(الحلقة السابقة من (سينفيلد
أجل، جئت من أجل الإختبار
...إتصل "برنامج الليلة" ويريدون مني
،أن أقدّم الفقرة يوم الثامن والعشرون... (وسيعطونني تذكرتين مجانيتين إلى (لوس أنجليس
أتود الذهاب؟ - تذكرة مجانية؟ -
(ويمكننا إقتفاء أثر (كرايمر
،أمامي إجتماع بالغ الأهمية ثمة أناس مهتمون بمعالجتي السينمائية
شابة جميلة - وما عادت كذلك -
،سنذهب في رحلة لمدة يومين هل أنت (ديانا روس)؟
سيداتي سادتي، أناشدكم
(لا تنظري، إنه (فريد سافاج
هل أخفتك؟ مظهري غريب ولكنني مثلك تماماً
أنا رجل عادي أحاول النجاح في هذا المجال
لا شهود؟ - (فقط الأشجار (جوني -
فقط الأشجار
هل يمكنك عدم طي البطانيات للداخل؟
لأنني لا أستطيع النوم بتلك الوضعية
أعتقد أن لدينا خيط
إذاً واحد طيّ، وآخر لا طيّ
،(وحينها قلت "(كرايمر "هل سبق وقتلت رجلاً؟
(ستظهر في "برنامج الليلة"، (إن بي سي
من أيضاً ضيفاً في الحلقة؟ - لا أدري -
(كوربين برنسين)
"(لديّ فكرة لمسلسل "قانون (لوس أنجليس
...لا أريد أن أخبرك كيف تدير مسلسلك
طبعاً - يكفي التصوير في الحانة -
،هو رجل شديد الوسامة، عاطفي، قوي
لكن مضطرب، وغريب
(دعونا نمسك بهذا الـ(كرايمر - !(كرايمر) -
...أصدرت الشرطة صورة للمشتبه
بأنه على صلة بالجرائم...
(هو معروف فقط بإسم (كرايمر
ثمة وظائف متعددة في الشرطة
..."يبدو لي أن "محدد الجثة بالطباشير
هي إحدى أفضل الوظائف هناك...
،فهي ليست خطيرة والمجرمون قد رحلوا منذ وقت طويل
تلك تبدو وظيفة جيدة
أجهل هويتهم، أعتقد أنهم أناس ...أرادوا أن يكونوا رسّامين
ولكنهم لم يجيدوا الرسم...
،اسمع (جونسون)، انس الرسم"
أتظن أننا إن تركنا الجثة هناك ...على الرصيف
ستستطيع أن تخطط حولها؟...
"هل تستطيع ذلك؟
أجهل حتى كيف يساعدهم ذلك على حل الجريمة
:ينظرون إليه قائلين ...ذراعه كانت بهذه الوضعية"
عندما سقط على الرصيف...
"(ذلك يعني أن القاتل لا بد وأنه (جيم
إنه طليق - افلت ذراعي، ستتسبب في مقتلنا -
ماذا علينا أن نفعل؟ ماذا تفعل في موقف مماثل؟
هل نتصل بمحامي أو الشرطة؟
واضحاً أننا سنتصل بالشرطة ونخبرهم أنه ليس الرجل
نأمل أنه ليس الرجل - لا يمكن أن يكون هو الرجل -
رباه، أنا جائع، أتضور جوعاً
كيف تفكر في الطعام في وقت كهذا؟
أي وقت؟ أنا جائع
معدتي لا تعرف أن (كرايمر) مطلوب للعدالة
أخبرتك أن عليك تناول الفطور
،لم أستطع تناول الفطور كان وقت الغداء
فارق الثلاث ساعات أربكني
أردت شطيرة تونا ...وما كانوا ليقدّموا لي ذلك
لأنهم كانوا يقدمون الفطور فحسب...
كان عليك تناول البيض - على الغداء؟ من يتغدى بيضاً؟ -
أما سمعت عن سلطة البيض؟
لمَ لم تقل شيئاً؟
أعليّ أن أخبرك عن سلطة البيض؟
،(يلزمني طعام (جيري أشعر بالوهن، أفقد قواي
،عليّ الإتصال بالشرطة ثمة هاتف عمومي
،(هاتف عمومي في (لوس أنجليس يا لها من معجزة
ليس معي فكّة، هل تحمل فكّة؟
كلا، لا أحمل فكّة أبداً
تلزمنا فكّة، لدي عشرينات فقط - معي عشرة -
فكّها إذاً - أكره أن أطلب فكّة -
يرمقونك بنظرة، وكأنك تطلب منهم أن يتبرعوا بكلية
اشتر شيئاً إذاً - ماذا؟ -
(لا أعرف، نعناع أو (تيك تاك
أرائحة نفسي كريهة؟ - كلا، أريد بعض الفكّة وحسب -
اخبرني - رائحة نفسك جيدة -
إنها بديعة، إنها لذيذة
تعرف أنني لم آكل أي شيء - أريد الإتصال بالشرطة وحسب -
اطلب 911 وحسب
لكن أهذه حالة طارئة؟ - طبعاً -
كيف هي حالة طارئة؟
صديقك متهم بأنه منفذ جرائم متسلسلة
أعتقد أن الحالة مؤهلة
حسناً، سأطلب 911
أتظن أنه الفاعل؟ أيمكن أن يكون الفاعل؟
لا يمكن أن يكون، وكيف يكون؟
،لا يمكنه ذلك هل يمكنه ذلك؟
أهلاً، 911؟ كيف حالك؟
آسف، مجرّد ردّ فعل
،أعرف أنه رقم الطوارئ هذه طوارئ
..."صديقي متهم بأنه "الخانق المعتم
وأعرف أنه ليس الفاعل...
سيصلوني بالتحرّي المسؤول عن التحقيق
هذا تقدّم عظيم
ما إسمي؟ من أنا؟
(أنا (جورج كوستانزا
ماذا دهاك؟ هل جننت؟
لماذا تستعمل إسمي؟ - لا تكن طفلاً -
ممّ تخاف؟ - ذات الشيء الذي تخافه أنت -
كل شيء، لمَ لم تستعمل إسمك؟
،(إسمك جيد، (كوستانزا وكأنه يدل على شيء ما
سيصدقوننا - حقاً؟ -
طبعاً - أتظن ذلك؟ -
أجل
أجل، عندي معلومات هامة بخصوص "الخانق المعتم"
تناول نعناعاً أو ما شابه
هل أستطيع القدوم الآن؟
أعتقد
أين موقعكم؟ أين ذلك؟
أجهل أين نكون، أين نحن؟
لا أدري - لا ندري -
،أخبرني أن أسأل أحداً ما سَل هذا الرجل
معذرةً، أين نحن؟ - الأرض -
!لعلمك معي الشرطة على الهاتف
رجل ما يتحاذق معي
سَل هذه المرأة
عذراً، في أي شارع نحن؟ - لا أدري -
لا تدرين؟ - لا أدري -
كيف لا تدرين في أي شارع أنت؟
أنت لا تدري
،جورج)، مكتوب هنا على الهاتف) (إنه 12145 جادة (فينتورا
حسناً
هل نعرف أين شارع "101"؟ كلا
هل نعرف أين شارع "170"؟ كلا
هل نعرف أين شارع "134"؟
كلا
حسناً
سيرسل لنا "سوداء وبيضاء" كي تقلّنا
سوداء وبيضاء"؟" - سيارة الشرطة -
لمَ لم تقل ذلك وحسب؟ - ظننت أن وقعها لطيف -
أجل، أنت رجل لطيف - أنت كذلك -
أضمن لك أن (لوبي) ستطوي أغطيتك للداخل
أراهنك، على كم؟ - إكراميتها -
بيننا رهان - حسناً -
كم هي إكرامية عاملة التنظيف؟
أيكما (كوستانزا)؟
اركبا
...أهلاً، كيف حالكما؟ اسمعا
هل معكما نعناع أو علكة؟...
جيري)، اسدِ لي صنيعاً، اغلق نافذتك)
كفاك مزاحاً
اسمع، إنه يعبث هنا بالخلف - كف عن العبث -
هو البادئ - لم أبدأ -
هل ستتجاوزان بعض الإشارات الحمراء؟
لا أعتقد ذلك
لكنكما تستطيعان - أجل، طبعاً نستطيع -
نستطيع القيام بما نشاء
نستطيع القيادة على الإتجاه المعاكس من الطريق
،نفعل ذلك طيلة الوقت عليك رؤية نظرات الناس
نقتل الناس
هل سبق وقتلتما أحداً؟
كلا - كلا -
هل أستطيع تشغيل صفارة الإنذار؟ - لماذا تزعجهما؟ -
،أنا أسأل وحسب ما عليهما سوى أن يرفضا
أجل، تفضّل
اسمع - هل يمكنني أن أجرّب؟ -
أجل، تفضّل، بسرعة
لقد أخفنا هذا الرجل
أتدرون ما الذي لا أستوعبه؟ لماذا غيّروا صوت صفارة الإنذار؟
...عندما كنت صغيراً كانت هكذا
...والآن هي هكذا
لماذا فعلوا ذلك؟ هل قاموا ببعض الأبحاث؟
هل إكتشفوا أن "ووه" أكثر فعالية من "واه"؟
ماذا عن صفارة الإنذار الإنكليزية؟
!كفى
أشعر بصداع
بندقية جيدة - شكراً -
نظيفة كالمرآة - يمكنك أن تأكل على هذه البندقية -
أهي معيار 12؟ - أجل -
المعيار 12 هو الأكثر شعبية
معيار كبير، المفضل لديّ - ولديّ أيضاً، أحب المعيار 12 -
يجعل المعيار 11 يبدو كمسدس أطفال
ماذا لدينا هناك؟ - ماذا؟ -
لا أدري - يبدو أنها حالة "519" محتملة -
ما هي الـ"519"؟ - أين؟ -
أتظن ذلك؟ - يبدو ذلك -
لا أصدّق ذلك، "519"؟ - أين؟ لا أرى -
،"معك السيارة "23 لدينا حالة "519" محتملة، حوّل
دعنا نتوقف ونتحقق من الأمر
نتوقف؟
لا يمكنكما التوقف
ماذا تفعلان؟ إلى أين تذهبان؟
نتوقف؟ الملازم ينتظر رؤيتنا
!مهلاً، إننا على عجلة هنا - لدينا موعد -
ماذا تفعلان؟
عظيم
ثمة كيس بسكويت هناك
أي نوع؟ - (ميلانو) -
شرطيون يأكلون (ميلانو)؟ أي مدينة مجنونة هذه؟
هل آخذ البعض؟ - "أعتقد أن هذه حالة "519 -
أنا جائع
ابسط ذراعيك - إنهما يعتقلان هذا الرجل -
إنهما يكبلانه
لا أصدق هذا
...لا أصدّق أن الشرطيين لا يزال عليهم تلاوة
..."مقولة "لديك الحق في إلتزام الصمت...
على كل مجرم يعتقلونه...
أهناك أحداً لا يعرف ذلك الآن؟
،ألا يمكنهم أن يقولوا "أنت رهن الإعتقال "هل شاهدت مسلسل (باريتا)؟
".أجل" ".جيد، اركب السيارة"
أهلاً
(أهلاً، أنا (جيري
جورج)، كيف حالك؟)
ماذا فعلتما؟
لا شيء - لا شيء -
،صحيح، وأنا كذلك اسمعا، لم أفعل شيئاً
اخرس
الطقس حار - لا يحتمل -
كم تعطي إكرامية لعاملة التنظيف؟
لا أدري، خمسة دولارات لليلة
كلا، دولار أو إثنان على الأكثر
لستما مكبلين، هل أنتما مخبران؟
مخبران - تخيل أننا مخبرين -
كلا، نحن صديقان لقاتل محترف
نحاول مساعدته - حقاً؟ -
أجل - هذا لطيف -
شكراً لك - مشتبه بأنه قاتل -
ليس هو الفاعل - لا نعتقد ذلك -
نثق من ذلك
دولار لليلة؟ - أجل، تلك إكرامية كافية -
ذلك فظيع - (قرأت ذلك في (آن لاندرز -
!آن لاندرز) رديء) - اخرسوا يا من بالخلف -
،إنتباه لجميع الوحدات جميع الوحدات، الشفرة ثلاثة
،جميع الوحدات في المنطقة شفرة ثلاثة جارية
لاس بالماس 1648"، مطلوب تعزيزات، 702"
"ذلك "الخانق المعتم - (كرايمر) -
لقد أمسكوا به - هيا بنا -
علينا أن نذهب ونرى ما سيحدث
!أجهل لماذا أفعل ذلك، يا إلهي
(جيري)، (جورج)
(أنت رهن الإعتقال لقتل (تشيلسي لانغ من الدرجة الأولى
لماذا فعلت ذلك؟ !يريد الناس معرفة ذلك
ما الدافع لديك؟ - لا أدري -
هل أنت نادم؟ - كيف حالك؟ -
"سجن مقاطعة (لوس أنجليس) المركزي"
!أهلاً
!(كيف حالكما؟ (جيري)! (جورج - نحن بخير، كيف حالك؟ -
!أنا في أفضل حال !أفضل حال
،عندي تجارب أداء كثيرة إتصالات كثيرة
ثمة إهتمام واسع بمعالجتي السينمائية
أنا أتطور كثيراً
ثمة طاقة شديدة هنا، الذبذبات قوية
،أنا أمسك بها وحسب أنا لاعب
أنت لاعب؟ - أجل، أنا لاعب -
كرايمر)، هل تدرك ما يحدث هنا؟)
أتدري لمَ أنت هنا؟
هذا؟ سأخرج بعد بضعة ساعات
(احزرا بمن إلتقيت اليوم، (فريد سافاج
فتى لطيف
تحدثنا عن القيام بعمل معاً
كرايمر)، تم إعتقالك كقاتل محترف)
إذاً؟ أنا بريء
أنتما تؤمنان ببراءتي؟ أليس كذلك؟
جيري)؟ (جورج)؟)
طبعاً - طبعاً -
،كرايمر)، هيا بنا) يريد الملازم رؤيتك
حسناً، سأخرج بحلول الظهيرة
ربما نتناول الغداء معاً
هل لي بالتحدث معهما مجدداً؟
أجل
!انقذاني! انجداني! اخرجاني من هنا !(جورج)! (جيري)
!...اخرجاني
!لم أقتل أحداً! أقسم بالرب
(إياك أن تقسم بالرب يا (كرايمر
الرب يحمي الأبرياء ويعاقب الأشرار أمثالك
هل تفهم ذلك؟ - أنتم تقترفون غلطة فادحة -
(كلا! أنت المخطئ يا (كرايمر
المرضى أمثالك مخطئون دائماً
الفارق الوحيد هو أنك ستدفع الثمن هذه المرة
(الآن قد يكون مصيرك الإعدام (كرايمر
...لكن ما دمت أتنفّس
لن ترى النهار ثانيةً...
!مهلك! مهلك! أمسكتم بالرجل الخطأ !لست أنا الفاعل
طبعاً، لعل الفاعل هو إحدى شخصياتك الأخرى
الحكيم، الصبي، الخادم، اللاعب؟
،ربما مندوب مبيعات المكانس الكهربائية لكن ليس أنت
كلا، لا تستطيع أن تأذي ذبابة
لم تستطع مقاومة نفسك، صحيح (كرايمر)؟
...رأيت حياة مفعمة بالنشاط والتفاؤل
وكان عليك أن تقتلها... - هل أستطيع التحدث إلى أحد ما؟ -
!أنت لا تسمح لي بالتفسير - لست بحاجة لتفسيراتك -
طبعاً، أنا واثق من أن لديك مليون تفسير
ربما لم تحبك أمك بالقدر الكافي
ربما لم يناديك المعلّم عندما رفعت يدك
ربما إعتدى عليك المنحرف الذي كان في المنتزه
لدي نظرية أخرى لك
أنت عشب ضار - كلا -
المجتمع يعجّ بها - كلا -
أنت تمتص الحياة من كل الزهور الجميلة
...كلما رأيت شيئاً صغيراً وجميلاً
عليك أن تقتله، أليس كذلك؟...
قتلت الزهور الجميلة، أليس كذلك؟
!أيها العشب الضار القذر النتن
...أنا
أيها الملازم، مكالمة لك
مارتل)، نعم؟)
أجل
ما الأمر أيها الملازم؟ - اطلق سراحه -
--ماذا؟ ولكن - سمعتني، اطلق سراحه -
اخرجه من هنا
(عثروا على جثة أخرى عند (لوريل كانيون
اذهب (كرايمر)، اغرب عني
كيف علمت بشأن المنحرف في المنتزه؟
!قلت انصرف
ماذا حدث؟ - ...وقعت جريمة أخرى -
بينما كنت تحت حراستهم... - حقاً؟ -
أسمعت ذلك؟ وقعت جريمة أخرى
!غير معقول وقعت جريمة أخرى؟
!ريثما كان بالسجن، أنت حر إذاً
!أجل، أنا حر لأن القاتل شن هجوماً جديداً
ماذا ستفعل الآن يا (كرايمر)؟
أفعل؟ أفعل؟
أنا أفعل ما أفعله
لطالما فعلت ما أفعله
أنا أفعل ما أفعله
،بالطريقة التي فعلته بها دائماً وبالطريقة التي سأفعله بها دائماً
كرايمر)، ماذا تقول بحق الجحيم؟)
ماذا تريدني أن أقول؟
أن الأمور لم تسِر كما خططت لها؟
بأنني أقاتل وبالكاد أستطيع حل مشاكلي؟
بأن (لوس أنجليس) مكان بارد حتى في ذروة الحر؟
وأنها مكان موحش حتى إذا كنت عالقاً في الزحام على الطريق السريع؟
وأنني لست بأفضل من كتّاب النصوص السينمائية
والمنتج الذي يقيم في منزل لا يستطيع تحمّل نفقته؟
أهذا ما أردتما سماعه؟
أردت سماع ذلك - أجل -
ولكنني لن أقول ذلك
أموري تسير كما يرام هنا
إلتقيت بفتاة - كرايمر)، لقد قُتلت) -
لم أكن أبحث عن علاقة طويلة الأمد
ظهرت على شاشة التلفاز - كمشتبه به في جرائم قتل تسلسلية -
حسناً، لا بد أن تنظرا إلى الجانب السلبي من كل شيء
ماذا يضعون على هذه التونا؟ مذاقها كالتوابل، أعتقد أنها توابل
لن تعود معنا إذاً إلى (نيويورك)؟ - كلا، لست مستعداً -
بدأت الأمور تتحقق لي
تذوق، أهذه توابل؟
كلا، هذه أوراق شجر
...اسمع (كرايمر)، آسف بشأن شجارنا
بشأن مفاتيح شقتي وكل ذلك...
حسناً
حسناً، لقد نسيت ذلك
أوراق شجر؟ - أجل -
أنت مجنون
اعتن بنفسك يا صديقي - حسناً -
اعتن بنفسك، ابق على إتصال
مهلاً، مهلاً، عانقاني
كرايمر)، شطيرتي، أنت تسحق شطيرتي)
ما أروع أن تكون الأمور على أكمل وجه
نعناع؟ - لا، شكراً -
(صدقني، أنا مُحبط للغاية من (لوبي
(مرّت ثلاثة أيام، انس (لوبي
أتظن أنها تأخذ أياً من عُلب الصابون للمنزل؟
لا أظن ذلك
،ظننت أنهم عندما يسلّمون الرواتب يوّزعون بضعة علب صابون
ربما عليهم أن يوزعوا بضعة مصابيح أيضاً
لو أنني إمتلكت شركة لأحبني الموظفون
ولعلّقوا صوراً كبيرة لي على جدران منازلهم
(مثل (لينين
كم أعطيتها إكرامية؟
يا إلهي، لقد نسيت
لهذا لم تفلح الشيوعية
!أهلاً
هل لديك أي خردل؟ هذ فارغة - ثمة واحدة جديدة هناك -
كلا، لا تعجبني، إنها شديدة الصفار
هل كنت تعلم بعودته؟ - كلا -
هل لديك مخللات؟ - ابحث بنفسك -
حسناً
كرايمر)، ماذا تفعل هنا؟)
أبحث عن طعام
(كرايمر)
خذ
كشفت السلطات اليوم عن إعتقال ..."آخر مشتبه به في جرائم "الخانق المعتم
...هذا الإسبوع بتهمة غير متعلّقة...
...إلا أنه إستطاع الهروب بطريقة ما...
من سيارة الشرطة التي كان محجوزا فيها...
...طوبايس ليهاي نايغي)، المشتبه به أيضاً)
...(في جرائم قتل غير مرتبطة في (نورذويست...
ما زال مكانه مجهولاً...
...وُصف بأن طوله 5 أقدام ونصف، أصلع
ويُعتقد أنه يعطي إكراميات ببذخ...
من الأشياء التي لا أفهمها ...(في (لوس أنجليس
هو إنذارات الدخان هناك...
...ويوصون ببقاء الناس داخل منازلهم
،أثناء إنذارات الدخان... ...ربما أكون مخطئاً
...لكن ألا تعتقدون
...ألا تعتقدون أن الهواء الذي في المنزل
يأتي من هواء المدينة التي يقع فيها المنزل؟...
ماذا يعتقدون؟ ...أننا نعيش في جرّة
بها بضعة فتحات؟...
ماذا يحدث بالخارج؟ إنه أمر غريب
...أتدركون أن الآباء قد يقولون الآن لأطفالهم
حسناً يا أطفال، أريد منكم دخول المنزل" وإستنشاق هواءاً منعشاً
"العطلة الصيفية، الجميع في المنزل
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day