حضرت عرض أزياء
...أولاً
...مفهوم الإستعراض يأتي بنتيجة عكسية
على مجال الأزياء...
،لأنه في حضور تلك النسوة من ينظر إلى الملابس؟
،لم ألحظ أياً من الملابس جميعنا يصفق، أجل
لماذا نصفق؟ ثمة نساء جميلات هنا"
هذا رائع
"يسعدني وجودي مع هؤلاء النساء الجميلات
أي أحد يستطيع تصميم قميصاً
يتطلب الأمر الموهبة لجمع كل هؤلاء الفتيات في مكان واحد، تلك موهبة
ما تلك المشية البلهاء التي يمشين بها العارضات؟
أتعرفون تلك المشية عند المدرج؟
وكأن عليهن الذهاب إلى مكان ما
يمشين وكأنهن في طريقهن إلى مكان ما
...ثم يصلن إلى النهاية ويفكّرن
"أعتقد أنني سأعود"
أحببتها يا (جيري)، أحببتها
كلا، لم تحبها
وهي أحبتني حقاً - كلا، لم تحبك -
ماذا سأفعل الآن؟ (لا أستطيع العيش بدون (سوزان
،يجب أن أستعيدها كيف أستعيدها؟
،ليس أنك لم تحبها فحسب !وإنما لم تستلطفها حتى
من قال ذلك؟ - !أنت -
إمرأة جميلة، ناجحة وذكية تحبني
وأفرّط في ذلك، ويحي
الآن سأقضي بقية حياتي لوحدي
...سأجلس في شقتي الصغيرة المقرفة
،أشاهد مباريات كرة السلة... ...وأتناول الأطعمة الصينية
متجولاً بدون ملابس تحتية... لأنني كسول على القيام بالغسيل
هل تتجول بدون ملابس تحتية؟
ماذا تفعل عندما تتسخ ملابسك؟
أقوم بالغسيل
بمن سألتقي أفضل منها؟
لا أحد أفضل منها
عندما كنت معها قلت إنك لم تستطع تحمّلها
أحببتها
...قلت إن صعود السلّم إلى شقتها
كان أشبه بالمسير إلى زنزانة...
قد أضّحي بأي شيء مقابل صعود ذلك السلّم مجدداً
،يجب أن أتصل بها هل عليّ الإتصال بها؟
أجهل ما إذا كانت فكرة صائبة
لماذا؟ - تلزمك نصيحة من أخصائي -
لمَ لا تقابل طبيبة (إلين)؟
لن أقابل ذلك الطبيب المجنون (الذي رافقته إلى (أوروبا
...كلا، (إلين)، ما إسم صديقتك
التي تعمل كمعالجة؟...
(دانا فولي) - (أجل، (دانا فولي -
أهي جيدة؟ - أجل، إنها بارعة -
لماذا؟ هل تفكّر في الذهاب؟
تيا)؟ من هذه؟)
إنها تلك العارضة التي قابلتها بالطائرة
أرسلت لك بطاقة معايدة؟
وسنخرج معاً ليلة السبت
!عزيزتي (سوزان)، عزيزتي
ماذا ستفعلين؟ - (موعد مع (فريد -
الرجل المتدين؟ - ليس متديناً للغاية -
دعينا نصلّي
هل عندك أية مقرمشات؟ - أجل -
كرايمر)، هل عليّ الإتصال بـ(سوزان)؟)
بماذا يخبرك صغيرك الذي بداخلك؟
عليك أن تنصت إلى صغيرك
صغيري لا يعرف - الصغير يعرف كل شيء -
صغيري أبله
أترى؟ إنها ذكية
،وضعت صورتها على بطاقتها لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
،إن أردت صورة على بطاقة يمكنني أن أفعل ذلك لك
،كانت تبقي الشقة نظيفة كانت نظيفة للغاية
،كلا، كنت أفكّر بصوت عالٍ لا أريد صورتي على بطاقة
،سألتقط الصورة سأعتني بكل شيء
كانت تعدّ فطوراً دسماً كل يوم أحد
أجهل ماذا كانت تضع على ذلك البيض
تعالي، سأتناول حبوبي ثم ألتقط صورتك
حقاً؟ هل تجيد إلتقاط الصور؟
،إنه بارع في إلتقاط الصور لديه معدات هناك
حسناً - أجل -
لست واثقاً من هذا الزي - ما خطبه؟ -
سيكون علينا أن نرتجل
...يا هذا
...إن صادف ورأيت...
...أجمل فتاة...
...التي تخلّت عني...
بلّغها أنني آسف
أخبرها بأني بحاجة لحبيبتي
...ألن تخبرها
بأنني أحبها؟...
--يا هذا - (جورج) -
للأسف سأطلب منك الرحيل
أفكّر في وضع حوض سمك هنا
أواثق من أنك مستعد لهذا الإلتزام؟
،إن لم يعجبني رميته في المرحاض
هذا فظيع
ما العطر الذي تضعينه؟
،لقد نسيت تماماً أريد أن أريك هذا
،إعلان (كالفين كلاين) الذي أخبرتك عنه صدر اليوم
ما هذه الرائحة؟ - إنه هنا بمكان ما -
رائحته مثل الشاطئ - بالضبط -
يا إلهي، أهذا هو العطر الجديد؟ - أجل -
لا أصدّق هذا، إبتكر جاري هذه الفكرة العام الماضي
،(قابل أحد التنفيذيين لدى (كالفين كلاين لا أصدّق أنهم سرقوا فكرته
هل أنت متأكد؟ - هل أنت العارضة لهذا العطر؟ -
هذا هو، لقد عاد منزله للتو
سأقفل الباب
أهلاً
أهلاً، ماذا تفعل هنا؟
أجل، سأراك لاحقاً
أردت إستعارة شفّاط التراب
حسناً، ادخل
انتظر هنا - ماذا؟ -
انتظر هنا وسأجلبه لك
(كرايمر)، هذه (تيا) - أهلاً -
كم يبلغ طولك؟ - خمسة أقدام وعشر بوصات -
فلنرى، قفي بجانبي
كلا، (كرايمر)؟ - ماذا؟ -
ماذا دهاك؟ أريد معرفة طولها
،أنت طويل، هي طويلة، أنا طويل ما الفارق؟ جميعنا طوال
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ما هذه الرائحة؟ - أية رائحة؟ -
إنها مألوفة، لا أستطيع معرفتها ولكنها مألوفة
،كل العطور متشابهة هيا، اعذرنا الآن
حسناً، أراك غداً - أجل -
سرّني لقاؤك - سرّني لقاؤك أيضاً -
أراك فيما بعد
ذلك كان وشيكاً
!الشاطئ
،رائحتك مثل الشاطئ ما العطر الذي تضعينه؟
(إنه (أوشين) إنتاج (كالفين كلاين - كالفين كلاين)؟) -
كلا، تلك فكرتي، سرقوا فكرتي
راودتني فكرة لقولونيا تجعل رائحتك وكأنك قادم من الشاطئ
أعرف، انظر إلى هذا
هذه أنت، ماذا يجري هنا؟
الأحمق! يسخر مني !ثم يسرق فكرتي
كان بإمكاني أن أصبح مليونيراً
كان بإمكاني أن أصبح مليونير عطور
لن يفلتوا بفعلتهم
،أهلاً (جورج)، ادخل سمعت الكثير عنك
اجلس فضلاً - أهلاً -
...سبب قدومي بالتحديد
...أجهل بما أخبرتك (إلين) ولكني
إنفصلت عن صديقتي قبل أسبوعين...
...بالواقع، هي إنفصلت عني
أنا كنت السبب
...أردت أن أعرف منك
ما بال هذا الشيء؟
إذاً هي إنفصلت عنك - ...أجل و -
لماذا لا تنفتح؟
لا بأس، لا تقلق
لماذا إنفصلت عنك إذاً؟
ما بال هذه السحّابة اللعينة؟
،لا يهم، اصلحها فيما بعد حدّثني عن صديقتك
إلتصقت بقطعة قماش هنا
لا أستطيع إخراج القماش
...لا يهم - هذه سترة جديدة -
هذا يقتلني
جورج)، انظر إليّ)
حسناً، دعك من السحّابة
ما إسم صديقتك؟
(سوزان) - حسناً، لقد تقدّمنا -
،إنه لأمر محبط هذه سترة جديدة بحق السماء
أنا و(فريد) سنقوم بأعمال تطوّعية (للكنيسة بشارع (أمستردام
،أعمال تطوّعية ذلك ما يعجبني في موسم العيد
تلك هي روح عيد الميلاد
أناس يلقون المساعدة من قِبل أناس غيري
ذلك يشعرني بإرتياح داخلي
انظروا ماذا لدينا هنا
(بطاقة معايدة من (لايني
شكراً، لم يكن عليك تكبّد هذا العناء
،ما من عناء مساعدتي قامت بكل شيء
كيف هي الصورة؟ - مجرّد صورة -
،تبدو جيدة كرايمر) أبلى جيداً)
ما الصعب في أن تلتقط صورة؟
ماذا؟ - هل نظرت في الصورة بتمعن؟ -
تمعن؟
لأنني لست متأكداً ...وصححي لي إن كنت مخطئاً
لكن أعتقد أنني أرى حلمة...
ماذا؟ - انظري بنفسك، ما هذا؟ -
!يا إلهي
!هذه حلمتي
هذا ما ظننت - !هذه حلمتي! حلمتي عارية -
أرسلت هذه البطاقة إلى مئات الناس
(أبواي، مديري، (نانا) و(بابا
ألم تنظري إلى الصورة؟ - يا إلهي، لم ألحظ -
ماذا سأفعل؟ ...طوال حياتك تتحمل الصعاب
لإخفاء حلمتك، ثم تنكشف فجأة...
فجأة أصبح لدى مئات الناس صورة شخصية لها
أهلاً
هل رأيت البطاقة؟ - أية بطاقة؟ -
بطاقة المعايدة خاصتي - طبعاً، أنا إلتقطتها -
هل لاحظت أي شيء غريب فيها؟
كلا - تعال وألق نظرة -
أجل، إذاً؟ - ما هذا؟ -
هذه حلمة - هذا صحيح -
عظيم، ألم ترَ ذلك؟ - لم ألحظه -
ذلك لأنك جعلتني ألبس ذلك القميص اللعين
،ربما لم يلحظها أي أحد أنت لم تلحظيها
(لنرى ما إذا كان سيراها (نيومان - كلا، لا أريده أن يرى -
ما الفارق؟ الجميع لديه البطاقة
اعطني هذه
يا إلهي، أرسلت واحدة إلى مشرف بنايتي، ساعي البريد
إبن أختي ذو العشر سنوات
،(الأخت (ماري كاثرين)، الأب (تشيليوس (يا إلهي، أرسلت واحدة إلى (فريد
حسناً، ما الأمر؟ - خذ -
،انظر إلى هذه البطاقة واخبرني إذا رأيت شيئاً غريباً
أجل، حلمتك مكشوفة
شكراً لك
أي شيء آخر؟ - كلا -
حسناً، إلى اللقاء
ما المشكلة؟
إنها حلمة
مجرّد نتوء بنّي مستدير
ما المشكلة؟
،الجميع لديه إياها انظري، لديّ إياها
لديّ إياها أيضاً - انظري -
الجميع لديه إياها
هناك قطعة قماش لاصقة
هل يمكنك رفعها قليلاً؟
،امسك بها هنا امسك، امسك
سحقاً، لا أستطيع تحريكها
رباه، لم أرَ يوماً سحّابة بهذه الصلابة
تبا، كدت أفتحها
تمهّلي، ستفصلينها
دعني أجرّب - ازيليه من المسلك -
ستمزقينها، ستمزقينها
أخشى أن علينا التوقف الآن
حسناً
أمي ستدفع ثمن الجلسة
أهذه (إلين)؟
أجل
!كلا
كلا، كلا
،إتصلت بها كل يوم لأربعة أيام ولم تردّ إتصالاً واحداً
...أكانت حكّة
أم إدخال الإصبع؟...
كانت حكّة
هذا أنا
ألا تظنني أعلم الفارق بين الحكّة وإدخال الإصبع؟
نعم؟ - هذه أنا -
اصعدي
أكان هناك إختراقاً للأنف؟
...ربما حدث إختراق عرضي
،لكن من زاويتها... لم تكن في موقع يسمح لها بالحكم
لنفترض أنها تعتقد أنها شهدت إدخال إصبع
وإن يكن؟ - أهذه غلطة لا تُغتفر؟ -
أهذا مثل مخالفة وصية؟
:هل ورد في الوصايا "لا تدخل إصبعك في أنفك؟"
تجوب الصحراء لأربعين سنة بذلك الهواء الجاف
أتقول لي بأنه ما من مناسبة لتنظيف نفسك قليلاً؟
،دعني أسألك عن شيء ...إن كنت تواعد إمرأة
،وفعلت ذلك... هل كنت ستستمر في مواعدتها؟
كلا، ذلك مقرف
لن تصدّق ما أمرّ به
تلك البطاقة معلّقة في كافة أنحاء المكتب
(الجميع يناديني بـ(نيب
(تلك كنيتي الجديدة بالمكتب، (نيب
بعض الرجال يطلبون أن أتناول معهم الشراب
،(ليس هذا فحسب، (فريد ...الرجل الذي حدّثتك عنه
لم يتصل بي منذ ثلاثة أيام...
بربك - !أنت -
لماذا لم أحصل على بطاقة معايدة؟
الجميع حصل على واحدة
(جيري) و(كرايمر)
،حسبت أننا صديقان مقربان لا أفهم لماذا لم أحصل على واحدة
أتريد بطاقة معايدة؟ حسناً، خذ
هاك بطاقتك
هل لديك أية مقرمشات؟
أعتقد ذلك
ما هذا العطر؟ - (إنه (أوشين -
تلك رائحتي
جيري)، اطلب من تلك العارضة) (تحديد موعد لي مع (كالفين كلاين
،لا أستطيع ...هي لا تردّ إتصالاتي
لأنها أمسكت بي... وأنا أدخل إصبعي في أنفي
حسبتك قلت إنها كانت حكّة - ليس هذا إعتقادها -
اتصل بوكالتها، لعلها كانت مسافرة ولم تستلم إتصالاتك
افعل ذلك
حسناً
سأتصل بالوكالة
أهلاً
(أحاول الإتصال بـ(تيا فان كامب
هل تعرف ما إذا كانت في البلدة؟
حقاً؟
شكراً جزيلاً - لماذا؟ -
هي في البلدة ومع (كالفين كلاين) الآن
هيا بنا
سأكون مختلفاً هذه المرة، أعدك
،أعد بالإختلاف سألتزم بالإختلاف
يلزمني شخص أكثر إستقراراً
أولست مستقراً؟ أنا مثل الصخرة
،إن خلعت هذه النظارة لما إستطعت التمييز بيني وبين الصخرة
،إن وضعت هذه النظارة على صخرة أتعرفين ماذا سيتبادر لأذهان الناس؟
(كوستانزا)
الناس لا يتغيرون - أنا أتغير -
قبل أسبوعين حاولت أن أسلق بيضة
،لم أحبها من قبل الآن أغمّسها بالخبز وأحبها
لست بيضة مسلوقة
وأنا لست قطعة خبز
لا أعتقد أن بيننا قواسم مشتركة
لا بأس، ذلك جيد
أتظنين أن (لوي باستيور) وزوجته كان بينهما قواسم مشتركة؟
كان في الحقول طيلة النهار ...مع الأبقار والحليب
،يعاين الحليب، ينقّب عن الحليب... يستهلك الحليب
البسترة، التنقية
وهي كانت في المطبخ تقتل الصراصير بحذاء في كل يدّ
لماذا كانت هناك صراصير كثيرة؟
لأنه كان هناك الكثير من الكعك ...حول المنزل
مع كل الحليب الفائض من التجارب...
وهل توافقا؟ - أجل، أجل -
هي لم تعرف عن البسترة
،وهو لم يعرف عن الإبادة لكنهما أنجحا العلاقة
لا يمكنك الدخول - (أريد التحدّث مع (كالفين -
(دعني أتحدّث مع (كالفين - انتظر -
(أريد التحدّث مع (كالفين - كرايمر)؟) -
(أهلاً (تيا - من أنت؟ -
(جئت للتحدث عن (أوشين
(بلى، (كرايمر
،أعتقد أن لديّ فكرة عن هذا اعذرينا من فضلك
(لا أريد أية مشاكل (كالفين - ولا أنا -
أهلاً، ها أنت ذي
أهلاً، ماذا تفعل هنا؟
،كان عليّ التحدّث معك لم تردّي إتصالاتي
لقد كنت مشغولة
،حسبت أننا قضينا وقتاً طيباً ...التفسير الوحيد الذي فكّرت به
...هو أنك تعتقدين أنك أمسكت بي...
لا أفضّل التحدّث عن ذلك
ولكنني كنت على الحافة الخارجية للأنف
أعرف ما رأيت - لكن لم أدخل إصبعي -
!لم أدخل إصبعي، لا إصبع
عليّ الذهاب - !كلا، لا إصبع -
(إليك الملخّص يا (كالفين
جئت إلى هنا في يناير الماضي للتحدث مع أحد رجالك
وجه مثير للإهتمام
وعندما أخبرته بفكرتي عن ...قولونيا الشاطئ
سخر مني...
أنت نحيف، أليس كذلك؟ شديد الرشاقة
بلى
اجلس - حسناً -
أنت رشيق، ولكن مفتون العضلات
،أحاول الإعتناء بنفسي أراقب ما آكله
مؤخراً إمتنعت عن تناول السكر
أعتقد أنك رائع
أخبرتك (فريد)، جار صديقي إلتقطها
ماذا حدث إذاً؟
لا بد أنني نسيت غلق زر
لا أتخيل كيف يفوتك زراً كهذا
ألم يسبق وأن فاتك زرّ؟
نعم - (هذه أختك (غايل -
رباه، إبن أختي
(أهلاً (غايل
أجل
أجل، أعرف كم هو عمره
نيب)، أتريدين تلك المخطوطة) أم آخذها؟
(خذها، ولا تنادني بـ(نيب
كان حادثاً
،لا بد أنها بمكان ما ابحثي تحت ملآته
بخصوص المجموعة المهتمة؟ ليس لي علاقة بهم
أجل
...إنه مثير
رياضي وبلا أثر للوعي الذاتي...
ردفاه رائعين
،صدره بحاجة لبعض العمل يمكننا إدخاله إلى غرفة الوزن
،فلندخله إلى الإستوديو اليوم يمكننا إرسال الصور على الفور
(.لقد فعلتها مجدداً يا (ك. ك
وماذا لو أنني فعلت ذلك؟ برغم أنني لم ولن أعترف بذلك أبداً
ماذا يجعلني ذلك؟
لست أدافع عن نفسي فحسب، وإنما عن جميع الذين اُمسك بهم وهم يدخلون أصابعهم
...كل واحد منهم
تعرّض للمعاناة والعار والمذلّة... بسبب أمثالك
ألسنا بشراً؟ إن أدخلنا أصابعنا، ألا ننزف؟
لست حيواناً
،لم أتعرّ عن عمد ولكن أتمنى الآن لو أنني فعلت
لأنه ليس أنا من إنكشف، وإنما أنت
!لأنني رأيت الحلمة التي في روحك
ما إن بدأت صعود ذلك السلّم ...إلى شقتها
أدركت أنني إرتكبت خطئاً جسيماً...
أن أعود معها
،إذاً كنا في شقتها هي تدخل الحمّام
،وأنا ألعن نفسي الآن كيف سأخرج من هناك؟
ثم راودتني فكرة صاعقة
الإصبع
الإصبع؟ - الإصبع؟ -
تخرج من الحمّام وأنا أدخل رسغي في أنفي
ليتك رأيت النظرة على وجهها
أعتقد أنني رأيت تلك النظرة
،جلبت المجلة صدر إعلان الملابس التحتية
!(كالفين كلاين)
!تبدو رائعاً - رشيق -
لقد عملوا على صدرك
حسناً - ردفاك مدهشان -
يا إلهي - ماذا؟ -
...لست متأكدة
...لكن أعتقد أنني أرى...
الجسد الإنساني يتطلب الكثير من الصيانة
،الكثير من الإغتسال، الحلاقة ،التنظيف، القصّ
،التدقيق، إن كان جسدك سيارة... لما إشتريتها
تتطلب الكثير من الصيانة، ذلك مؤلم
لكن النساء يذهبن إلى الحد الأقصى
تدهشني طريقة تعامل النساء مع الشعر الذي ينمو على أجسادهن
...أحد أعظم الألغاز في نظري
هو حقيقة أن المرأة يمكنها... ...أن تصبّ الشمع الحار على ساقيها
ثم تسحب الشعر من جذوره... ولا تزال تخشى العنكبوت
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day