...لدى أبويّ مجادلتين أثناء قيادته للسيارة
،إما عن سرعة أبي في القيادة...
وإما عن قدر الوقود المتبقي بالخزّان
لدى أبي إجابة ثابتة عن كلا الأمرين
يقول دوماً "ذلك لأنك تنظرين من زاوية
...لو كنت بمكاني ...يبدو من موضع جلوسك
وكأنني أسير بسرعة 90 بدون وقود...
لكن ذلك لأنك تجلسين هناك
لو كنت بمكاني لرأيت أنني أقود "بخزّان ممتلئ
،(أنا و(جورج) ذهبنا إلى (إن بي سي وأخبرناهم بفكرة للمسلسل
والآن ننتظر توقيع العقد - هل أعجبتهم الفكرة؟ -
أجل - لديك مقاعد جلدية هنا؟ -
منذ متى و(جورج) كاتب؟ - أي كاتب؟ إنه مسلسل هزلي -
هذا مشوّق، متى ستوقع العقد؟
قريباً، ثمة بعض المشاكل
تلك كانت أسوأ وجبة
ماذا تتوقع من طعام شركات الطيران؟
يقدّمون لك تلك السمكة
كيف تأكل سمكة على متن طائرة؟
لأنها تتذمر كلما تناولت قطعة لحم
أية مشاكل؟
جورج) لا يعتقد أن 13 ألف دولار) مبلغاً كافياً
ماذا؟ إنه عاطل
جورج) محق، أولئك الناس مجرمون)
صدقني، جميعهم أوغاد
جيري)، أريدك أن توقع ذلك العقد) - سنوقعه، سنوقعه -
بالواقع، (جورج) مع تلك المرأة من (إن بي سي) الآن
للأسف علينا أن نتراجع
ستتراجعان؟ - المبلغ قليل للغاية -
هل أنت و(جيري) متفقان تماماً على ذلك؟
،أجل، لقد تحدثنا ويمكنني التحدث بالنيابة عن كلينا في ذلك
لأن هذا أول مسلسل لكما فالصفقة عادية
عادية؟ - أجل -
هل صفقات (تيد دانسن) عادية؟
تيد دانسن)؟) - (من مسلسل (تشيرز -
أعرف من يكون
(لست (تيد دانسن
(لم أقل إنني (تيد دانسن
حسناً، سأخبر (راسل) غداً - (اخبري (راسل -
وقبل أن أنسى
سيغار كوبي، هدية من أبي
هل ينبغي أن أكتب له ملاحظة؟
بالتأكيد سوف يسعد بذلك - وماذا أكتب له؟ -
أنت كاتب، فكّر في شيء ما
بلى، أنا كاتب، لقد نسيت
هل إنتظرت طويلاً عند البوابة؟
لا أعرف
أين الساعة التي أهديناك إياها؟
ضقت ذرعاً بهذه الخردة، طفح الكيل
أليست هذه التي أهداك إياها أبواك؟ - !أجل ولكنها لا تعمل أبداً -
إنها يتم إصلاحها
،عندي ضمان على تلك الساعة اعطنيها وسأعيدها إليهم
إنها عند الجواهري - ارسل إليّ الفاتورة -
لن أرسلها
،تلك الساعة كانت هدية لا يجب أن تدفع مقابلها
الحساب 18 دولار ونصف - انتظر، أنا سأدفع -
عم تتحدث؟ هذه سيارتي، دعني أدفع
لا، دعني أدفع - أبي -
توقف - معي مال، أجني المال -
طبعاً تجني المال - تعتقد أنني لا أجني المال -
لا أعتقد ذلك - بل كلاكما يعتقد ذلك -
سأدفع - أبي، أنا سأدفع -
ابتعد - لن تدفع -
جيري)، لا تفعل ذلك) - كلا، كلا -
(علي جثتي يا (جيري
صدقني، لن تدفع
جلبتما أغراض كثيرة
ماذا تفعل أبي؟ - لا شيء -
دعها، ماذا عن ظهرك؟
مورتي)، ماذا تفعل؟) - حسناً -
تقطع كل الطريق إلى هنا ...لمقابلة أخصائي آلام ظهر
وتحمل حقيبة ثقيلة...
(أهلاً (مورتي
(أهلاً سيد (كرايمر
(أهلاً سيدة (سينفيلد - (أهلاً (كرايمر -
ماذا أصابك؟
رجل ما ركلني في رأسي
أي رجل؟ - (المجنون (جو دفولا -
لماذا؟ - ...كنت أقيم حفلاً -
،ولم أقم بدعوته... ثم أخبره (جيري) بذلك
لماذا أخبرت ذلك المجنون أن (كرايمر) لم يدعه إلى حفله؟
لم أعرف أنه لم يكن مدعواً
هذا بنطال مريح للغاية
أتعرف كم دفعت ثمناً له (جيري)؟
لماذا قلت أي شيء؟ - كانت غلطة -
هو مناسب للمنزل، وللخارج
هل أنت بخير؟ - أجل -
،كنت مضطرباً الأسبوع الماضي صحيح (جيري)؟
لكن الطبيب قال إنه مجرد إرتجاج بسيط
ما مشكلة ذلك الرجل (دفولا)؟
يعاني من خلل عقلي
يحتاج لتناول الدواء - أجل، أجل -
إنه يطارد (جيري) الآن
(كرايمر) - ماذا قلت؟ -
إنه يمزح - هو يطاردك؟ -
كلا - لماذا يطاردك؟ -
هو لا يطاردني
مورتي)، هل سمعت ذلك؟) (مجنون ما يطارد (جيري
سأجري بعض الإتصالات - بمن ستتصل؟ -
ممَ تقلق؟
أريد معرفة ماذا فعلت لذلك الرجل
لم أفعل أي شيء - لا بد وأنك فعلت شيئاً ما -
إنه لا يحبني وحسب
لا يحبك؟ كيف لأي أحد ألا يحبك؟
أعرف، هذا يبدو مُحال
لا يحبك؟ كيف يمكن ذلك؟
...أمي، أعرف أنك قد لا تتفهمين ذلك
لكن بالتأكيد هناك كثيرون لا يحبونني...
جيري)، لا تقل ذلك)
هذا صحيح - كلا، غير صحيح -
ليس صحيحاً، أنت فتى رائع
،الجميع يحبك مُحال ألا يحبك أحد ما
مورتي)؟)
ربما بعض الناس لا يحبونه، أتفهّم ذلك
كرايمر)؟) - أنا أحبه -
جيري)، كم الوقت معك؟)
،لست ألبس ساعتي إنها يتم إصلاحها
متى ستستعيدها؟
الأسبوع المقبل - الأسبوع المقبل؟ -
لما كل هذا التأخير؟
قلت لما كل هذا التأخير؟
لا أعرف، لديهم أعمال متراكمة
مهلاً، إلى أين أخذتها؟
إلى أين أخذتها؟ - أجل -
إلى أين أخذتها؟
...(إلى المتجر الذي في تقاطع (كولومبوس
وشارع "85"، حسناً؟...
جيمي شيرمان)؟)
أجل - أعرف ذلك الرجل -
أصلّح أغراضي هناك دائماً
أنا واثق من أنني أستطيع إستلام ساعتك مساء الغد
كلا (كرايمر)، لا تقل له أي شيء
يسعدني ذلك، إنه صديقي
أود إتباع الإجراءات العادية
لا أريد أية معاملة خاصة
سأعيد لك تلك الساعة غداً، سترى
احضر لي الإيصال - سأحضر ذلك أيضاً -
سأعود بعد قليل
،ما من ساعة رميتها في سلة المهملات بالشارع
أهدانيها أبواي ولكنها تعطلت ولم تعجبني
لا تذكر ذلك مجدداً، مفهوم؟
حسناً - حسناً -
...مهلاً، مهلاً
لا، لا
ما الأمر؟
...لا
لديه مستحضر البشرة خاصتي
،أخبرته ألا يعيده يمكنه الإحتفاظ به إذا أراده
لديه شيء ما على كاحله
كيف لأحد ألا يحبه؟
،(أهلاً، (مورتي سينفيلد لدي موعد في تمام الثانية
،(أجل سيد (سينفيلد هلا ملئت هذه البيانات؟
كل هذا؟
سأستغرق 45 دقيقة
أعرف أنها طويلة
انظري، إنه كتاب
".عنوان مقر العمل" ما حاجتهم لذلك؟
...لم أشعر بآلام في الظهر قط
حتى تلك الليلة حيث نمت... على الأريكة المتحوّلة
ظهري كان سليماً - ليست الأريكة هي السبب -
تدافعين عن تلك الأريكة وكأنني أنتقد شخصاً
إبتعناها من (سوليفان)، إنه متجر مرموق
يوماً ما سينام أحد ما عليها وسيقوم بمقاضاتنا
آمل أن هذا الطبيب يجيد عمله
يقول (ليو) إنه أفضل طبيب
(ليو)
أنا أصغي إلى (ليو) الآن
،أنت محظوظ أنه حصل لك على هذا الموعد أتدري كيف هي قائمة الإنتظار؟
إن عالج ظهري، سأكون سعيداً
هل أصابتك عدوى جنسية من قبل؟
هذا يكفي
لديكم إسمي وعنواني، ذلك يكفي
جولي)، خذيه إلى الخلف)
ماذا؟ تراجعت؟
كيف تفعل ذلك؟
...جيري) يا صديقي الصغير)
أنت ساذج إلى أقصى حد
تعرف عن القليل من الأشياء
...تعرف عن الكوميديا
،القليل عن العلاقات... ...بعض البيسبول
،لكنك بعيداً عن مجالك هنا... أنت تحرج نفسك
اسمعني، أنا أتفاوض
تفاوض، هذا ما يحدث في العمل
دعني أوضح لك ما فعلت
ثمة المئات من الناس يحاولون كتابة الحلقات لهم
يختارون ربما خمسة، مفهوم؟ إن تراجعنا، فهذه النهاية
يذهبون إلى العرض التالي
أنا خائف
لن يقوموا بالمسلسل
حالفنا الحظ أنهم إهتموا بالفكرة أصلاً
لدينا مسلسل عن لا شيء
بلا قصة
هل فكرت أنهم سيقولون ...علينا أن نعطي ذينك الرجلين"
الذين ليس لديهما خبرة ولا فكرة... المزيد من المال"؟
ماذا سنفعل؟ أنا أرتجف
أعتقد أنك مخطئ - سنرى -
أجل، سنرى - أجل، سنرى -
قلت ذلك للتو - أعرف -
مرحي لك - مرحي لك -
هل ستكرر كل ما أقول؟ - هل ستكرر كل ما أقول؟ -
إن (جورج) أبله - --(إن (جورج -
حسناً
!حسناً، هيا بنا الآن
يبقونك هنا لمدة سنة، لا يأبهون
قد أموت هنا
معذرةً! ماذا يجري؟
،أنا هنا منذ ثلث ساعة هلا ساعدني أحد ما؟
اسكت، الجميع يسمعك - أنا منتظر منذ ثلث ساعة -
لا بد أن الطبيب مشغول
لماذا يحددون المواعيد طالما لا يستطيعون الإلتزام بها؟
إن فعلت ذلك في عملي لما حققت نيكلاً واحداً
(أهلاً سيد (سينفيلد
حسبت أنكم نسيتموني - لم ننسك -
ما المشكلة؟ - اللاصق -
لا أطيق اللاصق، صوت التمزيق
،كنت أعمل في بيع المعاطف المطرية رفضت وضع ذلك في أي منها
،حسناً سيد (سينفيلد)، تعال من هنا علينا إجراء الآشعة السينية
هل أترك أغراضي هنا؟ - اتركها -
...بالمناسبة
أتريد علبة سيغار كوبي؟...
دخنت واحدة البارحة، أصابني القيء
كلا، لا أريدها
سآخذها، سآخذها، ما هي؟
تفضّل - سيغار؟ -
كوبي - حقاً؟ -
،(أجل، النوع الذي كان يدخنه (كاسترو لا يمكنك شراءها من أي مكان
كاسترو)؟)
نعم؟ - (فيديرال إكسبريس) -
فيديرال إكسبريس)؟ اصعد)
فيديرال إكسبريس)؟) لست أنتظر أي طرد
أتدري ماذا فعلت للتو؟ أدخلت لصاً إلى البناية
أتظن ذلك؟ - فيديرال إكسبريس)؟ طبعاً) -
تلك أقدم خدعة في الكتاب
،قد لا يكون لصاً قد يكون قاتلاً
إذاً تريد إلغاء خدمة توصيل الطرود بالكامل؟
أجل، إنها خطيرة
انتظر
من الطارق؟ - (فيديرال إكسبريس) -
حسناً
(أهلاً (كرايمر
(رباه، حسبت أنك في (كاليفورنيا
جئت من أجلك - اسكت -
إشتقت لك - حقاً؟ -
إشتقتم إلي حقاً؟ - أجل -
وأنا أيضاً إشتقت
إشتياق شديد يحدث هنا
سأجلب عود ثقاب
رباه، لمن هذه الحقيبة؟
لأبويّ، جاء أبي لمقابلة أخصائي آلام ظهر
رباه، ربما بسبب النوم على تلك الأريكة
تبدين بأفضل حال - أجل -
أنت تكذب - كلا، تبدين بخير حقاً -
حدثينا عن الرحلة، كيف الطبيب (ريستون)؟
إنه بخير
أموركما جيدة؟ - أجل، كما تعرف -
ماذا؟ - هل رأيت ذلك؟ -
أجل، رأيته
ماذا؟ - إنها علامة، قمت بعلامة -
أية علامة؟ ما هي العلامة؟
عندما يُسئل أحد ما عن علاقته ...فيقوم بلمس وجهه
تعرفين أن علاقته لا تسير كما يرام...
سَليني عن علاقتي بأحد ما
كيف علاقتك مع (أليس)؟ - كما يرام -
كلما إرتفعت اليد على الوجه كلما ساءت العلاقة
هكذا: كما يرام، لا بأس، يجب أن أخرج
إلى أي مدى إرتفعت؟ - كدت تصلين إلى الأنف -
هل تأكل زبدتي من العلبة بأصابعك المقرفة؟
هذا منظر مقرف
،أنا لا آكل الخبز الآن أنا مقلع عن الخبز
مقلع عن الخبز
ماذا حدث إذاً؟ إنتهت العلاقة؟ - ليس تماماً -
لمَ لا؟ - كان طبيبي النفسي -
هو يفهم كل أفعالي
يعرف أنني في علاقاتي أبحث عن سبب ما لكي أذهب
فيقول إنه كطبيبي لن يسمح لي بالقيام بذلك
فلا يسمح لي بالذهاب
ماذا تعنين بأنه لا يسمح لك؟ - هو يفرض سيطرته عليّ، حسناً؟ -
لديه طريقته في التأثير على كل كلمة أقولها
(هو أشبه بـ(سفينجولي
سفينغالي) = منوّم مغناطيسي)
وماذا قلت أنا؟ - (سفينجولي) -
سفينجولي)؟) (لم أقل (سفينجولي
جورج)؟) - (سفينجولي) -
(لا أفهم كيف يمكن أن أقول (سفينجولي
ربما لديه سيطرة عقلية عليك
لا أجد عود ثقاب في أي مكان - أتعرفين ماذا عليك أن تفعلي؟ -
،اخبريه أنك تواعدين رجلاً آخر تلك أسهل طريقة
ذلك لن يجدي مع ذلك الرجل
اخبريه أن صديقك القديم عاد إلى حياتك
لا أعتقد ذلك
محاولة طيبة - لقد حاولت -
هذا سيغار جيد
متى سأقابل الطبيب؟
سيأتي مع نتائج الآشعة السينية خلال دقائق
يمكنك أن تضع ملابسك
،لقد سرق محفظتي الوغد سرق محفظتي
!إختفت محفظتي !إختفت محفظتي
،كانت محفظتي في جيبي الخلفي وليست موجودة
هل أنت متأكد؟ - أجل، متأكد -
،ذهبت لإجراء الآشعة السينية وأحد ما أخذ محفظتي، أهذه هي العملية؟
،(سيد (سينفيلد)، أنا الطبيب (ديمبرو نظرت في آشعتك السينية
،لست مهتماً بالآشعة السينية أريد إستعادة مالي
،أحد ما سرق محفظتي كان بها 225 دولار
لا أتخيل حدوث شيء مثل ذلك - لا تتخيل -
لا تتخيل، ولكنه حدث، صدقني
ماذا يجري؟ - لقد سرقوا محفظتي -
ماذا؟ - عندما كنت أخضع للآشعة السينية -
،(حسناً سيد (سينفيلد أنا آسف بشأن محظفتك
أتريدني أن أطلعك على نتيجة الآشعة؟
أي نشاط تديره هنا؟ - حسناً -
حسناً
أقله كان بإمكانك سماع التشخيص
لست مهتماً بتشخيصه، إنه مغفل
قطعت كل المسافة من (فلوريدا) لرؤيته
أريد أن أعرف أي مكتب هذا حيث لا يمكنك أن تترك بنطالك
اخبريني
آسفة ولكن هناك شخص آخر
ولكنني لم أخطط لذلك
لقد حدث وحسب
حدثيني عنه - ليس هناك الكثير ليقال -
إنه مجرد رجل
أجل، أفترض أنه رجل - أجل -
منذ متى تعرفينه؟
عدة سنوات
،كنا صديقين مقربين ثم تطورت الأمور مؤخراً
تقصدين المعاشرة؟ - أجل -
المعاشرة
...أعتقد
عذراً، نعم؟
(أجل (بوبو
(كلا، شرق (ماديسن
(في تمام الرابعة، إلى اللقاء (بوبو
آسف، أين كنا؟
كنت أحدثك عن ذلك الرجل الآخر
...إلين)، هل تذكرين حلمك)
حيث تقومين بإتصال جنسي... مع إمرأة صينية؟
أجل، أجل
إلين)، أنا قلق عليك)
لا تقلق عليّ، لأنني بخير
أنا بخير حال، بل أفضل حال
...(إلين)
هل تتبولين كثيراً من جديد؟...
كلا
...وكم مرة تقابلين
عفواً، ما هو إسمه؟
إسمه؟ - أجل، إسمه -
ما الفارق؟ - هل تخشين أن تخبريني بإسمه؟ -
كلا، ولكني لا أرى علاقة لذلك
لا يهم إن لم تري ذلك، أنا أرى
إسمه
لا أعرف، تريد أن تعرف إسمه؟
...سأخبرك بإسمه، إسمه
(كرايمر)...
(كرايمر)
أهذا إسمه أم إسم عائلته؟
لست مرتاحة للتحدث عن ذلك
إلين)، اسدي لي صنيعاً) - ما هو؟ -
اخبري ذلك الشاب أن يتصل بي
من الهام أن أتحدث معه - كلا، لا أستطيع ذلك -
بل تستطيعين، وستفعلين - كلا، لا أستطيع -
تستطيعين وستفعلين
حسناً، سأطلب من (كرايمر) الإتصال بك
لم تترك الطبيب يعالجك حتى؟
لم أرد أن أعطيه السعادة
لماذا تركت محظفتك في بنطالك؟
عم تتحدثين؟ أكان عليّ أن أخبئها؟
كان بإمكانك أن تأخذها معك - أجل -
أستلقى على طاولة الآشعة السينية وأنا ممسك محفظتي بفمي
أهلاً - أهلاً -
(أهلاً خالي (ليو
(تحدثت مع إبن الطبيب (دميبرو
قال إنهم كادوا يتصلون بالشرطة
،ماذا؟ أنا من عليه الإتصال بالشرطة لقد سرقوا محفظتي
أتعرف كم كان صعباً تحديد موعداً لك؟
،لا يمكنك أن تدير ظهرك لذلك الرجل لقد أسدى لي صنيعاً
(حسناً (ليو - وذهبت من دون أن تدفع -
وكيف أدفع؟ لم تكن معي محفظتي
آمل أن ترسل له شيكاً
لماذا؟ - لماذا؟ -
الرجل كان كريماً لكي يراك
أسدى لي صنيعاً شخصياً
،"هذه ثاني مرة تقول "صنيعاً شخصياً لماذا تستمر في قول ذلك؟
قلت ذلك مرة واحدة - مرتان -
و(ديمبرو) لا يعرفك حتى
صادف أن إبنه جارك
ليو)، أنى لك بهذه الساعة؟)
أتدرين أنى لي بها؟
وجدتها في سلة المهملات
كان توقيتها خاطئاً
أخذتها إلى (جيمي شيرمان) هنا "في تقاطع (كولومبوس) وشارع "85
سلمني إياها في اليوم التالي سليمة
أي أبله يرمي ساعة قيّمة؟
أليست تشبه التي أهدينا (جيري) إياها؟
أين النادلة؟ دعونا نتناول بعض اللحم الأحمر
دعونا نعيش قليلاً - ارني هذه -
هلا نواصل ذلك في وقت آخر؟
يـُـتــبــع
ألا تكرهون كلمة "يُتبع" على شاشة التلفاز؟
"أمر فظيع أن تستشعرون ظهور كلمة "يُتبع
تشاهدون المسلسل، تشدّكم القصة
...متبقي خمس دقائق، وفجأة تدركون
،لن يلحقوا بالوقت" ما زال (تيمي) عالقاً في الكهف
مُحال أن ينتهوا من ذلك "في خمس دقائق
السبب الوحيد لمشاهدتكم للمسلسلات التلفزيونية هو أنها تنتهي
،إن أردت قصة طويلة مملة بلا هدف فلدي حياتي
،الكوميديان لا يستطيع فعل ذلك لا يسعني القول "رجل يمشي مع خنزير
"عودوا إلينا الأسبوع المقبل
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day