هل سبق وإتصلتم بأحد ما وشعرتم بالخيبة عندما أجاب؟
أردتم الآلة المجيبة
ودائماً تتفاجئون
أوه، لم أعرف أنك موجوداً"
أردت أن أترك رسالة إعتذار "لأنني نسيت لقاءك
،لدينا شخصان يكرهان بعضهما البعض ،لا يريدان التحدث أبداً
لكن جهاز الهاتف أشبه بجهاز ...تنفّس صناعي للعلاقة
يبث الحياة بتلك العلاقات الهامشية... الشبه ميتة
وكلنا نفعل ذلك لكي نرى ذلك الضوء الأحمر عند عودتنا للمنزل
"حسناً، رسائل"
الناس يحتاجون إلى ذلك
من الهام إلى البشر أن يبدون ...محبوبين وشعبيين
بين مجموعة كبيرة من الناس... الذين لا نأبه بهم
ها قد وصلنا
هذا جميل
أكرر شكري على الطعام الصيني - على الرحب -
لقد أكثرت من تناول ذلك الثوم - وأنا كذلك -
أكلت الصحن بأكمله، لم أعرف أنه ثوم حسبت أنه فستق
"أعتقد أن فيلم "السلاح العاري يُعرض الآن، لقد شاهدته
،ضحكت طوال مدة العرض أتريد مشاهدته؟
كلا
أعني، لا أعتقد ذلك - ظننت أنك تحب الضحك -
حسبت أنك من الهانئين السعداء
كلا، لست هانئاً ولست سعيداً
ربما أكون من التعساء الحزينين
،(هذا ليس مضحكاً (نعومي لم أقصد أن أكون مضحكاً
،لنتفقد دليل التلفاز أعتقد أن "المحرقة" يُعرض الآن
جيري)، معك (جورج)، أمستعد للعطلة؟) سيكون الأمر ممتعاً
(ستقضي وقتاً ممتعاً مع (نعومي
لديها تلك الضحكة
(ماذا قلت؟ كأن (إلمير فود يجلس على عصّارة فواكه؟
أفكر في أن نأخذ سيارتين إلى الكوخ
...بتلك الطريقة إن أراد أحد منا البقاء
هذا الشيء لا يعمل أبداً كما ينبغي
(تعتقد أني أضحك وكأن (إلمير فود يجلس على عصّارة فواكه؟
...أولاً (إلمير فود) واحد من أحبّ
الشخصيات الكرتونية الدولية... على مرّ العصور
"سأقتل هذا الأرنب المجنون"
،بربك! ليس هذا فحسب ...العصّارة واحدة من أنظف الطرق
تصنع العصير، تزيل البذر... ثم الفيتامينات
لحياة أطول وحيوية أكثر
كيف تترك رسالة مثل تلك؟
كيف تشغّلها على مسمع أي أحد؟
لم أتوقع أن تتركها
لم أتوقع أن تشغّلها - الآن هي لن تأتي في عطلة الأسبوع -
ماذا تعني بأنها لن تأتي؟ لدينا مشاريع، اتصل بها
هذا أفضل بأي حال
أعني ماذا كان سيحدث؟
أنا كوميديان، كيف أواعد فتاة لديها ضحكة مثل تلك؟
مثل أن تواعد (كوكو تشانيل) بائع سمك
كانت تعمل مع شركات العطور وبائع السمك رائحته كريهة
(ربما عليك أن تسأل (إلين
(لكن إن سألت (إلين سيشعر (كرايمر) بالتجاهل
،(لا تقل شيئاً لـ(كرايمر سوزان) لا تطيقه)
لقد تقيأ عليها
مهلاً، هل تشمّ دخان؟
(كرايمر) - أهلاً يا فتيان -
أفضل صباح لكما
ماذا تقول؟ ماذا تكون؟
اترك هذا الشيء قبل أن تشعل ناراً أخرى
كان عليك أن تعطيه السيغار
ماذا ستفعلان في عطلة الأسبوع؟
...نحن - ...لأنني سألعب الغولف -
في نادي (ويستشيستر) الريفي...
ويستشيستر)؟ أليس هو نادياً خاصاً؟)
،هذا صحيح يا صديقي إنه خاص للغاية
،"قابلت المتخصص في شارع "49 ...اعطيته سيغاراً
فدعاني إلى دورة مجانية...
وقال لي إني كلما أعطيته سيغاراً سيكون نفس الإتفاق
أليس هذا جميلاً؟
سأضرب الكرة طيلة العطلة
هذا مؤسف للغاية - أجل، مؤسف للغاية -
لماذا؟ ماذا؟ - ...كنا نقول للتو -
أننا سنسألك أن ترافقنا إلى الريف...
والد (سوزان) لديه كوخاً هناك لكن لا بأس
هل هناك ملاعب غولف؟
كلا، كلا
كلا، تلك بلدة فطائر - أجل -
يقومون بأعمال خبز كثيرة هناك
،يبيعونها على الطرقات التوت، التوت الأسود
التوت الأسود، التوت الأحمر - التوت الأحمر، التوت الأزرق -
توت العلق، الفراولة - الفراولة، التوت البري -
الخوخ
لا أعرف - ...هيا، لا أريد أن أكون بمفردي -
،(مع (جورج) و(سوزان... معك ستكون المجموعة أفضل
ما هذا؟ - ...هذه صورة موقّعة -
،لعامل تنظيف الملابس... لا أعرف أبداً ماذا أكتب على هذه الأشياء
أكره القيام بذلك
أنا مندهش تماماً"؟"
تعني "مضغوط" لانه تنظيف جاف؟
أرأيت؟ لهذا أكره ذلك
هل تودين القدوم إذاً؟
ماذا عن ترتيبات النوم في الكوخ؟
فراش واحد، سروال تحتي وقميص
ماذا عني؟ - ستكونين عارية بالطبع -
معذرةً، (جيري سينفيلد)؟ - أجل -
،(إسمي (ميل سانير أقود الشاحنة التي بالخارج
عصير (يوهو)؟ - أجل -
(أحب (يوهو - أجل، هو منتج جيد -
"شاهدتك على "برنامج الليلة قبل أسبوعين
(كنت أشاهد البرنامج مع إبني (دونالد
هو مصاب بنقص مناعة في دمه
أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية
هل تتخيل ذلك؟ فقاعة
فقاعة؟ - فقاعة؟ -
أجل، فقاعة
هل يمكنني الجلوس؟ - طبعاً -
تفطر قلبك رؤيته بداخلها
،هو أشبه بسجين، لا أصدقاء فقط أمه وأنا
وأنا أعمل ستة أيام بالخارج (في نقل عصائر (يوهو
لقد ضحينا بكل شيء ...من أجل صغيرنا
فتى الفقاعة...
معذرةً - خذ -
معذرةً
المهم، كنا نشاهدك على التلفاز
تدخل الفقاعه معه؟
،كلا، يمكنه أن يرى عبر الفقاعة إنها بلاستيكية
حسبت أنها مثل غرفة - كلا، إنها شفّافة -
من يمسك بجهاز التحكم؟
هو
جهاز التحكم يعمل عبر الفقاعة؟
أجل، هو داخل الفقاعه ومعه جهاز التحكم
إذاً ليس لديك سيطرة على جهاز التحكم؟
أجل، أمر مُحبط
أجل، طبعاً
بأي حال، أنت شخصيته الكوميدية المفضلة
...ضحك بشدة تلك الليلة
كان علينا أن نحقنه بالمزيد من الهيموغلوبين
هذا لطيف
غداً عيد مولده
...وسيعني له الكثير إن كنت رحيماً
لكي تزوره وتلقي التحية وحسب... - ...ولكن غداً -
،جيري)، طبعاً سيزوره) يسعدك القيام بذلك
أجل، حسناً
غداً، أين تقيم؟ أعلى المدينة؟ الجانب الغربي؟
كلا، الريف - الريف -
!هو فتى فقاعة
فتى فقاعة؟ - أجل، فتى فقاعة -
ما هو فتى الفقاعة؟ - يعيش في فقاعة -
عجباً
أية فقاعة، مثل غرفة؟
ظننت ذلك، ولكنها قطعة بلاستيك تقسّم الغرفة
أي نوع من البلاستيك؟ مثل بلاستيك التنظيف؟
هذا لا يجوز
لن يصمد لعشر دقائق هناك
ماذا عساي أن أفعل؟ وعدت بزيارته غداً
،إنه عيد مولده لا أستطيع الذهاب إلى الكوخ
أين يقيم؟ - لا أعرف، الريف، (فال) ما شابه -
مهلاً، هذا في الطريق إلى الكوخ
حسناً، يمكننا التوقف كي تزور ...فتى الفقاعة لثلث ساعة
ثم نمضي في طريقنا... - أيمكننا القيام بذلك؟ -
،أعرف هذا المكان بالتحديد يمكنك أن تتبعنا
عظيم، سوف نسافر
أعتقد أنني متشوق - أنا متشوقة -
،سيعجبك الكوخ بناه جدي في 1947
إنه مدهش - إنه كوخ من طراز 47 -
لقاؤنا غداً إذاً - حسناً -
أهلاً
جميل، جميل
أنا ذاهب إلى الملعب - حسناً -
أريد أن أشكرك على دعوتي إلى الريف
آسف أنني لا أستطيع ذلك
ماذا؟ - لا شيء، هيا بنا -
--هل قمت بـ - كلا، سنناقش ذلك فيما بعد -
أهذا من السيغار الذي أعطاك أبي إياه؟
ما حقيقة (جورج) و(سوزان)؟ هل يحبها فعلاً؟
لا أعرف ما إذا كان يحبها بقدر ما يروقه الأمر
هذا لطيف
ماذا يفعل؟ ما سبب عجلته؟
،تعرف (جورج)، لا يكفيه الذهاب فعليه أن يقطع الطريق في زمن قصير
"ذهب ذات مرة من شارع "81 إلى مطار (كينيدي) في 25 دقيقة
ودائماً يتباهى بذلك
انظري إليه
توقفي، من فضلك، توقفي
لماذا؟ - توقفي، أنت تشتتينني -
نحن نسابق الزمان هنا
وصلت إلى مطار (كينيدي) ذات مرة من شارع "81" في 15 دقيقة
امسكي هذه، 10 دولارات لكشك الضرائب
ماذا يفعل؟ هل فقد صوابه؟
هل ترينه؟ لم أعد أراه، أين هو؟
أليست هذه الزرقاء سيارته؟ - كلا، ليست هي -
ماذا حدث له؟ !لا أصدق! لقد ضللته
!ذلك الأبله الغبي
ماذا سنفعل الآن؟ - (ليست مشكلة (جيري -
سنلاقيه عند منزل فتى الفقاعة
أجهل أين هو منزل فتى الفقاعة
لا أذكر حتى إسم البلدة
ليس معك العنوان؟ - !كلا، كنت أتبعه -
كيف لا تأخذ العنوان؟
لأنه هو دليلي
(لا أراهما يا (جورج
تخطط لمشاريع ...ثم يقود بسرعة 100 ميلاً بالساعة
وتنتهي العطلة في لمح البصر...
فتى الفقاعة المسكين
يجلس هناك منتظراً إياك في فقاعته أو غرفته
!أجهل ماذا أفعل !أجهل أين أنا
،اخرج من هذا المَخرج سنفكّر في حلّ ما
لقد ضللناهما، هل تعي ذلك؟ !ضللناهما
ذلك ليس ذنبي
،سينفيلد) لا يجيد القيادة) ما الصعوبة في أن تتبع أحداً ما؟
ماذا ستفعل الآن؟
لا بأس، سنلاقيه عند منزل فتى الفقاعة
هل معه العنوان؟
أجل
،اترك رسالة، سأعاود الإتصال بك شكراً لك
(أهلاً (جيري)، هذه (نعومي
،اصغ، إذا لم يفت الأوان فقد غيّرت رأيي
أود الذهاب إلى الكوخ - مهلاً، مهلاً -
نعم، مرحباً
(معك (كرايمر
أجل، أنا جاره
جيري) ذهب) ولكن مباراة الغولف اُلغيت
أفكّر في الذهاب إلى هناك
لديهم فطائر، ومعي العنوان هنا
...أقود كل المسافة إلى النادي الريفي
ثم أكتشف أن هناك بطولة جارية...
أتمانعين أن أدخّن؟ - كلا -
هذا كوبي
أجهل إن كان هذا هو المنزل
لا أري سيارة (جيري) بأي مكان
هلا توقفت؟
،توقفي من فضلك أحد ما سيرانا
وإن يكن؟
يا لك من متزمت
لست متزمتاً يا عزيزتي
أنا أحلّق بجناحيّ
هيا بنا ندخل - ماذا؟ -
،يجب أن نخبرهم بما حدث ...قد يتأخران كثيراً
إن إستطاعا القدوم أصلاً... - لا أستطيع الدخول -
لا أستطيع مواجهة فتى الفقاعة
ما المشكلة؟ - لا أجيد التعامل مع هذه المواقف -
ماتت جدتي مبكراً بسبب تصرّفي في المستشفى
كانت تتحسن ثم قمت بزيارتها
،رأت وجهي وسقطت تلك كانت نهايتها
سندخل - ...سوزي)، أرجوك) -
هيا (جورج)، توقف - انتظري دقيقة واحدة -
لا أصدق كيف لأمر تافه ...مثل قيادة (جورج) بسرعة
،أن ينهي عطلتي بالكامل... المشاريع والمرح، كل شيء
عطلتك بالكامل؟ ماذا عن فتى الفقاعة؟
لماذا تستمرين في ذكر فتى الفقاعة؟
،لست مضطرة لذكر فتى الفقاعة أعرف أمر فتى الفقاعة
أدرك لحقيقة فتى الفقاعة
لماذا تستمرين في تذكيري بفتى الفقاعة؟
سأتناول قهوة وشطيرة ديك رومي
ماذا عنك؟ - سآخذ فقط قدح ماء -
لا يمكنك أن تتناولي الماء وحسب
ولمَ لا؟ ذلك كل ما أريد
هذا ليس مقعد عمومي حيث يمكنك الجلوس وحسب
إنه عمل
مهلاً
ألست تعزف في التلفاز؟
كلا - بلى، لقد رأيته على التلفاز -
ما إسمك؟ - (جيري سينفيلد) -
...(إلين) - (غاري سينفيلد) -
"رأيتك في "برنامج الليلة - صحيح -
ألا تودين صورة موقّعة؟
(نفدت مني الصور يا (إلين
هو يكذب، إنها في صندوق السيارة
الآن عليك أن توّقع صورة أخرى - لست أكذب -
بل إنه يكذب
ستتناول قهوة ودجاج مشوي
إنها ليست فقاعة حقيقية
،الكثيرون يعتقدون أنها غرفة ولكنها مجرد عازل بلاستيكي
هل يمكنكما دخول الفقاعة؟
عليك أن تلبس بعض الأشياء بسبب الجراثيم
القناع، القفازان، منتجات بأكملها
إذاً هو يرتّب فراشه بنفسه؟
ذلك من الأشياء التي نتشاجر عليها
هل تود مقابلته؟
--بالواقع - هو يحب الألعاب -
ربما يمكنك أن تلعب معه "سباق المعلومات"
أمي! ماذا أفعل لكي أتناول الطعام هنا بحق الجحيم؟
أنا جائع، وإن كان زبدة بالفستق !فسأمسح بها وجهك
آخر صورة في الصندوق - شكراً، هذا ممتع -
إتضح أن هذه عطلة رائعة
أين الماء خاصتي؟
إنه قادم
تفضّلي - شكراً -
ماذا كتبت؟
"لا شيء أجمل من التواجد في مطعمك"
لا شيء أجمل من التواجد في مطعمك"؟"
ليست جيدة - هذا ما إستطعت تأليفه؟ -
إذاً؟
(هذا شديد التفاهة (جيري
الناس سيقرئون ذلك للعشرين سنة القادمة وسيسخرون منك
أجل، معك حق، معذرةً
بعد إذنك أريد إستعادة الصورة
لماذا؟ - لست راضياً عما كتبت -
إنه جيد، أعجبني - صدقيني، ليس جيداً -
سأرسل لك واحدة بعبارة مضحكة
عندما ترسل لي واحدة جديدة سأعيد لك هذه
لست تفهمين، أريد الصورة
أجل
(هذا (دونالد
أهلاً - أهلاً -
من أنت؟
أين (سينفيلد)؟ - هو في الطريق -
هذان من أصدقائه
إلام تنظر؟
أما سبق ورأيت فتاً داخل فقاعة؟
طبعاً رأيت، بحقك
إبن عمي في فقاعة
أخت صديقي (جيفري) أيضاً... فقاعة
عندي تجارب فقاعية كثيرة، بربك
ما حكايتك؟ - ليس لي حكاية -
(هي تعمل لدى (إن بي سي
لمَ لا تخلعي قميصك؟
دونالد)، تهذّب)
هيا
أعرف، أعرف
لمَ لا تلعبون "سباق المعلومات"؟
ولكن علينا أن نهمّ بالرحيل
هل أنت خائف؟
...كلا ولكن - سأهزمك شر هزيمة -
كان لطفاً مني أن أعطيك الصورة
،لا يعجبني ما كتبت ولا أريد تعليقها اعيديني إياها من فضلك
بدأت تزعجني حقاً
أريد تلك الصورة - لا يمكنك أن تأخذها -
ربما عليك أن تدفع الحساب وترحل
لن أدفع حتى أستعيدها
لن تستعيدها
ربما سآخذها عنوة
هذا الدجاج طيب بحق
حسناً، التاريخ
هذا من أجل اللعبة
كيف حالك هناك؟
لست بخير
حسناً يا فتى الفقاعة
دعنا نلعب وحسب
"من غزى الإسبان في القرن الثامن؟"
هذه نكتة، المغاربة
كلا
"آسف، إنها "المغاببة
الجواب الصحيح هو المغاببة
المغاببة؟ ارني ذلك
هذه ليست مغاببة يا أحمق
بل المغاربة، ذلك خطأ مطبعي
آسف، مكتوب بالبطاقة المغاببة
،لا يهم، إنها المغاربة لا معنى للمغاببة
إنها المغاببة - المغاربة -
المغاببة - !المغاربة -
!أهلاً
هل من أحد هنا؟
يا للأسف - ماذا سنفعل؟ -
امسكي هذه الفطائر
حسناً
النجدة، أحد ما
!ما من مغاببة أيها الأبله - توقف! اتركه -
(توقف، اتركه الآن يا (دونالد
سأقتله - إنه يخنقني -
(توقف (دونالد - !المغاربة -
!قل المغاربة
المغاببة، المغاببة
دونالد)، توقف)
ماذا تفعلين؟ !(أنت تخنقينني... (إلين
هل ستدفع اليوم؟ - !كلا، أريد إستعادة الصورة -
!مكروه أصاب فتى الفقاعة
إنهم ينقلونه إلى المستشفى - ماذا؟ -
فتى الفقاعة؟ أهو يعيش قرابة هنا؟
هذا منزله، بنهاية الطريق
تشاجر مع رجل ما
أي شخص يأذي فتى الفقاعة؟
رجل أصلع قصير من المدينة
،(فيرن)، (بيج)، (بريستون) أليس علينا أن نفعل شيئاً؟
نعومي)، هيا بنا نذهب)
لكن لا بد أن تلك البحيرة مجمّدة
كلا، إنها مناسبة لك
تبطّئ عجلة الحياة
أمستعد للعوم؟
هيا بنا
حسناً
جيري)، ماذا حدث لك؟)
ماذا حدث لك؟ كنت تقود بسرعة 100 ميلاً بالساعة
لم أفعل، فتى الفقاعة حاول قتلي
ماذا؟ - سوزان)، اخبريهما) -
إنها حكاية طويلة
(أهلاً (سينفيلد - أهلاً، عيد مولد سعيد -
شكراً على القدوم
صديقك هذا حاول أن يقتلني - إنه كاذب حقير -
وهو غشاش، الغبي الصغير
!مغاربة - !مغاببة -
هذا هو الرجل الذي حاول قتل !فتى الفقاعة، نالوا منه
سيارات إطفاء
لا بد أنه حريقاً كبيراً
هل تشمّون شيئاً؟
أجل - دخان -
أجل، دخان بالتأكيد
!انظروا، إنها ناراً
!يا للهول، انظروا إلى هذا
!هذا كوخ أبي - الكوخ يحترق -
تذكرت للتو، لم تعيدي لي بقية نقود كشك الضرائب
كيف حدث ذلك؟
رباه، الكوخ
ماذا تفعلان هنا؟
انظروا إلى هذا
لم تكن تدخّن
سيغاري
ثمة طابع مخيف ومثير في النار
الناس دائماً يركضون لرؤية حريق
يفتخرون إذا لديهم موقد
أعتقد أن تلك هي ماهية التدخين
،تلك هي قوة التدخين هذا الشيء فقط
ثمة ناراً في يدي"
"نار ودخان يخرجان حقاً من فمي
وهو أمر مخيف لعدم المدخنين
...فذلك أشبه بالتحدث مع أحد ما يقول
رأسي قد ينفتح وتتفجر الحمم"
"تسقط على وجهي، ولا يزعجني ذلك
والسيغار هو أسوأ حالاً
...فالسيغار هو مثل
،تعتقد أن ذلك سيئاً انظر إلى هذا العقب الرطب المقرف
كم يخيفك ذلك؟
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day