد بعد
و من ثم انتظرت
طوال اليوم
بدون اى اخبار عنه
و فى ذلك المساء
عملا بنصيحه مدير الفندق
فقد اتصلت بالشرطه
و فى اليوم التالى نشرنا اعلان
فى جميع الصحف
و بحثنا لم يقودنا الى اى نتيجه
و منذ ذلك اليوم الى الان
لم نسمع باى شيىء
عن ابى المسكين
لقد اتى الى الوطن بقلب مفعم بالامل
ليحظى ببعض الامان
و بعض الراحه
و بدلا من ذلك........
التاريخ
الثالث من ديسمبر
منذ 10 سنوات بالتحديد
امتعته ?
بقيت فى الفندق
لايوجد بها ما يوحى بشيىء
بعض الملابس..بعض الكتب
و عدد لا باس به من التحف النادره
من جزر اندمان
والدى كان احد الضباط المسئولين
عن حرس السجن هناك
واطسون ..هذا المكان فوضى
هل يوجد له اى اصدقاء فى المدينه?
فقط واحد نعرفه
الميجور شولتو من كتيبته القديمه
الكتيبه 34 مشاه ببومباى I
لقد تواصلنا مع الميجور بالطبع
و لكنه لم يكن يبدو انه ييعلم
ان رفيقه عاد الى انجلترا
هذه قضيه فريده
انا لم اصف لك بعد
الجزء الاكثر غرابه
اربعه سنوات تاليه
اعلان ظهر فى صحيفه التايمز
يسال عن عنوان الانسه مارى مورستان
و يشير الى ان لها مصلحه
فى ان تحضر
لم يكن يوجد اى اسم ملحق
كنت قد التحقت فى ذلك الوقت
عند عائله السيده سيسل فورستر
كمربيه اطفال
و بناء على نصيحتها فقد نشرت عنوانى
فى زاويه الاعلانات .
فى نفس اليوم جائنى عبر البريد
صندوق كرتونى صغير يحمل عنوانى
وجدت حين فتحته انه يحتوى على
لؤلؤه كبيره براقه
و لم يرفق فى الطرد اى تعليق
و منذ للك الحين فى نفس الموعد من كل سنه
دائما يظهر صندوق مشابه
يحتوى على لؤلؤه مشابهه
بدون اى تصريح عن من ارسله
ولقد وصفها احد الخبراء
بانها تشكيله نادره و ثمينه
و ذات قيمه كبيره
و يمكن ان ترى بنفسك
انها رائعه حقا
قضيتك شيقه جدا
اهناك شيىء اخر حاضر فى ذهنك?
نعم و لا ما حدث ذلك اليوم
و هذا ما اتيت اليك من اجله
هذا الخطاب وصلنى عن طريق البريد هذا الصباح
و بامكانك ان تقراه بنفسك
الغلاف من فضلك
علامه بريد لندن فى 7 اكتوبر
بصمه ابهام رجل على الطرف
ربما يكون ساعى البريد
نوعيه ورق فاخره
ست بنسات للعبوه
رجل مميز فى قرطاسيته
واطسون
كونى عند العمود الثالث من اليسار
خارج مسرح ليسيوم
الليله فى السابعه مساء
اذا كنتى مرتابه احضرى معك اثنان من الاصدقاء
انتى امراه مظلومه و سوف يرفع عنك الظلم
لا تحضرى الشرطه
اذا فعلت ذلك سوف يضيع كل شيىء
صديقك المجهول
حسنا ..حقا
انه لغز مثير
ماذا تنوين ان تفعلى يا انسه مورستان?
هذا بالتحديد ما كنت اود ان اسالك عنه .
حسنا ..اذا انا و انت سوف نذهب بالتاكيد
و الدكتور واطسون هو الرجل المناسب
مراسلك قال اثنان من الاصدقاء
و لكن هل سيقبل ان ياتى معنا ?
سوف يكون من دواعى فخرى و سعادتى
اذا كنت قادرا على تقديم اى خدمه
كلاكما فى منتهى الكرم
انا اعيش حياه منعزله
و ليس لدى اى اصدقاء يمكن ان استعين بهم
اذا كنت هنا فى الساعه السادسه سوف يكون مناسب على ما اعتقد
نعم و لكن يجب الا يكون اكثر من ذلك
مع السلامه يا انسه مورستان
مع السلامه يا سيد هولمز
الى اللقاء
اشترى زهره يا عزيزى.
اشترى زهره
تعال يا عزيزى
معذره
يا لها من سيده جذابه
هذا ليس من الاهميه بمكان
لا تدع رايك يتاثر
بالامور الشخصيه
العميل بالنسبه لى مجرد وحده
او عامل فى مشكله ما
هولمز ..انت انسان الى
و اله حاسبه
و تبدو احيانا انك لست كسائر البشر
انا اؤكد لك
ان اجمل امراه عرفتها فى حياتى
اعدمت شنقا لقتلها اطفال بالسم
من اجل بوليصه التامين الخاصه بهم
و اكثر رجل منفر و فظ عرفته
كان محبا للخير حيث انفق ما يقارب من
ربع مليون من الجنيهات على فقراء لندن
و مع ذلك فان فى هذه الحاله
ليس لدى استثناءات
الاستثناء يدحض القاعده
سوف اذهب الان و سوف اراك بعد ساعه
هل كان لديه اى اصدقاء فى المدينه ?
فقط واحد هو الذى نعرفه
الميجور شولتو من نفس كتيبته
ليس فى الامر الكثير من الغموض
تبدو الوقائع و كانها تقود الى تفسير واحد
اوه ..هل وجدت الحل بهذه السرعه?
لقد اكتشفت
عندما كنت ابحث فى ملفات التايمز القديمه
ان الميجور شولتو و الذى يسكن فى نوروود
و كان من اعضاء الفرقه 34 مشاه ببمومباى
توفى منذ 6 سنوات مضت
سيده هودسون ..كانك تسحقينى تحت الاقدام
ربما اكون بليد الذهن يا هولمز
و لكننى اعجز عن رؤيه ما دلاله ذلك الامر
حقا ?
انت تدهشنى
الان انظر الى الموضوع من هذه الزاويه
كابتن مورستان اختفى
الشخص الوحيد فى لندن
الذى يمكن ان يكون قد زاره هو ميجور شولتو
الميجور شولتو انكر حتى مجرد سماعه
بانه متواجد فى لندن
و بعد اربع سنوات يموت الميجور شولتو
و بعد اسبوع من موته
ابنه الكابتن مورستان
تستلم الهديه الثمينه
التى اخذت تتكرر عاما بعد عام
و الان تصل الامور الى ذروتها
باستلامها الخطاب الذى يصفها بانها امراه مظلومه
و الان اى ضرر يمكن ان يشار اليه
باستثناء حرمانها من ابوها
شريط مدرج
مسدس
و لماذا تلك الهدايا
بدات ترسل فور وفاه شولتو
الا اذا كان وريث شولتو
يعرف شيىء ما عن اللغز
و يرغب فى تقديم تعويض ?
هل انت جاهز يا واطسون?
و انتظر .
هل تملك اى تفسير بديل
يمكن ان يتفق مع الحقائق?
و لكن يا له من تعويض غريب
و ياللغرابه اسلوب تقديمه !
كم الوقت الان ?
لقد مرت الربع ساعه
عمت مساء يا اليس .
عمت مساء يا سيدى.
لماذا يرسل لها احد الاشخاص
خطابا الان
بعد مضى ست سنوات ?
و مره اخرى يتحدث الخطاب عن العداله و الحق
اى عداله يمكن ان تنالها ?
انه من المبالغ فيه ان نفترض ان
ان اباها ما زال على قيد الحياه
و لا يوجد ظلما اخر لحق بها
يمكن ان يتعلق بتلك القضيه
توجد صعوبات
توجد بالتاكيد صعوبات دائما .
عمت مساء يا سيد هولمز .
عمت مساء
عمت مساء .
على فكره
هناك ورقه غريبه عثر عليها فى مكتب والدى .
حيث لم يستطع ان يفسرها احد .
Iانا لا استطيع ان اتكهن بمدى اهميتها .
و لكنى اعتقدت انك ربما تحب ان تطلع عليها
لذلك احضرتها معى
الورقه تبدو هنديه الصنع
للوهله الاولى يبدو انها كانت مثبته بدبوس على لوح
الرسم االذى يظهر بها يبدو لى انه خارطه
لجزء من مبنى ضخم
متعدد القاعات و الاروقه و الممرات
يوجد صليب بالحبر الاحمر
بجانبه كتب 3.37 من الشمال
توجد اشارات هيروغليفيه
عصابه الاربعه
كارتار سنج. انديجو سنج.
جاجوديش سنج . جوناثان سمول
و هى تبدو انها حفظت بعنايه فى كتيب صغير
حيث انها نظيفه من الجهتين
لقد وجدناها بالفعل بين صفحات كتاب يخصه
احفظيه بعنايه يا انسه مورستان
لقد بدات اشك ان تلك القضيه ربما تكون
اعمق و ادق
مما توقعت من قبل
اهلا . هل انتم الرفاق
الاتين مع الانسه مورستان ?
انا الانسه مورستان
و هؤلاء السيدين هما رفقائى
اطلب منك ان تعطينى كلمه شرف انه
ليس احد من رفاقك
يكون شرطى
اعطيك كلمه شرف
سهيب فى انتظارك
اوصلهم يا ختموتجار .
ادخلهم مباشره الى
خادمك يا انسه مورستان
خادمكم ايها الرجال المهذبون
تفضلوا
تفضلوا بالدخول الى جناحى الصغير
اعتقد انك ليس لديك اعتراض
على تدخين التبغ ?
الرائحه الزكيه
و العبق الشافى للتبغ الشرقى ?
انا متوتر قليلا
و اجد فى النارجيله
بلسم و مسكن لى .
معذره يا سيد شولتو
و لكننا هنا بناء على طلبك
للاطلاع على شيىء ما
حيث ترغب ان تخبرنا به ?
الوقت متاخر
و اتمنى ان يتم اللقاء فى اقصر وقت ممكن
من الافضل ان ياخذ بعض الوقت
لاننا سوف نضطر للذهاب الى نوروود
لمقابله اخى بارثلميو
لابد ان نراه جميعا
و نحاول الحصول منه على افضل ما يمكن تقديمه
من اخى بارثلميو
انه غاضب جدا
لاننى اتخذت المبادره التى اراها الصواب من وجهه نظرى
انت لا تستطيع ان تتخيل
اى شخص بغيض هو
عندما يكون غاضبا
اذا ذهبنا الى نوروود
فانه قد يكون من الافضل
ان نبدا فى الحال.
لا
لا..هذا سوف يكون صادما
لا اعرف ماذا سوف يقول
اذا ذهبنا اليه بتلك الطريقه المفاجئه .
لا يجب ان ابدا باعدادكم
و ذلك بشرح موقف كل واحد منا
بالنسبه للاخر
ينبغى ان اعرض الوقائع امامكم
كما اعرفها
ابى ..الميجور المتقاعد جون شولتو
اتى ليعيش فى بوندشيرى لودج
فى نورد العليا
منذ احدى عشر عاما
و كان قد حقق نجاحا فى الهند
و جلب معه
مبلغ لا باس به من المال
و مجموعه من التحف النادره النفيسه
و مجموعه من الخدم المحليين
و بفضل تلك المكاسب
هو كان يعيش فى رفاهيه عظيمه
اخى و انا كنا فى الجامعه انذاك
و لكننا مع ذلك كنا ندرك ,
ان هناك لغز ما
و هناك خطر فعلى
يحيط بوالدنا
فقد كان يخاف جدا
ان يخرج بمفرده
و قد عين اثنان من الملاكمين
ليحرسوه
ويليامز الذى اتى بك الى هنا تلك الليله
كان احدهما
لسبب ما
هو لم يخبر احدا عن سر خوفه
و كان ابى يكن كل كره و بغض
للرجال ذوى الارجل الخشبيه
فى احدى المرات
هو بالفعل اطلق رصاص مسدسه
على شخص برجل خشبيه
تبين لاحقا انه بائع غير مؤذى
انا اتذكر انه كان يتعين علينا ان ندفع
مبلغا من المال لتهدئه الامور بشان ذلك الحدث
ثم فجاه
استلم والدى رساله
كانت بمثابه صدمه عظيمه له
اخرج .
اخرج من الغرفه !
اخرج من الغرفه!
ماذا كان فى الرساله
لم نتمكن من معرفه محتوى الرساله
و لسنوات تلت ذلك
عانى والدى من تضخم فى الطحال
و من تلك اللحظه
تدهورت صحته بشكل سريع .
و فى احدى الليالى اخبرنا الطبيب انه لايوجد اى امل فى شفائه
و يريد ان يجتمع بنا لاخر مره .
اسرتى العزيزه
عندما كنا فى الهند
صديقى مورستان و انا
تمكنا من الاستيلاء
على كنز لا باس به
لقد جلبته معى الى هذا المنزل
حيث ظل باقيا هنا .
فى احد الايام
عاد السيد مورستان الى الوطن قادما من الشرق.
اتى مباشره الى هذا المنزل
ليطالب بنصيبه
لقد اعطينا كلمه يا شولتو
وعد
اعطينا كلمه و قسم
زمن اخر ,
حياه اخرى عالم اخر
وعد سليمان .
انت تحاول ان تخدعنى يا مورستان
اذا حاولت ان تعترضنى .....
رباه
الرجل مات يا ..التادا
ليس هناك ماتخشاه يا سيدى
انا سوف ارتب كل شيىء
و بالفعل تم الامر سريعا
فى تكتم بالطبع
و لكن باحترام
هذا امر مخزى يا مستر شولتو
مسلك والدك كان لا يمكن غفرانه
من فضلك يا دكتور
انا اعلم من كل قلبى
انه قد مات
والدى لم يكن وحيدا اذن
و انا سعيده انه لم يعانى و يتعذب
انت شجاعه جدا يا انسه مورستان
ما يتعلق بى الان
الملابسات المحيطه بذلك الشجار
انا لا استطيع ان اتخيل كيف ان ابى
جاء ليكون متورط فى ذلك الكنز
اخشى ان ذلك غير واضح يا انسه مورستان
انا استطيع فقط ان اخبرك
وصايا والدى المتعلقه بهذا الشان
الطمع
الطمع اللعين
كان الداء الملازم لى طوال حياتى
و هو الذى حرمها من حقها فى الكنز .
نصف الكنز على الاقل
كان يجب ان يكون لها
اترى تلك السبحه
لقد صممتها لارسلها اليها
و لكنى لم استطع الاستغناء عنها
انتم
يا ابنائى
لا بد ان تكونوا حريصين
على ان تحصل الانسه مورستان على حصتها فى الكنز
ابعدوه بعيدا عنى
بحق المسيح ابعدوه بعيدا
و انطلقنا نحو الشباك و جرينا خارج الحديقه
و لكن المتسلل ذهب
ابى كان قد مات
و ما لبثنا ان تاكدنا ب من وجود دليل على
ان هناك مجموعات سريه تعمل من حولنا
و فى اليوم التالى وجدت نافذه غرفه نوم والدى مكسوره
و هذه كانت مثبته على صدره
رائع
انها علامه عدديه للسيخ تعنى الاربعه
ماذا تعنى الورقه
و من يكون ذلك الزائر المجهول
نحن لم نتوصل لشيىء
و اخى و انا كنا فى حاله ولع شديد
اكثر مما تتخيل
بشان الكنز الذى تحدث عنه والدنا
و لكن بقدر ما حاولنا لم نستطع العثور على شيىء
و كان يجن جنوننا عندما نتذكر ان مكان الكنز الخفى
كان على شفتاه عندما مات
و كنا نستطيع ان نقدر حجم و عظم الثروه
من المسبحه التى كان اخذها من الكنز
و كان من الجلى ان اللالىء لها قيمه كبيره
و كان اخى يرفض التخلى عنهم
و اعترف امامكم
ان اخى كان يعانى قليلا من نقطه ضعف والدى
و كل ما كنت استطيع فعله هو ان احثه
على ان يسمح لى بان ارسل الى الانسه مورستان
لؤلؤه واحده على فترات محدده
حتى لا تشعر على الاقل بانها فى عوزه
تلك كانت بادره طيبه منك
لا..بل انه عمل طيب جدا منك
لقد كنا وصيين على حقك
لقد كنت انظر الى الامر من تلك الزاويه
بالرغم من ان اخى
لم يكن يشاركنى ذلك الراى
كنا نملك الكثير من المال
بالاضافه الى انه لم يكن من اللائق ان
نتعامل مع سيده شابه
باسلوب وضيع
امس
حدث حدثا بارزا
لقد تم العثور على الكنز
و لهذا السبب كان اتصالى المباشر مع الانسه مورستان
الان كل ماعلينا فعله هو ان نتوجه الى نوروود
و نطالب بنصيبنا
سوف نكون متوقعين
ان لم نكن كليا ضيوف مرحب بهم
لقد فعلت الصواب من الاول الى الاخر يا مستر شولتو
صحتى ضعيفه
و يبدو اننى سوف يسيطر على المرض بالوهم
من فضلك ?
لقد حفرنا كل بوصه فى الحديقه
بدون ان نعثر على اى شيىء .
اخى بارثلميو شخص ذكى
هل تعلم كيف اكتشف
اين كان الكنز?
اخبرنى.
لقد لجا الى قياس كل المساحات
على طول االارتفاع .
و على طول الجوانب و فى الداخل حتى اكتشف ان
اربعه اقدام ناقصه عن الارتفاع .
ووجدنا ان ابانا بنى سقف وهمى
لذلك قام بالحفر و اخترق الجص و الخشب
و هناك كان يوجد صندوق الكنز
راقدا على عارضه خشبيه .
لقد قدر اخى قيمه الكنز
بما يربو على نصف مليون جنيه استرلينى
اه
انها السيده بيرنستون .
السيده بيرنستون هى المراه الوحيده فى البيت
انتظر هنا
اوه يا سيد تاديوس ..انا فى غايه االسرور لمجيئك
انا فى غايه السرور لمجيئك يا سيدى
يا له من مكان غريب
يبدو و كان كل حيوانات الخلد فى انجلترا
تركت هنا
هناك امر مريب بالنسبه لبارثلميو
فلندخل الى البيت
يبارك الله وجهك الرقيق الهادى
اوه ..و لكن هذا اليوم كان قاسيا على الى ابعد حد
كيف يا سيده بيرنستون ?
اقفل السيد بارثلميو على نفسه غرفته
و لم يعد يرد على احد
فراشه لم ينم فيه
و لم يتناول اى طعام
و لم اكن اجرؤ على ازعاجه فى عمله
انت تعلم كيف يبدو عندما يكون منهمكا فى العمل
اعتنى بها يا انسه مورستان
هناك ..هناك ..حاولى ان تهدئى
انا متاكده ان كل شيىء سوف يكون على مايرام
اتمنى ان تكونى محقه يا انسه
اجلسى هناك
تعال
ايهما الباب?
يوجد ثمه شيىء ما شيطانى ..يا واطسون .
عصابه الاربعه ..مره اخرى .
بالله ماذا يعنى كل ذلك ?
انه يعنى جريمه قتل .
لقد انزلنا الكنز الليله الماضيه .
الان اختفى .
ماذا كان الوقت ?
لا اعلم .
اعتقد السادسه او السابعه .
لقد سمعته يقفل الباب بعد ان تركته
من المفترض اننى اخر شخص راه حيا
و الان هو ميت
انت تعتقد اننى فعلت ذلك ?
انا لم افعل, و لماذا انا .
لم اكن لاريدك ,
لم اكن لاطلبك كى....
انا سوف اجن .
ترفق بنفسك يا سيد شولتو
اقترك ان تذهب الى الشرطه يا سيد شولتو
و اخبرهم بكل ما تعرفه
سوف ننتظرك هنا حتى تعود
هولمز ...انظر الى هذه .
احذر
معذره ..انها مسممه
حسنا يا واطسون لدينا القليل من الوقت
دعنا نستغله جيدا
انه لغز غامض بالنسبه لى
لقد ازداد غموضا بدلا من ان يتضح
لا لا لا لا انه يتضح كل لحظه
احتاج فقط بعض الحلقات المفقوده
كى احصل على قضيه مترابطه كليا
تبدو القضيه بسيطه الان
لكن ربما يكون فيها ما هو اعمق من ذلك
كيف جاءوا هؤلاء الاشخاص
و كيف ذهبوا ?
اشخاص ?
حسنا ..يحتاج الامر اكثر من واحد و ربما اكثر من اثنين
لكى تنقل صندوق الكنز الثقيل
من مكان مثل هذا
الباب لم يفتح منذ الليله الماضيه
كيف تسنى لهم من خلال النافذه ?
محكم الغلق من الداخل.
لا توجد مفاصل .
السقف لا يمكن الوصول اليه
لا انبوب ماء قريب
و لكن رجلا تمكن من الوصول بطريقه ما
انظر ..واطسون
اترى اثر الخف هذا على عتبه النافذه
انظر الى هذا يا واطسون
و هذا...و هذا
هذا بالفعل عرض جيد جدا
و لكن هذه ليست اثار اقدام .
شيىء اثمن من ذلك بالنسبه لنا
هذه علامه حذاء ثقيل
و هذه علامه قدم من الخشب
انها لرجل برجل خشبيه
و شخص اخر
حليف ذو مقدره و تمكن
هل تستطيع ان تتسلق ذلك الجدار يا واطسون ?
مستحيل بلاشك.
بدون معاونه ربما
و لكن بافتراض انه كان لك صديقا فى الداخل
يرمى لك بهذا الحبل القوى
بعد ان يربط طرفه بتلك الحلقه
انا اعتقد انه اذا كان الرجل نشيطا
فانه سوف يكون قادرا على التسلق
حتى برجل خشبيه
و بالطبع انك سوف تنزل
بنفس الطريقه
و عندئذ سيقوم صديقك بجذب الحبل
و اغلاق النافذه
و احكامها من الداخل
و سيخرج بنفس الاسلوب الذى دخل به
حسنا ..و لكن الامر اصبح اكثر غموضا من ذى قبل
فمن هو الشريك المجهول?
و كيف دخل الى الغرفه?
اجل..الشريك .
انه خرج بتلك القضيه بعيدا
من المناطق المالوفه
حسنا ..الباب مغلق و النافذه متعذر بلوغها
الموقد صغير جدا
كيف اذن?
انت لا تطبق منهجى فى الادراك
كم مره قلت لك
انه عندما تحذف المستحيل
فان الذى يبقى
مهما كان بعيدا عن الاحتمال
يجب ان يكون هو الحقيقه?
لعله اتى من السقف.
ممتاز يا واطسون امسك هذا المصباح.
سوف نوسع نطاق بحثنا الى الغرفه العليا
الغرفه السريه التى وجد بها الكنز
ضوء السماء
هولمز ...طفل فعل تلك الجريمه الشنيعه
لقد خانتنى ذاكرتى
فيما كان يجدر بى ان اتوقعه
لم يعد هناك ما يفيدنا هنا
فلننزل
ما تحليلك لاثار الاقدام ?
عزيزى واطسون ..حاول ان تفسر قليلا بنفسك .
انت تعرف اساليبى فى الادراك .
طبقها .
لا استطيع ان اجد تفسيرا
يشمل الوقائع
سيتضح الامر سريعا .
نحن محظوظون.
شريكنا الصغير
داس بقدمه على سائل زيتى .
انتم
اه..انظر الى هذا
لديك هنا مكان صغير و جميل حقا .
هولمز
ممثلوا القانون المعتمدون
ان لم اكن مخطىء
الان يا واطسون
قبلما ياتون
ما الذى يمكن ان تحدد بشان ذلك المسكين ?
العضلات متصلبه كلوح الخشب
حاله تقلص تام
اكثر افراطا من تيبس الموت الطبيعى
اجل ال حد بعيد.
بالاقتران مع ذلك التشوه فى الوجه
و هذه الابتسامه الرهيبه
ابتسامه الموت الشاحبه كما يسميها الادباء القدامى
ماذا يمكن استنتاجه من وجهه نظرك ?
الموت من مركب نباتى قلوى
تشبه ماده الاستركنين السامه
التى تسبب التيتانوس
حسنا
الى اليمين
هيا ايها الرجال الى اليمين
بعد درجات السلم
هذه الشوكه
شوكه انجليزيه قديمه
اعتقد انه ليس من الصواب بالنسبه للانسه مورستان
ان تبقى فى ذلك المنزل المنكوب
اقترح ان تذهب و توصلها معك الى المنزل يا واطسون
ثم تذهب الى منزل رقم 3 فى بنشن لاين فى لامبيث
ثم اسال عن طوبى
المنزل رقم 3 فى بنشن لاين
افضل ان يعاوننى طوبى عن ان تعاوننى
كل فرق التحرى فى لندن
حسنا ..هنالك قضيه جيده
المكان يبدو و كانه جحر ارانب
اعتقد انك تتذكرنى جيدا
يا سيد اتلناى جونز
لا لاشك اننى اذكرك
السيد /شرلوك هولمز الباحث النظرى
انا لا انسى ابدا انك حاضرتنا جميعا
فى قضيه جوهره (بيشوب جيت)
و حقيقه فقد وضعتنا على الطريق الصحيح وقتها
اعتقد انك تقر الان
انك توصلت لها بفضل الحظ و ليس التوجيه الجيد
لم يتطلب الامر اكثر من استنتاج بسيط
اوه.هيا الان هيا
لا تخجل من الاعتراف
ماذا لدينا هنا ?
انه فعل مشين
فعل مشين!
الحقائق واضحه هنا
لا مجال للنظريات .
من حسن حظى اننى كنت موجود فى نوروود
فى قضيه اخرى عند وصول الخبر
من الذى قتل الرجل باعتقادك ?
انها ليست قضيه بالنسبه لى كي اعد لها تصورا نظريا
لا لا لا
نحن لا ننكر بانك
كنت تصيب الهدف احيانا
الباب موصد لقد فهمت
مجوهرات قيمه فقدت
كيف كانت النوافذ ?
مغلقه باحكام . و لكن توجد اثار اقدام على عتبه النافذه
النوافذ مغلقه باحكام
لا شيىء يمكن فعله مع ذلك ..هذا شعور عام
باعتقادى قد يكون الرجل مات فى نوبه
ها
لدى نظريه
تلك الومضات تاتينى احيانا
ارجوك ان تخرج ايها الرقيب
و انت ايضا يا سيد شولتو .
ماذا تعتقد يا سيد هولمز?
لقد اعترف شولتو
انه كان مع اخيه الليله الماضيه
الاخ مات بنوبه
ثم ذهب شولتو بالكنز ?
ما رايك فى ذلك ?
و عندئذ قام الرجل الميت بهدوء
و اقفل الباب من الداخل
هممممم
هناك خلل فى موضع ما
فلنفكر قليلا فى الامر
هنالك الاخوين
يوجد خلاف بينهما
الاخ بارثلميو مات
و المجوهرات اختفت
و السيد تاديوس
واضح بشكل جلى انه فى حاله شرود ذهنى و اضطراب
شكله ليس على ما يرام
اترى
انا ارمى شبكتى حول تاديوس
و الشبكه بدات تضيق عليه
جونز
تلك الشظيه.
التى هى بالتاكيد مسمومه
تلك البطاقه و تلك الاله الغريبه
كانوا على الطاوله
كل ذلك يؤكد نظريتى
مع احترامى
البيت ملىء بالتحف الهنديه الغريبه .
كل يشير الى تاديوس.
و لكن
كيف هرب ?
توجد حفره فى السقف ...يا سيرجنت.
اطلب من السيد شولتو ان يمتثل امامى ?
اترى ..الحقائق افضل كثيرا من النظريات فى النهايه
رؤيتى للقضيه تاكدت .
هناك باب
يؤدى الى السطح
و هو مفتوح قليلا
انه انا الذى فتحته .
السيد تاديوس انه من واجبى ان احذرك
من ان اى شيىء تقوله الان قد يستخدم ضدك
و يمكن ان يستخدم كدليل لادانتك
انا القى القبض عليك باسم الملكه
كمتورط فى جريمه قتل اخيك
الم اقل لكما
هون عليك ولا تقلق يا سيد شولتو
اعتقد اننى استطيع ان
اظهر برائتك من تلك التهمه
لا تعد كثيرا يا واضع النظريات
قد تجد الامر اصعب كثيرا مما تتصور
ليس فقط سوف ابرىء ساحه السيد شولتو
و لكنى ايضا سوف اعطى لك اوصاف
الذين كانا فى تلك الغرفه الليله الماضيه
احدهما رجل محدود التعليم
قوى البنيه
نشيط ,
رجله اليمنى مبتوره
له رجل خشبيه معطوبه من الداخل
و لحذائه الايسر نعل قديم قاسى
و لديه اطار حديدى حول الكعب فى خريف العمر لوحت الشمس بشرته
و قد فقد كميه من الجلد
الذى يغطى باطن احدى يديه
و الشخص الاخر ?
هو شخص غريب الاطوار
اتمنى عما قريب ان اتمكن
من تقديم الاثنين اليكم
واطسن ..اذهب الى منزل رقم 3 بشارع بنشن لاين
و اسال عن طوبى
افضل ان يعاوننى طوبى عن ان تعاوننى
كل فرق التحرى بلندن
السيد طوبى ?
اذهب بعيدا .
ايها المتشرد السكير
اذهب بعيدا او اطلق عليك كلابى
كل الثلاثه واربعون كلبا .
انا ابحث عن السيد طوبى .
لدى اداه حاده فى ذلك الكيس
و سوف اسقطها الى دماغك
اذا لم تهرب
من المهم بمكان ان اجده .
سوف لا اجادل معك !
ساسقطها قبل ان اكمل عد الثلاثه.
لقد اتيت من طرف السيد هولمز .
لقد اتيت من طرف السيد شرلوك هولمز
السيد شرلوك هولمز
من كان يفكر فى ذلك
اوه ..انت هنا
السيد شرلوك هولمز ..لماذا لم تقل ذلك .
تعالى.
تعالى
اوه..انه الان سيىء السلوك .
اوه..من فضلك لا تعض الرجل المحترم
اعتبر ذلك الرجل كصديق
للسيد/شرلوك هولمز
و اى صديق للسيد شرلوك هولمز
يكون صديقا لى .
لا تشغل بالك به .
سوف لا يلبث ان يعتصرك برفق و ود .
لقد اعطيته الحريه فى الغرفه
لانه يلتهم الخنافس و يجعل المكان نظيفا .
و الان ما الذى قلت ان -
-مستر هولمز يريده?
طوبى.
طوبى?
اجل.. طوبى.
اوه..حسنا..طوبى رقم سبعه
بالطولى الى اليسار .
هاك اعطه هؤلاء
و سوف يتبعك طوبى
مثل الحمل الوديع
هاى طوبى ..استيقظ و تعالى
هناك عمل ينبغى عليك ان تؤديه
الرجل المحترم اتى الى هنا كى يراك
طوبى ..تعالى
تعالى يا حبى .
تعالى يا طوبى
واطسون ?
و هو كذلك ايها الشرطى ..انه السيد هولمز
ادر الحافله .
تعالى يا طوبى
حسنا فعلت اذ حصلت على طوبى .
هنا اتيا من لندن .
انا نازل
هولمز!
اه,
انظر الى هؤلاء يا واطسون.
لقد وجدتهم فى المزراب .
اوه ..شكرا يا سيده برنستون .
هل تشم رائحه هذا السائل الزيتى ?
اتيلنى جونز القى القبض ليس فقط على السيد تاديوس
و لكن ايضا على حارس البوابه.
و حارس الطرائد
و اثنين من الخدم الهنود
لقد كنت محظوظا ان هربت بنفسى
واطسون..هل لك فى بعضا من السير الشاق على الاقدام ?
بالطبع.
انت و طوبى عليكم محاكاه مجيئهم
عن طريق تلك الرائحه المركزه . الان ..هيا اكتشفه
هيا يا طوبى .
شم الرائحه يا طوبى ..شم.
هلم ..يا واطسون ..هلم
من حظنا ان المطر توقف
الرائحه سوف تبقى على الطريق
بالرغم من بدايه المطر .
اه..كم هو منعش هواء الصباح.
هل احضرت مسدسك يا واطسون
لا ..لدى عصاتى .
فى حاله ما اذا وصلنا للرجلين
سوف اترك الرجل ذو الرجل الخشبيه لك
اما الشريك الاخر فاتركه لى
ما امر ذلك الكلب اللعين?
هم اخذوا قارب
هم بالتاكيد لم ياخذوا لا عربه ولا منطاد
لابد انهما وصلا الى حافه المياه
طوبى!
لقد فقد تفوقه و ميزاته الفريده
لا لا لا
طوبى ليس عليه لوم.
تلك البراميل مملوءه بالسائل الزيتى
حاسه الشم ارتبكت .
لذلك فانه يتعين علينا مثل الصيادين المهره يا واطسون
ان نعود بالكلب مره اخرى
و نكتشف المكان الصحيح .
طوبى
لم يسعفنا الحظ
لقد استقلا مركبا من هنا
لقد كانا اكثر دهاءا مما اعتقد .
الان يا واطسون يظهر ان هؤلاء الناس
قد اداروا الامر مسبقا هنا .
موردخاى سميث
عد هنا و اغسل وجهك .
جاك?
اوه ..انت يا صغيرى.
سوف اجعل والدك يضربك علقه ساخنه '
عندما يعود
يا لك من وغد صغير مورد الخدين !
هل هناك اى شيىء توده يا جاك ?
اطلب شلنا .
هيا خذ ذلك ..ياله من صبى رائع يا سيده سميث.
الله يبارك لك يا سيدى ..هو بالفعل كذلك.
و صار من الصعب على جدا السيطره عليه .
'و لاسيما عندما يغيب رجلى لايام متواصله .
اوه ..يا له من شيىء يدعو للاسف
كنت امل ان اؤجر قاربا منه
زورق بخارى .
لماذا ..باركك الله يا سيدى
انه هو الزورق البخارى الذى رحل فيه .
ايه ..لا احب مطلقا ذلك الشخص الذى استاجره
رجل جامد الملامح برجل خشبيه
كثيرا ما ينقر على شباكنا
فى منتصف الليل
ثم يذهبا سويا دون اى كلمه .
هل كان الرجل ذو الرجل الخشبيه بمفرده ?
اعتقد ربما كان بصحبته حيوان ما .
كلب ?
لم يكن يشبه ذلك ..ليس كلبا بالنسبه لى .
يمكن ان يشبه شيئا ما قد تجده فى حديقه حيوان
اذن اخبرينى عن القارب .
انه الزورق الاخضر القديم ذو الخط الاصفر .
او لا يا سيدى .
الاوروا ذات طلاء جديد
اسود مزان بالذهبى .
اوه نعم ..بمدخنه بيضاء.
لا يا سيدى ..بمدخنه سوداء
اوه نعم ..بالطبع .
حسنا ..شكرا يا سيده سميث.
الى اللقاء يا جاك
الى اللقاء .
الامر الاساسى للناس من هذا النوع
هو الا تدعهم ابدا يعتقدون
بان ما يدلون به من معلومات له ادنى فائده لك
ان انت فعلت ذلك
فسوف يحجمون عن الكلام مثل الخرس
حسنا ..يبدو ان مسارنا اصبح واضحا الان .
ما الذى تفعله اذن?
اقتفى اثر الاوروا
ان ذلك سوف يستغرق اياما ان لم يكن شهورا
لكى تبحث فى كل مكان و ترسو فى كل مرفا
على جانبى النهر من هنا و حتى جرين ويتش.
ما الذى تقترحه ?
وفقا لظنى فانهم ليس لديهم مبرر للخوف من انهم مطاردون
اقترح اولا و قبل كل شيىء ان اخذ حماما
و احلق .
ثم نتناول وجبه جيده و من ثم نخلد للنوم لبضع ساعات .
و فى الوقت نفسه
نستعين بفرقه المفتشين
فى شرطه بايكر ستريت .
بمعنى اخر..سرى و غير رسمى .
اوه ..يبدو ان جونز العنيف و هذا المحرر العبقرى
قد وضعا تصورا مشتركا عن القضيه .
واطسون ..انظر الى هذا .
هنا.
السيد جونز الخبير المتمرس و الباحث الاكاديمى
اتجه مباشره لاجراء التحقيقات عن الجرائم
بشهرته الجيده فى المعرفه الفنيه
و قوه ملاحظته و رؤيته الثاقبه ,,
حسنا ..فهو لا يزال الافضل
بنشاطه اليقظ الفعال
بين اقرانه من رجال الشرطه
تتجلى فيه ميزه المثابره الفرديه
و الكفاءه الشخصيه .
اليس رائعا ?
لقد كنا قاب قوسين او ادنى ان يقبض علينا .
و انا لا اضمن سلامتنا الان
اذا انتابته نوبه اخرى من المهاره
السيد هولمز لا يقبل ذلك
لا يمكنكم الدخول هناك
انا اسفه يا مستر هولمز
لا عليك يا سيده هدسون
هؤلاء يكونوا ضيوفى .
انظروا ..اخلعوا القبعات .
وصلتنا رسالتك
فاحضرت الرجال فى الحال .
3 شلنات و بنسات من اجل التذاكر .
و الان يا ويجنز ...فى المستقبل
يمكنهم ان يقدموا تقريرهم لك و انت تقدمه لى .
لا يمكننى ان اسمح ان يقتحم المنزل بتلك الطريقه
اوه ..اوقف هذا.
اسف
الان اريدك ان تعثر على الزورق البخارى اوروا
اوروا.
المالك موردكاى سميث,
اسود بزينه ذهبيه .
من ريشموند الى جرافسند
فى كلا جانبى النهر .
حسنا يا سيدى .
كم الثمن ?
نفس التسعيره القديمه
جنيه اضافى للولد الذى يعثر على الزورق.
و هذا اجر يوم مقدما .
اذا كان الزورق على سطح الماء
فانهم سيجدونه
فهم يمكنهم الذهاب لاى مكان و رؤيه كل شيىء
بافتراض ان مهمه الرجل سهله نوعا ما
مثلما ينبغى ان تكون مهمتنا
فان ذوى الارجل الخشبيه ليسوا كثيرين
كما ان الرجل الاخر استثنائى
سكان جزر ايدمان
ربما يتميزون بانهم
اصغر السلالات على وجه الارض.
هم بدائيون و متوحشون ,
و اناس يصعب ترويضهم .
و رغم ذلك فانهم
قابلين لان يكونوا اصدقاء مخلصين
عندما تستطيع كسب ثقتهم .
هم دائما ما يمثلون مصدر رعب للبحاره الذين تتحطم سفنهم عند شواطئهم
محطمين رؤوس الناجين منهم بعصيانهم ذات الرؤوس الحجريه
او يطلقون عليهم
اسهمهم المسمومه.
و تلك المجازر كانت دائما ما تنتهى
باحتفاليه اكل اللحوم البشريه .
شعب لطيف و ودى .
ما الوقت الذى تفضله لتناول العشاء يا سيد هولمز ?
الساعه الثامنه و النصف من بعد غد ‏.
سوف تجهد نفسك حتى تصبح عجوزا
لقد سمعت وقع خطواتك طوال الليل.
ينبغى عليك فعلا ان تاخذ قسطا من الراحه
لا استطيع النوم .
تلك المشكله اللعينه تستحوذ على انتباهى .
لا اخبار ?
كلا .
كلا البته .
النهر بكامله خضع للتفتيش على الجانبين .
و لم تصل للسيده سميث اى اخبار عن زوجها ,
من الصعب ان احتمل .
ان يحبطنى عائق تافه
فيما اصبحت باقى الامور محسومه .
هل رايت شيئا ?
لا ..لا شيىء.
اذهب بعيدا .
او سوف تشعر بصفعه من يدى .
لن اقولها لك ثانيه يا ولد .
مركب صغيره لطيفه
يا لها من مركب جيده.
لقد بنينا هيكلها فى ذلك الحوض.
اسرع قارب فى النهر .
لماذا هى هنا ?
لاصلاح دفتها .
هذا هو امر التكليف .
و لكنى لم اتمكن من ان اجد اى عطب بها .
اريدها ان تكون فى الماء
بحلول الساعه السادسه مساء .
مملوءه بالفحم و البخار يعلوها .
حسنا يا سيد سميث ..سوف تكون جاهزه .
الساعه السادسه تماما ..اتذكر .
من اجل الرجلين سوف لا يكون هناك تاخير .
حسنا .
انها قضيه نوروود يا دكتور .
لدى كثيرا مما يشغل بالى و يثير قلقى .
و تلك القضيه من القضايه الغامضه جدا .
شكرا لك .
سوف اكون ممتن جدا ان ساعدنى السيد هولمز .
صديقك رجل مدهش
و لا يقبل الفشل.
حسنا ..و لكنك قد تنتطر طويلا .
لا ..لا اظن ذلك .
اذهب الى شارع بيكر فى الحال .
ان لم اكن قد عدت فانتظرنى .
اكاد احكم الوثاق حول عصابه شولتو .
تعال معنا الليله
ان اردت ان تكون حاضرا فى المرحله الاخيره .
حسنا .
لعله تمكن من التقاط الرائحه ثانيه ?
هو ايضا كان واقعا فى الخطا ?
حتى الافضل بيننا يسقط احيانا .
نعم ?
شرلوك هولمز ?
ماذا هنالك ?
هل انت السيد شرلوك هولمز ?
لا ..و لكنى من انوب عنه .
لقد اتيت من اجل ذلك الاستحقاق
ان كان لديك اى معلومات
يمكن ان تعطيها الى .
هناك مكافاه .
هل هى عن الزورق البخارى ..الاوروا ?
لن اخبر اى شخص غير السيد شرلوك هولمز
لا ...لا ..تعال بالداخل
انا ضابط شرطه .
انت تشبه احدهم .
لا.سوف يتم تعويضك
عن ضياع وقتك .
سوف لا تنتظر طويلا
اجلس .
سيجار يا سيد جونز ?
شكرا جزيلا لك .
كما قلت لك يا دكتور .
انا اعتبر صديقك السيد شرلوك هولمز
رجل لا يمكن هزيمته
و هو سوف يعد ليكون من
افضل المخبرين و المحققين الواعدين
انا لا اعير اهتماما لما قد يعرف به
من قليبل من الانضباط
و كثيرا من عدم الالمام النظرى شكرا لك
يمكنك ان تقدم لى احد العروض .
اوه ..ايها المتشرد
انت ممثل ناجح
و فريد من نوعه
لقد ا قمت بالسعال كما لو كنت احد نزلاء بيوت البر.
و تلك الارجل الضعيفه
تساويان عشره جنيهات.
ايها الشرطى لقد اطريتنى .
اريد قارب شرطه سريع
متوقفا عند ويست مينستر
اسرع ما عندك .
و ا ثنان من الرجال الاقوياء انت و انا و واطسون
كلنا مسلحين .
هذا يمكن ترتيبه بسهوله
سوف اتصل تليفونيا بالسلطات المحليه
عندما نصل الى البرج
سوف نتوقف امام حوض جاكوبسون.
كيف يمكن ان تجد الاوروا اذن ?
حسنا ..لدى اسباب تجزم بان القارب لايمكنه الابتعاد
على الرغم من اختفائه.
لذلك ايها الساده ..اين يمكنه ان يكون ?
حسنا ..افترض انه خارج الماء .
فى الصيانه او فى احواض بناء السفن.
بالتاكيد .
احد اتباعى ينتظرون عند الحوض
ليعطونا الاشاره .
لقد خططت لكل شيىء بمنتهى الاتقان يا سيد هولمز
و لكن لو كانت المسأله بيدى
لكنت وضعت فرقه من البوليس فى الحوض
و القيت القبض عليهم عند وصولهم .
ذلك لايمكن ان يتم
فهذا الرجل سمول شديد الدهاء و ان صادف.
اى شيىء مريب
فسوف يكمن مرتاحا لاسبوع اخر .
سيدى ?
نحن فى مقابل حوض جاكبسون الان ,
هل نتحرك قليلا الى الامام .
لا ..ذلك الضباب ربما يمثل ميزه بالنسبه لنا .
ينبغى ان ننبطح ارضا و ننتظر .
اشاره رفاقك .
استطيع ان اراها بوضوح.
ها هى الاوروا
تمرق مثل الشيطان
انها سريعه جدا .
اشك انه يمكننا اللحاق بها .
لابد ان نلحقها !
اكثروا من الوقود يا عمال !
لن اغفر لنفسى ابدا
ان برهنت ان لها الافضليه
اسرع ...اسرع .
هذا اسرع قارب لدينا .
اكثروا الجمرات .
اذكى النار
لا بد من اللحاق بها .
حتى و ان احرقنا القارب .
اجعل الضوء ثابتا.
بالكاد اتبين رفيقه .
نحن نتقدم .
اكثروا من الوقود يا عمال .
ضخوا فيها كل ما تملكون من بخار .
اظن اننا تقدمنا قليلا .
انا متاكد من ذلك.
بدون شك.
ركز الضوء اكثر الى اليسار
اجعله ثابتا
ماذا يحدث على القارب ?
هم يتشاجرون مع بعضهما
تونجا.
تونجا .
الساق المثبته .
قف !
الشرطه!
توقفوا.
يمكنك ان تحرق فى الجحيم
قف!
عصابه الاربعه
انظر يا واطسون .
ياله من وجه.
انتظر
انتظر .
دعه ينهك نفسه .
اذن انت جوناثان سمول.
انا اسف ان يصل الامر الى ذلك.
و ها انا ذا يا سيدى.
و لكنى اقسم لك يا سيدى
اننى لم ارفع يدى ابدا على السيد شولتو .
بالطبع انت لم تفعل .
سهام صديقك الصغير قتلته
بينما كنت تتسلق الحبل .
انت تتكلم كما لو انك كنت موجودا معنا هناك .
لو كان الامر يتعلق ببالميجور شولتو العجوز
لكنت قد طعنته بقلب مرتاح .
اعتبارى متواطئا فى مقتل شولتو الصغير
لعنه قاسيه.
لابد ان تسرد ما حدث سردا حقيقيا
ان انت فعلت ذلك ربما استطيع ان اساعدك.
جلسه عائليه ممتعه.
اعتقد اننى ساتناول ذلك الدورق بنفسى.
الان ..اين كنت ذاهبا يا سمول
سفينه الازميرالدا عند جرافيسند,
و المتجهه الى البرازيل.
و تقريبا لو فعل الشيىء نفسه
رجل اخر على المحركات
لم تكن لتلحق بنا ابدا.
اين المفتاح يا رجل ?
انه فى قاع النهر.
الان ..انظر هنا ,
يكفينا منك ما سببته لنا من متاعب الليله.
احضروا القيود يا رجال انا احذرك
و هو كذلك ايها المفتش
عندما نغادر الزورق
اقترح ان نعود الى شارع بيكر
اعتقد ان السيده مورستان هناك
حسنا ..تلك ليست طريقه نظاميه يا سيد هولمز
حسننا يمكننى على الاقل ان اعدك.
بمشروب دافىء طيب.
حسنا ايها الساده.
حسنا يا انسه مورستان
انا مسرور و فخور
كوننى اصبحت قادرا على تقديم اللص للعداله
العداله?
يا لها من عداله.
لمن تلك الغنيمه ان لم تكن لنا نحن?
اين العداله فى ان اتخلى عن ذلك
لمن هم لم يكسبوه ?
لقد نسيت يا سمول
ااننا لا نعلم شيئا عن هذا الامر
نحن لا نستطيع القول بان العداله بعيده المنال
ربما تكون اساسا الى جانبك
لا يا سيدى .
لقد تحدثت معى بمنتهى الرفق .
و بالرغم من ذلك فيمكننى القول بانك انت الذى
ينبغى ان اشكره
على تلك الاساور التى فى معصمى.
لكننى لا احمل ضغينه مما جرى .
ان كنتم تريدون سماع قصتى
ليس لدى رغبه فى ان احجبها عنكم.
و ما سوف اقوله لكم هو حقيقه امام الله .
كل كلمه فيه .
عندما كنت شابا
انطلقت مع الباخره كوينز شيللنج
التى كانت فى طريقها الى الهند مع كتيبه المشاه تير بافز.
تمساح قطع هذه
عندما كنت اسبح فى نهر الجانج.
منشار العظام تكفل بالبقيه
بكل سرعه و رفق
لقد كنت شابا و قويا
و قد تم تسريحنا من الخدمه ..و رفيقى هذا,
كان داعم جيد لى
لذلك هناك اصبحت معاقا فى العشرين
و لكن راق لى الوضع هناك
لذلك وجدت لنفسى وظيفه مشرف
فى احدى مزارع التبغ.
لقد كنت امكث على ظهر الخيل طوال النهار و لقد كان امرا طيبا
و لكن لم يدم حظى طويلا
بدون سابق انذار
حدث التمرد الكبير علينا
لقد عدت الى المزرعه فى المساء لاجد
سيد ى و كل عائلته قد قتلوا .
و لم انتظر
فى نفس ذلك المساء قد كنت فى حصن اجرا
اقرب مدينه تقع تحت سيطره البريطانيين.
حصن اجرا القديم
مكان عليل
ضخم .
مليىء بالغرف و الممرات
و مداخل بما لا يعد و لا يحصى
كان هناك العديد من البوابات
ولانىى كنت جندى سابق و بريطانى
وضعونى فى خدمه حراسه واحده منهم
و اعطونى اثنين من السيخ
ممن كانوا مخلصين لنا
لقد كان مكانا منعزل.
البنجابيين الاثنين كانوا مقاتلين ذوى خبره
كارتار سنج و انديجو سنج
ثوار ؟
لسنا ثوارا
الحصن امن
لا يوجد ثوار فى هذه الجهه من النهر.
ينبغى ان تكون معنا
او ينبغى ان تصمت الى الابد
معكم كيف ؟
نريد لك ان تصبح ثريا
و الا فلماذا اتيت كبريطانيا الى تلك البلاد
حسنا ..ليس لدى اعتراض فى ان اصبح غنيا
اذن ..اقسم بروح والدك
بالا ترفع يدك
و الا تخبر احد عنا الان
او فيما بعد
و سوف يكون لك ربع الكنز
و لكننا ثلاثه فقط
اخى الشقيق جوديش سنج
ينبغى ان ياخذ نصيبه ايضا
لا يوجد وقت...قرر يا صاحب
حسنا
بشرط الا يكون الحصن معرضا للخطر
انا اقسم
ماذا عساك كنت تفعل يا سيد هولمز ؟
لقد كنت ارتاب فى الامر بقوه
كنت سوف افعل بالقطع مثلما فعلت
نعم انا اعرف السيخ
ليسوا من ذلك النوع الذى يمكن ان تعبث معهم
احد امراءنا المحليين
الاثرياء بالطبع
سوف يذهب مع الثوار.
و لكنه يريد اخفاء انضمامه
بحيث فى حاله عوده البريطانيون مره اخرى
لذلك فقد صنع حيله لابقاء نصف كنزه
مخفيا فى حصن اجرا
مرسلا احد رجاله معه
متنكر فى زى تاجر
و جاجوديش سنج
شقيق كارتار
هو المرشد
هم ياتون متحديين الصعاب فى الطريق الرئيسى
غير عابئين بالخوف
ماذا اذن ؟
نحن نفعل ما ينبغى علينا فعله
من هناك ؟
صديق .
صديق سابق و معروف
ماذا لديك
صندوق قديم
يحتوى على بعض الاوراق العائليه
ليس ذا فائده لاى احد سواى
انا لست متسول يا صاحب .
سوف يكون لديك مال يا صاحب .
و انت من الرفاق ايضا
خذوه الى مركز الحراسه
لم يكن ابدا الرجل وحده هو من يحيط به الموت
اذا هرب ذلك الرجل
فان الامر برمته قد يخرج عن المسار
كان ينبغى علينا ان نتخلص منه كافضل حل
اى منكم سوف ييحجم بندقيته القديمه ؟
و كارتار كان بصدد حرقه
حسب طقوس ديانتهم
و لكن حتى النار لم تكن ممكنه
و قد القى جوديش به
داخل الخندق الكبير اسفل الحصن
حيث الضباع تتولى انهائه
بدون شك كان محقا
انا دائما مع رؤيه الاعتبار و الاحترام للموتى
ثم التفتنا الى الصندوق
هذا الصندوق.
بداخله من الجواهر
اكثر ممما يمكن ان تتخيله او تحلم به
مائه ثلاثه و اربعون ماسه نخب اول
تشمل (GREAT MOGUL).
ثانى اكبر حجر كريم فى الوجود
سبعه و تسعون زمرده
مائه و سبعون ياقوته
اربعون عقيق احمر
واحد و ستون عقيق
كان جوديش على حق
لقد كان خطا كبيرا الذى فعلته
بدفنك الجسد هكذا
الا تعتقد ذلك يا واطسون ؟
نعم بالتاكيد.
الاجساد التى لا تحرق فى الهند
تكتشف بسرعه
لذلك انت و اصحابك الثلاثه
اصبحتم مذنبون واجب القصاص و التخلص من حياتكم
و النفى االى مستعمره جزر اندمان
جزر بلير يا سيدى.
هوب تاون
لم يكن هناك مكان اسوا من ذلك .
انه مكان للمعاناه
مكان للتعفن و الفساد.
مكان للموت .
و قد عانيت هناك عاما بعد عام
حتى اتى والدك يا سيده مورستان
ايها العريف
انت سوف لن تسىء الى السجين الابيض
اذا حدث ذلك مره اخرى
سوف تمثل للمحاكمه
لقد كان الضابط الادارى و قد منحنى
فيلا مسكن لطيف فى المستوصف
لقد كان طيبا و مهذبا كما لرجل مسيحى
كلما صادفته
و انا لا احمل له اى ضغينه
او لكى يا سيدتى
شكرا يا سيد سمول
حسنا ..بينما كنت امكث مفكرا فى الكنز
كنت استطيع رؤيه كل المكاتب و اداريى السجن
فى شربهم و لعبهم القمار
الميجور شولتو لم يكن لديه حظ وافر
و ليله بعد ليله اصبح الخاسر
بعض الناس يولدون كذلك .
لقد انتهى كل شيىء بالنسبه لى يا مورستان
لقد صرت اطلالا
ينبغى ان الملم اوراقى
لا افترض ذلك اكنت تستطيع قياده
فرقه مئويه اخرى ؟
لدى جانب بغيض جميل فى نفسى
و لدى ابنه اعود اليها لرعايتها
حسنا..لدى اثنان من االفتيان البائسين
مساكين يستحقون الشفقه
لذلك قررت ان تتقارب مع ما يحقق مصلحتك
كابتن مورستان ؟
لقد كان غالبا فى المستوصف
المناخ الاستوائى لم يتوافق معه
قلبه كان ضعيفا
و دمه كان قد لحقه الفساد كليا
علما بانه يتمنى ان يتشاطر
اى ترتيبات مع صديقه
مساعده ..الميجور شولتو ؟
نعم يا سيدى لقد بدا انه اسلم حل
و هل كان هناك اى اعتبارات خاصه بهذا الشان ؟
بالطبع ..انت لديك قدره على الاقناع
و رؤيه افضل
شكرا لنصيحتك يا سيدى
شكرا بحق
و لكن الحقيقه تكون
كونى فى هدا الموقف
انا احتاج مساعده
ما نوع تلك المساعده؟
احتاج شريكا
حسنا ..انا على يقين ان الميجور شولتو و انا
نود مساعدتك ان كان فى استطاعتنا
نحن نستطيع على الاقل التحدث فى هدا الامر,
بالطبع ان اتفقنا على الشروط .
لم تكن هناك الا صفقه واحده
رجل فى مثل موقفى يمكن ان يفعلها
فى مقابل الحريه
و مساعده اصدقائى الثلاثه
و سوف نعطيكم حصه خامسه
تقتسماها فيما بينكم
الخمس؟
هدا ليس عرضا مغريا
خمسون الفا على الاقل
على ايه حال كيف يمكننا
ان نمنحك حريتك ?
انت تعلم ان هدا مستحيلا
كل ما نحتاج اليه قارب و مؤن
هناك الكثير من اليخوت الصغيره و المراكب الشراعيه
فى كلكتا او مدراس
و هى كافيه و تفى بالغرض
لو امكننا ان نحصل على واحد لك انت فقط
لا احد
الجميع او لا احد
هدا ما اقسمنا عليه
الاربعه يجب ان يكونوا دائما معا
هدىء من روعك يا شولتو
هدىء من روعك
فكر فى الامر يا رجل
فكر فى الامر
سمول رجل عند كلمته
هو سوف لا يتنكر لاصدقائه
اعتقد اننا يمكننا الوثوق به
ثم تقابلنا فى الصباح التالى لساعات قليله
و لقد صغنا اتفاقنا المكتوب مدون فيه كل التفاصيل
نحن بصفتنا ضباط فى جيش
صاحبه الجلاله الملكه فيكتوريا
نحن بصفتنا ضباط فى جيش
صاحبه الجلاله الملكه فيكتوريا
نقسم بالانجيل المقدس
ان هذا الاتفاق سيبقى دوما
ملزم و مقدس بالنسبه لنا
نقسم بالانجيل المقدس
ان هذا الاتفاق سيبقى دوما
ملزم و مقدس بالنسبه لنا
و اعطيت الخطه لكليهما
عارضا لهم موقع الكنز
اوه..هذا يسترجع الذكريات
و اخذ شولتوا القارب التالى الى الهند
وجد الكنز
و اخذه معه عائدا الى انجلترا?
نعم
عندما سمعنا بالخبر
الكابتن مورستان كان غاضبا مثلى
و اقسم لى انه سيعود للوطن
و يسوى الامور مع شولتو
و ربما كان سيفعل لو عاش
و لكن ذلك لم يكن
منذ ذلك اليوم
و انا اعيش فقط من اجل الانتقام
افكر فى هذا الامر نهارا
و ارعاه ليلا
للوصول الى شولتو
و وضع يدى فى حلقومه
كان ذلك شغلى الشاغل
و بينما يفعلها الحظ..
احد سكان الجزر
تم جلبه الى المشفى الذى اعمل فيه
و كان نصف ميت من لدغه الافعى
و بدوافع انسانيه فقد بذلت كل جهدى من اجله
و بطريقه ما استرد عافيته و صحته
و اصبح مخلص جدا لى
رفيقى المضحك الصغير الذى تذكرونه
حسنا يا ساده...
لقد لمحتوه بانفسكم
بدون شك الليله الماضيه
كان قويا بحق هذا الصغير تونجا
لم اجد من قبل رجلا اكثر منه اخلاصا
كونه كان مراكبيا ماهرا
فقد كان يملك زورقا ذو حجم لاباس به
و قد وافق على محاوله الهروب معى
بعد 10 ايام تم التقاطنا بواسطه سفينه
عليها شحنه من احجاج بيت الله الحرام من الملايو الى جده
بعد عده شهور
قطعنا طريقنا عبر العالم
الى لندن
قصه جديره بالاعتبار
و الان اعتقد ان الانسه مورستان
ربما تود ان ترى كنز اغرا العظيم
الذى بالتاكيد سوف يجعلها
احدى اغنى النساء الشابات فى انجلترا
واطسون؟
لا يوجد مفتاح بالتاكيد فان سيخ النار الحديدى سيفى بالغرض
ها ها ها ها ها ها ها
اهذا من فعلك يا سمول ؟
نعم
لقد وضعت الكنز بعيدا
بحيث لا تستطيعوا ان تضعوا يدكم عليه
لا رجل او امراه على قيد الحياه لهم حق فيه
باستثناء الرجال الثلاثه
فى ثكنات جزر اندمان و انا
انا اعلم الان انى لا استطيع الاستفاده منه
و كذلك هم
و لكنى تصرفت دوما لهم
بمثل ما تصرفت دوما لنفسى
نحن عصابه الاربعه دوما معا
اين هو ؟
حيث يكون مفتاحه
و حيث يكون تونجا الصغير
لقد رايت زورقكم بصدد اللحاق بنا
و رايت تونجا الصغير يذهب الى الاجانب الاخر
فوضعت الغنيمه فى مكان امى
انت تخدعنا يا سمول ..ان كنت تود
ان تلقى بالكنز فى التايمز
لقد كان من السهل
ان تلقى الصندوق بما يحتويه
سهل عليا كى القيه
و سهل عليك كى تعثر عليه
الرجل الذى لديه من المهاره للايقاع بى
فلديه ايضا من المهاره للالتقاط الصندوق
من قاع النهر.
انا اسف.
انا سعيده لان الكنز فقد.
لم يكن يعنى شيئا
بل وبال على كل من امتلكه.
و الموت لوالدى المسكين
و حياه العبوديه
لى و لرفاقى.
لقد قضيت الشطر الاول من حياتى
اصارع الامواج فى اندمان.
و من المرجح ان اقضى الشطر الاخر
احفر الخنادق فى دارتمور.
حسنا يا هولمز ..الواجب هو الواجب
و لقد دهبت بعيدا عندما احضرته الى هنا.
و سوف اشعر بالارتياح
عندما اضع راوى القصه هدا
فى سجن مقفل
انا ممتن لك و لمساعدتك
طاب يومك يا دكتور واطسون
انسه مورستان
اوه..و بعد انت يا سمول
يبدو انك استفدت قليلا
بتلك الساق الخشبيه التى تملكها.
اشعر بالخجل الشديد لانك يا سيد هولمز
و انت يا عزيزى الدكتور واطسون
كان عليكم ان تضعوا انفسكم
فى تلك المخاطر بالنيابه عنى
اوه..لقد انتهى الامر و اصبح فى طى النسيان
السيده فورستر ارسلت عربتها لكى يا مس مورستان
لم يعد هناك ما يمكن القيام به يا ساده
يجب ان تكونوا قد استنفدتم
نعم انا اعترف انى تحملت رد الفعل على عاتقى
ساكون مثل الخرقه الباليه لمده اسبوع
انا ممتنه جدا لك
من اجل حمايه اسم والدى و سمعته
انا ممتنه جدا لكلاكما
يبدو غير عادل
لقد قمنا بفعل كل الجهد فى هدا العمل
فى حين ان جونز حصل على كل المنفعه
ماذا تبقى لك ?
بالنسبه لى السعاده هى فى حل لغز
لقضيه مثيره و انا خالى الوفاض
و بالنسبه لك فلا شك ان السعاده
فى كتابتها
باسلوبك الرقيق الرومانسى المعتاد
يالها من امراه غايه فى الجاذبيه
اليست هى كذلك
انا لم الحظ شيئا