أنت لا تريد أن تتصوّر أبويك وهما يتطارحان الغرام
هل تفهمونني؟ فذلك أمر مزعج بطريقة ما
تعرف أنهما تطارحا الغرام على الأقل لمرة واحدة لكي ينجبوك
...ولكنك تحاول الإقتناع بتلك الصورة في رأسك
،لا أعرف، لست واثقاً" لا أستطيع إثبات ذلك
"أجهل ما إذا حدث ذلك حقاً
،لذلك إن إكتشفت أنني متبنّي سيكون خبراً مفرحاً لي
"أنا متبنّى؟ هذا رائع"
،يسعدني سماع ذلك ...فذلك يعني حقيقةً
أنه من المحتمل أن أمي وأبي... مجرّد صديقين مقرّبين
،مطارحة الغرام أمر عظيم ...لكنك لا تريد الإعتقاد بأن حياتك بدأت
لأن أحد ما أكثر من تناول الشراب... مع العشاء
دعيني أطرح عليك سؤالاً
أنت رهينة بين أيدي إرهابيين
أنا؟ - ...أنت، أي أحد، المهم -
أنت في غرفة ضيقة ومقيّدة إلى الأرض
وأنت هناك لمدة طويلة
هل تعتقدين أنهم سيفكرون في القيام بالغسيل؟
،عليهم ذلك (ذلك موجود في إتفاقية (جينيف
،أنت، اخلعي جواربك وبنطالك سنقوم بالغسيل
هيا، اخلعي ملابسك
(أهلاً (جورجي - أهلاً -
ما الخطب؟
أمي أمسكت بي متلبساً
ماذا كنت فاعلاً؟
تعرف
كنت بمفردي
--أتعني أنك
أمسكت بك؟ - أين؟ -
...مررت على المنزل كي أسلّم السيارة
ودخلت لبضعة دقائق...
،لا أحد كان هناك يفترض أنهم بالعمل
،(كان عند أمي مجلة (غلامور بدأت أتصفحها
غلامور)؟)
ثم تتابعت الأحداث - وماذا فعلَت؟ -
"!أولاً صاحت "(جورج)، ماذا تفعل؟ رباه
بدت أنها ستفقد الوعي
بدأت تمسك بالحائط كي لا تسقط
لم أعرف ما إذا كان علي إسنادها أم غلق سحابة البنطال
وماذا فعلت؟ - أغلقت السحّابة -
إذاً سقطت؟ - أجل -
لم أستطع النهوض بالحالة !التي كنت عليها
أعتقد ذلك - أوافقك الرأي -
"!سقطت ثم صاحت "ظهري! ظهري
ساعدتها على النهوض وأخذتها إلى المستشفى
كيف حالها؟ - هي تنام بمقوّم -
أنا آسفة - (هذا ليس مضحكاً (إلين -
أعرف، أنا آسفة جدياً
،إنخلع ظهرها عليها البقاء هناك لبضعة أيام
أخذت تقول أثناء الطريق في السيارة "لماذا (جورج)، لماذا؟"
"فأجبت "لأنه موجود
غلامور)؟)
...ولكني أؤكد لكم الآتي
...لن أكرر
ذلك أبداً...
أتعني في منزل أمك أم بوجه عام؟
بوجه عام - بحقك -
أجل، طبعاً
ألا تظنون أنني أستطيع؟ - لا مجال -
أتظن أنك تستطيع؟ - أعرف أنني أستطيع الصمود أطول منك -
هل يهمك إضفاء بعض الإثارة؟
بالتأكيد، كم؟
مائة دولار؟
موافق
مهلاً، اشركاني في هذا
سوف تخسر قبل أن ندفع الحساب
أريد المشاركة في هذا أيضاً
كلا، كلا - ذلك تفاح وبرتقال -
أمران مغايران - لماذا؟ -
لأنك إمرأة - وإن يكن؟ -
،يسهل على المرأة تحمّل ذلك عن الرجل علينا القيام بذلك
ذلك جزءاً من أسلوب حياتنا
مثل الحلاقة
هذا هراء، أنا أحلق ساقيّ
ليس كل يوم
تريدين المشاركة؟ - أجل -
،يجب أن تعطينا إحتمالات أقله الضِعف، راهني بـ200 دولار
كلا، بل ألفاً
كلا، سأراهن بـ150
حسناً، أنت مشتركة بـ150 - حسناً، 150 -
كيف سنراقب ذلك؟
من الواضح أننا نعرف بعضنا البعض جيداً
بالتأكيد سنشعر بالثقة داخل حدود نظام الأمانة
حسناً، هيا بنا
كلا أمي، لن أقابل طبيباً نفسياً
لا آبه إن دفعتِ له
كلا، إنتهى النقاش
حسناً، أراك لاحقاً
أجل، بالطبع سأمرّ
حسناً
تريدني أمي أن أقابل طبيباً نفسياً الآن
لماذا؟ لأنها أمسكت بي؟
لو أن كل من يفعل ذلك ...ذهب لمقابلة طبيب نفسيّ
اكمل؟
لا يهم
كيف حالها؟ - ستكون بخير -
عليّ زيارتها في المستشفى
نعم؟ - هذه أنا -
اصعدي
ماذا ستفعل الليلة؟ - (موعد مع (مارلا -
العذراء؟ - أجل -
هل من تطورات؟ ما آخر الأخبار؟
حشدت قواتي على الحدود
أنتظر أن اُعطى الضوء الأخضر
،انظرا إلى هذا ثمة إمرأة عارية في البناية المقابلة
أين؟
،الطابق الثاني من الأعلى أترى النافذة التي على اليسار؟
من يتجوّل في منزله بهذا الشكل؟
،ربما هي من العراة بلدة العريّ تلك
أجل
،دعني أسألك عن شيء ...في بلدات العريّ تلك
هل يأكلون وهم عراة في غرفة الطعام؟
أعتقد أنهم عراة في كل شيء
وعاملات التنظيف عاريات أيضاً؟
عاريات، البستاني عاري، والخدم
إنه مجتمع عار كبير
أهلاً - أهلاً -
أين مالي؟ من إستسلم؟
ليس أنا - ليس أنا -
إلام تنظران؟ - إمرأة عارية في البناية المقابلة -
ذلك سيكون أسهل مال كسبته في حياتي
،صديقتي (جويس) تلقي صف تمرينات سأذهب الليلة
كان علي النادلة أن تسحب كلامها
،وتلقيت إتصالاً اليوم تم إختياري للذهاب على المكوك الفضائي
(سنذهب إلى (المريخ - احظي بوقت طيب -
أنا منسحب
ماذا؟
أنا منسحب من الرهان
أنت منسحب؟ - أجل -
ذلك كان سريعاً
بسبب تلك المرأة في البناية المقابلة
،عليك أن تتوخى الحذر لأنها ستنال منك تالياً
ثم تبقّى ثلاث
"المستشفى الحضري المركزي"
لست أفهمك، حقاً
ليس لديك شيئاً أفضل تقوم به في الثالثة عصراً؟
اخرج لشراء الحليب
...وأعود لأجد إبني يعامل جسده
وكأنه مدينة ملاهي...
...أمي
،"لا تقل "أمي الحمد لله أنني لم أسقط على المائدة
كان من الممكن أن ينشق رأسي
الناس يستطيعون سماعك
أمر مؤسف أنك لا تستطيع القيام بذلك لكسب لقمة العيش
لنجحت في ذلك
(لإمتلئت حديقة (ساحة ماديسون
لتمكن آلاف الناس من مشاهدتك
لكنت نجماً كبيراً
حسناً، هذا يكفي
أريد منك مقابلة طبيب نفسيّ
!كلا! لن أقابل طبيباً نفسياً
لمَ لا؟ لمَ لا تريد الذهاب؟ - لأنني لا أريد ذلك -
أريد منك مقابلة أحد ما - ولكنني لن أذهب -
(من الجيد أن أباك في (شيكاغو
(أهلاً خالتي (إستيل
انظري إلى نفسك
كيف حدث ذلك؟ - هل ذلك يهم حقاً؟ -
أهذا تحقيق شرطة؟ لقد عانت بما يكفي
أعليها معايشة التجربة مجدداً؟
،أهلاً (دينيس)، السادسة والنصف موعد إغتسالك بالإسفنجة
الساعة السادسة والنصف الآن؟ لقد نمت
...(إذاً يا (جورج
ماذا تعمل الآن؟...
سمعت أنك تكتب شيئاً للتلفاز
أجل، التلفاز
،دعيني أساعدك في ذلك دعيه ينزلق على رأسك
لقد حان الوقت
ظننا أن مصيرك هو الشارع
...إذاً
ماذا تفعل بالتحديد؟...
!جورج)، إبنة خالتك (شيلي) تخاطبك)
"نادي (نيويورك) الصحّي"
متى آخر مرة حضرت جلسة؟
منذ فترة - هل أنت مستعدة؟ -
أجل، مستعدة تماماً
ستشكرينني على قدومك إلى هنا
لماذا؟ - ...أترين الرجل ذا الشعر الأسود -
والسروال الأحمر؟...
يا إلهي
جون ف. كيندي الإبن) هنا)
سيكون في جلستك اليوم - في جلستي؟ -
جون كيندي) في جلستي؟)
أستطيع أن أحجز لك مكاناً خلفه مباشرةً
لديه قوام رائع
(قوام رائع، قوام (جون جون
دعنا نتمّهل قليلاً - نتمّهل؟ -
حسناً، أنت تعرف
أجل، أعرف
أنت متقبّل لذلك، صحيح؟
أجل، طبعاً
أتظنين أنني أكترث بالجنس؟ أي شخص تحسبينني؟
،ذلك لا يعني لي أي شيء لا أكترث بذلك
هل سأراك ليلة السبت؟
طبعاً، ليلة السبت
حسناً، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ليس ليلة سعيدة وحسب
بل ليلة رائعة
طاب صباحك
أجل، طاب صباحك
لا شيء يضاهي وقت الإفطار
هي ليست موجودة
هي تقوم بالغسيل
هل صمدت خلال الليل؟
أجل، وأفتخر بذلك
إذاً ما زلت سيد موقفك
أجل، أنا كذلك
سيد موقفي
...ولكن سأخبرك بالآتي
...سأقصد شقتها
وسأخبرها بأن تغلق الستائر...
مهلاً، ماذا قلت؟
ما عدت أستطيع التحمّل
،إنها تثير جنوني أعجز عن النوم
،أعجز عن ترك المنزل أنا أتسلق الجدران
أواعد عذراء، وأشترك في ذلك الرهان
لا بد أن يتوقف شيء ما
هل تسمع كلامك؟ هل يمكنك أن تسمعه؟
...هذه إمرأة جميلة تتجول عاريةً
وتريد أن تخبرها بأن تتوقف؟...
!هذا أغبى شيء سمعته أبداً
!إنه غير مفهوم، لن أسمح لك بذلك
سأفعل ذلك، ابتعد عن طريقي - كلا، لا تستطيع -
هذا شيء يحدث مرة واحدة بالعمر
...كنا ننظر من نوافذ غرفنا في الصغر
متسائلين "لماذا لا تكون هناك إمرأة... "تخلع ملابسها؟
والآن تتحق تلك الأمنية وتريد أن تودي بها؟
آسف - لن أسمح لك -
كرايمر)، ابتعد عن طريقي) - لا تفعل ذلك -
من أجلي، يعلم الله أنني لا أسألك الكثير
،أرجوك (جيري)، أتوسل إليك !أرجوك! أرجوك
حسناً، حسناً - !أجل -
شكراً، شكراً، شكراً
هي ليست موجودة
يمكنني الإنتظار
الممرضة كانت تغسّلها بالإسفنجة؟
كل ليلة في السادسة والنصف
الممرضة كانت فاتنة
ثم نظرت إلى المريضة
كنت أفقد صوابي
أتوقع أنك ستذهب مجدداً إلى المستشفى
(بسبب أمي يا (جيري
لكن أما زلت سيد موقفك؟
أنا ملك المقاطعة
أنت؟ - سيد البلدة -
(جون ف. كيندي الإبن)
ماذا؟
كان معي في جلسة التمرينات
حقاً؟ هل تحدثت معه؟
،كلا، أنت لا تفهم كان يتمرن أمامي
،وبعد إنتهاء الجلسة ...ضبطت مشيتي إلى الباب
بحيث نصل إلى هناك في نفس الوقت...
"ثم قال لي "يا له من تمرين
يا له من تمرين؟
وماذا قلت؟ - "قلت "أجل -
رد بليغ
...اسمعا، ثم إغتسلت ولبست
ورأيته مجدداً عند المَخرج...
ثم نمشي ونتحدث ،فيسألني عن إسمي
،"(أعتقد أنني قلت "(إلين لكن من يدري؟
...ثم يقول لي
أتريدين أن نتقاسم سيارة أجرة إلى أعلى المدينة؟
فأجبت "طبعاً"، برغم أنني كنت ذاهبة إلى وسط المدينة
إذاً نركب السيارة وليس لدي فكرة عن وِجهتنا
(لكننا نتحدث عن (جون ف. كيندي الإبن
"ثم يسأل "أين تقيمين؟
،كنت قريبة من منطقتك فأجبته أنني أقيم في بنايتك
...فأنزلني أمامها
ثم إستقللت سيارة أجرة... كامل المسافة إلى منزلي بوسط المدينة
يا إلهي
...السؤال هو
أما زلت سيدة موقفك؟
أنا ملكة القلعة
"المستشفى الحضري المركزي"
أنت عدت
طبعاً عدت
ولمَ لا أعود؟
أمي في المستشفى، سأزورها
أعرف، ولكن يومان على التوالي؟
ليس عليك أن تفعل ذلك
،أنت أمي ماذا أفعل لك؟
أتعرف ماذا يمكنك أن تفعل؟
لم أتناول الغداء ولا العشاء
لا أستطيع تناول طعام المستشفى
ربما يمكنك أن تقصد المقصف وتحضر لي شطيرة
لك هذا يا أمي
بعد قليل
،(اذهب الآن يا (جورجي أنا جائعة وواهنة
انتظري قليلاً، ما الفارق؟
!لا أفهم لماذا لا تفعل لي ذلك
،لقد أتيت لتوي يا أمي أريد قضاء بعض الوقت معك
ولكن إن إنتظرت لن يسمحوا لك بالعودة
!مواعيد الزيارة تكاد تنتهي
،عشر دقائق (تناولي بعض الـ(تيك تاك
اخرج من هنا بحق الجحيم
يؤسفني قدومك
السادسة والنصف، موعد إغتسالك
جورج)، أنا جائعة)
اصمدي يا أمي، اصمدي
"نادي (نيويورك) الصحّي"
أهلاً - أهلاً -
هل صففت شعرك اليوم؟
كلا، ولكني غيّرته قليلاً
أتعرفين من ليس هنا؟
حضر الجلسة المبكرة اليوم ...لكن أعتقد
أنك تركت إنطباعاً جيداً له...
ماذا؟ من؟ أنا؟
أي إنطباع؟ - دعيني أعيد هذه -
!كلا، الآن اخبريني الآن! ماذا قال؟
لقد سأل عنك - سأل عني؟ -
جون كيندي) سأل عني؟) ماذا قال؟
أراد معرفة موقفك
هل لدي موقف؟ - أخبرته أنك عازبة -
هذا جيد للغاية - قال إنك نوعه المفضل -
حسناً، هل تحاولين أن تأذيني؟ هل تحاولين أن تجرحينني؟
طلب مني أن أخبرك بأنه سيكون في حيّك في التاسعة مساء غد
سيتوقف عند بنايتك إن أردت النزول وإلقاء التحية
حسناً أمي، سأتحدث معك لاحقاً
(لا شيء، أشاهد كرتون (تيني تونز (على قناة (نيكيلوديون
،أحب برامج الأطفال بها براءة وفائدة
حسناً، سنتحدث لاحقاً، إلى اللقاء
هذا جيد، هذا جيد للغاية
،الطقس حار هناك لذا تجوّلي وحسب
لا تخجلي، أحسنت
أجل، أجل، أجل
المرأة بالبناية المقابلة عارية
عارية، عارية
المرأة بالبناية المقابلة عارية، عارية
طوال اليوم
لديك القهوة السريعة التحضير؟ لماذا لا تشتري قهوة حقيقية؟
،لا أحتفظ بالقهوة الحقيقية هنا أتناول قهوتي بالخارج
!أجل
(هذه (إلين - !اصعدي -
أنى لك بهذا الجورب؟ - لا أعرف -
أعتقد أنه جوربي - كيف يكون جوربك؟ -
لا أعرف ولكنه جوربي
،كان عندي زوجاً مخططاً مثله تماماً والآن لا أجده
أجل، أنت نمت على الأريكة !فأزلته من قدمك النتنة
!أعجبني، فكان لا بد أن آخذه
!إنه جوربي - !بل جوربي -
يا للهول - ماذا نفعل؟ -
هذا سخف - هل تصدّق أننا نتشاجر؟ -
،لست على طبيعتي أصيح في الجميع
أصيح في وجه الغرباء بالشارع
أهلاً
إستسلمت؟
قُضي أمرك؟ - إنسحبت؟ -
رباه، ماتت الملكة
ظننت أنك ستصمدين حتى الربيع
ماذا حدث؟ - ...كان -
(جون جون)...
(جون جون) - (جون جون) -
ولكنك صمدت اليوم السابق
ولكنه أخبر (جويس) بأنه يريد مقابلتي هنا في التاسعة الليلة
لماذا هنا؟ - لأنه يعتقد أنني أقيم هنا -
أتذكر السيارة الأجرة؟ أنزلني والآن سيقلّني
...(حسناً يا (كوستانزا
الأمر بيني وبينك...
ثم كان هناك اثنين
...إلين بينيس)
(كيندي الإبن...
دعنا ندخل غرفة النوم
حقاً؟ - أجل -
أنت متأكدة؟ - أجل -
أتريدين حقاً القيام بذلك؟ - أجل، أنا مستعدة -
حسناً
أعرف كم كان ذلك صعباً عليك
لا تعرفين شيئاً
ماذا تعني؟ - ...إنه أمر سخيف ولكن -
رهان؟ رهان؟
هذا ما تفعله مع أصدقائك؟
،كان مجرّد رهان بدأ مع (جورج) وأمه
!لا أريد سماع كلمة أخرى
!وأن أعتقد أنك الرجل المناسب
!لا بد أنني لم أكن في رشدي
(مارلا)
أهلاً، يسعدني أنني إلتقيت بك
لا أريد أن تكون لي صلة بك أو بأصدقائك المنحرفين
،ابتعدي عني، أنت فظيعة كلكم كذلك
ماذا حدث؟ - أخبرتها عن الرهان -
رباه، إنها معتوهة
ماذا حدث؟ - ماذا؟ -
(كنت ستقابلين (كيندي - لم يأتِ -
بل أتى
ماذا؟ أهو بالخارج؟
يا إلهي، عليّ الذهاب - كلا، غادر للتو -
ماذا؟ - (كان يتحدث مع (مارلا -
مارلا)؟)
كانت تبكي، وكان يواسيها
ثم ركبت سيارته، وانطلقا للتو
ذهب مع (مارلا) العذراء؟ - أجل -
انطلقا؟ - أجل، انطلقا -
--ألقيت عليه التحية ولكنه - !يا إله السماوات -
...هل هذا
كرايمر)؟)
إنه يلوّح لنا
...(جون)
ذلك كان رائعاً...
الرجال يريدون رؤية النساء عاريات
...أياً ما تخبئنه عنّا
فذلك ما نحن مهووسون برؤيته...
إن لبست النساء القبعات بالخارج ...طوال الوقت
..."لأقبل الرجال على مجلات "الرؤوس المثيرة...
أجمل عشر جماجم...
ذلك سيكون موضع إهتمامنا
ماذا عن تلك الحضارات على قناة ...(ناشيونال جيوغرافيك)
حيث الجميع عارياً؟...
إلام ينظر الرجال هناك عندما تمرّ النساء؟
كيف تقيم نادي تعرّ في مكان مماثل؟
،تخلع المرأة العقد وحلقة الأنف وينتهي العرض
يقول الرجال "هل رأيت ذلك الشقّ "في شفتها؟
"أخبرتك يا رجل، هذا المكان مثير
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day