لست أنتمى إلى النوادي الصحية
لديّ عدد أقصى للرجال العراة الذين أراهم في يوم واحد
صفر
لا أكثر
ما سبب الكثافة الأمنية العالية في النوادي الصحية؟
،الهوية ذات الصورة، حرس الأمن تسجيل الدخول والخروج
هل هو (الكرملين)؟
فالذين يحملون العضويات يذهبون مرتين سنوياً، من سيتلصص؟
أهي مشكلة كبيرة أن يسرق الناس التمرينات؟
وماذا إن أمسكوا بالشخص؟ سوف يركض، وتلك رياضة
ما يزيد الطين بلة
"نادي (نيويورك) الصحي"
(أهلاً (جيري - (أهلاً (سيدرا -
(صمدت 10 دقائق على جهاز (ستيرماستر
مالم يتمدد أمامي شخص ما في زي البهلوان، عندئذ يمكنني الصمود لساعة
حقاً؟ - (لهذا يسمى (ستيرماستر -
تقف عليه وتحدق
،لقد إنتهيت سآخذ حمّام بخار
هل سأراك ليلة الخميس؟
ليلة الخميس - حسناً -
تمرينات موفقة؟
تمرينات مذهلة
إنها فتاة جميلة - فتاة مذهلة -
هي التي واعدتها؟ - أجل، أستلطفها حقاً -
لعلمك، إنهما مزيفان
لا تقولي ذلك - كلا، إنهما مزيفان -
كيف تعرفين؟ - أستطيع رؤية ذلك -
أتعرف كيف تتفاخر بقدرتك على إستكشاف السحاقيات؟
،لست أتفاخر بل لديّ نظرة ثاقبة للسحاقيات
كيف حالك؟
صحيح
ألا تظن أنهما يبدوان مثاليين للغاية؟
أجل، هما كذلك
،لم أعرف أنك تميل إلى النهود حسبتك رجل سيقان
ولماذا أكون رجل سيقان؟ لست بحاجة للسيقان، عندي ساقان
هل سبق ورأيتها عارية في غرفة الملابس؟
كلا - إذاً لن أقبل شهادتك -
ربما إذا رأيتها عارية
لا أريد رؤيتها عارية - وأنا أريد -
هذه مشكلتك
،أنت قمت بالإدعاء أضعف الإيمان أن تتابعي
هل سأدخل إلى حمّام البخار وأتجسس عليها؟
،أجل، ادخلي هناك قومي ببعض التحريات الصحفية
يلزمني أن أعلم
لكن بعد بضعة مواعيد يمكنك أن تكتشف بنفسك
،لا تثقي من ذلك (انظري إلى (جورج
،(هو في موعده التاسع مع (بيتسي ولم يحرزا أي تقدم
ما مشكلته؟
كلما حاول التحرّك، طرأ أمر ما
،في آخر مرة كانا على الأريكة
ولكنها كانت على جانبه العكسي - جانبه العكسي؟ -
،كانت على جانبه الأيمن لا يستطيع التحرّك بيده اليسرى
لا يستطيع الإتجاه يساراً
لا يستطيع الإتجاه يساراً؟ - أجل -
أنا أيسر، لا أستطيع الإتجاه يميناً
ماذا عن النساء؟ هل يتجهن يساراً أم يميناً؟
نحن نمارس الدفاع وحسب
هل أطرح عليك سؤالاً؟
هل تمانعين أن نبدّل المقعدين؟
،بالواقع أفضّل الجلوس هنا لا أسمع جيداً عبر هذه الأذن
أحاول دوماً الجلوس على يمين الناس
سأرفع صوتي
أشعر بالإرتياح أكثر هنا
هيا، هيا
هيا، هيا - (جورج) -
هلم بك الآن - --كلا، أنا -
هل الوضع سيء الآن؟
ماذا؟
--أنا - سيردّ المجيب الآلي -
كلا، ليس شغّالاً
سيعاودون الإتصال - ولكن ماذا إن كانت حالة طارئة؟ -
ربما هناك ثلاث حالات طارئة في العالم أجمع الآن
لماذا تخالين نفسك من بين أولئك الثلاثة؟
جورج)، من فضلك)
أهلاً
ماذا؟
يا إلهي
حسناً، ربما أربعة
"نادي (نيويورك) الصحي"
أنا أتعرق بشدة
،عرق شديد، كرات من العرق طلقات من العرق
انظروا إليها
لست بحاجة لرؤيتها عارية لأعرف أنهما ليسا طبيعيين
لماذا تربط المنشفة حولها إذاً؟
لديها خصراً في صدرها
رباه، (سيدرا) تخلع المنشفة
أيتها الطبيبة
إنتهى الأمر
،كنت أعرف إنهما مزيفان بلا شك
متى ستكون الجنازة؟
حسناً
الخالة (كلاريس) كانت في شدة المرض، أعتقد أن هذا أفضل لها
سأسافر إليكم في أقرب وقت
،وأنت أيضاً انعم ببعض النوم
هل أنت واثقة؟ - تمام الثقة -
تلك الفتاة فاحشة الثراء
هذه نهاية الأمر
لهذا السبب فقط؟ - !لهذا السبب فقط؟ -
(ذلك أشبه بمعرفة أن (ميكي مانتل كان يسد مضربه
،واعدت نساءاً أجرين جراحات بالأنف ما هو الفارق؟
،أنت لا تلمس الأنف لا تسعى للوصول إلى الأنف
لا تفك أي شيء كي تصل إلى الأنف
ولا رجل حاول قط النظر إلى فتحة أنف إمرأة
بنيت آمالاً على هذا الأمر، أليس كذلك؟
آخذ الأمر بجدية قصوى
أحياناً عندما أعتقد ...أنك أكثر الرجال سطحيةً
بطريقة ما تثبت لي أنك... أسوأ من ذلك
أهلاً - أهلاً -
أتساءل كيف يكون ملمس النهود الغير طبيعية
أعرف كيف يكون ملمسها
أنت؟ كيف تعرف؟
(عشت في (لوس أنجليس لثلاثة شهور
(خلتك تكره (لوس أنجليس - أكرهها -
أفتقد الطقس الدافئ وحسب
ليتني أستطيع الذهاب
أمشغول الآن بالمكتب؟
كلا، أتدري من رأيت اليوم في النادي الصحي؟
(سلمان رشدي)
أجل، طبعاً
(سلمان رشدي)
،أتفهّم ذلك ثمة خمسة ملايين مسلم يلاحقونك
وتريد الحفاظ على رشاقتك
"نادي (نيويورك) الصحي"
أعرف ما هي المشكلة
،أستلطفها كثيراً لهذا لا أستطيع التحرّك
اسس لها قاعدة - أضعهن على كرسي الطبيب -
يضعهن على كرسي الطبيب
،لست صديقها الحميم أريد أن أكون صديقها الحميم
كأننا في حمّام بخار
هذا مضحك - أنت رجل مضحك -
لم أسمع هذا من قبل
أذاهب إلى الجنازة؟
هل عليّ الذهاب؟ - هل تمزح؟ -
تلك فرصة ذهبية للتقدم في العلاقة
هي تبكي، فتضع ذراعك حولها وتعزيها
أنت رجل التعزية
أنا رجل التعزية - رجل التعزية هو أمر عظيم -
موت خالتها هو أفضل شيء حدث لك
أشبه بعشر مواعدات في فرصة واحدة
ذلك يمنحك رتبة الصديق الحميم فورياً
العائلة هناك
،وأنت تتولى الأمور تتناول الشطائر، أنت الصخرة
،(ولكنها في (ديترويت رحلة مكلفة للغاية
لم لا تحصل على "خصم لحالة وفاة في العائلة"؟
ماذا؟
اقصد شركة الطيران وأخبرهم بأن لديك حالة وفاة في العائلة
وسيخصمون لك نصف ثمن التذكرة
حقاً؟ - ...بالواقع -
سأذهب معك، وسنخبرهم بأن هناك حالة وفاة في عائلتي
،أنت تشتري التذكرة وأدفع نصف ثمنها
فأحصل على علاوة الأميال وأنت تسافر بربع ثمن التذكرة
،إني أتعرق هنا، عرق هائل كرات من العرق
انظروا من هنا، وادي السيليكون
،بأي حال، نخرج في موعد واحد ،ويطلب مني موعداً ثانياً
،ثم يتصل بي فجأة، ويلغي الموعد
ويقول إنه لا يريد رؤيتي مجدداً
آسفة لم أستطع عدم السماع
لا بأس - هل أعطاك سبباً؟ -
أجل، سيعود إلى صديقته السابقة
حقاً؟
قال إنها مريضة عقلياً
إنه مهووس بالنظافة والنظام
،كل شيء يكون مثالياً كان ليشكّل نازياً عظيماً
هل يتحدث عن (سوبرمان)؟
أجل، كيف عرفت؟ - أعرف تلك النوعية -
هل يمكنك الإستنتاج؟ - أجل -
،أراك كثيراً في النادي (أنا (سيدرا)، وهذه (مارسي
(أهلاً، أنا (إلين - أهلاً -
بأي حال، نهضت كي أصافحها ...ففقدت توازني
وسقطت عليها تماماً... - سقطت عليها؟ -
لمستهما
ماذا؟
لمستهما
لمستهما؟
إحتجت إليهما لمنع سقوطي
لولاهما، لتعرضت للإصابة
...بأي حال
هما طبيعيان...
عذراً
أعتقد أنهما قد يكونا طبيعيين
وما أدراك؟ ليس لديك خبرة في ملمس النهود
لمست نهديّ - وأنا كذلك -
صحيح، لقد نسيت
بأي حال، لمس نهدين لا يجعلك خبيرة
،بأي حال، أعتقد أنهما طبيعيان وإن كانا كذلك، فهما رائعان
ماذا تفعلين بي؟
...كما ترين
فصديقي، ماتت خالته مؤخراً...
أنا آسفة
رأيتها الإسبوع الماضي كانت في حالة جيدة ولكنها كانت تعرف
يا لك من مسكين
لا يمكنك شراء التذكرة بنفسك؟ لا بأس
--لا أستطيع - أرجوك، اجلس هنا -
سأشتري لك التذكرة
أنت صديق مخلص
"أدرك بأنكم تعرضون "تذكرة مواساة بنصف الثمن؟
أجل، عليك أن تدفع كامل الثمن الآن ...ثم تعود إلى أحد عداداتنا
،مع نسخة من شهادة الوفاة... وسنعيد لك نصف الثمن
شهادة الوفاة؟
أجل، نريد إثبات وإلا إستطاع الناس الإستغلال
أي شخص مريض يقدم على ذلك؟
أعرف ولكن ذلك يحدث
،تريدين من صديقي أن يسأل عمه ...رجل فقد زوجته لـ44 سنة
عن شهادة وفاة كي يوفر... بضعة دولارات على رحلة طيران؟
الثمن 387 دولار لرحلة ذهاب وإياب
ستحتاجين إلى رقم بطاقة السفر خاصتي - أجل -
لا أعرف، بلحظة ما تكونين واثقة ...من أنهما مزيفان
،ولحظة أخرى تعتقدين أنهما طبيعيان... لا أعرف ماذا أصدق
من بيننا، أنا من لمستهما
كنت تتمسكين بهما لإنقاذ حياتك
إن كنت تغرقين ...وألقيت لك سترة نجاة
هل كنت لتخبرينني... ما إذا كانت قابلة للنفخ؟
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها
لا أمانع أن أكون شخصية زائفة لكن عليّ أن أتحقق من الأمر
أهلاً - أهلاً -
أذهب (جورج) إلى (ديترويت)؟ - ...أجل، وبعد يومين -
(سأسافر إلى (بورتوريكو...
...كرايمر)، بالمناسبة)
،رأيت ذلك الرجل في النادي الصحي (وهو ليس (سلمان رشدي
مخطئة
"نادي (نيويورك) الصحي"
(ها هي (سيدرا - (ها هو (سلمان -
أين؟ - يتحدث مع هذه المرأة -
مع (سيدرا)؟ - (لو هذه (سيدرا)، فهي تتحدث مع (سلمان -
(لا أعتقد أن هذا هو (سلمان - لا أعتقد أنهما طبيعيان -
إن كان هذا (رشدي)، فهما طبيعيان - (إن كانا طبيعيان، فهذا (رشدي -
(يجب أن أعرف، سأتحدث مع (سيدرا - (يجب أن أعرف، سأتحدث مع (سلمان -
أشبه بحمّام بخار هنا، هه؟
أشعر كأنني عدت إلى الصحراء
أعشت في الصحراء؟ - ...أجل، لقد -
أمضيت بعض الوقت في الشرق الأوسط
هل زرت الشرق الأوسط سابقاً؟
أجل، كنت هناك - (إسمي (كرايمر -
(سال باس) - أجل -
(سرني لقاؤك (كرايمر - أجل -
...إذاً
أي الأعمال تمارس؟...
أنا كاتب
هل قابلت صديقي الحميم (جورج)؟ - كلا -
(جورج)، هذان الخالة (ماي) (والأب (جيسوب
(وهذا أخي (تيمي
(هذا صديقي (جورج
كم هو لطف منك القدوم وقطع كل تلك المسافة
أنا الصديق الحميم وإلا فما فائدة الصديق الحميم؟
هنا حيث عليك أن تكون عندما تكون الصديق الحميم
،(عزيزتي (بيتسي هل تناولت أي شيء؟
لست جائعة - لديهم وجبات خفيفة طيبة -
سأتناول وجبة بنفسي
كلا، اجلسي هنا
سأحضر لك وجبة طيبة
...هذه ثالث
جنازة لي هذا الشهر...
الأمر لا يقل صعوبة أبداً
...فقدان شخص عزيز
دعك من الأمر
...أنت
،(تبدو كمصدر سعادة لـ(بيتسي نحن نقدّر ذلك
بئساً للسعادة
،اصغ يا أبتي هل أطرح عليك سؤالاً؟
...في وقت عصيب كهذا
ممن آخذ شهادة الوفاة؟...
(جيري) - لماذا أنت واثق هكذا؟ -
هل أنت أعمى؟ إنه كاتب (وقال إن إسمه (سال باس
باس) = نوع من السمك)
بدلاً من السلمون (قال سمك (باس
إستبدل سمكة بأخرى
(أولاً أيها الأبله إسمه (سلمان (وليس (سلمون
أنت لا تفهم المغزى
،ربما هو كذلك ...لكن عليّ الإستعداد
لقدوم (سيدرا) الآن... فبعد إذنك
هل سألتها؟ - سأكتشف الليلة -
أجل
ما حاجتك لشهادة وفاة؟
...(حسناً د. (ألينوود
كنت آمل أن أجمع...
ملخص أولي لحياتها...
(شيء ما تتمسك به (بيتسي
يمكنني أن أصنع نسخة
ذلك سيكون رائعاً
(سرني لقاؤك (جورج - وأنا أيضاً -
ماذا تفعل؟
ماذا؟ - ...هل -
هل غمّست الرقاقة مرتين؟
عذراً؟ - !غمّست الرقاقة مرتين -
غمّست مرتين؟ عم تتحدث؟
...غمّست الرقاقة ثم تناولت قضمة
ثم غمّستها مجدداً
وإن يكن؟ - ...ذلك مثل وضع فمك بالكامل -
في الصحن...
من الآن فصاعداً، عندما تأكل رقاقة تغمّسها مرة واحدة فقط
،(أنا آسف (تيمي
لكنني لا أغمّس بتلك الطريقة
حقاً؟ - أجل -
،غمّس كما تشاء
وسأغمّس كما أشاء
!اعطني الرقاقة
،أجهل ماذا أفعل هنا لا بد أني جننت
هل تمانعين أن نبدل المقعدين؟ - لماذا؟ -
لا أعرف، أحب الجلوس على يسار الناس، أشعر وكأنني أقود السيارة
حسناً
كيف حالك؟ - بخير -
أشعر أني بخير
(تعرفين أن (جين ماسنفيلد كان نهداها كبيران
كبيران للغاية
،هائلان، يخرجان من قميصها كانا يخنقانها
سمعت أنها ماتت هكذا - أجل -
...هل لاحظت أن النساء اليوم
تعرفين، تبدو أكبر حجماً
الكثير من النساء يخضعن لعمليات تجميلية - حقاً؟ -
أجل - وما رأيك في ذلك؟ -
الكثيرون يسألونني ما إذا كنت خضعت لعملية
تعرفين الناس
،أمر سخيف ليس من شأنهم
الوقاحة
حتى أن بعض الناس سألوني ما إذا فعلتِ ذلك
وبماذا تخبرهم؟
أياً ما تريدين أن أخبرهم به
أعتقد أنك ستكتشف بنفسك في الوقت المناسب
ألن تفتح الباب؟ - كلا -
ولكن ماذا إن كانت حالة طارئة؟ - ما من حالة طارئة -
!افتح (جيري)، إنها حالة طارئة
اعذريني
حسناً
ما الأمر؟ أنت تقاطع شيئاً هاماً
،أحزم أغراضي للسفر وأحتاج لإستعارة بذلة السباحة خاصتك
هذه هي الحالة الطارئة؟ تحتاج لبذلة سباحة؟
تعجبني بذلتك
لا أدري، بذلتي؟ ذلك شيء خصوصيّ
لا أريد أشياءك بداخلها
ما خطب أشيائي؟
على أشيائك أن تبقى في منطقتها
هيا - حسناً، إنها في الدرج الأعلى -
!اسرع
(أهلاً (جير - (أهلاً (إلين -
(أهلاً (سيدرا - أهلاً، (إلين)؟ -
ماذا تفعلين هنا؟ - (أبحث عن (كرايمر -
ماذا يجري؟ - ...كانت -
(تريني صوراً لأماكن في (بورتوريكو...
عندما ذهبتما إلى هناك - أجل، حسناً -
أجل، أجل - حسناً -
أين كنا؟
كنت ذاهبة - أجل، كنت ذاهبة -
لا أصدق أنك أرسلت إمرأة إلى حمّام البخار للقيام بذلك
تلك كانت مصادفة
أعتقد أن كليكما مريض عقلياً
وبالمناسبة، هما طبيعيان ورائعان
!توقف (جورج)، اخرج !لا أريد رؤيتك ثانيةً
(عد إلى (نيويورك - اخرج -
الآن أحتاج إلى شهادة الوفاة وينتهي الأمر
...ولكن ما حدث هو
أن الطبيب الذي شهد معاناة... ...خالتي الراحلة
...تعرض لصدمة مفاجئة...
وفقد التحكم في يده اليمنى...
لذا فلم أستطع الحصول... على شهادة الوفاة
بأي حال، معي هذه
ما هذا؟ - صورة لي وأنا بجانب التابوت -
محاولة طيبة - لم أكد أقنعك حتى؟ -
أجل
الجراحات التجميلية المتوفرة ...للناس اليوم
إزالة الشحوم، هل تعرفونها؟
ذلك جهاز يمتص الدهون
...الآن، رجل ما يبحث عن طريقة
كي يستطيع إدخال ذلك الشيء... إلى المطعم
ويمكنك أن تطلب ما طاب لك من القائمة
،اعطوني كعكة الجبن، تسع قطع
وضعوا مغرفة مثلجات جانباً
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day