"شبكة "نتفليكس
"تليفزيون "وارنر هوريزون
تــــرجــــمـــــة مــحــمــد الــعـــــــزازي
مرحباً يا (هنري)
ما الذي تفعله هنا؟
كنت أبحث عن (والت)
هل فاتني شيئاً عندما كنت في السجن؟
لا... إصمت ..كنت فقط أقوم بزيارته
ومعك البيرة؟
إذا هل لديك أي فكرة عن مكانه؟
لو كنت أعرف مكانه سأكون هناك وليس هنا
ماذا؟
السرج الخاص بـ (والت) علي السياج
يضعه في الحظيرة عادةً
إذاً؟
إذا هذا غريب، عذراً
مرحباً، هذا أنا (فيك)
فقط أري ماذا تفعل
وكنت آمل أن كم هذا غريب
...كنت اتسائل إذا أردت أن
!(فيك)
(هنري)؟
ماذا؟
كانت هذه في جعبته، وفارغة
إذا، لقد فَرُغَ من الشاي
كان هذا الصندوق يحتوي رفات زوجة (والت)
حقيقة فاجعة أن الرفات لم يعد موجود
لماذا؟
أخبرني (والت) ذات مرة أنه لن ينشر رفات (مارثا)
حتي يجد الشخص الذي قتلها
أجل، (مايلر بيك) نحن نعلم ذلك منذ شهر
(هنري)
لقد طعنها (مايلر بيك) ولكن استأجره (دايفيد ريدجيس) لفعل هذا
وعمل (ريدجيس) لحساب شخص آخر
أجل، (جايكب نايتهورس)
أعتقد أن (والت) ذاهب لمطاردته الآن
لا، لايمكنه ذلك (نايتهورس) لديه حصانة
لا يستطيع (والت) إلقاء القبض عليه
إنه ليس ذاهب للقبض عليه
!(والت)
ماذا تفعل بحق السماء
مساعدتك- ابتعد عني-
!لا
هذا ليس من شأنك
أعطني بندقيتي يا (هنري)
لا يمكنني فعل هذا
كما تريد، سأستخدم هذا
لا أعتقد أن هذا ما كان ستريده (مارثا)
لن نعلم أبداً
إذا أطلقت النار الآن
ستقتل كل مبادئك التي ساندتها
لقد مُنحنا فرصه ثانية يا (والت) كلاً منا
لن أدعك تفسد الأمر بإطلاق النار علي (نايتهورس) في السماء
كنت أخطط لانتظاره حتي يهبط
أعطني المسدس
سيدفع (نايت هورس) ثمن ما فعله لـ (مارثا)
سيدفع
إذا طاردته بالطريقة الصحيحة بالوسائل القانونية
فات الأوان لهذا
إذا أطلقت النار عليه الآن فسأكون متورط معه كشريك
وسوف أُرمي مجددا في السجن
وأنت وعدتني أنني لن أعود إليه مجددا
سننتقم منه يا (والت)
وسيدفع ثمن ما فعل
...إذا
ماذا تفعلان هنا؟
جمارك
أتريد الإفصاح عن شيء ما؟
لا
حسناً، إذاً
لقد إنتهي عملنا هنا
"لونجماير" تــــرجــــمـــــة مــحــمــد الــعـــــــزازي
مرحباً، صباح الخير يا (والت)- صباح الخير-
كان (هنري) يبحث عنك بالأمس
...هل؟
ماذا حدث لوجهك؟
لقد وجدني (هنري)
أين؟
حدثي ولا حرج
لا تقلقي، لقد سوينا أمورنا
ماذا في الصندوق؟
بحث عن الكازينو
أشياء جمعتها زوجتي منذ مدة
كنت آمل أن تكوني قد بدأتي بالأعمال الورقية
لوضع أجهزة التصنت في منزل ومكتب (نايتهورس)
أعتقد أن الكازينو لديه صلة بالجريمة المخططه
لماذا؟
إنه كازينو
حسناً
لا أعلم ماذا قال (هنري) لك ولكني لم أفعل اي شئ أحمق
لم يقل (هنري) شيء
أيجب عليه أن يقول شيء؟
لا
لماذا جئتِ؟
حسناً، كنت قلقة لأمر (برانش) ولكني الآن نوعا ما قلقة لأمرك
ما خطب (برانش)؟
لم أتحدث معه منذ عدة أسابيع
تركنا الأشياء اخر مرة بإنطباع سيء ولكن الليلة الماضية خرج عن طبيعته
بدأ بإرسال رسائل كثيرة لي
ورسائل مجنونة نوعاً ما
خذ، إقرأهم
لا تقلق، لاشيء شخصي جدا
تستحقين شخص أفضل مني
...حسناً
لا يمكنني أن أكون معكِ حاليا
أحتاج أن أكون وحيدا
أريدكِ أن تنسي أمري
لا تتذكريني كما أنا
أنا شخص سيء، تذكريني كما يجب أن أكون
يبدو أنه كان ثملاً
...ربما، ولكن
لا أعلم
هل اتصلتِ به؟- أرسلت له رسالة، ولكنه لم يرد علي-
لم أقل أرسلي رسالة لقد قلت اتصلِ به
كما يتحدث شخصان مباشرةٌ
ربما سأذهب لرؤيته
تمهلي
بالطريقة التي يتصرف بها (برانش) مؤخراً
أنا متأكد أني لا أرغب بتركك تذهبي إليه وحدك
مرحباً
(برانش)؟
تحدثت إالي جاره
قال أنه رأي سيارة (برانش) تأتي وتذهب الليلة الماضية في المساء
أعرف أين يخفي مفتاح
ليس لدي أي حق بالدخول لمنزله يا (كايدي)
حسناً، إبق هنا
وإذا كنت ستعتقل عشيقته السابقة القلقة فلتتفضل
صباح الخير يا (هانك)
في الحقيقة إنها أقرب الي بعد الظهيرة
لابد أن الجو لطيف
لقد عدت تواً للبلدة وغيرت جميع الأقفال
لذا، إليك مفتاحك الجديد
لا تفقده
الآن، ألا يجب علينا الإستعداد لأن نفتح
أنا متحير يا (مالاكاي)
أنت لم تنسي إتفاقنا، أليس كذلك؟
أنا أعطيك بعض المعلومات الغير مهمة
حول صديقي (داريس) في بعض السنوات الماضية
وأنت توقع صك حانتك لتصبح ملكي
كان هذا إذا دخلت السجن
لا، لم يكن كذلك
أنت لست أول هندي يقوم بصفقة عمل سيئة
ولكن ... أنت أمضيت سنوات في هذه الحانة
أنت تعلم كيف تديرها
"ستستمر بكونك وجه "المُهر الأحمر وأهتم أنا بالأمور المالية
(المُهر الأحمر) هو إسم الحانة
حسناً، إذا أتي (براولو) أخبريه أن يتصل بي في الحال رجاءً
إنه أمر هام
لم يأتي (براولو) لمكتبه بعد
وسكيرتيرته لا تعلم أين هو
ولكن ربما تكون تلك
تعليماتها ماذا تقول اذا اتصلت
هل وجدتِ أي شيء؟- لا-
لقد تحققت من غرفة نوم (برانش)
الأمتعة في الخزانة
فرشاة الأسنان بجانب الحوض جافة
لا أعتقد أنه قضي الليلة هنا
السرير مرتب- إنه دائماً يرتب سريره-
مما أتذكر
إنه دافيء
أبي
أنا آسف، لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
ولكن عندما أنظر في المرآه لا أعلم من أنا بعد الآن
لقد خذلت الجميع ولا يمكنني إصلاح هذا
لا يمكنني التراجع فيما فعلت
لا تحاولي إيجادي أستحق أن أكون وحيداً
إنه خطأ المحارب الأبيض
لقد أرغمني علي فعل هذا
سامحيني
يا إلهي
ماذا تظنه قد فعل؟
سأجده
سأكلف كلا من (فيك) و(فيرغ) لتعقب هاتفه
!سنجده، حسناً
إذهبي أنتِ للمنزل
وحاولي الإتصال بوالد (برانش)
حاولي الاتصال بالمنزل والمكتب
ربما سيرد عليكِ
أبي
ما الذي تبحث عنه؟
لا شيء
لديه بندقية صيد
ولهذا أريدكم أن ترتدوا هذه
لم أرتديها أبدا، ولن أفعل
اذاً، هنا التقطت شركة الهواتف هاتفه
يزيد او ينقص
توقف عن تغيير الموضوع إرتديها
من خلال خبرتي فإن السترات الواقية للرصاص ...تقوم بجذب الرصاص،لذا
ومن خلال خبرتي عندما شرطي يفقد أعصابه
فأنت تريد واحده من هذه
إنها علي حق يا عُمْدَة
لن نذهب معك إلا إذا إرتديتها
ليس لدي وقت للجدال
يا إلهي
لا
(برانش)
شاحنته كانت واقفة علي بعد 100 ياردة علي الضفة السفلية للنهر
زي مفوض الشرطة خاصته وقبعته كانا في الشاحنة وكذلك هاتفه
صندوق قذائف البندقية كان في الخلف
حسناً
هل يجب أن ننقل الجثة؟
لا
أعتقد أننا نعلم ما حدث هنا يا (والت)
لا يهم
مازال علينا القيام بعملنا
مازال علينا كتابة التقرير
كان (برانش كونالاي) مفوض شرطة في دائرتي
سيحصل علي التحقيقات التي قد يحصل عليها أي شخص
...لم أكن أقترح أن يجب ألا
أريد أن أعرف كل تفاصيل عن كل دقيقة في أيامه الاخيرة
كل دقيقة لم أصل إليه فيها
تحديد وقت الوفاة سيكون صعب بسبب المياه الباردة
لا أبالي بذلك
سنحاول
لقد تجاهلت كل شيء كل شيء قد يقود لهذا
لن أتجاهل أي شيء بعد الآن
أتريدني أن آخذ صورة للجثة؟
لا
أعطني الكاميرا
سأفعلها بنفسي
يا (فيك)
ألديك أياً من تلك القفازات المطاطية؟
ماذا؟
لم أرك تستخدم القفازات من قبل
حسناً
لم أفقد مفوضاً من قبل
سأقوم بالبحث في شاحنة (برانش) بحرص اكثر
لأري هل تتطابق قذائف البندقية افحص سجل المكالمات في هاتفه
وبعد ذلك توجهي لمنزله فلتنظري للأشياء بمنظور جديد
...كنت ... كنت هناك سابقاً ... ولكن
أجل، بالطبع
إذاً، من سيخبر (كايدي)؟
أنا آسف يا (كايدي)
إنه (برانش)
لقد وجدنا (برانش)
هذا ليس جيداً
سحقاً
مرحباً، ظننت أنني سمعتك تتوقف
ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟
ماذا حدث يا (فيرغ)؟
هل هو بخير؟
...إنه ... إنه
لقد توفي، أليس كذلك؟
...لقد إنتحــ
لقد قتل نفسه
أنا آسف يا (كايدي)
حقيقةً، فإن (برانش) الذي نعرفه قد رحل منذ مدة
أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليك يا (فريغ)
أنا مسرورة أنك كنت الشخص الذي يخبرني
كنت آخر شخص أراه علي قيد الحياة
إضطررت للذهاب الحصول على مفاتيح سيارة الدورية
أنت تقوم بعملك فقط
أعني ... أنه علم إنه علم دائماً أنك صديق جيد
لا، لم أكن كذلك
كنت غيوراً
وتمنيت أشياءً سيئة لتحدث له
الآن يبدو هذا شيء غبي جداً
لا بأس
لا بأس يا (فريغ)
لا بأس
196
حسناً، لقد فاض كيلي
إخرج يا (والت)- ماذا؟-
إنظر، قلت أنك تستطيع الجلوس هنا طالما تغلق فاهك
آسف، سأغلقه- لا لن تفعل-
أنا لا ألومك ولكنك توتر أعصابي
حسناً، فأنا بحاجة لمعرفة ما حدث
لقد أخبرتك
عيار ناري في الرأس من مسافة قريبة جداً
وجدت قطع من حشو القذيفة داخل الجرح
وكما اوضحت أنت 196 قطعة
كل هذا يشير إلي إطلاق النار ذاتياً
إنتحار
هل أنت متأكد؟
يشير الي الانتحار
أعني، أن مازال لدي الكثير من العمل قبل تأكيد أي شيء
ومع كامل إحترامي لك يا (والت) لقد خططت للقيان بهذا العمل وحدي
أختاج لعمل عدة إختبارات أخري
قبل تسليم الجثة للعائلة فإذا سمحت
خُذ وقتك يا دكتور
لم أعثر علي العائلة بعد
...ومازلت أحتاجهم للتعرف علي الجثة لذا
حسناً يا (والت) نحن نعلم من هو أعني، أنني من سبب له تلك الندبة
فعلياً، أعتقد أن كلانا سبب له تلك الندبة
لن تقوم بإخراجه حتي أجد العائلة
حسناً
أنت تعلم أننا نقدم الطعام هنا
لست جائعاً
كيف الحال؟
حسناً ... لقد تحققت من ثلاثة قذائف
كلهم من الصندوق رقم 4 الذي كان يحتفظ به (برانش) في شاحنته
يحتوي جميعهم نفس عدد الحبيبات
ولا واحدة شاذة
أعني، كيف حالك؟
أفضل من (برانش)
أنا أعلم كيف يكون عبء موت أحدهم عليك يا (والت)
أفكر بـ (هيكتور) كل يوم
...أتسائل إذا كان هناك شيء يمكنني فعله
6من الشظايا مفقودين
كل هذه القذائف تحتوي علي 202 من الشظايا
الجرح في رأس (برانش) يحتوي علي 196 فقط
6من الشظايا مفقودين
ربما جرفهم التيار في النهر
وماذا يثبت هذا؟
أتحاول تحويل القضية من إنتحار لجريمة قتل لإراحة ضميرك؟
أو أنك تفعل هذا ليكون لديك سبب آخر
لمطاردة (نايتهورس) علي أنه مشتبه به
إن (فيك) تريدك يا (والت)
تفضلي
إذاً، أنا الآن بداخل منزل (برانش)
ووجدت بعض كروت العمل
بدأ (برانش) العمل لصالح والده
يعمل بماذا؟
نائب الرئيس
...هل وجدت أي شيء عن الـ
حسناً، لقد رأيت الملاحظة علي الحاسوب
ووجدت أيضا عدة فواتير في الدرج
وقد تعرفت عليها وإنها تنتمي لقضية منذ عدة شهور
سرقهم من الأدلة؟
أجل، يبدو ذلك
إذاً، لقد كان مداويا لنفسه
تاركاً رسالة كراهية لنفسة لقد رأيناها كلانا من قبل
أعلم أننا لا نريد الإعتراف بهذا ولكنه يبدو انتحار
اسمع يا (والت)، أعلم أنك ستتحمل مسؤلية هذا الأمر
ولكنك لم تفصله من الخدمة
بعد كل ما فعل وأنت أوقفته مؤقتا عن العمل
أنا الشخص الذي كان غاضباً منه
أنا الشخص الذي كان لديه ملف بحث كامه عنه
إذا وضع اللوم علي أحد فإنه كان أنا
إذاً، ماذا تظن أنه قصد بقوله "لا استطيع إصلاح الأمر"
هل تعتقد أنه كان يتحدث عنا وعن العمل؟
أو تظن أنه قصد شيء آخر؟
عليَ الذهاب يا (فيك)
وتقول الوالدة العليا "حسنا يا صاحب السعادة انها عادة ما تكون150"
ولكن مع الخصم الديني ستصبح75
الآن، هناك نسخة من تلك القصة لجميع أفراد الأسرة
ولكنها ليست نصف ضحكها
أيها السادة إذا كانت هذه فكرتكم عن المتعري
فسأركل مؤخرتكم جميعاً
لم تكن فكرتي
أحتاجك في كلمة يا (بارلو)
هذا عشاء خاص
إذا اردت التحدث معي فعليك التواصل مع مكتبي
وسنحدد لك موعد
حاولت هذا
وهل أخبرتك سكرتيرتي أنني هنا؟
سأضطر لفصلها
أنت أخبرتني أنك هنا
أنا ثملاً جدا لألعب شارليك هولمز شارليك هولمز هو محقق يحقق في قضايا غامضة
أيا ما جئت لتقوله فلتقوله فقط
حقا يا (بارلو) الأمر يحتاج أن يكون خاصاً
أي شيء عليك قوله يا عمدة فلتقولة أمام شركائي
إنه (برانش)
أجل، أعلم أنه متأخر
إنها ليست أول مره
لن يأتي
لماذا بحق السماء؟
أيها السادة، من فضلكم
لقد توفي
توفي (برانش)
تعرض لاطلاق ناري
لقد وجدته
كان هاتغه معه
وبهذا
عرفت أن آتي هنا
...ولكنه
من؟
من أطلق عليه النار؟
حسناً، يبدو أنه قتل نفسه
لا
لا، لا، لا، لا، لا
لا
إنه إبني
إبني
إبني الوحيد
تباً
عزيزي (هيكتور) إن لم تكن ميتا فهلا تساعدي أرجوك
في معظم الأحيان يثمل عمي جدا
ثم يصبح غاضباً ويضرب أمي
لست كبيراً كفاية لأوقفه ولكنك كذلك
يا (هيكتور) كل يوم يأتي إبني للمنزل عائداً من المدرسة متعرض للضرب
أُخبره أن يقاوم ولكنه يرفض
أرجوك ساعد إبني ليعثر علي جانبه المقاوم
يا (هيكتور)، المال الذي ادخرته انتهي
أعمل كل ليلة منذ أن كان عمري 13 عاماً أحاول الإدخار
لقد حظيت بطفلة جميلة
عندما رآها عشيقي علم انها ليست إبنته
العدالة لزوجتي، أرجوك
التي سُرقت بينما تنهي نوبتها في المستشفي
يا (هيكتور) أنت الوحيد الذي يعلم كم أنا خائف من الذهاب للمدرسة
يمكنه ضربي كيفما يشاء ...ولكن إذا لمس
إن إبني مفقود وأنا أعلم أنه بحوزة زوجي السابق
(هيكتور)- (هيكتور)-
(هيكتور)
أنتِ تخربين مسرح الجريمة
لقد خربه النهر بالفعل
هل أنت بخير؟
لقد فعلتها مجدداً
ماذا؟
توفي رجل آخر بسببي
أنا سامة
يجب عليك الإبتعاد عني لأنني سيئة للأشخاص
وسيئة جداً لحيوانات الأبوسوم
أو أنه أبوسم
أبوسوم، أبوسم
لا أعرف حتي
لايهم، لقد مات
...يا (فيك) ما هذا
هل تعلم أني أتيت لمقاطعة (وايومنغ) لأبدأ حياتي من جديد
وتركت مقاطعة (فيلي) لأبتعد عن ذلك الهراء
ولكن لايمكنك لايمكنك البدء من جديد
لا وجود للفرص الثانية
هرائك يتبعك ألي أي مكان تذهب إليه
وتستمر بفعل نفس الأخطاء مجدداً
...ربما
ربما النظرية هي أن تستمر بالمحاولة
ربما فعلها مرة بطريقة صحيحة كافية
هيا، لنخرجكِ من هنا
أتعلم أن أبي كان يطلق علي اسم "المرعبة"
هو علي حق
أتعلم، أنا مرعبة
لأن كل من يتقرب جداً مني إما يرحل أو يموت
...إذا... أتعلم لاتلمسني
لا
هيا- لا-
بخير
سأكون بخير
هل أرسلك أبي؟
أنا من أرسلني
صنعت لكِ الفطائر
الطعام يخفف الحزن
هل تحدثت مع والدك؟
لا
هل فعلت أنت؟
أجل
أم يجب أن أقول تحدثت إليه
وفاة (برانش) جعله منغمس في عمله
لا بأس، فأنا أحتاج بعض الوقت لأنفرد مع أفكاري
أفكر بشأن (برانش) أيضاً
كم من مرة ساعدني
كنت أريد أن أرد له أموال كفالتي
ليس لديك هذا القدر من المال يا (هنري)
وخلاف ذلك، لا أظن أنه يهمه هذا الأمر الآن
كلفت حريتي الكثير من الناس
علي الأقل كنت أريد أن أرد له مال الدفاع القانوني الذي تبرع به
هل لديك سجلات الذين ساهموا وبكم ساهموا؟
ليس حقا، كان نوعاً ما من جمع التبرعات
ولكن لدي نسخ من كافة الإفادات التي كتبها الناس لك
سيكون هذا قريبا من لائحة المتبرعين
لدي تلك الملفات، سأُحضرها
لا
يمكن للأمر الإنتظار
فلتأكلي
هل تعلم ما هو اصعب جزء؟
إدراك كيف تشعر حول شخص كان يعني الكثير لك
لو كنتِ تبحثين عن حيوان الأبوسوم فلقد دفنته بجانب الشجرة هناك
أليست المياه باردة؟
أجل
ماذا تفعل؟
أبحث عن الشظايا المفقودة من الرصاصة التي قتلت (برانش)
أتخطط للتنقيب في النهر كله ....أم فقط
يا (والت)، ماذا سيثبت هذا؟
لا أعلم بعد
أعتقد أنك تعلم
إذا وجدت الشظايا سيثبت هذا مانعلمه بالفعل
وإن لم تجدهم سيثبت ذلك أنهم دفنوا في الوحل
أو جرفهم التيار
إذا كنت أنا بدلاً منه آمل أنك كنت ستفعل نفس الشيء
أتعلم من تشبه الآن؟
إنظر لنفسك
كنت مستيقظاً طوال الليل
وتخطط لتنقيب النهر كله من أجل حفنه من الحبيبات
يبدو أن تصرفات (برانش) الوسواسية معدية
لقد فاتني شيء يا (فيك)
لم أهتم بالأمر كفايةً
لم أري كيف ساءت الأمور علي (برانش)
يجب ان تتوقف عن لوم نفسك
تأخر الوقت علي هذا
لن أغفل عن أي شيء آخر
إذا وجدت باقي الشظايا
ربما ستبدو الأمور أكثر وضوحا مما هي عليه الآن
وإذا لم يحدث هذا علي الأقل لن أقول ياليتني حاولت
أعتقد أني سأتقيأ
إذاً حاولِ الإبتعاد عن مسرح الجريمة
يا إلهي
مرحباً، قالت (روبي) أنها لا تعلم مكان أياً منكم
...لذا إعتقدت أنكم أسفل الــ
ما الذي يفعله؟
يحاول التمسك بأي شيء ليمنعه
من مواجهة حقيقة أن (برانش) قد إنتحر
تباً! يا إلهي
تصدر البنادق ضوضاءً كثيرة وخاصة بنادق الصيد
أي أحد إستطاع سماع مسدسي قد يكون سمع صوت بندقية (برانش)
إذهب إلي هناك يا (فيرغ)
فلتبحث إذا كان أحدأ في منطقة إطلاق النار منذ عدة أيام
من المفترض أن أسأل ...اي أحد يعيش في حدود ميل من
لماذا مازلت هنا يا (فيرغ)؟
لا شيء لتروه هنا
فقط، كما تعلموا
إستمروا
(روبي)
هل أنتِ متأكده أنه يعلم أنها اليوم؟
لقد ذكرته ثلاث مرات
يجب أن يكون هنا
...(برانش كولوناي)، إبني
لم يقتل نفسه
"لقد كان ملازماً لدي عمدة مقاطعة "أبزاروكا
وقد أخذ ذا العمل حياته
أهلك (برانش) نفسه محاولاً مساعدة أناس آخرين
محاولاً مساعدة جميعكم
مساعدة العمدة
لقد ضحي بنفسه، حتي إن لم يتم مكافئته
كان سيصبح العمدة يوما ما
....لقد
لقد أنشأت عائلة "كونالي) هذه المقاطعة
وضحي الكثير من العائلة بأرواحهم من أجل هذه البلدة
ولكن ليس قبل ترك أثرهم
كان من المفترض أن يكمل (برانش) بناء ما قد حققته
مثل ما فعلت مع والدي
ولكن الآن
إنها النهاية
...جميعاً
لقد خذلناه جميعاً
...ولكن هذا
أصبح ماضٍ الآن
...لذا، فلنــ
فلنحمله في قلوبنا من الآن
إنه
هل لاحظتم أنه لم يكن هنا؟
(لوشيان)؟
إن (لوشيان) لا يذهب للجنازات
(نايتهورس)
أنا لست متوجساً يا (هنري) أنا مُلاحظاً
كان (نايتهورس) ممول كبير لـ(برانش) خلال الإنتخابات
اتظن أنه لن يظهر؟
ألا تظن أنها فكرة جيدة يا (والت)
أن تأخذ إستراحة من حملتك الصليبية لليوم (يقصد إنتقامه من نايتهورس)
يا (فيرغ)
عندما أحضرت لـ(برانش) أشيائه الخاصه من مكتبه
هل تتذكر رؤية حقيبة مليئة بكاميرات مراقبة
أجل، لقد كانت علي المكتب
لأني لا أتذكر رؤيتهم في منزل (برانش)
هي رأيتها؟- رأيت ماذا؟-
حقيبة مليئة بكاميرات المراقبة في منزل (برانش)
لا، لماذا؟
إذا ماذا تظن أن هذا قد يعني يا شريف؟
لا أعلم
ربما وضعهم في مكان لم نبحث به بعد
أو أن الكاميرات تحتوي أدله تجريمية
وإقتحم (جايكب نايتهورس) المنزل وسرقها
(كايدي)
كيف تتماسكين؟
كما تعرف
أجل
أتريدين الإفطار؟
لا أستطيع
دعتني عائلة (برانش) لمراسم خاصة عند المقابر
بالطبع، هذا منطقي
لا ليس حقا، ولكن أعتقد أنهم لم يعلموا أنني و(برانش) قد افترقنا
وإنه شيء محرج لأني لم أقابل والدة (برانش) من قبل
من الأفضل لكِ أن تذهبي إذاً
أجل
كيف حالك؟
أنا بخير
حقاً؟
هذا ليس ما أسمعه
وماذا سمعتي؟
أنك تواجه صعوبات في تقبل كل هذا
هل تحدثتي مع (هنري)؟- لا يهم مع من تحدثت-
عليك التوقف عن حمل كل هذا الذنب علي عاتقك
لم تكن لتستطيع فعل شيء
لقد كان تغير (برانش)
لم أكن أعرفه في الآونة الأخيرة
ما فعله... مافعله لقد كان أمراً محزناً جداً
ولكنه حدث، ولم يكن خطأك
أتعلم؟، لنذهب للإفطار... هيا
لا، لا يمكنكِ ذلك
لا أعتقد أنك يجب أن تكون وحيداً الآن
وكذلك والدي (برانش)
لقد فقدوا إبنهم الوحيد
أحياناً يكون علينا فعل أشياء لا نريد فعلها
ولكن ماذا أقول لهما؟
ليس عليك قول أي شيء
شكراً
مرحباً، هل تتبعني؟- لا لم أعد أتبعك-
دعني أقولها بصيغة أخرى
لماذا تتبعني؟
أنت تعلم لماذا
حسناً، أعطيك وعدي
لن أتواصل اليوم بأي طريقة مع (جايكب نايتهورس)
هل أنت راضٍ الآن؟
لليوم علي الأقل
صباح الخير
الدب الواقف
مرحباً
سمعت أنك خرجت
من الجيد عودتك لوطن أجدادك
ليس لديك أدني فكرة
في الواقع لدي
لقد قضيت مدة في سجن "راولينز" خلال فترة التسعينات
أتريد شراء البرتقال؟
لدي أيضاً لحم جاموس مقدد
أو ربما بعض صائدي الأحلام
يحبها السياح
لا، شكراً لك أنا بخير
في الواقع لقد أتيت لأرد لك مالك
من أجل ماذا؟
لقد ساهمت في تمويل الدفاع الخاص بي
لست مضطراً لرد هذا المال لي
لقد تبرعت بالمال
وأنا أعني أني لن أراه مجددا
أو أراك من أجل هذا الأمر
حسناً، ها أنا ذا
وها هو مالك
لن ألمسه
ليس من المعتاد أن يدخل شخص هندي لنظام عداله البيض
ويعود مجدداً
ليس من المعتاد أن ينال شخص هندي أي عدالة
خاصةً الآن بعد موت (هيكتور)
أتعلم, مازال الناس يضعون ملاحظاتهم في جرة (هيكتور)
هناك، علي السور القديم
يجعلهم هذا يشعروا بالراحه
هذا أمر جيد
ولكن من العار أنه لم يعد يوجد أحد ليلبي تلك الملاحظات
ماّذا عن برتقالة للطريق
إحتفظ بالفكة
بمجرد أن أتفحص الرسائل
سأقوم بإعداد وعاء القهوة
ما الذي تفعلة بحق السماء؟- -!لم أكن... يا (فيك)
لن أفقدك أنت أيضاً- لم أكن-
البندقية ليس محشوة حتي
ماذا؟- إنظري-
فارغة
...لم أستطع التوقف عن
التفكير حول طول ماسورة البندقية
وإذا ما كان ممكن لـ(برانش) أن يسحب الزناد بيديه
سيكون من الصعب ذلك
ولكنه ممكن
حتي إن لم يستطع فيمكنه إستخدام أصبع قدمه
حسناً، إذا، كان إنتحار
أيمكنك الإنتقال في الأمر الآن؟
رجاءً
كان (برانش) مهووساً بقضيته
ظننا أنه خاطيء، ولكنه كان علي صواب
أنا مدين بهذا لـ(برانش) لأقوم بالنبش في الأمر
أعتقد أن علي التوقف عن محاربة هذا
وأسلم أن ما حدث قد حدث ...لذا
حسناً، إذا لن تحتاج لهذا
تباً، اللعنة
لا إنتظر، سأقوم بـ- سأهتم بالأمر-
الأمر علي مايرام
ماذا؟
كيف دخل التراب للقذيفة ولم تخرج من البندقية
هناك تراب داخل القذيفة؟
هذا يعني أن شخص ما أعاد تلقيم البندقية
شخصا ما عبث بالبندقية قبل أن نذهب لمسرح الجريمة
إذاً، لقد ذهبت الي منزل (برانش) والكراج
لا أثر للكاميرات أو الحقيبة التي كانوا بداخلها
أنا آسف، هل قاطعت شيءً؟
لم يمت (برانش) بالطريقه التي ظنناها
ما وجدناه أسفل النهر كان منظّم
ومن فعلها قد تأكد من محو الأدلة كلها
وأعرف بالفعل شخص لديه تاريخ بتنظيم مسرح موت زائف
(نايتهورس)؟
(نايتهورس)
يا دكتور
أحتاجك أن تغير سبب الموت في شهادة وفاة (برانش)
لا أستطيع- حسناً، عليك ذلك-
لم يكن إنتحار كانت عملية قتل
هذا متأخر جداً يا (والت)
ألا تريد سماع الأمر علي الأقل؟
صراحةً، أنا لا أحب مناقشة المواضيع المأساوية بعد ساعات العمل، لذا، لا
بحقك يا دكتور، لقد رأيت جرح (برانش)
هل تظن أنه بعد أن أردي نفسه في الرأس
قد أخرج غلاف الرصاصه وإلتقطه من الأرض
وأعاده مجدداً للبندقية؟
لأنه وُجد تراب داخل غلاف الرصاصة المستخدمة
هذا هو السبيل الوحيد الذي يجعل هذا أن يكون إنتحار
حسناً يا (والت)، حتي إذا كان صحيحاً فالأوراق بالفعل تم وضعها بالنلف
لا يوجد شيء أستطيع فعله
إذاً، ستختبأ خلف بعض الإجراءات الغبية
لانك لا تريد القيام بعملك؟
إنتظر لحظة، هل تمزح معي؟
الوصف الخاص بعملي لا يوضح شيء
حول كوني الباحث الجنائي الخاص بك غير الشرعي وغير مدفوع الأجر
رسمياً، كان من المفترض تلك الجثة أن تذهب لـ(لارامي)
وقمت بتشريح الجثة كمعروف شخصي بدافع الصداقة
والآن أنت تأتي إلي هنا
وتنتقدني لعدم مخالفة القانون؟
أنا آسف، أنا لا أطلب منك مخالفة القانون
هذا بالفعل ما تطلب مني فعله يا (والت)
من الناحية القانونية لا يمكنني تغيير شهادة الوفاة
إلا إذا أُمرت بهذا من المحكمة
لذا، إذا أردت التغيير
سيكون عليك تقديم الأدلة للمحكمة
وإذا أردت إثبات أن (برانش) لم يقم بالإنتحار
وأقولها لك من الآن
ستحتاج أكثر من بعض التراب لهذا
إسمعا
إذا لم تخفضا الأصوات هنا
سأضطر أن أطلب منكم الرحيل
ما الذي تفعله في مكتب (هنري)؟
كما تعلم، أراجع دفاتر الحسابات والتعامل مع أصول العمل
ليس من السهل عليكم الإثنين التصرف مثل المفرقعات وتسببوا الكثير من الحطام
أين هنري؟- إنه خارج ساعات العمل-
إنه ليس من شأني
لماذا تتجول وكأنك تمتلك المكان؟
لانه منذ أن وقع فتاك الصك لي فأصبح المكان لي
الجولة التالية علي حساب المحل
مرحباً؟
إنه أنا
إذاً، لقد ذهبت إلى منزله والمكتب وموقع البناء
لا يوجد أثر لـ(نايتهورس) في أي مكان
فمن الممكن أن أكون نبهت (جايكب) لإهتمامنا له في وقت سابق الليلة
كيف؟
(مالاكاي)
لقد سمعني وأنا أتحدث مع الدكتور (ويستون) في الحانة
سحقاً
هل هناك أمراً آخر أردتِ التحدث معي عنه؟
ماذا؟، لا، لماذا؟
حسناً، لقد
لقد رأيت أنكِ اتصلتِ في وقت سابق ولم تتركي رسالة
أجل، لا، لم يكن شيءً
هل أنتِ واثقة؟
إحظ ببعض النوم يا (والت)
أخبرني يا شريف
عندما نظر (جنرال كاستر) إلي الحقل "في "ليتل بيج هورن
هل تعتقد انه كان لديه لحظة للتفكير؟
أنا أشك بذلك
كيف تظن أنه وصف فشله في عقله؟
هل تظن أنه شعر بأنه قد قلل من شأن الهنود؟
أو أنه قلل من شأن نفسه؟
ماذا تريد يا (جايكوب)
أريد التحدث فقط
بدون محامين او أي هراء
بدون أي هراء؟
وماذا تطلق علي هذا العرض؟
هذا دعم فقط
ماذا تريد مني؟
رأسك علي رمح
فيما عدا هذا... السجن
من أجل ماذا؟
ماذا قد فعلت لك حقاً يا (والت)؟
أعتقد أنك قتلت (برانش)
لماذا قد أقتل (برانش)؟
لأنه قد فضح الجندي الخاص بك (دايفيد ريدجيس)
أجل
ولكنك قد قتلته
إذا، أقتل نائبك, فتقتل نائبي
أو ربما وجد شيئاً قد فعله (ريدجيس) من أجلك
مثل قتل زوجتي
إذا، هذا ما يدور حوله الأمر
هذا ما يدور حوله الأمر
دعني أُريح عقلك يا (والت)
أنا لا أقتل النساء والأطفال
في الواقع، من خلال خبرتي وخبرة قومي
هذه استراتيجية الرجل الأبيض
قلت مرة أنك تهدف إلى محاربة الرجل الأبيض طبقاً لشروطه
وسأفعل
تسخير قوة المال مع الكازينوهات
أنت إستوليت علي أرضنا
قتلتنا بالأسحة والأوبئة
وكذبت علينا
عار عليك
ولكننا كنا ساذجين، وسهل خداعنا
لم نجتمع أبداً كشعب لذا عار علينا
إنظر حولك يا (والت)
(شايان)، (بلاك فوت)، (سو)، (جيريكي)
يمكن أن نكون، نحن لم نعد مهزومين ومخمورين، قوم زائل
نحن متحدين
لن يتم التحرش بنا أو تخويفنا ليس بعد الآن
هؤلاء الرجال يساندونني
وأنا أساندهم
إذاً، أنت تهددني؟ هل هذا كل مافي الأمر؟
أنا فقط أحذرك التحذير الذي لم يحظى به (جنرال كاستر) المسكين
لا تبالغ بتقدير شأن نفسك
ولا تقلل من شأننا
حسناً إذاً، لنذهب
تــــرجــــمـــــة مــحــمــد الــعـــــــزازي