ما من طريقة سهلة لإنهاء أية علاقة
،عندما تبدأ المواعدة ...عليهم أن يعطوك ثلاث
بطاقات خروج من العلاقة...
هل تفهمونني؟ ...حتى يمكنك الذهاب إلى الشخص الآخر
قائلاً: "تفضّل، أنا آسف
سأمسك مضرب التنس، لا تنهض
"احظ بوقت طيب، آسف
وذلك جيد، ما لم يكن مع الطرف الآخر ...من العلاقة
بطاقة "ثمانية شهور من الذنب... "والعذاب والألم
"انتظر، معي شيء صغير لك"
نحن هالكون - لسنا هالكين -
نحن هالكون - بحقك -
لدينا الغد بأكمله للتفكير في قصة
الغد بأكمله؟ كان لدينا شهراً لتأليف شيء ما
ولم نفعل أي شيء
سنفعل ذلك غداً
دعني أسألك، متى آخر مرة ذهبت للتزلّج؟
منذ ست سنوات
يمكنك إزالة التذكرة الآن
النساء يحببن المتزلجين
،وإن يكن؟ لا يمكنك مقابلة أحد (فأنت تواعد (سوزان
معك حق
هل ترى هاتين الإمرأتين هناك؟
،كدت أواعد التي على اليمين هي تعمل في مجال الخزانات
مجال الخزانات؟
ما هو مجال الخزانات؟ - ما هو مجالك؟ -
أنا مهتم - ...تعيد تنظيم خزانتك -
وتريك كيف تزيد مساحة خزانتك...
نظرت في خزانتي
،ظننت أنها جميلة فتلك كانت طريقة لمقابلتها
أجل - وماذا حدث إذاً؟ -
،ذكرت أن لديها صديق حميم ...فتنبهّت
ما حاجتي لزيادة مساحة خزانتي؟
(أهلاً (مارلا - (جيري) -
(جورج)، (مارلا) - (مارلا) -
(جورج)، (جيري)، (ستايسي)
(ستايسي)، (جورج)، (ستايسي) - (جيري) -
(ستايسي) - (جورج) -
(جورج)
(جيري)، (مارلا)، (ستايسي)
كيف كانت رحلتك إلى (برلين)؟ - رحلتي إلى (برلين)؟ -
أتذكر، لهذا أجّلت موضوع الخزانة
(قلت إنك ذاهب إلى (برلين
أجل، صحيح
،كان الجدار قد سقط مؤخراً ...أخبرتني أنك أردت أن تكون
جزءاً من الإحتفال...
،أجل، قلت ذلك ...(ولكني شاهدت قناة (سي إن إن
،وغطّوا الحدث جيداً... فقلت لماذا العناء؟
لعلمك، صديقي ذهب
حقاً؟ - ...أجل، أخبرته عنك -
فشعر بالحماس وقرر الذهاب...
هل أعجبته؟ - لا أعرف، لم يرجع قط -
فإجتمعنا بقناة (إن بي سي) منذ شهر
وقد أعطونا الضوء الأخضر... لبدء كتابة الحلقة الإفتتاحية
أمامنا إجتماع كبير معهم غداً
عليهم الموافقة على القصة قبل أن نكتبها
تلك مهنة رائعة، كاتب
طريقة لا بأس بها لكسب لقمة العيش
ذلك يبدو رائعاً
...(صدقيني يا (ستايسي
إنه عمل شاقّ للغاية...
ولكنه لا يصعب عليّ
،بعض الناس يكتبون السمفونيات تلك موهبتي
هل ستواعدها؟ - ربما -
ماذا عن (سوزان)؟ - ماذا؟ لست متزوجاً -
أليس مسموحاً لي بمواعدة أخريات؟
ذلك مشروط - مشروط بماذا؟ -
بعدة عوامل أخرى - مثل ماذا؟ -
مدة مواعدتك لها
ما معدل المكالمات الهاتفية بينكما؟ هل تلتقيان يومياً؟
كلا، أربع أو خمس مرات إسبوعياً
ليالي السبت، هل تسألها الخروج معها أم أن الموعد مقرراً؟
مقرر - ...هل لديها أي شيء -
في خزانة أدويتك؟...
ربما بعض المرطبات
...دعني أسألك عن الآتي
هل من فوط نسائية في منزلك؟
أجل
سأخبرك بما لديك هنا - ماذا؟ -
لديك صديقة حميمة
كلا! هل أنت متأكد؟ صديقة حميمة؟
،أنظر إلى رجل يخرج كل يومين ،مع وجود فوط نسائية في منزله
وموعد مقرر ليلة السبت
...أود مساعدتك ولكن - هل تصدّق حظي؟ -
...أول مرة يكون لدي جواب جيد
،للسؤال عن وظيفتي... ولديّ صديقة حميمة
لست بحاجة لصديقة حميمة طالما تستطيع الإجابة عن ذلك
ذلك ما تقول لكي تحصل على صديقات
،ما إن تحصل على صديقات تريد المزيد من الصديقات
ستكون أباً عظيماً يوماً ما
،(هذا ليس عدلاً يا (جيري ليس عدلاً
سأنتهي من تلك العلاقة
،حسناً، انفصل عنها ولكنك تدرك معنى ذلك
كلا، ماذا؟ - السيناريو، الحلقة، المسلسل -
سينتهي كل ذلك - ماذا تعني؟ -
،افهم الموقف ...إنها من المدراء التنفيذيين بالقناة
الذين سيتخذون القرار... بالموافقة أو رفض المسلسل
هي من أنصارنا
،إن تخليت عنها أتظن أنهم سيختاروننا؟
!معك حق، يا إلهي
ولكنه موقف مثير للإهتمام
ها أنت لديك وظيفة تساعدك على الحصول على الفتيات
ولكن لديك أيضاً علاقة
ولكن إن تخلصت من العلاقة ...من أجل الحصول على الفتيات
تفقد الوظيفة...
هل ترى السخرية؟ - أجل، أراها -
حسناً، ماذا عن الآتي؟
...ماذا إن وجدت طريقة للإنفصال عنها
،دون أن تكرهني... ولا يؤثر ذلك على مشروعنا؟
أجل - مهلاً، اسمعني إلى النهاية -
،اسمعني إلى النهاية، لا تستطرد أنت تستطرد بسرعة
لا تستطرد
،(لديها ولع شديد بـ(ديفيد ليتيرمان ولع شديد
تتحدث عنه طيلة الوقت
(لنفرض أنني قصدت (ديفيد ليتيرمان
،(هو يعمل لدى (إن بي سي وأنا كذلك
أفسّر له موقفي
،فيوافق على لقائها ويتواعدان ،يتحابان بجنون
(وهي تهجرني من أجل (ديفيد ليتيرمان
أهذه خطتك؟ - كلا، أنا أفكّر وحسب -
لا أعتقد أنك تفكّر
دعني أخبرك برأيي
،تفضلي، وكوني صريحة لست حساساً تجاه خزانتي
هل أنت مهتم ببناطيلك؟ - لا أعتقد ذلك -
لأن لديّ فكرة جذرية
هل يمكنك تطبيقها؟ - جرّبيني -
،إليك بإقتراحي سنزيل كل هذا
،الشمّاعة، العمود، الرفوف وبمكانها سنضع سلسلة خطّافات
سنضع كل شيء على الخطّافات
كل شيء؟ - كل شيء -
القمصان، البناطيل، الستر، البيجاما
يمكننا وضع 80 خطّافاً هنا
أنت مجنونة تماماً
لا أصدّق هذا
أهلاً، ماذا تفعل؟
"أشاهد "الوقح والجميلة
كلا - مهلاً، مهلاً -
الوقت غير مناسب الآن - خمس دقائق -
لماذا أعطيت تلفازك لـ(جورج)؟
،لأنني كنت أشاهده أكثر من اللازم كان إدماناً، لم أستطع التوقف
كان يدّمر خلايا دماغي
ولكنك الآن هنا طوال الوقت
حسناً... يا للهول
(مارلا)، (كرايمر) - أهلاً -
اخرج، الخارج جميل - لا شيء لي بالخارج -
هناك الطقس - لست بحاجة إلى الطقس -
الطقس لا يشبع رغباتي
سأخبر (جورج) بأن يعيد لك تلفازك
كلا، لا أريد إستعادته
هل ستشاهد مباراة (نيك) الليلة؟
لا أعرف - هلا تسجّلها؟ -
(كرايمر) - !أجل -
لم يعد صديقك الحميم من (برلين) إذاً
لم يعد قط - ...لا بد وأنه شعور مؤلم -
أن يُتخلى عنك من أجل جدار...
...بالواقع
كانت علاقتنا ستنتهي بأي حال...
كانت هناك تلك المشكلة
اعذريني للحظة
نعم؟ - هذه أنا -
اصعدي
هذه (إلين)، مجرّد صديقة
أجهل ماذا تفعل هنا الآن
أنا آسف
ماذا؟ - لم أستطع الدخول -
كنت تقولين بأن ثمة مشكلة
أراد مني الإنتقال للعيش معه
عصير؟ - لا، شكراً -
تابعي - ...ما كنت لأنتقل معه لأنني -
ماذا؟ - ...لأنني -
عذراء...
أهلاً
(أهلاً، (مارلا)، (إلين
آسفة، لم أعرف أن لديك رفقة
أردت أن أعيد شريطك - شكراً، تأخير إسبوعين -
(أتكلّف 35 دولار لمشاهدة (هافانا
آسفة، كنت أنسى دائماً
يجدر بي الذهاب - لا، أنا ذاهبة -
يعجبني هذا الشيء في شعرك
...حقاً؟ تلك المرأة كانت تبيعها
في الحفلة المجنونة التي حضرتها البارحة...
سيعجبك ذلك، عصير؟
لا، شكراً
كنت أتحدث مع ذلك الرجل ...وبالصدفة ألقيت
حقيبتي على الأريكة...
ويسقط منها جهاز منع الحمل
كنت مصدومة
،محدقةً في جهاز منع الحمل هو واقع هناك
فتمسك به تلك المرأة ...التي باعتني هذا الشيء
قبل أن يلاحظ الرجل...
أمر هام، صحيح؟
،أحمل معي جهاز منع الحمل من لا تفعل ذلك؟
...يا له من سرّ عظيم
أن النساء يحملن معهن... أجهزة منع الحمل
لا تدرين أبداً متى قد تحتاجين إليه
يجدر بي الذهاب
سنتحدث عن الخطّافات إذاً - أجل -
هل من خطب فيما قلت؟ - إنها عذراء، أخبرتني للتو -
لم أعرف ذلك - ليس أمراً تصعب ملاحظته -
هل عليّ أن أقول شيئاً؟
هل عليّ أن أعتذر؟
هل كنت معادية للبكارة؟ - كلا، كلا -
...أعني - لأنني لست معادية للبكارة -
سوف... سأعود في الحال - !(كلا... (إلين -
نعم؟ - (هذا (جورج -
هي عذراء؟ - عذراء -
ماذا أنت فاعلاً؟ - لا أدري -
،أنا معجب بها للغاية تلك اللهجة مثيرة للغاية
لا أعتقد أنني قادر على ذلك
إنهن يتذكرن المرة الأولى دائماً
،لا أريد أن يتذكرني أحد أريد أن اُنسى
،تحتاج إلى روح القيادة ...ليس عندك أي من
(طباع (لويس) و(كلارك...
لعلمك، أحياناً لا يستطيعان الرجوع
أنا جائع للغاية - وأنا كذلك -
،علينا تناول شيء ما ...لا أريد حضور الإجتماع
،بمعدة خاوية... فلنتناول طعاماً صينياً
أتريد أن تطلب؟ - حسناً، ولكن علينا إنجاز بعض العمل -
سأتصل بـ(كرايمر) لنرى إن أراد شيئاً
أهلاً، سنطلب طعاماً صينياً
...إن أردت أي شيء اعلمني ما هو
...وسأطلبه...
لك...
أريد - ماذا تريد؟ -
لا آبه، أي شيء - حسناً -
فلنطلب طبقين ونتشارك الطعام
حسناً - ماذا ستطلب؟ -
"أعتقد أنني سأطلب "وجبة المرح - ما هي "وجبة المرح"؟ -
شعيرية كبيرة الحجم
ماذا تعني بذلك؟ - شعيرية كبيرة مسطحة -
لا أريد شعيرية كبيرة مسطحة
أية شعيرية تريد؟ - من قال إنني أريد شعيرية؟ -
،"سأطلب "وجبة المرح ليس عليك أن تتناول منها
سأطلب قرون البازلاء ولا يمكنكما تناول أياً منها
حسناً - واطلب توابل إضافية -
اسمعي (مارلا)، موضوع الجنس برمته مُبالغ في تقديره تماماً
...الأمر الوحيد الذي عليك الإستعداد له
هو كيف يتغير الرجل كليّاً... ...إلى شخص آخر
بعد خمس ثواني من الإنتهاء...
شيء ما يحدث لشخصيتهم
...أمر مدهش تماماً
وكأنهم إرتكبوا جريمة ويريدون الإختفاء... قبل وصول الشرطة
أيغادرون وحسب؟ - تقريباً، أجل -
ولكن الأذكياء يعملون على قصة هروبهم أثناء العشاء
مثل أنه عليهم الإستيقاظ مبكراً
دائماً عليهم الإستيقاظ مبكراً
جميعهم يتحولون إلى مزارعين فجأة
لا بد أنه أمر عظيم من أجل تحمّل كل ذلك
هيا بنا، ليس أمامنا متسع من الوقت قبل الإجتماع
أين الطعام؟ ماذا حدث لـ(بينغ)؟
،لا تقلق، سوف يصل لدينا ساعتين فقط
،علينا إبتكار فكرة واحدة جيدة وسيمكننا إجتياز ذلك الإجتماع
ها هو طعامك
انتظر، ماذا عن الآتي؟
،أتعرّض لحادث سير والسائق ليس لديه تأمين
هل تفهمني؟ - أجل -
سيارتي تحطّمت
هو المخطئ وليس لديه أي مال
ما من طريقة تمكنّه من أن يدفع لي
...فيأمر القاضي
بأنه سيصبح خادمي...
خادمك؟ - أجل -
،يطبخ طعامي، ينظف منزلي يقوم بالتسوق عني، وما شابه
هذا هو برنامجك
ماذا عني؟ - لا تقلق -
سنجد شيئاً لك
هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي
حكم بأن يكون خادماً
بينغ)، ماذا حدث؟) - وقع حادث -
رأسي يؤلمني
رأسي يؤلمني بشدة - ماذا حدث؟ -
أنا و(مارلا) خرجنا لتناول القهوة ...وبينما كنت أعبر الشارع
،كان يصفّ دراجته أمامي... ...فإبتعدت عن الطريق
...ولكن رأسه إصطدم بسيارة واقفة...
وتطاير كل شيء...
هل حدث شيء للطعام؟
إستطعت إنقاذ حقيبة واحدة
هل أتصل بالإسعاف؟ أتريد مقابلة طبيب؟
سأحضر بعض الثلج
قرون البازلاء؟ لم تنقذ سوى البازلاء؟
هل وصل الطعام؟ - أجل، خذ -
ما سبب التأخير؟ (أهلاً (بينغ
(كرايمر) - أجل -
أين طعامك؟ - لقد أوقعه -
هذا مؤسف
،عليك أن تقود ببطء من الخطر القيادة بتلك السرعة
،كلا، عندي الضوء الأخضر أنت تعبرين في الأماكن الغير مخصصة
هل تشاهد (أوبراه)؟ - لم أفعل ذلك -
ستعيد له ذلك التلفاز
أجل، تفعلين ذلك - !كلا، لا أريده -
،تعبرين بطريقة خاطئة يمكنني أن أرفع دعوى ضدك
ماذا؟ - لدينا عملاً لنقوم به -
ماذا عن الإجتماع؟ - (ساعة مع (باتريك سوايزي -
،كان لدينا شهر والنصف ولم نفعل شيئاً
،أجّلناه إلى اليوم ...ثم لم نستطع انجاز أي شيء
...لأن (إلين) تذهب للإعتذار إلى عذراء...
تعبر الشارع بعكس الإشارة... لتصيب عامل التوصيل الصيني
،والآن سنجعل من أنفسنا أضحوكة ليس لدينا شيئاً
،لست حتى تعمل في مجال الترفيه أنا لديّ سمعة
أنت تسحبني معك إلى الهاوية
لقد ظهرت على التلفاز يا صاح
أتعرف كيف سرعة إنتشار الأخبار في مجال الترفيه؟ بهذه السرعة
إنطباع واحد سيء !وتكون خارج العمل
،دعنا نؤجّله دعنا نخرج من هنا
ماذا؟ يعلمون أننا هنا
!سأتظاهر بالمرض، ظهري !لا أستطيع تحريك ظهري
كلا، انهض
(أستطيع القيام بذلك (جيري - كلا -
حسناً، سأخبرهم أن أختي ماتت
أختي المسكينة ماتت
كانت واقفة في الشارع ،وكانت تضحك
!ثم أطلقوا النار عليها
!أية مدينة مريضة نسكنها؟
!يقتلونك بسبب الضحك
،يجب أن أواسي عائلتي المسكينة (هيا (جيري
خذني للمنزل حتى أواسي... عائلتي المسكينة
ماذا؟ - (هذا (ديفيد ليتيرمان -
رأيت (ديفيد ليتيرمان) يمرّ الآن
سأعود مباشرةً
سيد (سينفيلد)، إنهم بإنتظارك
كنت حكيماً عندما ربطت عربتي بنجمه
(أهلاً (جيري - أهلاً -
كيف حالكم؟ تسرّني رؤيتكم جميعاً
(أهلاً، أنا (ريتا كيرسون - يسرّني لقاؤك -
أين (راسل)؟ - (كان عليه الذهاب إلى (لوس أنجليس -
(ثمة مشكلة في طاقم مسلسل (بلوسوم
بلوسوم) المسكين)
بأي حال، سألني أن أنوب عنه
أين (جورج)؟
ذهب لكي يخبر (ديفيد ليتيرمان) بشيء ما
ديفيد ليتيرمان) هنا بالطابق؟) - أجل، لقد مرّ للتو -
أعتقد أن علينا البدء
أجل، فكرة جيدة
كيف تبليان إذاً؟ - جيداً، جيداً -
لدينا عدداً من الأفكار
جيد
...هل سبق وكنتم في مطعم صيني
ويخبرونك بأن تنتظر المائدة... ...لخمس دقائق، ولكن في النهاية
تنتظر هناك لنصف ساعة؟...
...ظننا أنه سيكون من المضحك
...أن نقوم بحلقة كاملة...
حيث لا نقوم سوى بإنتظار المائدة...
لأننا جميعاً مررنا بذلك الموقف
...تعرفون، أنت تنتظر، وأنت جائع
وتلتقي أحداً ما تعرفه...
متى سيعود (راسل)؟ - أهذه هي الفكرة؟ -
كلا، تلك واحدة
لدينا أفكار أخرى
...لدينا واحدة حيث
...أتعرّض لحادث سير مع رجل بلا تأمين...
ويحكم القاضي عليه بأن يكون خادمي...
هو يطبخ لي الطعام
وينظف منزلي
ويقوم بالتسوّق عني
وأسير بإحدى مقوّمات العنق الكبيرة
تلك المقومات مضحكة
ما إن ترى أحداً يضعها تبدأ بالضحك فوراً
هل أخبرتهم بقصة الخادم؟
أليست جميلة؟
آسف على التأخير
راسل)؟)
(أنا (ريتا كيرسون - (ريتا) -
أهلاً سيد (شيرماك)، كيف حالك؟
،(تسرّني رؤيتك (ستو) و(جاي أهلاً عزيزتي
فكرة الخادم تلك جميلة، أليس كذلك؟
أليست مضحكة؟
ظننت أنني سأحظى بالخادم - لا تقلق -
سنجد شيئاً لك
لم يتحمّس (ليتيرمان) لفكرتك؟
قال إنه ليس بيده حيلة
ونصحني أن أتناول نصف الحبّة المخدّرة فقط في المرة القادمة
!(انضمّا إليّ، أنا أشاهد (جيباردي
هلا أعدت له التلفاز؟
بالمناسبة (سوزان) إتصلت بك منذ دقيقة
أراهن بأنهم يتناقشون بشأننا هناك
أتظن أنهم يتلقّون قصص خدم مثل تلك كل يوم؟
من هو (جوزيف كوتين)؟ انطلق
أهلاً؟ - (أهلاً، معك (جورج -
ماذا يجري؟ - !ماذا يجري؟ -
سأخبرك بما يجري
لقد فُصلت
فُصلتِ، لماذا؟
لأنك قبّلتني
قبّلتني أيها الأبله الغبي
(ريتا) إتصلت بـ(راسل) وطردني عبر الهاتف
ما هي النسبة الثابتة؟
انطلق مجدداً يا رجل
ولكنني لم أدرك ذلك
كيف لم تدرك أيها الغبي؟
أنت رجل شديد الغباء
أشعر بالسوء، هذا فظيع
ما هي (تشاتشا)؟
أجل، بالتأكيد
سأتحدث معك فيما بعد
!هذا رائع، لقد فصلها
!هذا مذهل، لقد فصلها !هذا ملاذي
لماذا فصلها؟ - !لأنني قبّلتها في الإجتماع -
!راسل) عرف وفصلها عبر الهاتف)
!أخيراً غبائي يؤتي بثماره
!ها هو يأتي القاضي !ها هو يأتي القاضي
،لا يمكنك الإنفصال عنها تحطّمت حياتها، لقد تسببت في فصلها
يجب أن تكون موجوداً من أجلها
عليك الإنتظار حتى تجد وظيفة أخرى
وظيفة أخرى؟ - بضعة مقابلات -
هذا غير معقول
أنا عالق
...كلما ظننت أنني خرجت
يسحبنني إلى الداخل...
هل ستريد الذهاب بعد إنقضاء الأمر؟
تعرف، إذا تطارحنا الغرام
الذهاب؟ أين؟ لماذا؟
الشقة
ولماذا أفعل ذلك؟ هذه شقتي - ماذا إن كانت شقتي؟ -
من أعطاك فكرة أنني سأريد الذهاب؟
قالت (إلين) إن الرجال يحبون الذهاب بعد إنقضاء الأمر
...(لما صدقت أي شيء تقوله (إلين
،عن العلاقات... فهي جاءت من منزل مفكك
،وأعني ذلك بشكل حرفي سقطت شجرة على السقف وحطمت البناء
،أبواها تفاهما بشكل جيد ولكن المنزل كان في حالة سيئة
ربما يجدر بي الذهاب
وماذا قلت لها غير ذلك؟ - لا شيء -
كنت أعطيها الجرعة اللازمة وحسب
وكأن الجرعة كانت تتحدث عنها
قدح قهوة آخر معك ويحطّ بها الرحال في دير
كان بإمكاني إخبارها بأكثر من ذلك، صدقني
ماذا عن المغادرة بعد المعاشرة؟ هل سبق وغادرتك؟
ربما كنت ستفعل، إن بقيت أنا
استلمت مذكرة حضور للمحكمة اليوم
بينغ) سيقاضيني)
،تلزمني شهادة العذراء خاصتك كن ودوداً معها
كنت أحاول ذلك
انظر إلى (جورج)، وجد نفسه
(طبعاً، من كان يصدّق أن (سوزان ستنفصل عنه؟
كانت بينهما علاقة جيدة - أجل -
،منذ أن قابلته، وقد تُقيأ عليها
،إحترق كوخ عائلتها
،علمت أن أباها شاذ جنسياً وفُصلت من وظيفة مجزية
أجل، كانت بينهما علاقة جيدة
ماذا أعمل؟
بالواقع أنا كاتب
بالواقع أنا أكتب حلقة إفتتاحية لـ(إن بي سي) حالياً
مسلسل هزلي؟
كيف تكتب ذلك الهراء؟
كارول)، هذا الرجل يكتب مسلسلاً هزلياً)
مسلسل هزلي
هل تتخيلين؟
وحاول إستعمال ذلك لنيل إعجابي
،في الحضارات العشائرية القديمة كانوا يضحّون بعذراء
كانوا يبحثون عن فتاة ما ،لم يسبق لها وأن كانت مع أي رجل
،ويقذفون بها إلى بركان هاك موعد أول لا يُنسى
تجد نفسها في النعيم ...(تتحدث مع (تشوك ووليري
"اخبريني (ليسا)، كيف كان موعدك؟" ".ليس جيداً (تشوك)، ليس جيداً"
،إن أردت أن يُقذف بك في بركان مجدداً" "سنتكفل بالمصاريف
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day