...المشكلة الأساسية في بداية العلاقة
هي أن كل شخص لديه جدول... ،جنسي خاص به
بينما الشخص الآخر ليس لديه فكرة عنه
لهذا أعتقد أننا بحاجة ...لكتاب قواعد جنسية
...حيث تتم كتابته بناءاً على
إجراءات المعايير الجنسية للمواعدة...
هل تفهمونني؟ ...لذا إن حدثت أية مشاكل تقولون
،انظري عزيزتي، آسف" ،ولكننا خرجنا معاً ثلاث مرات
...ووفقاً للمادة 7 من الباب 5...
،لا بد أن يحدث إتصال جنسي... كما ترين هنا
وإلا سأبلّغ عنك إلى الإدارة...
"ويمكنهم إصدار مذكرة توقيف...
مهلاً، مهلاً
،ثم يقول الخادم "لن أنظفها
"!سئمت التنظيف - هذا مضحك، هذا مضحك -
،"سئمت التنظيف" هذا مضحك للغاية
لم يسبق وأن رأيت سيناريو إفتتاحية بهذا المرح
أجل، إنه مضحك - كم هو مضحك؟ -
إنه مضحك - أعني أننا لسنا غبيين، صحيح؟ -
نستطيع تمييز الشيء المضحك - لا يمكن أن يكون غير مضحك -
،دعنا نواصل العمل علينا أن ننهيه اليوم
ربما عليّ أن أعرضه على طبيبتي لتقرأه
إنها ذكية، أثق بها - (ربما سأعطيه إلى (إلين -
(لم نُدخل شخصية (إلين إلى الحلقة بعد
يجب أن نضعها في هذا المشهد
حسناً
"إلين) تدخل)"
حسناً
ماذا تقول؟
لا أعرف، ماذا تقول النساء؟ - لا أعرف -
،لا أعرف حتى فيما يفكرن لهذا أتلقى العلاج
،(إن أدخلنا شخصية (إلين سيصعب تتبع كل الشخصيات
،أمر بالغ الصعوبة نسيت أين يقف الجميع
،أنت، أنا، (كرايمر)، الخادم أكثر من اللازم
(حسناً، دعك من (إلين - حسناً -
أهلاً - أهلاً -
لن تصدق بمن إلتقيت اليوم
من؟ - (صديقتك السابقة، (غايل كونينغهام -
هل تحدثت معها؟
،(كنت في طريقي إلى (واي ورأيتها تتقدم نحوي
لم أعرف ماذا يجب أن أفعل
لأنني أتذكر أنك خرجت معها ...ثلاث مرات
ولم تقبّلك في نهاية اليوم...
فأتساءل "ما هي واجبات الصداقة؟
هل أحيّيها؟ هل أتجاهلها؟
"ما هي مسؤوليتي؟ - ماذا حدث؟ -
"!(فتراني وتقول "أهلاً (كرايمر
وكأن شيئاً لم يكن
وكأنها لم تخرج معك ثلاث مرات ورفضت أن تقبّلك
أعرف عن الثلاث خروجات - أتعرف ماذا فعلت؟ نهرتها -
ماذا تعني بذلك؟ - مررت بجانبها دون أن أتفوّه بكلمة -
بجانبها تماماً؟ - !بجانبها تماماً -
ما رأيك في رجل كهذا؟
،أقرّ بأنك صديقاً عظيماً ليس أنني أتقبّل النهر
لم أقبل يوماً بالنهر في إدارتي
لكن ولاءك فوق الشبهات
من حسن حظها أنني كنت في حالة مزاجية جيدة
كان من الممكن أن يسوء الأمر
لست موجودة هنا - أجل، أعرف -
حسبت أنه ستكون هناك شخصية (بإسم (إلين بينيس
كان هناك أناس كثيرين بالغرفة
لم نستطع تتبع الجميع
...جورج) والخادم)
لم تستطيعا تتبع الجميع؟
،حاولنا ولكن لم نستطع ...لم نعرف كيف
،لم نستطع الكتابة عن إمرأة لم نعرف ماذا ستقولين
حتى في هذه اللحظة أعرف بأنك ستقولين شيئاً ما
وليس لدي فكرة عنه
ليس لديك فكرة؟
شيء إزدرائي؟
ظننت أنني سألقاك هنا - (غايل كونينغهام) -
(أهلاً (غايل - (أهلاً (إلين -
ما بال صديقك (كرايمر)؟ - لماذا؟ -
لقد نهرني
هل أنت متأكدة؟ - أجل، متأكدة -
بماذا أخبرته؟ - لا شيء، اعطيني هذا -
حسبت أنك إنتهيت - تناولت قضمتين، كيف إنتهيت؟ -
،بجانب أنك في بداية مرض أتريدين أن اُصاب بالعدوى؟
قضمة؟
،أريد أن أعرف لماذا فعل (كرايمر) ذلك؟
،لا أدري، ما إن يخرج من بنايتي فهو خارج سلطتي القضائية
بلغه أنني غاضبة منه - حسناً، أين تطبخين الآن؟ -
(مطعم (فايفر - مطعم الغذاء الآلي -
حذاء جميل
شكراً - أنى لك به؟ -
(من (بوتيشيلي
،بوتيشيلي)، انظري إلى حالك) أخشى الدخول هناك
حقاً؟
هل تودين الإنضمام لنا؟ - كلا، عليّ الذهاب إلى المطعم -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"(انظري إلى حالك مع حذائك الـ(بوتيشيلي"
هل أزعجك ذلك؟ - أجل، أزعجني -
(إشتريت زوج أحذية من (بوتيشيلي
أليس مسموحاً لي التسوّق هناك؟
ذلك أحرجني حقاً
حقاً؟ - أجل، ألم ترَ ذلك؟ -
أجل
لهذا السبب لست في الحلقة الأولى
جورج)، أعتقد أنك بدأت تتسم بنظرة للأمور)
أعتقد أننا نحرز تقدماً
أشعر أنني نضجت - دعنا نواصل ذلك الأسبوع القادم -
عظيم
بالمناسبة، هل واتتك الفرصة لقراءة السيناريو؟
أجل، قرأته
وما رأيك؟
...إنه
جيد...
لم يعجبك؟
كلا، بالواقع
غير معقول، ما العيب فيه؟ ما الذي لم يعجبك؟
ليس مضحكاً
ليس مضحكاً؟ هل تمزحين؟
كلا، لم أره مضحكاً
لم ترينه مضحكاً؟ أهذا ما أدفع مقابله؟
القصة بأكملها عن رجل يتسبب ،في حادث سير
ليس لديه تأمين، فيحكم عليه القاضي أن يكون خادماً؟
لم أتقبّل ذلك
،دعيني أخبرك من الذي تقبّل ذلك ...كتبنا تلك القصة
لـ(راسل دالريمبل)، رئيس قناة... إن بي سي)، وطار بها من الفرح)
...إن كنت ستعمل في مجال إبداعي
فعليك أن تتعلّم كيف تتقبّل النقد...
ما رأيك في هذا النقد؟
،أنت فاشلة ما رأيك في ذلك النقد؟
أتدرين ماذا يضحكني؟ هذا الدبلوم المعلق على الحائط
هذه هي فكرتي عن الكوميديا
تجلسين هنا وتملين على الناس تصرفاتهم
أعتقد أن عليك الذهاب - !أنا ذاهب يا عزيزتي -
(إنها غلطة (جيري
،أخذ كل سطوري الجيدة يا له من متسلّط
ترسلينني إلى تلك الطبيبة ...لمساعدتي في مشاكلي العاطفية
وتنتقد السيناريو خاصتي...
أي طبيبة تلك؟
أعتقد أنها لم تره مضحكاً
،لم تره مضحكاً هل هي (روان) و(مارتن)؟
علينا مقابلة (إن بي سي) غداً
لقد زعزعت ثقتي تماماً
،وأنا أدفع مقابل ذلك إنها موظفتي
حسبت أن أمك تدفع لها - ...وهي تشقى لكسب كل بنس -
حتى أستطيع في يوم ما... ...أن أقصد إمرأة وأقول
،أجل، أنا أصلع" "ولكن ما زلت شخص جيد
هو محق، ليس لها إنتقاد السيناريو
ما يذكرني بأنك لم تخبريني برأيك فيه
ما رأيي فيه؟ - أجل -
،أهلاً يا صاح عندي ما أخبرك به
،لحظة واحدة، لن تفلتي بهذه السهولة اخبريني برأيك
...أنت تعرف - لقد قبّلت (غايل كونينغهام) للتو -
ماذا فعلت؟ - أجل، قبّلتها -
قبّلتها؟ - في فمها -
أي صديق عظيم أنت؟
كيف تتحول من النهر إلى التقبيل؟
،رأيتها بالخارج ...صعدت إليّ وبدأت تصيح
،لأنني نهرتها... ثم بدأنا نتحدث قليلاً
،ومشيت معها إلى بنايتها ...وقبل أن أرحل
وضعت يدي حول خصرها... ...وجذبتها نحوي
ورشقت قبلة...
وماذا فعلت؟ - بادلتني التقبيل -
لا أفهم، أخرج معها ثلاث مرات وترفض حتى مصافحتي
لماذا قبّلتك؟
،لأنني نهرتها النساء يحببن ذلك
أجل، أفهم النساء
النهر مفيد، يحببن النهر
كلا، جربت ذلك من قبل
نهرت لمدة سنة، ولا نتيجة
،كل إمرأة رأيتها، نهرتها وذلك لم يعجب أحد
علمت بأنك تشترين أحذيتك الآن (من (بوتيشيلي
ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
(غايل كونينغهام)
لست أفهم، لماذا تتحدث هذه المرأة عن أحذيتي؟
لماذا تكون أحذيتي موضوع للحديث؟
...كنا نتحدث وحسب، وذكرت
(أنك تشترين أحذيتك من (بوتيشيلي...
(أنني أشتري أحذيتي من (بوتيشيلي
هل سمعت ذلك؟
وإن يكن؟
،وإن يكن"؟ هي تتحدث عن أحذيتي" هي تناقش أحذيتي
ليس من شأن أحد من أين أشتري أحذيتي
(اسمعي، (غايل - نعم؟ -
(إلين)
لماذا تتحدثين عن حذائي؟ - ماذا؟ -
(كنت تتحدثين عن حذائي الـ(بوتيشيلي
عم تتحدثين؟
ألم تخبري (كرايمر) أنني إشتريت حذائي من (بوتيشيلي)؟
،متبّلة أكثر من اللازم يريد واحدة أخرى
هل أعددت أوراق المعكرونة؟ - إلين)، أنا مشغولة الآن) -
لمن أيضاً ذكرت حذائي؟
أريد أن أعرف كيف أصبح حذائي مادة لمحادثاتك؟
لن أناقش هذا، إنه جنون
أعددت أوراق المعكرونة؟ !هيا بنا
(تفضّل سيد (دالريمبل
،نأسف على التأخير استمتع بغدائك
ادخلا، ادخلا - أهلاً -
أهلاً -
،آسف على جعلكما تأتيان إلى هنا
لكني لم أشعر بأنني قادر على العودة إلى المكتب
هذه هي الفرصة الوحيدة لمقابلتكما هذا الأسبوع
هل أنت بخير؟ - إنها معدتي -
لا بد أنه كان هناك شيئاً في أوراق المعكرونة التي تناولتها على الغداء
أين أكلت؟ - (فايفر) -
أعرف الطاهية هناك - الطعام عادة يكون رائعاً -
(قريبي كان يعمل في (بوتشارد
كانوا يستعملون السمك في المرحاض
ماذا تقول؟
،لم تسمع ذلك مني ...لكن لا حاجة لأن أخبرك
،بأنك إن ذهبت إلى هناك... فاكتفِ بالحساء
،علينا أن نبدأ ستأتي إبنتي في أي وقت
لديك إبنة
بلغت الـ15 الأسبوع الماضي - ذلك عمر مسلّي -
أجل
حسناً
لقد قرأت السيناريو ثلاث مرات
إذاً؟
...وكلما قرأته
ماذا؟
اعذراني للحظة - ماذا؟ -
هل تريد دواء الهضم؟ أحتفظ به في محفظتي
أتظن أنه أعجبه؟
لست متأكداً
ما هي تلك الوجبة؟ - أوراق المعكرونة -
ذلك يعنى "الربيع" باللغة الإيطالية
!غير معقول - بلى -
أنا شديد الآسف
شعرت بذلك فجأة
كنت تتحدث عن السيناريو
أجل، السيناريو
...السيناريو يحتاج إلى
...يحتاج إلى
نكات أكثر؟ - نهاية أخرى؟ -
إسم مختلف للخادم؟
ربما علينا الذهاب
لم نسمع ملاحظاته بعد
لا نعرف شعوره تجاه عملنا
!يا إلهي! يا إلهي
،لا أستطيع سماع ذلك الرجل يفقد رئته هناك
أهلاً
أهلاً - (أنا (مولي -
(أنا (جيري - (جورج) -
نناقش السيناريو خاصتنا مع أبيك
قرأه للتو
أبي، هل أنت بخير؟ - أجل عزيزتي، أنا بخير -
أتعيشين مع أمك؟ - أجل -
،الطلاق صعب للغاية وخاصةً على الطفل
طبعاً أنا نتاج بقاء أبويّ معاً
لذا فلن تدري أبداً
أمر مؤلم
أبي، أنت بخير؟ ما الخطب؟
مجرد ألم في المعدة - يا للأسى -
علينا القيام بذلك في وقت لاحق
اعطني رقمك، وسأتصل بك
فجأة أرغب في تناول أوراق المعكرونة
هل رأيت جيداً يا (كوستانزا)؟
ماذا كنت فاعلاً؟ - ليس ذنبي، أنت وخزتني -
عليك أن تلقي نظرة خاطفة بعد الوخزة
وكأنك وضعت عملة معدنية ...في تلك الأشياء المعدنية
(على قمة بناية (إمباير ستيت...
كان نهداً، لم أستطع غض بصري
هل أنتظر الفوز بجائزة (أوسكار)؟ ذلك كل ما لدي في حياتي
،النظر إلى نهد مثل النظر إلى الشمس لا تحدّق فيه
تلك مخاطرة عظيمة
تستشعره، ثم تغض بصرك - حسناً -
،أمسك بي وأنا أختلس نظرة يا لها من مشكلة
من كان ليقاوم النظر لنهد إبنته؟ لديها نهداً رائعاً
لهذا وخزت - لهذا نظرت -
أهلاً - أهلاً -
ما بال صديقتك (إلين)؟ - ماذا؟ -
،تأتي إلى مطعمي وتدخل مطبخي
وتتذمر من أنني أتحدث عن حذائها
أفعلت ذلك؟ - في المطبخ، المشينة -
لا أحب أن يأتي الناس إلى مطبخي
أعتقد أنها عطست في أوراق المعكرونة لأحد ما
ربما أحد ما تعرّض للمرض بسببها
أوراق المعكرونة؟ - هل قالت ذلك؟ -
أليست رائعة؟ إنها جامحة، إنها تنهكني
حقاً؟ - إنها شهوانية للغاية -
مع الطبخ وما شابه
أهلاً
(أهلاً (ستو
من (إن بي سي)؟ - أجل -
ماذا يجري؟
ماذا؟ حقاً؟
يا إللهي
هل أعطاك سبباً؟
يا للأسى
حسناً، شكراً
دالريمبل) ألغى الإتفاق)
إن لم تذهبي إلى هناك لما حدث ذلك
لا يعجبني أن يتحدث الناس عن حذائي من وراء ظهري، مفهوم؟
حذائي من شأني
ما وجب عليكما النظر إلى نهد مراهقة
!هو وخزني - كان هناك نهداً في الجوار -
،ذلك رد فعل تلقائي نهد، وخزة، نهد، وخزة
ولكنها في الـ15
لا أحد يفكر في العمر في حضور النهد
،ذلك يحدث على مستوى جزيئي لا يمكنك السيطرة عليه
...نحن مثل سمك غريب
حيث تعمل العينان... بشكل مستقل عن الرأس
ما الفارق؟ ماذا سنفعل الآن؟
،لا يردّ على إتصالاتنا لا نستطيع الذهاب إلى مكتبه
أتعرف ما الذي يمكننا فعله؟ (هو يأكل في معطم (فايفر
نطلب من (غايل) الإتصال بنا عندما يذهب إليهم، فنذهب ونتحدث معه
هذه فكرة جيدة - الأمر برمته شديد الغباء -
وكأنه لن يفعل المثل إن مرّت إلين) في رداء مكشوف)
...ربما ليست (إلين) لكن - كلا -
(إمرأة مثل (غايل - أجل -
ماذا تعني بـ(غايل)؟
ماذا؟
كرايمر)، أريدك أن تطلب) من (غايل) إسداء صنيعاً لي
...عندما يزور (راسل دالريمبل) المطعم
سلها أن تتصل بي... - سأتصل بها الآن -
ماذا تعني بـ(غايل)؟
ألا تظناني قادرة على جذب الإنتباه؟
عزيزتي، تعرفين أن لديك كل شيء
...لكن دعينا نواجه الحقيقة
لقد وافقت - جيد -
عظيم، جميل - جميل -
ولكنها تريد الحذاء
ماذا؟ - تقول إنها تريد الحذاء -
تريد حذائي؟
أي شخصية هذه؟
لن تأخذه - سأشتري لك زوجاً آخر -
كلا، هذا كان آخر زوج لديهم
سأشتري لك واحداً مثله تماماً - لكن هذا كان الوحيد الجيد -
ألا ترى كيف أن الجميع يحبه ويتحدث عنه؟
...(إلين)
،تلك الحلقة لا تهمني... ...لست قلقاً على نفسي
،وإنما على أمي... لقد دخلت المستشفى هذه السنة
--لأنها أمسكت بك وأنت - !لا عليك -
بربكم، هذا الأمر بأكمله سخيف
كيف أعرف حتى أنها تلبس نفس المقاس؟
كم هو مقاسك؟ - سبعة ونصف -
مضبوط
ضع الصلصة هنا
نعم، إنه هنا
وشيء أخير، اجلب الحذاء
!انظروا
إجتماع كبير هنا
أهلاً
أوراق المعكرونة، عودة حميدة
،أمر مضحك لأننا بعد إلغاء الإتفاق لم نسمع منك
لم نسمع أي شيء - كنا نتساءل عما حدث -
لم يبد أنه المشروع المناسب لنا في الوقت الحالي
ما قولكما إذاً؟
...المسلسل، إذا كان للأمر علاقة
...مما بدا لك...
،أنني كنت أنظر إلى إبنتك... فعليّ حقاً مناقشة ذلك
لم أنظر، هل نظرت؟ - لا نظر -
عذراً
هل تستعمل هذا الكاتشب؟ - كلا -
...لأنني إن نظرت
...إلى الأمام وحجب شيء ما مجال رؤياي...
فتلك مجرد مصادفة...
...اسمعا، في الظروف الحالية
لا أشعر بأن علينا العمل معاً...
تفضّل الكاتشب خاصتك
...واجهت صعوبة في صبّه، حاولت
أضغط على أسفلها...
هل تواجه صعوبات أيضاً؟ - كلا -
هل لديك سرّاً في الكاتشب؟
...كلا
ليس لديّ سرّاً في الكاتشب
...لأنه لو لديك سراً في الكاتشب
فأود حقاً معرفته...
مجال الرؤيا، هه؟
كيف كل شيء؟
جيد جداً - أوراق المعكرونة رائعة -
لذيذة للغاية - كيف سار اللقاء برجل (إن بي سي)؟ -
ممتاز، عادت الحلقة
بالواقع، (إلين) ستخرج معه غداً
...(اسمعي (إلين
إن ذكر (راسل) أي شيء... ...عن الحلقة
بالطبع ستخبريه أنها أعجبتك...
...صادف أن معي السيناريو الآن
...وفي الصفحة الثالثة، مثلاً...
...لنفرض أن شخصية (إلين) تظهر مرتديةً...
رداء مكشوف...
والخادم مشتت للغاية ولا يستطيع العمل
ذلك النوع من الكوميديا هو واسع قليلاً علينا
(أنا واثقة من أنه على هوى (راسل
إنها فكرة مضحكة - إنها مضحكة -
مضحكة بكل تأكيد - الشيء المضحك يُضحك -
نحن نريد أن نتسلّى، صحيح؟
حسناً
ربما أذكر ذلك إلى (راسل) غداً
إن إستطعت - أجل -
إلى أين سيأخذك بالمناسبة؟ - "بوتشارد)، في شارع "53) -
أعتقد أنه يحاول أن يقول "اطلبي السمك"
،الرجال مهووسون بالنهود والنساء مهووسات بالأحذية
نفس الشيء لكلا الجنسين
لا يهم عدد مرات رؤيتنا لتلك الأشياء
...كلما اُتيحت لنا تلك الأشياء
،علينا أن ننظر... لا نستطيع غض البصر
،بالنسبة للرجال ...النهد هو أقرب شيء
إلى هبوط كائن غريب بالجوار...
أما النساء، فإذا إشترين زوجاً ...من الأحذية أعجبهن
فذلك بمثابة ركوب سفينة... مخلوقات فضائية
...ربما أن المخلوقات الفضائية قد هبطت
...ولم يستطيعوا لفت أنظارنا...
لأننا منشغلون للغاية بالنهود والأحذية...
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day