يحب الآباء أن يأخذوا أطفالهم إلى الأماكن التاريخية في العطلات
..."(أذكر ذهابي إلى "مستعمرة (وليامسبيرغ
وتشاهدون ذلك الحدّاد الأصيل هناك...
...لديه قبعة ذات ثلاث زوايا، وسروال
(وقميص (ديف ليبارد...
،أخذني أبوايّ إلى بلدة متزمتة ...وبالنسبة لطفل
،أن يرى جماعة من الناس بلا سيارات... ...بلا تلفاز، بلا هاتف
"يقول "وإن يكن؟ فأنا مثلكم...
إذاً المجتمع بأكمله ينال العقاب
بهذه الطريقة عليهم معاقبة الأطفال
اصعد إلى غرفتك يا بنيّ، طفح الكيل"
أنت متزمت أيها الصغير
لبقية العطلة، أسمعتني؟ متزمت
لا تنزل حتى تصنع بعض الشعيرية "وتبني حظيرة
...لديهم مرشد، يأخذك
،يريك ساحة المعركة... ويعطيك لمحة تاريخية
كم تبعد (غوتيسبيرغ)؟ أود الذهاب
مسافة ثلاث ساعات - طومي)، حانت فقرتك) -
عليّ الذهاب - بالتوفيق -
ماذا إستعملوا كمناديل في الحرب الأهلية؟
أتساءل كيف كانت المناديل في 1860
هل كانوا يضعون فضلاتهم في لفّات من القماش؟
لا يشغل تفكيرك إلا المناديل
ماذا؟ - ...ذلك دائماً -
،أول ما تسأل عنه... لماذا تركّز دائماً على ذلك؟
ماذا فعلوا إذاً؟ - لا أدري -
ربما أعطوا كل جندي كمية أتربة
سيكون أمراً جيداً لو هناك سجلاً تاريخياً لذلك
،عليهم أن يفتحوا متحفاً للمناديل هل تريد ذلك؟
حتى نستطيع رؤية تطور المناديل عبر الزمان
المناديل أثناء الفتوحات
تطور الخطوط، أول علبة
(عذراً، (جيري
(أنا (ستو شيرماك)، من قناة (إن بي سي
هل يمكننا التحدث للحظات؟ - طبعاً -
(أهلاً، (جاي كرسبي - أهلاً -
ك ر س ب ي - هذا صحيح -
أنا مذهل في تهجئة الأسماء
اعطني إسماً - ...أنا لست -
(جورج)
حسناً، حسناً
...بادئ ذي بدء
ذلك كان عرضاً مذهلاً...
شكراً جزيلاً
...وأردت أن أخبرك بأننا تناقشنا بشأنك
،في بعض إجتماعاتنا... ونحن مهتمون بالإشتراك في عمل ما
حقاً؟ - ...لذا لو لديك فكرة لـ -
،مسلسل تلفزيوني عن نفسك... يسرنا أن نناقش ذلك
ذلك يثير إهتمامي للغاية
خذ
اتصل بنا وربما نستطيع إعداد مسلسل
رائع، شكراً
سرّني لقاؤك - شكراً -
سرّني لقاؤك - سرّني لقاؤكما -
ماذا كان ذلك؟ - قالا إنهما مهتمّين بي -
لأي غرض؟ - مسلسل تلفزيوني -
مسلسلك الخاص؟ - أعتقد ذلك -
يريدان منك إعداد مسلسل تلفزيوني؟
،يريدان مني إبتكار فكرة وليست لدي أية أفكار
بحقك، ما الصعوبة في ذلك؟ انظر إلى الفضلات التي تُعرض على التلفاز
تريد فكرة؟ هاك فكرة
،أنت معلّم رياضة في المدرسة الثانوية وأنت متزوج
إبنك ليس مهتماً بالرياضة فتدفعه إلى الرياضة
ولماذا أبالي ما إذا إهتم إبني بالرياضة؟
أنت معلّم رياضة، ذلك أمر بديهي - لكن الرياضة ليست للجميع -
أعرف، ولكنه إبنك - وإن يكن؟ -
حسناً، دعك من تلك الفكرة
إنها لا تناسبك
حسناً، وجدتها
تدير متجراً للمقتنيات
ومن ثم؟ - ...الناس يقصدون متجرك -
فتتدخل في حياتهم...
أي مدير متجر مقتنيات يتدخل في حياة الناس؟
لمَ لا؟ - ،إذاً يأتي أحد ما لشراء مصباح أثري -
فأخرجه بغتةً من ورطة
كنت لأتفهّم ذلك لو كنت صيدلي
لأن الصيدلي يعرف مشاكل زبائنة
المقتنيات باتت شعبية الآن
ليست شعبية، كانت كذلك - طبعاً -
وكأنك تعرف - وكأنك أنت تعرف -
وأنت مدير السيرك
السيرك؟ - بحقك، هذه فكرة رائعة -
،انظر إلى الشخصيات لديك كل أولئك المسوخ
إمرأة ذات شارب
من لا يريد رؤية إمرأة ذات شارب؟
،لديك أطول رجل في العالم رجل عبارة عن رأس
لا أعتقد ذلك - ...انظر -
،المسلسل ليس عن السيرك... بل عن مشاهدة المسوخ
لا أعتقد أن الشبكة ستقبل بذلك
لمَ لا؟ - !لن أكتب مسلسلاً عن المسوخ -
،بربك يا (جيري)، أنت مخطئ الناس يودون مشاهدة المسوخ
ذلك لا يمكن تفويته
(كرايمر) - (أهلاً (نيومان -
،أحضرت الخوذة احضر كاشف الرادار
،حسناً، سأعود فوراً أقادمان إلى حفلي؟
أجل، طبعاً - طبعاً -
ما الأمر؟ - سنجري مقايضة -
سأعطيه خوذتي مقابل كاشف الرادار خاصته
لم أعرف أن لديك دراجة نارية - صديقتي لديها واحدة -
ألديك صديقة؟
كانت لدي صديقة
وكانت جامحة
لا أتذكر رؤيتك مع فتاة - بغض النظر -
(هذه صفقة خاسرة لـ(كرايمر
،قيمة كاشف الرادار أكبر من قيمة الخوذة أنت تغشّه
لا تقل شيئاً - حسناً -
أنت تتعرض للخداع هنا
حقاً؟
لقد إتفقنا
هل تحنث بوعدك؟ هل تحنث؟
هذا حنث - "كف عن قول "تحنث -
ولكنك تحنث - حسناً، لست أحنث -
حسناً، اعطنيه
افلت - هيا -
لنفلت عند العد إلى ثلاثة - !اعطيانيهما وحسب -
ثلاثة - خذ -
أبلهان
شكراً صديقي، وداعاً
هل يعمل ذلك الشيء؟ - كلا -
(وصلتني بطاقة بريدية من (إلين
حقاً؟ - هما في (لندن) الآن -
سيعودان خلال بضعة أسابيع
لا أصدق أنها بدأت علاقة مع طبيبها النفسي
ماذا عن المسلسل التلفزيوني؟ هل وصلت إلى أي شيء؟
كلا، لا شيء
لماذا لا يضعون الصلصة على المائدة؟
وما حاجتك للصلصة؟
(الصلصة الآن أصبحت التابل الأول في (أمريكا
هل تعرف السبب؟
"لأن الناس يحبون قول "صلصة
هل عندك صلصة؟
،نريد المزيد من الصلصة أين الصلصة؟ أما من صلصة؟
...لا بد أنه أمر صعب على شخص إسباني
أن يطلب ماء معدني... دون أن تُقدّم له الصلصة
أريد ماء معدني، لا صلصة
ألا تعرف الفارق بينهما؟
تتناول الماء المعدني بعد الصلصة
،هذا يجب أن يكون المسلسل هذا هو المسلسل
ماذا؟ - هذا -
مجرّد الكلام
طبعاً
أنا جاد، أعتقد أن هذه فكرة جيدة
مجرّد التحدّث؟ عمّ يدور المسلسل؟
إنه عن لا شيء
لا قصة؟ - دعك من القصة -
لا بد من وجود قصة - من قال ذلك؟ -
أتذكر عندما كنا ننتظر المائدة في ذلك المطعم الصيني؟
ذلك يمكن أن يكون مسلسلاً تلفزيونياً
ومن في المسلسل؟ من الأشخاص؟
أنا يمكن أن أكون شخصية
أنت؟ - أجل، ابنِ شخصية عليّ -
(إذاً هناك شخصية بإسم (جورج كوستانزا في المسلسل؟
أجل، أهناك خطب في ذلك؟ أنا شخصية
دائماً ما يقول لي الناس "يا لك من شخصية"
ومن غيرك في المسلسل؟
(إلين) قد تكون شخصية، (كرايمر)
إنه شخصية
إذاً جميع معارفي هم شخصيات في المسلسل
أجل
وهو عن لا شيء - لا شيء مطلقاً -
...(إذاً تقول بأن أذهب إلى (إن بي سي
وأخبرهم بأنه لدي فكرة عن مسلسل... يدور عن لا شيء
(نحن نذهب إلى (إن بي سي
نحن؟ منذ متى وأنت كاتب؟
أي كاتب؟ نحن نتحدث عن مسلسل هزلي
تريد مرافقتي إلى (إن بي سي)؟
لدينا شيئاً ما هنا
ماذا لدينا؟ - فكرة -
أية فكرة؟ - فكرة للمسلسل -
ما زلت أجهل ماهية الفكرة - إنها عن لا شيء -
صحيح - الجميع يفعل شيئاً ما -
نحن سنفعل لا شيء
نقصد (إن بي سي)، ونخبرهم بأن لدينا فكرة عن مسلسل يدور عن لا شيء
بالضبط - عم يدور مسلسلك"؟" -
"فأجيب "لا شيء - أحسنت -
أعتقد أن لديك شيئاً ما هنا
...سيكون المسلسل عن حياتي الواقعية
وإحدى الشخصيات ستُبنى عليك...
كلا، لا أعتقد ذلك
ماذا تعني بذلك؟
لا يروقني ذلك - لست أفهم -
ما الذي لا يروقك؟ - ...لا تعجبني فكرة -
بناء شخصية عليّ... - ولمَ لا؟ -
لا أعرف، لا يبدو ذلك لائقاً
،أنت جاري لا بد من بناء شخصية عليك
تلك مشكلتك يا صديقي - لا أفهم ما هي المشكلة -
حسناً، يمكنك القيام بذلك على شرط وحيد
أياً ما تريد - أقوم بدور (كرايمر) بنفسي -
(لا يمكنك القيام بدور (كرايمر - (أنا (كرايمر -
ولكنك لا تجيد التمثيل
(لا بأس، سنستعمل (نيومان - نيومان)؟) -
تستعملانني لأي شيء؟ - لا شيء، ماذا تريد؟ -
لن تتخيل ما حدث لي اليوم
كنت أقود عائداً لبيتي على طريق ...(بالاسايدس باركواي)
،حين نظرت إلى المرآة الخلفية... وماذا رأيت؟
...الشرطة، وذلك أمر غريب
لأن كاشف الرادار خاصتي كان مشغّلاً... ولم أسمع شيئاً
أليس ذلك غريباً؟ - أجل، ذلك غريب -
-لأن كاشف الرادار -حسب فهمي !يكشف الرادار
بإصدار سلسلة صافرات وأضوية
...لكن لسبب ما، لم أسمع شيئاً
عدا صوت صفارة إنذار الشرطة...
ذلك غريب
!أريد إستعادة خوذتي
اعد إليّ خوذتي !وادفع ثمن المخالفة
(طبعاً، اعد التفكير يا (موجومبو
اعطيتني كاشفاً معيوباً
جيري)؟) - فطنة المشتري -
هل ستعيد إليّ خوذتي؟
،كلا، كان بيننا إتفاق ما من ضمانات في الحياة
(كلا، ولكن هناك عاقبة (كرايمر
عاقبة (كرايمر)؟
...وبقى أمر أخير
!لن أحضر حفلك
صلصة، ماء معدني
هل لديك صلصة؟
ليس ماء معدني، بل صلصة
ما الخطب؟ - لا شيء -
أنت متأكد؟
تبدو شاحباً - كلا، أنا بخير -
جيد جداً
هل أنت متوتر؟ - لست متوتراً، أنا بخير -
لا أستطيع القيام بذلك - ماذا؟ -
لا أستطيع، حاولت وأتيت، ذلك مُحال
تلك كانت فكرتك - أية فكرة؟ -
،قلت شيئاً وحسب !لم أعتقد أنك ستنصت إليّ
لا تقلق
إنهم مجرّد مدراء تنفيذيين
!(إنهم رجال عاملين يا (جيري
يلبسون البذلات وربطات العنق
!هو متزوجون، لديهم مساعدات
أخبرتك ألا تأتي - أحتاج لبعض الماء -
يجب أن أشرب الماء
سيقدّمون لنا الماء هناك - حقاً؟ -
ذلك جيد
(رباه، هذا (جو دفولا - من؟ -
هذا كاتب، مجنون كلياً
(أعتقد أنه يتعالج عند طبيب (إلين
رباه، لقد رآني
(أهلاً (جيري - !(أهلاً (جو -
كيف حالك؟
لست ملزماً لمصافحتي
مجرّد عادة
(هذا صديقي (جورج
تبدو بخير
ولماذا لا أبدو بخير؟
،ما من سبب أنت تمارس الكاراتيه، صحيح؟
أجل، هل تريد أن تضربني؟
ماذا تفعل هنا؟ - أسلّم سيناريو -
هنيئاً لك
حسناً
ليس عليك أن تقول أي شيء - ...كلا -
أعتقد أنني سأراك ليلة الأحد - لماذا؟ -
(حفل (كرايمر
كرايمر) يقيم حفلاً؟) - كلا، لن يقيم حفلاً -
هو يقيم شيئاً ما، هو لا يقيم شيئاً
(حسبت أنني صديق مقرّب لـ(كرايمر
،أنا واثق أنك كذلك أنا واثق من أنكما مقرّبين للغاية
مقربّان للغاية
(بلّغ تحيتي إلى (هينكلي
ماذا كان ذلك؟ - لا أصدّق ما فعلت -
،لم أعرف أن (كرايمر) لم يدْعُه (عليّ الإتصال بـ(كرايمر
إنهم بإنتظاركما
حسناً، حسناً
تولّ الحديث بأكمله، إتفقنا؟ - اهدأ -
من هم؟ - أجل -
هم ليسوا أفضل مني - طبعاً -
من هم؟ - هم نكرة -
ماذا عني؟ - ماذا عنك؟ -
لماذا هم؟ لمَ ليس أنا؟ - لمَ ليس أنت؟ -
أنا لست بأقل منهم - بل أفضل -
هل تعتقد ذلك حقاً؟ - كلا -
أعجبتني حقاً فقرة الببغاء الذي يطير إلى المرآة
تلك كانت مضحكة
(الببغاء في المرآة، فقرة جيدة (ستو
إحدى فقراتي المفضلة
ماذا عنك يا (جورج)؟ هل كتبت شيئاً قد نعرفه؟
...ربما، لقد
(كتبت مسرحية خارج (برودواي
المطبخ". بالإسبانية"
(بالواقع كانت أبعد ما يكون عن (برودواي
كانت كوميديا عن طبّاخ مكسيكي
كانت مضحكة للغاية
كان هناك مشهداً رائعاً للطبّاخ
ماذا كان إسمه؟
(بيبي) - (أجل، (بيبي -
(وكان يعدّ وجبة (تماليس
هل طبخ على المسرح حقاً؟
لقد تظاهر، ما جعل المشهد مضحكاً
إلام توصلتما إذاً؟
...فكّرنا في ذلك بطرق شتى
--لكن الأهم هو أن أقوم بشخصيتي... - اسمح لي -
تفضّل
أعتقد أنني أستطيع تلخيص المسلسل لكم ...في كلمتين
لا شيء
لا شيء؟ - لا شيء -
ما معنى ذلك؟
المسلسل يدور عن لا شيء
هو ليس عن لا شيء - بل إنه عن لا شيء -
ربما فلسفياً
لكن حتى اللاشيء هو شيئ ما
،(سيد (دالريمبيل إبنة أختك على الهاتف
سأعاود الإتصال بها - د ي ل ر ا م ب ل -
أبعد ما يكون
أهو بحرف ياء؟ - كلا -
ما الفكرة؟ - ...كما قلت، سأقوم بدور شخصيتي -
...(ككوميديان يعيش في (نيويورك...
ولديّ صديق وجار وصديقة سابقة...
وكل ذلك حقيقي - لكن لا شيء يحدث في المسلسل -
أترون، إنه أشبه بحياة عادية
أن تأكل وتتسوق وتقرأ ...وتأكل
وتقرأ وتتسوق... - تقرأ؟ -
تقرأ في المسلسل؟
،لست واثقاً من القراءة لم نناقش القراءة
حسناً، حدثاني عن القصص
أي نوع من القصص؟ - ما من قصص -
ما من قصص؟
ما هو إذاً؟ - ماذا فعلت أنت اليوم؟ -
إستيقظت وقصدت العمل - هاك مسلسل، ذلك مسلسل -
كيف يكون ذلك مسلسلاً؟
ربما تواجهك أحداث في طريقك إلى العمل
!كلا! كلا! لا شيء يحدث
شيء ما يحدث
لماذا أشاهده إذاً؟ - لأنه يُعرض على التلفاز -
ليس بعد
حسناً، اسمعوا
إذا أردتم الإستمرار في تقديم ...ذات الأشياء المعتادة
فربما هذه الفكرة ليست لكم...
أنا عن نفسي لن أساوم على كرامتي الفنية
...وسأخبركم بشيء أخير
هذا هو المسلسل، ولن نغيّره
مفهوم؟
ما رأيكم في الآتي؟
أدير سيركاً
ما عدت أريد التحدث عن الأمر
فيمَ كنت تفكّر؟
ماذا كان في خاطرك؟
كرامة فنية؟
أنى لك بتلك الأشياء؟
لست فناناً، وليس لديك كرامة
،أنت بحاجة لمساعدة لن يستطيع مساعدتك أي طبيب نفسي
أنت بحاجة للذهاب إلى (فيينا) أو ما شابه
هل تفهمني؟ يجب أن يتناولوا حالتك على صعيد الدراسة الجامعية
،(حيث يدرّسون (فرويد ...ويقوم الناس بالأبحاث
والنظر عليك، ذلك هو ما يلزمك...
،ليست جلسة أسبوعية معتادة يلزمك فريق
،فريق من الأطباء النفسيين ...يعملون على مدار الساعة
يفكرون فيك، يقيمون المؤتمرات...
"يراقبونك، كما فعلوا مع "الرجل الفيل
تلك هي الطريقة الوحيدة لكي تتحسّن
ظننت أن المرأة كانت جميلة
مهلاً، أريد أن أستوضح الأمر
هل تقصد المرأة التي كانت بالإجتماع؟
أتقصد تلك المرأة؟
أجل، أفكر في الإتصال بها
،لا ألتقي نساءاً كثيرات ألتقي حوالي ثلاث سيدات في السنة
لقد تم تقديمنا، هي تعرف إسمي
ذلك غير لائق بتاتاً - لماذا؟ -
ربما هي معجبة بي، كانت تنظر إليّ
أعتقد أنها كانت مندهشة
تبادلنا نظرات جيدة خلال الإجتماع
(نسيت الإتصال بـ(كرايمر - (انتظر، دعني أتصل بـ(سوزان -
كلا، إتصالي أكثر أهمية - قد تترك العمل في أي وقت -
كلا، ينبغي أن أحذره بأنني أخبرت جو دفولا) عن حفله)
!كلا
ما الأمر؟
كنت أفكر في أحد مرضاي
ماذا؟
أتساءل ما إذا تناول دواءه
بربك، إننا في عطلة
...كنا نقف في غرفة الإنتظار هناك
...(وأنت تعرف كيف يكون (دفولا...
نعم؟ - (هذا (جورج -
...وشعرت بالإنزعاج منه
وذكرت شيئاً عن حفلك...
مهلاً - لم أعرف أنك لم تدْعُه -
ولماذا تعتقد أنني دعوته؟
--إفترضت أنك - إفترضت؟ -
،لا تفترض أبداً لا أريد ذلك المجنون في منزلي
تعرف أنه يتناول الدواء
أهلاً، أهلاً - مرحباً -
(تذكر (سوزان) من (إن بي سي
طبعاً، كيف حالك؟ - بخير، تسرّني رؤيتك -
(هذا (كرايمر - مرحباً -
هيا (سوزان)، اخبريه
تخبرني بماذا؟ - --أنا -
آسف، اعذريني للحظة
مرحباً - ...مرحباً -
هل أنت مهتم للتحويل إلى شبكة (تي إم آي)؟...
لا أستطيع التحدّث الآن
اترك رقم منزلك وسأتصل بك لاحقاً
آسف، ليس مسموحاً لنا بذلك
أعتقد أنك لا تريد أن يتصل بك الناس بمنزلك
أجل - جيد، الآن أنت تعرف كيف أشعر -
هيا، اخبريه - ...حسناً -
كرايمر)، هل تشرب هذا الحليب؟)
أجل - ما تاريخ صلاحيته؟ -
الثالث من سبتمبر
الثالث؟ - الثالث؟ -
ما وجب أن أصطحبها إلى هناك
وجب أن أعرف بشكل أفضل
،وجب أن أستشعر وقوع ذلك لم أستشعر ذلك
أعتقد أنها إستشعرت ذلك
،إنها كانت مشجّعة للفكرة كانت ستدافع عن المسلسل
،إصطحبتها لكي تخبرك كما أنها تستلطفني
مجرد أن (كرايمر) تقيأ عليها لا يعني أن فرصتنا إنعدمت
هل أنت مجنون؟
أمر مؤلم أن يتقيأ أحد ما عليك
القيء لا يقتل الفرص
...(لو أن (هتلر) تقيأ على (شامبرلين
لأعطاه (تشيكوسلوفاكيا) أيضاً...
(شامبرلين)
إن وضعت رأسه داخل المرحاض لأعطاك نصف (أوروبا) أيضاً
ماذا أصابك؟
دفولا) طاردني)
ماذا؟ (دفولا)؟
،أرأيت؟ أخبرتك أنه مجنون غير معقول، ماذا حدث؟
أريد قهوة؟ ...كنت عائداً إلى المنزل
،كنت أستلم خوذتي من المتجر وجب تركيب شريط جديد
فكنت ألبسها لأتأكد من الشريط
وبغتة، أشعر بركلة على هذا الجانب من رأسي
أسقطتني أرضاً، فنظرت للأعلى وإذا به (جو دفولا) المجنون
"ويقول "هذا رأيي في حفلك
يا لها من ركلة
خوذة (نيومان) أنقذت حياتي، انظر
(خوذة (نيومان
أحمل لك أنباءاً حزينة
دفولا) قال إنك التالي)
أنا؟ لماذا؟
هو لا يحبك
ماذا يريد مني؟ لم أفعل أي شيء
،(هذه غلطة (إلين (أخذت طبيبه النفسي إلى (أوروبا
،لا يستطيع تناول دواءه والآن ثمة مجنون يلاحقني
مرر لي القشدة
مهلاً
حسناً
...عندما تتقيأ على أحد ما
...فتلك غلطة إجتماعية فادحة...
حيث لا يمكن نسيانها...
في تلك المرحلة، ليس هناك الكثير لتقوله للشخص
ما من أية هدايا يمكنها التعويض عن ذلك
ما من بطاقات مواساة للقيء بالمتجر
".تجاوز الموقف" ...ما من كلمات
...يمكنها التعبير...
"المرة القادمة، الغداء على حسابي"
ما من طريقة للتعبير عن الشعور
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day