إتصل الطبيب وقال إنني سأحصل على النتائج بعد يومين
أنت بخير، لا خطب فيك
أنا من أموت
ماذا تعني؟ - أنا لا أجيد التمثيل -
أنا فاشل، لا أجيد عملي
سأجعل من نفسي أضحوكة أمام البلد بأكمله
...بربك، أنت
أنت جيد
هذا المسلسل سيدمر عملي
كيف تورطت؟ - ماذا عني؟ -
،كنت فاشل تماماً كل الأمور كانت كما يرام
،الآن إذ سأصبح ناجحاً سيصيبني الرب بمرض قاتل
،(تلك الممثلة التي تقوم بدور (إلين إنها مجنونة
الرجل الذي يقوم بدور (كرايمر) هددني
لماذا؟ - لأنني سألته عن الزبيب -
ذكرت الزبيب
أجل - هل أخذه؟ -
لا أدري
...إذا لم يأخذه
فماذا حدث له؟...
ذلك ما أحاول إكتشافه
أهلاً - أهلاً -
هل حالفك الحظ؟ - كلا، لا شيء -
جهازي الهضمي توقف
ماذا عن الحبوب؟ - جربتها -
أربعون بالمئة، خمسون بالمئة، مئة بالمئة
الحبوب لا تفيدني
--(ماذا عن (ميتا - تناولتها -
--(ماذا عن (إكس - أجل، تناولته -
--حليب - أجل، أجل -
...حسناً يا صديقي
ربما حان وقت التفكير... في الجهاز المخيف
توقف عندك
،لو تقترح ما أفكر فيه فأنت تهدر وقتك
...لن أقوم تحت أي ظروف
بأي إدخال في تلك المنطقة...
الأمر ليس بهذا السوء
بل هو كذلك
...حسناً
،تم الإعتناء بكل شيء، قدمت بلاغاً وجاري التحقيق
هل ستحضرين التسجيل غداً؟
،لا أعتقد أن عليّ الذهاب (لا أريد مقابلة (راسل
إتصل بي بالأمس، لن يتوقف
،عليك الذهاب، إنه مسالم يكنّ لك بعض الإعجاب
،جيري)، ذلك ليس إعجاباً) وإنما هو هوس
يشعرني بالإرتياب
نحتاج لوجودك هناك
هل ستذهب أنت؟ - ...كلا، سأبقى بالبيت -
،أريد أن أظل قريباً من قاعدتي الرئيسية في حال قدوم أي أخبار من الجبهة
،ارفعيه أكثر من الأمام أعلى، أعلى
اصنعي جداراً، جدار
ساندي)، هل أنت في الخزانة؟)
ساندي)؟) - (جرّبي (إلين -
إلين)؟) - نعم؟ -
إلين)؟)
هذا أنا
ولتون مارشال)، أتذكرين؟)
معسكر (تيوغا)، 1978؟
أتذكرين؟ - أجل -
لم تتغيري مطلقاً
لست أتذكر سطوري - اهدأ، ستكون بخير -
،لا أستطيع أن أهدأ لا أعرف أياً من سطوري
،أنت مثل (جورج) تماماً كان ليفعل المثل
أنت مثله تماماً، هذا مدهش - ساعدني -
جورج) يقول ذلك دائماً)
لا تقلق البتة، لن يذاع على الهواء
سيذاع الأسبوع القادم، بالتوفيق
اخبرني بسطري الأول وحسب
"حذاء جديد" - حذاء جديد"، هذا صحيح" -
أين (راسل)؟
لا أعرف، حسبت أنه لن يفوّت ذلك
لم يكن بخير
هل أخبرك بسرّ؟
أعتقد أن هناك إمرأة
يا للشفقة
،(أجل، معك (جورج كوستانزا أتصل بشأن نتائج الفحص
سلبي؟
!يا إلهي
لماذا؟ لماذا؟
ماذا؟
سلبي هو أمر جيد؟
بالطبع، يا لغبائي
شكراً جزيلاً
ممَ كنت قلقاً؟
اصغ
،أعرف أننا واجهنا مشاكل ماضياً
،لكن لدينا تصوير الليلة وقت العمل كفريق
الحياة قصيرة للغاية
أقول، فلننس الماضي
سواء أخذت الزبيب ...أم لم تأخذه
لم يكن حتى زبيبي
كنت أشعر بالفضول وحسب
...لأنه فعل غريب
أن تدخل غرفة، تخضع لإختبار... ثم تخرج مع علبة زبيب
بأي حال
،إن أردت يوماً أن تحدثني عن ذلك فباب مكتبي مفتوح دائماً
في حال حصلت على مكتب
،ستدخل، ونتحدث عن الزبيب ونضحك قليلاً
...ما رأيك لو نزعت قلبك من صدرك
ولصقته في حنجرتك؟...
مساء الخير، أهلاً بكم في تصوير (المسلسل الجديد (جيري
هل يعرف الجميع ما هي الحلقة الإفتتاحية؟
أجل، هو من يقود الطائرة - ...كلا، الحلقة الإفتتاحية لمسلسل -
هي أول حلقة قبل أي مسلسل تلفزيوني...
وستذاع هذه الحلقة يوم الخميس
هل أنتم مستعدون لمقابلة فريق العمل؟ حسناً
مساء الخير يا رفاق، كيف حالكم؟
تبدون كجمهور عظيم
سنعرض لكم حلقة الليلة
،هي لمسلسل تلفزيوني جديد ما يسمى بحلقة إفتتاحية
،ونأمل أن تصبح مسلسلاً (إسمه (جيري)، سأقوم بدور (جيري
"!الموت لكل طاغية"
ماذا عن (دفولا)؟ هل تصدق ذلك؟
ماذا قال؟ أهو باللغة اللاتينية؟
(ذلك ما قاله (جون ويليكس (عندما قتل (لينكولن
حقاً؟ ما معناه؟ - "معناه "الموت لكل طاغية -
أستطيع رؤية ذلك
!هذا مثير! هذا مثير
هل فاتني أي شيء؟ - كلا، سيبدأ بعد خمس دقائق -
كنت هناك، ما المشكلة؟
الآن هو على التلفاز، أمر مغاير
أخبرت جميع معارفي بأن يشاهدوه - وأنا كذلك -
هل سمعت شيئاً من (راسل)؟ - كلا -
أمر غريب ألا يحضر التصوير
حسناً، حسناً
تهانينا - شكراً لك -
إستعملت (إي) الكبير؟ - رطب ومؤثر -
اجلس (كرايمر)، سيبدأ الآن - أجل -
ما هذا؟
انظروا، إنها محفظة
محفظة؟ ارينيها - خذ -
،هذه محفظة أبي ظن أنهم سرقوها في مكتب الطبيب
ها هو - ما رأيكم في ذلك؟ -
أنت تؤلمني
أهلاً - (أهلاً (جورج -
حذاء جديد؟ - أجل -
ما حاجتك لحذاء جديد؟ - أحب الأحذية -
كيف تقرر أيها ستلبس؟ أفقد صوابي إن كان عليّ الإختيار
أنت مجنون بأي حال
لماذا أكلت من الكعكة؟
ما المشكلة؟ - لا أستطيع أن آكلها الآن -
(جورج) - (جورج) -
ما هذا المسلسل الغبي؟
هذا هو الرجل الأبله الذي أخذ كل تسجيلاتي
جون)، ماذا تفعل؟) عُد إلى الفراش
هذا المسلسل يبدو شيقاً
أهذا هو (سينفيلد) الذي واعدته؟
إنه فظيع، فظيع
بغض النظر
إن (جيري) رجل مضحك، هه؟
(يجب أن تحب (سين
(أكره (سين
لا أصدق أنك اُعجبت به
حسبته كئيباً ومضطرباً
نظرة ثاقبة
هذا هراء
دونالد)، كنت تحبه)
يا لها من تفاهة
ناولني جهاز التحكم
ناولني جهاز التحكم - (دونالد) -
جيري)، تكاد الفقرة الإعلانية تنتهي) - حسناً -
يعجبني هذا الرجل الذي يقوم بدور الخادم
(إنه بارع، هو قريب (جون ريتير
حقاً؟ - أجل -
(أهلاً (تشارلز - أهلاً -
أين تريدني أن أبدأ اليوم؟
ابدأ بغرفة النوم - سأبدأ بغرفة النوم -
أهلاً - أهلاً، الخادم هنا -
حقاً؟ اصغ
عندما ينتهي، ارسله إلى منزلي
لن أرسله إلى منزلك - لمَ لا؟ -
،أمر القاضي بأن يكون خادمي لا خادم صديقي
،جيري)، إنه خادمك) يمكنك أن تعطيه أي أوامر شئت
تلك وظيفة الخدم - ولكنني لا أريد ذلك -
جيري)، بيتي مثل الزريبة)
نعم؟ - (هذه (إلين -
اصعدي
(يلزمني المزيد من منظف (بليدج - المزيد من (بليدج)؟ -
،إشتريت علبتين الأسبوع الماضي وليس عندي أي خشب بالمنزل
إنه ينفد بسرعة
أهلاً
ما الأمر؟
خرجنا في موعد الأسبوع الماضي - خرجتما في موعد؟ -
خرجتِ مع خادمي؟ من قال إنك تستطيعين الخروج مع خادمي؟
ولماذا أحتاج لإذنك؟ - لأنه خادمي -
هذا رائع
كيف لأحد ألا يحبه؟
يعجبني أسلوبه
لديه رشاقة
ولكنه يدخل إصبعه في أنفه
بغض النظر
إنه عضو بنادينا، أليس كذلك؟
أجل
(تعرفين أن (كيم نوفاك كان نهديها كبيرين
هلا لاحظتم أن هناك الكثير من الخدم إسمهم (جيفس)؟
...(أعتقد أنك عندما تسمّي طفلك (جيفس
،فإنك خططت كيف سيكون مستقبله... ألا توافقونني؟
فرصته للنجاح ضئيلة بعد ذلك
،أنا آسف يا سيدي" "لكن عليّ أن أصفعك
أجل
ذلك كان رائعاً
تلك الحلقة كانت مضحكة للغاية
،مضحكة للغاية ولست أقول ذلك كمجاملة
حسناً، فلنخرج ونحتفل
كان جيداً للغاية - دعونا نأكل شيئاً ما -
،(أعتقد أن المسلسل سيستمر يا (جورج !ستكون ثرياً
أتظنين ذلك؟ - أجل -
والرب لم يقتلني
ألو؟ - (أهلاً (جيري -
(معك (ريتا كيرسون - (أهلاً (ريتا -
...إتصلت لكي اُعلمك
أن (راسل دالريمبل) لم يعد... يعمل مع الشبكة
يا إلهي، هل تم فصله؟
بصراحة، لا أحد يعرف
يبدو أنه إختفى
راسل) إختفى؟)
بأي حال، تم تعييني رئيسة جديدة (لـ(إن بي سي
...كما قد تعلم
فأنا و(راسل) لم نتفق على... العديد من المشاريع
،وفي أول قراراتي في العمل ألغي مسلسلك
ستلغين الآن؟ إنتهت الحلقة قبل دقيقتين
لقد حصلت على المنصب للتو
(وداعاً (جيري
إلى اللقاء
لماذا تنظرون إليّ؟
أنت السبب - ماذا فعلت؟ -
هل تدركين أن هوسه بك !كلفنا مسلسلاً تلفزيونياً؟
،لم أعرف أنه سيحبني وأنني سأفقده صوابه
ذلك ليس ذنبي - !بل هو كذلك -
!أنت جميلة للغاية
لا أصدق هذا
ماذا حدث له؟ أين هو؟
لا أحد يعلم
(هي تعمل لدى دار نشر (بيندنت
هي أجمل إمرأة رأيتها في حياتي
،(كنت أعمل في (إن بي سي ...لكن عندما أعود لها هذه المرة
ستحترمني...
،يجدر بك أن تنبطح سيبدأون إطلاق النار قريباً
انظروا إلى هذا
ماذا يجري هنا؟
حسناً، حسناً
لم يتغير شيء
كيف حدث ذلك؟
هذان هما الرجلان الذان تحدثت معهما "في لجنة "مساواة فرص العمل
ماذا تفعلان هنا؟
،حسبت أنكما ستفعلان شيئاً والآن تأكلان هنا؟
،كلا، لهذا أتينا لكي نتحقق من الأمور
نحن نتحقق من الأمور - تتحقان من الأمور؟ -
نراكما في المكتب
فريد)، (بول)، الغداء والعشاء؟)
عليكما الإنتقال للعيش هنا
ماذا عن فطيرة على حسابي؟
صوفيا)، اعتني بهذين الرجلين)
تعال، أريدك أن تعرف شيئاً
لن تفلت بفعلتك
أفلت بماذا؟ - أنت تعرف -
النادلات، وكيف أنهن متشابهات
بالطبع هن متشابهات
إنهن بناتي
بناتك
(لا بد أنك فخوراً بهن سيد (فيزاكي
اسمح لي أن أقول إنهن فتيات جميلات
...أمر لطيف رؤية هكذا سيدات فاضلات
(في وظائف مربحة يا سيد (فيزاكي... - هاك مائدة لكم -
مائدة هنا - (بيغي) -
بيغي)، حسناً)
بيغي)؟) - (إبنته (بيغي -
بيغي) قادمة لتقديم الخدمة)
واحدة من العائلة
(إبنتي (بيغي - (بيغي) -
سررت برؤيتكم - (أهلاً (بيغي -
شكراً جزيلاً
احزروا ماذا سأفعل غداً - ماذا؟ -
سأبدأ البحث عن وظيفة
أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟
عليك العمل في منظمة حماية البيئة
أولئك الناس الذين يهاجمون سفن صيد الحيتان في عرض البحر
هل أنت مجنون؟
تعرّض حياتك للخطر مع أولئك المجانين
،واصل القتال يا صديقي ابق رأسك فوق الماء
أمسكت بك يا صديقي
سأتذكر إسمها
(إلين بينيس)
سأكتب لها
سأخبرها عنك وعما فعلته هنا
وداعاً يا صديقي
وداعاً
أعرف أن النساء يتذمرن ...من بعض الأشياء
التي عليهن القيام بها... للفت إنتباه الرجال
الكعوب العالية، الجوارب النسائية، الزينة
الوضع أكثر صعوبة إن كنت رجلاً
،لإنك إن كنت رجلاً فأنت لا تعرف ماذا يجب أن تفعل
،لذلك نبني الجسور، ونتسلّق الجبال
،ونكتشف أراضي مجهولة أتظنون أننا نريد القيام بتلك الأشياء؟
لا أحد يريد أن يبني جسراً
إنه أمر بالغ الصعوبة
نصمم الصواريخ، نطير إلى الفضاء
أؤكد لكم أن كل رائد فضاء ...عندما يعود من الفضاء
"يقول لفتاته "هل رأيتني وأنا بالأعلى؟...
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day