ما هو المحامي حقاً؟
...في نظري، المحامي هو
الشخص الذي يعرف قواعد البلد...
...جميعنا نلقي النرد، نمارس اللعبة
،نحرّك القطع عبر اللوحة... ...لكن إن وقعت مشكلة
فالمحامي هو الوحيد الذي... قرأ قواعد اللعبة
أعتقد أنه من الأشياء المرحة لهم "أن يقولوا "إعتراض
"!إعتراض حضرة القاضي"
إعتراض" بالطبع" هي مرادف "للأسف لا" للبالغين
ويستطيع القاضي أن يقول ...أحد الشيئين
"يمكنه أن يقول "مرفوض وهي مرادف "للأسف كذلك" للبالغين
"أو يمكنه أن يقول "تابع وهي تعبير إستنكار لدى البالغين
إذاً أنت محامية
أي القضايا تتولين؟
،كل شيء، طلاق، إمتيازات هجرة، تجنيس
،ما ذلك؟ إن قصدك المهاجرون أريتهم كيف يتصرفون بطريقة طبيعية؟
هل أصدقاءك مرحون مثلك؟
،ليسوا مرحين البتة ليس لي أصدقاء مرحين
أنا المرح، المهرّج
لقد تكرّمت عليك عندما أخذت البريد عنك
،لقد عدت منذ أربعة أيام أريد بريدي
،معظمه فواتير، مجلات وتفاهات دعائية بأي حال
إلين)، هذا هو البريد)
بدون الفواتير، المجلات، التفاهات الدعائية، ما من بريد
هاك بطاقتي - شكراً -
سرّني التحدث معك - سرّني لقاؤك -
أهلاً - أهلاً، كيف حالك؟ -
لن تصدقا ما حدث للتو
،كنت أنتظركما وكانت تلك المرأة تجلس بجانب العدّاد
التي غادرت للتو؟ - أجل -
...فبدأنا نتحدّث
وهي محامية مدهشة...
كل شيء قلته كان مضحكاً
،ضحكت على كل شيء قلته تعتقد أنني خفيف الظل
بطريقة ما، كان شعوراً رائعاً
بدأت بقوة وبالتأكيد سأهبط للأسفل الآن
ليس لي ملاذ
أعتقد أن الأمر منتهي إذاً
هل هذا (بابو)؟
!(هذا هو، أهلاً (بابو - (جيري) -
لقد حصلت على الوظيفة
أعطوني الوظيفة، الفضل لك - لم أفعل أي شيء -
،بل فعلت كل شيء أعطيتني وظيفة ومسكن في بنايتك
بحقك - أنت رجل طيب -
توقف - لقد فعلت لي كل شيء -
أنا وعائلتي لا نستطيع أن نشكرك على كل ما فعلت
هذا ما أفعله مع النساء
أبدأ بقوة شديدة
،الآن عليّ أن أكون على حقيقتي وهنا حيث يتداعى كل شيء
ما فائدة الحقيقة؟ لا يردن الحقيقة، بل يردن المرح
كلا، لا يردن ذلك - (بل يردن ذلك يا (إلين -
دائماً عليك تقديم إستعراض كبير
،عليك أن تشتغل دائماً وإلا لماذا يحببنني؟
سيذهبن إلى رجل أوسم وأغنى
أتعنين أن هذا صحيح؟ أنا محق؟
يسعدني أن أمورك تسير (كما يرام (بابو
أجل، كل شيء رائع - أراك حول البناية -
سأراك في البناية
أتذكران (بابو بات)؟ - من هو؟ -
أتذكران ذلك الرجل ...الذي فتح مطعماً في الجوار
العام الماضي ولم تسر أموره جيداً؟...
وأخبرته أن يقدّم وجبات باكستانية فقط
ثم أفلس في النهاية - أجل -
أذاهبة معي إلى المعرض الآلي يوم السبت؟
أجل - هل يمكنك أن تجلبي بريدي فضلاً؟ -
أي بريد؟ - ...أخذت بريده -
عندما كان بالخارج... - لماذا لم يأخذه (كرايمر)؟ -
لأنه كان في معسكر البايسبول الخيالي (في (فلوريدا
أجل، ومتى سيعود؟
يوم الاثنين، أعتقد - كرايمر) ينضم لمعسكر خيالي) -
حياته بأكملها هي معسكر خيالي
على الناس أن يدفعوا ألفين دولار لكي يعيشوا مثله لمدة أسبوع
،لا تفعل شيئاً، اصرف ببذخ
،تسوّل الطعام من جيرانك ومارس الجنس بدون مواعدة
ذلك معسكر خيالي
،إن كنت ستخرج مع تلك المحامية ،فيمكنك تناول العشاء معنا
ثم يمكنك مرافقتها إلى المعرض الآلي إن أردت
،تحظى ببعض الرفقة تزيل بعض الضغط
!لم يسمع بقماش القطيفة
!توقف، أنت تقتلني
!لم يسمع بالقطيفة !قصة حقيقية
مضحك
كلا، لا أعتقد ذلك - لماذا؟ -
أعتقد أنه من الأفضل أن نكون لوحدنا
أجهل لماذا تريد اللعب برجل لرجل إن كان بإمكانك اللعب بدفاع المنطقة
قد تشعر بعدم الإرتياح
،لماذا؟ نحن لطيفان سنكون ودودين
سنكون مرحين - كلا، كلا -
،هذا لن يفلح لا أعتقد ذلك
حسناً ولكن إن غيرت رأيك، فسنكون في مطعم (إيزابيلا) في تمام السابعة
،(لا (إيزابيلا لا أريد الذهاب إلى هناك
لماذا؟ - (إنه عصري للغاية، لا (إيزابيلا -
"(إيزابيلا)"
ممتاز
وكأنني أعي ما أقول
إلقاء النخب يشعرني بعدم الإرتياح
ولكنني أحب النخب
لا أبدأ يومي دون قطعة "نخب = خبز" جيدة
بالواقع، فلنشرب نخب النخب
(انظروا من هنا، (جورجي
ماذا تفعل هنا؟ (حسبتك تكره (إيزابيلا
لقد أقنعته
ماذا حدث للمعرض الآلي؟
،سوف نذهب إلين)، قلّدي المرشدة)
...البث السريع
...يقدّم لكم القوة والمقام للدفع بكم...
إلى القرن الحادي والعشرون...
أهلاً
أهلاً - (شيريل)، هذان (إلين) و(جيري) -
أهلاً، يسرّني لقاؤك
هل تريدان الإنضمام لنا؟ - كلا، لا يريدان الإنضمام لنا -
لا مشكلة، لا تكن سخيفاً - حسناً -
دعونا نضمّ المائدتين معاً
،كلا، إنهما مستديرتان ستشكلان رقم ثمانية
جيري)، اخبرهما بالقصة المضحكة) التي أخبرتني بها
كلا، كلا
،إنها مضحكة للغاية رأينا صورة لسائق سيارة أجرة
علينا أن نطلب الطعام
،الخدمة بطيئة هنا ...بينما يتم تقديم الطعام
شيريل)، ألي إستشارتك) في مسألة قانونية؟
أنا أتعرّض للمقاضاة - ماذا حدث؟ -
،ذهبت للإعتذار إلى عذراء ...وعبرت الشارع بعكس الإشارة
وإصطدمت بعامل التوصيل...
أكان صينياً؟
أجل
هل لقب عائلتك (بينيس)؟
كيف عرفت؟ - !رباه! (بينغ) قريبي -
كلا
هذا مضحك للغاية - أتولى قضيته -
ماذا؟
أنت (شيريل فونغ)؟ - هذا صحيح -
يا إلهي - يا إلهي -
،غير معقول يا لها من مصادفة
أعرف
...إذاً
أعتقد أنك لن تقدّمي لي النصائح عن كيفية ربح القضية
،أستميحكم عذراً عليّ إجراء مكالمة هاتفية
بلّغي (بينغ) بتحيتي
اخبريه أنك لربما فتحت القضية على مصراعيها
لا أصدّق هذا
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
ماذا؟ - هذا ليس خيراً، ليس خيراً -
ما الخطب؟ - ...لا أعتقد أن جلوسك هنا -
هو فكرة صائبة... - لمَ لا؟ -
يعتقد أنك إن كنت مرحاً فقد لا يبدو هو مرحاً
(بيف)
ماذا؟
هل أنت قلق من ذلك؟ - طبعاً كلا -
وماذا لو كنت مرحاً، من يبالي؟
يعتقد أن المرأة إن رأت ...رجلاً يقدّم إستعراضاً أفضل
،فإنها ستترك إستعراضه... وتذهب لرؤية الإستعراض الآخر
هل علينا أن نذهب؟
ربما عليك ألا تكون مرحاً للغاية
هل ستموت إن لم تكن مرحاً طيلة الوقت؟
هذا جل ما أسأل
هذه المرأة تعتقد أنني مرحاً
،الآن إذ أصبحت مرحاً ماذا سأكون أنا؟
سأكون رجلاً قصيراً أصلعاً ذا نظارات لم يعد مرحاً
،هذا سخيف للغاية هل يمكننا الإنتقال إلى هناك؟
ليس عليّ أن أكون مرحاً، لا أبالي
حقاً؟ - لا مجال -
ذلك تحت سيطرتي بالكامل
،كلا، هذا غير صحيح لا تستطيع ألا تكون مرحاً
،طبعاً أستطيع هل أنا مرح الآن؟
بعض الشيء
أهذا مضحك؟ هل أنا مرح؟
أجل
جورج)، هل هذا مضحك؟)
إنه مضحك
ولن تموتي إن لم تكوني مرحة أيضاً
ماذا فعلت؟
أهلاً - أهلاً -
أهلاً
أهلاً بعودتك
آسفة، كان عيد مولد خالتي
هي تعطي هذا الأمر أهمية قصوى
لا أحد يحب أن يتقدّم بالعمر، صحيح؟
أعياد الميلاد هي مجرّد رمز ...لمرور سنة أخرى
وكم أننا كبرنا قليلاً...
...مهما كنا بائسين بأنه في يوم ما
سنكون أسوأ حالاً... مع كل شمعة توقد على الكعكة
...لكن لبقية حياتنا البائسة والتعسة
هذا ما نحن عليه... ...إلى النهاية المرّة
حتماً، وبدون شك...
عيد مولد سعيد؟ لا وجود لذلك
رجل مرح، هه؟
خذ، يسعدني التخلص منه
شكراً جزيلاً، حان الوقت
خمّن ماذا حدث
شيريل) أقنعت (بينغ) أن يسقط) دعواه ضدي
إسقاط الدعوى؟
تهانينا، ذلك سيوّفر لك بعض المال
بالفعل، تلك المحامية كانت ستكلّفني ثروة
(إعلان ولادة من (آرني (و(جوي هاريس
أتسمعين ذلك؟ خمّني من عاد
حسبت أنك لن تعود حتى الاثنين
إنتهى المعسكر قبل موعده
لماذا؟
حدثت واقعة
ماذا حدث؟
لكمت (ميكي مانتل) في فمه
ماذا؟ - ،أجل، لكمته -
،وأخذوه إلى المستشفى
ثم ألغوا بقية الأسبوع
لكمت من في فمه؟
(ميكي مانتل)
ماذا حدث؟
،كنا نلعب مباراة
،وكنت أقذف الكرة وبقوة شديدة
...(ونهض (جو بابيتون
ذلك الرجل كان يسرق الأضواء...
(جو بابيتون)
،جو بابيتون) أو لا) أنا أمتلك تلك الأضواء
فأقذف الكرة في الداخل
وإذا بها تصطدم بوجهه فيسقط
لأنه عليّ أن أثير الرهبة حينما أكون في المقدمة
،عند الرمية التالية عاد إلى نفس المكان
فكان عليّ أن أنقره
نقرته؟ - طبعاً -
،رمى مضربه وجاء مسرعاً نحو المقدمة
وبعد ذلك إذا بالمدرجات فارغة
وتنشب ضوضاء في المعسكر ...بين الرجال
ولاعبي (يانكي) القدماء...
(بينما كنت أحاول إبعاد (موس سكورون ...عن أحد أعضاء فريقي
...أحد ما سحبني من الخلف...
فإلتفت وطرحته أرضاً...
!(فنظرت وإذا به (ميكي
أفقدته الوعي
هذا مذهل
!دعوني وشأني لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي
ماذا يجري بالخارج؟
ماذا تفعلون؟
،هذا ليس صواباً أنتم ترتكبون غلطة فادحة
بابو)، سأعود بعد قليل)
وبعد ذلك؟ - ...هانك باور) كان يصرخ) -
!ميكي)! ماذا فعلت بـ(ميكي)؟)" "!(لقد قتلت (ميكي
وماذا فعلت؟ - فررت من هناك -
(إعتقلوا (بابو
إعتقلوا (بابو)؟
قال موظف الهجرة إن تأشيرته إنتهت
،(المسكين (بابو كانت أموره تسير كما يرام
كانت عنده شقة ووظيفة
يا للأسف - !(جيري) -
!ساعدني
!(سأساعدك (بابو !(لا تقلق (بابو
(ثم يطاردني (هانك باور
يتعرقل عند القاعدة الثالثة (ويسقط على (كليتي بوير
ماذا؟
هذا مثير - ما هو؟ -
إنها رسالة من مكتب الهجرة
(هذه إستمارة تجديد تأشيرة (بابو
لا بد أنهم وضعوها في صندوق البريد خاصتي بالخطأ
أليس هو بحاجة لذلك؟
لو أنك أعطيتني بريدي الأسبوع الماضي لما حدث ذلك
كان عليك أن تأتي إلى منزلي لتأخذه
هل أنا مرح الآن؟ - بالواقع، لست مرحاً -
أخبرتك أنني لست مرحاً طيلة الوقت
انظر (جورج)، أنا لست مرحاً الآن
،أجل، ولم تكن مرحاً بالأمس ...جعلتنا نشعر بالإكتئاب
فطلبت مني أن أوصلها إلى منزلها... بعد العشاء
(يلزمني الإتصال بـ(شيريل
،بابو) بحاجة إلى محامي) إنتهت تأشيرته
ثمة مليون محام
ولكنك قلت أن مؤسستها تتولى هذه الشؤون
،حسناً، ولكن لا للمرح كما حدث بالأمس
هلا توقفت؟ - جيري)، من فضلك) -
إلى متى سيدوم ذلك؟
حتى أشعر بالراحة
ومتى سيكون ذلك؟
بعد إنجاز المهمة
إنجاز المهمة؟ لا أعتقد أن لديك الأدوات اللازمة
عندي صديق في قسم الهجرة يدين لي بخدمة كبيرة
أنت محظوظ للغاية
هذه أنباء سارّة، شكراً
أنت شخص جاد للغاية، أليس كذلك؟
...في ظل حزن وحرمان الكثير من الناس
ليس من العدل أن أبتهج...
أنا متفهمة
أعتقد أن هذا تخثّر
لا أبالي
ألا تضحك أبداً؟
،ليس تماماً أحياناً وأنا في الحوض
هذا محزن للغاية
ماذا تعمل؟
أنا كوميديان
دعيني أدفع الحساب
كنتِ عوناً شديداً
سنذهب للقاء (بابو) الآن، صحيح؟
أجل، سأدفع الحساب وحسب
(سألقي التحية على (شيريل
أهلاً - أهلاً -
...اسمعي، أردت أن أشكرك جزيلاً
لإقناع (بينع) بإسقاط الدعوى...
،بعد أن إلتقينا، كنتم لطفاء للغاية لم أستطع مواصلة ذلك
،لكن بيني وبينك كنت ستدفعين ثمناً باهظاً
أنت تمزحين - كلا، لست أمزح -
(بابو) - !(أهلاً (جيري -
(أنت تذكر (إلين - أجل، بالطبع -
يسرني لقاؤك - لطف منكما القدوم -
(لا عليك (بابو - كلاكما لطيفاً للغاية -
حسناً، نحن نحاول - نفعل ما نستطيع -
نفعل ما نستطيع
المشكلة هي أنني لم أستلم إستمارة تجديد تأشيرتي بالبريد
كنت أتوقّع وصولها - (هذا هو الموضوع (بابو -
...ما حدث هو
أنني كنت مسافراً لأسبوعين... لتقديم بعض الفقرات الكوميدية
،الفقرات الكوميدية أنت رجل مرح للغاية
إلين) كانت تأخذ بريدي) ...أثناء غيابي
لأن ذلك الصندوق الصغير... قد يمتلئ تماماً
طبعاً، دليل التلفاز، المجلات، كل شيء
كنت لآخذ بريدك
صندوقك بجانب صندوقي مباشرة - لا أريد إزعاجك -
،لا إزعاج، أعطيتني شقة ووظيفة أنت رجل طيب للغاية
...البارحة بعد أن إعتقلوك
،نظرت في بريدي... ...ولاحظت أن ساعي البريد
دون قصد وضع إستمارتك... في صندوق بريدي
كرر ما قلت
...لقد وصلت منذ أسبوع
ولكن (إلين) لم تعطني بريدي... ...إلا بالأمس
برغم أنني طلبت منها ذلك بإستمرار...
ولكن يا (بابو)، كان بإمكانه القدوم إلى منزلي وأخذه
كانت عندك إستمارتي؟
ليس تماماً - !سأقتلك -
وماذا عنها؟ - !سأقتلكما -
(بابو) - (لا (بابو -
،لا (بابو)، أنت رجل شرير أنت رجل شرير للغاية
أنت رجل كسول وشرير للغاية
بابو)، سأصلح كل شيء)
لدينا محامية تعرف أحداً ما في قسم الهجرة
،سيحلّون المشكلة بأكملها العجلات تدور
الأمور تُنجز بينما نتحدث
العجلات تدور؟ - العجلات تدور -
الأمور تُنجز
جيري)؟)
أنا معجبة به للغاية
أتظنين أن الشخص الذي تحدث معك كان هو؟
،ذلك ليس هو مطلقاً جيري) مرح)
لم يقل شيئاً مضحكاً قط - لا يمكنه ألا يكون مرحاً -
كلا، هو كئيب ومضطرب
كئيب ومضطرب؟
حياته بأكملها تدور حول (سوبرمان) والحبوب
أي صديق أنت؟
لقد أقنعته بالتصرّف كذلك حتى تعتقدين بأنني أكثر مرحاً منه
هذا مدى إضطرابي
تريدين الإضطراب؟ إليك الإضطراب
لن تجدي مرضاً كهذا في أي مكان
أتعتقدين أن مرضاً كهذا ينمو على الأشجار؟
لا أحد أكثر مرضاً مني، لا أحد
هو متظاهر، أنا المادة الأصلية
أتقول إن تصرفات (جيري) بأكملها كانت تمثيلاً؟
وأنا دفعته إلى ذلك !لأنني مريض
أنا من يحتاج إلى المساعدة
عليّ الذهاب
هل أتصل بك لاحقاً؟
رجاء، لا تتصل
ولكنني مضطرب، أنا كئيب
!أنا معقّد، بي كل العلل
ماذا حدث مع (بابو)؟ لماذا لم يعد؟
لا أعرف، لا أفهم
،كان مقرراً أن تعتني (شيريل) بذلك كان مفترضاً أن يعود قبل الآن
نعم؟ - (جورج) -
اصعد - (بابو) -
بابو)، ماذا حدث لك؟) - لا بد أن (بابو) قد عاد -
أين (بابو)؟ - !(هو في (باكستان -
من أنت؟ - أنا أخوه -
كان يعرف محامية وكانت ستحلّ المشكلة
أنا واثق من أن المحامية فعلت ما بإستطاعتها
أين (بابو) إذاً؟ ماذا حدث لـ(بابو)؟
!(ارني (بابو
عصير؟ - كلا -
فاكهي للغاية
ماذا حدث؟
(حسبت أن (شيريل) ستساعد (بابو على الحصول على تأشيرته
ألم تساعده؟ - أجل -
أين هو؟ - (هو في (باكستان -
يا للهول
ماذا تعني بذلك؟
أخبرتني بالأمس أنها معجبة بك
ليس أنت، بل شخصيتك المضطربة
فكان عليّ أن أخبرها بالحقيقة
أخبرتها بالحقيقة؟ !(لقد تسببت في ترحيل (بابو
ماذا تعني بذلك؟ لم تعطه إستمارة تأشيرته
ذلك لأنها لم تعطني بريدي
ما كنت لآخذ بريدك إن لم يذهب إلى المعسكر الخيالي
(عدت للتو من مطعم (ميكي مانتل
كيف أمكنك الذهاب إلى هناك؟
كنت مضطراً، كان عليّ الإعتذار
لقد لكمت (ميكي مانتل)، معشوقي
!ذلك كان يقتلني
وماذا حدث؟
:انحنيت على ركبتي وقلت هيا (ميكي)، اضربني"
أرجوك (ميكي)، اضربني
"أحبك (ميكي)، أحبك
وماذا فعل؟
...أربعة رجال أمسكوا بي من بنطالي
ورموني بالخارج، على صهوة حصان...
(كرايمر) - !أهلاً -
إنه طعامي الصيني
بينغ)، أهلاً)
أشكرك جزيلاً على إسقاط دعواك ضدي
ليس بعد الآن - ماذا؟ -
،شيريل) إتصلت بالأمس) عادت الدعوى
لماذا؟
قالت إنك وأصدقائك كاذبين
تظنين أنها فتاة لطيفة؟
،انتظري حتى ترينها في المحكمة !إنها سمكة قرش
"يسمونها بالـ"المدمرة
،لم يسبق وأن خسرت قضية والآن قد أثرت غضبها
لقد ضاعفت الأضرار
إلى اللقاء عزيزتي
"(باكستان)"
صديقته كان معها البريد ولكنها لم تعطه إياه
...ثم زارني
قال إن محاميةً ستساعدني... وإن العجلات تدور
لكن لم تكن هناك عجلات ولم يكن هناك شيئاً
ثم أرسلوني إلى هنا
(هذه قصة فظيعة يا (بابو
ماذا ستفعل؟
...سأدخر كل روبية
...حتى في يوم ما...
...أعود إلى (أمريكا)، وعندئذ...
سأنتقم من ذلك الرجل...
لا أستطيع نسيانه
إنه يطاردني
،إنه رجل شرير للغاية رجل شرير للغاية
...أنا مع إنفتاح الهجرة
لكن تلك العبارة التي لدينا... ...على تمثال الحرية
"فليأتِ المرهقون، الفقراء، المكبوحون"
،ألا يمكننا القول "الباب مفتوح "سنأخذ أياً من يأتي
هل علينا أن نحدد "الرعاع التعساء"؟
...لمَ لا نقول
،فليأت الحزين، التعيس، بطيء الفهم، القبيح"
،من لا يجيد القيادة، الإنطوائي
،من لا يستطيع الإلتزام بطريقه ،من لا يؤشر، من لا يستطيع صفّ السيارة
،من يعطس، من يتعثّر
،من خطه اليدوي سيء ،من لديه قشرة الرأس
،من لديه بقايا طعام بين أسنانه ،من سمعته سيئة، من ليس لديه سمعة
...من لم يحلق بإتقان"، بإختصار...
...أي مغفل عاطل...
...يمكن إدخاله إلى عربة...
وإرساله إلينا، فنحن نريده...
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day