..."سابقاً في "الهامشية
حين تعبر الأغراض من .عالم آخر إلى عالمنا، تكون لديها طاقة
.وصفها أحدهم بالوميض
وأنّى لي أن أراه؟
".تجارب "الكورتيكسوفان
.خضعت للتجارب وأنا صغيرة
.كان عقاراً تجريبياً
يحسّن بعض القدرات .عند الأطفال المتأثرين به
لم أقابل أبداً أحداً يستطيع .القيام بما تقومين به
.سأجلب معطفي
.أرجوكِ، لا تخبريه
"(بروفيدانس)، (رود آيلاند)"
هل أنت واثق أنّك لا تريد بعض الحساء؟
شاي أو قهوة؟ لتدفئتك؟
،أجل، شكراً لك .أتقيّأ أغلب ما أتناوله
،أخبرني مكتبك كم أنت مشغولة .أقدّر لك حضورك
،أنا آسفة .أحاول تذكّر من تكون
.أتفهّم
،كان هذا منذ مدّة طويلة .كنّا مجرّد أطفال
وحينها تعرّضت لشيء حسب اعتقادك؟
،زرتُ ستّة أطبّاء .مختصّين
.يعتقدون أنّه التفسير الوحيد المنطقي
،حسناً .ربّما أستطيع تقديم المساعدة
،أنا ممتنّ لكِ على هذا .لكنّه ليس سبب طلبي ملاقاتكِ
.فلا أبحث عن جني المال
،بالطّبع .أتفهّم ذلك
،لكن إن كان ثمّة من يتحمّل مسؤولية مرضك ...فشركتي تساعد بالتأكيد
،آخر طبيب زرته
اقترح عليّ البحث عن بعض .الأطفال الآخرين الذين درست معهم
،إن كانت نفس الأعراض لدى بعضهم
فقد يساعد ذلك على .التعرّف على ما يمرضني
،أنا آسفة .لا أتذكّر أيّة أسماء
.لقد مرّ زمن طويل
أوتعلم؟
.أتذكّر طفلاً واحداً بالفعل
،(لويد) .(لويد بيكر)
أرغمني على أكل .حشرة بساحة اللعب
.أتذكّره
لويد بيكر)؟)
.يبدو كمريض نفسيّ من حينها
.أجل، صحيح
.أقدّر لك مساعدتي
.(نيل ويلسون)
.ن-ي-ل
هل يمكن أن تحجزي موعداً عند اختصاصيّ الأورام بمستشفى (رود آيلاند) العام؟
،كما تعلمين ".الذي يناديني "عزيزتي
أهو (غورسكي)؟
...(غورلامي) - الدكتور (غورليتسكي)؟ -
.غورليتسكي)، صحيح) - .غورليتسكي)، سأتّصل به في الحال) -
شكراً لك، سأعود في .غضون 20 دقيقة، وداعاً
!هيّا
ماذا يجري عندك؟
.يا آنسة
أأنتِ بخير؟
.النجدة
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "الحلقة الـ17: (أوليفيا) مسلّحة بالمختبر"
مرحباً؟
أهذه أنتِ يا (دونام)؟
،ظننتكِ تركتِ البولينغ .لتمارسي رياضة أخرى
.منذ مدّة
.أرى أنّك لا زلتِ لا تنامين
.ليس كثيراً، أجل
هل يمكن أن تعطيني صمولة؟
،أجل، أكيد أي نوع؟
.من اختياركِ
.ممتازة
ماذا يجول بخاطرك؟
...حسناً
،بعد حادث السيارة الذي تعرّضت له ...قلتَ أنّي
،سأختبر بعض الأشياء .وقد حدث
أتريدين جعّة؟
.إنّها الـ6:30 صباحاً
،حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل .فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة
.كلاّ، شكراً
أفترض أنّك أتيتِ .لتعرفي ماذا سيحدث لاحقاً
.أفترض ذلك
،لا أستطيع أن أخبرك .لقد تجاوزتِ رسمياً مجال خبرتي
لكنّي أعتقد أن أخبرك .لماذا لا تستطيعين النّوم
.ولا علاقة له بالحادث
.أنتِ شرطية
،وتتخذين قرارات كثيرة يومياً .الكثير منها قرارات حياة أو موت
.ولستِ راضية على أحد قراراتك تلك
.تظنّين أنّك اتخذت قراراً خاطئاً
أوَلستُ محقّاً؟
.بلى
،لكنّه لم يكن متعلّقاً بالعمل .ليس بالضبط
.وافقت على عدم البوح بسرّ
.سرّ
،(دونام) .حسنٌ، أنا قادمة
.من الجيّد أنّك لم تحتسي الجعّة
،أجل .إلى اللقاء
،(يا (دونام .أنتِ شخص صالح
.أحد القلّة الذين أعرفهم
،إن وافقت على عدم البوح بهذا السرّ .أنا واثق أنّ لك سبباً وجيهاً
.أجل
كيلينتون)؟ التزحلق؟)
"(مشرحة مدينة (برفيدانس" - .تساقط ثلج قريب -
.لم أكن أدري أنّك تتزحلق على الثلج
،نعم .كنت مجازفاً كبيراً
.أتذكّر هذه السباقات السرّية
،"يطلق عليها، "المؤخّرة .لكن ليس للسبب الذي تظنّه
.التزحلق على الجليد عارياً
،لكن حين تصل للأسفل .قد تجد خصيتاك بفمك
أنا واثق أنّ العميلة (دونام) تشكرك .على هذه الصّورة التي رسمتها
.والتر) متحمّس لرحلة بين الأب وابنه)
أنا واثق أنّ العميلة .دونام) غير مهتمّة بذلك)
أفهم أنّ العميل (برويلز) قد حضّر .لنا جثة لنلقي نظرة عليها
.(تدعى (ميراندا غرين
30سنة، عازبة، وكانت تعمل كمحاميّة .(وتعيش هنا في (بوفيدانس
استجاب المسفعون لاتصال .طوارئ قام به فاعل خير
.وجدوها ميّتة
.دكتور
،(أعرّفك بالعميلة (أوليفيا دونام ...بيتر بيشوب)، والدكتور)
.(والتر بيشوب)
.(جون بوتاش)
حضرتُ حلقتكَ الدراسية المتقدمة .(عن الكيمياء الحيوية، دكتور (بيشوب
.معذرة
.أذكر أنّي كنت قاسياً
،هذا صحيح .لكنّك كنتَ أيضاً مُلهماً
،الحقيقة أنّي كنت أفكّر بتغيير تخصّصي
لكنّك شجّعتني على .الاستمرار لكي أصبح طبيباً
لم أكن أظنّ أني .سأحظى بفرصة شكرك
.والدك، رجل عظيم
،دكتور أين هي جثة (ميراندا غرين)؟
.من هنا
.أعتذر إن كان هذا مزعجاً
.قرح بشرويّ
.تحلّل النسيج
.أعراض التسمّم الخلوي
هل يمكن أن تأخذ عيّنة من هذا القيح يا (بيتر)، رجاءً؟
.أقوم بأروع المهمّات رائماً
،طبقاً لأقوال زملائها
،حين غادرت لتناول طعام الغداء .كانت على أحسن ما يرام
.لم تذكر أنّها تعاني من أي مرض
كان هذا قبل ساعتين .من اتصال الطوارئ
أفكّر أنّها قد تكون آثار حروق .من مركب كيميائي ما
.كلاّ، ليست حروقاً كيميائية
.تبدو كأورام خبيثة
سرطان؟
.ورم الرسقوم بالتحديد
لكن ذلك النّوع من السرطان يظهر .تحت الجلد وليس على السطح
.عادة، نعم
ألديكَ ضوءٌ أسود؟
.أجل، في مكان ما
ما الأمر يا (والتر)؟
.لستُ واثقاً
،يبدأ السرطان من نقطة ما دائماً ...ثمّ ينتشر من هناك، لذا
.تفضّل
،(أيّها العميل (برويلز .أطفئ النّور من فضلك
الخلايا الموجودة عند ،نقطة انطلاق السرطان
،ستكون أكثر تقدماً .وتكون بلون مغاير
.كهذا
...تبدو وكأنّها
.أصابع
.بالفعل
.اليد اليمنى، بالتحديد
ممّا يبيّن سبب موت .هذه المرأة، والفاعل أيضاً
.سنحتاج بالطبع لاستخراج البصمات
،(دكتور (بيشوب .ما تشير إليه مستحيل
أن يلمس أحد هذه المرأة ويصيبها بالسرطان؟
.يبدو أنّك نسيت أوّل دروسي يا دكتور
،حين تفتح عقلك للمستحيل .تجد الحقيقة أحياناً
"(جامعة (هارفارد"
،28درجة فهرنهايت .مع توقعات بتساقط ثلوج الأسبوع القادم
.طقس يتيح الذهاب للشاطئ بالكاد - لمَ تريد الذّهاب إلى (أطلانتك سيتي)؟ -
،كنت أفكّر بأخذ (بيتر) إلى هناك .كان يحبّ حلوى "ماء البحر" وهو طفل
فعمّ نبحث إذن؟ لمَ نبتر ذراع هذه المرأة المسكينة؟
تظهر بصمة اليد مستوى .عالياً من الفرز الخلوي
...كنت آمل
،كنت آمل إزالة الورم ...وطبخ الجلد ثمّ
.على أمل التعرّف على بصمة الأصبع
.وسأحتاج إلى مغطسين ساخنين وفرن
هل تظنّ حقاً أنّ من لمسها قد أصابها بالسرطان؟
،احتمال مخيف .لكنّه يبقى احتمالاً رغم ذلك
،نحتاج للغليسيرين، نشا الذّرة .وملونات غذائية
ملوّنات غذائية؟
،ليس لها، لكن بما أنّنا نطبخ .فلمَ لا نعدّ بعض الحلوى
(عملت مع (ميراندا .ما يقارب سبع سنوات
.كانت تحبّ الخصوصية
،لكن لو كانت مريضة .أعتقد أنّ هناك من سيعرف ذلك
ما نوع القضايا التي تعمل عليها (ميراندا) عادة يا سيّد (ميسينغ)؟
،قضايا التسمّم في الأغلب .دعاوى بالوكالة
،الحرير الصّخري .التسمّم الرّصاصي
كانت تحبّ حماية من .لا يستطيعون ذلك
وهل هذا ما كنت تعمل عليه؟
.أجل
كانت تعدّ قضيّة ضدّ .إنتروبيس) للأدوية)
.تبدأ المحاكمة الأسبوع القادم
كم من المال كان على المحكّ بهذه القضيّة؟
.عدد أكثر من ثمانية أرقام
مهلاً، هل تعتقدون أنّ ثمّة من فعل هذا بها؟
كنت أظنّ أنّها أصيبت بمرض ما؟
،حسناً، لسنا واثقين .لكنّنا نريد التحقّق من كل شيء
هل يمكن أن نأخذ ملفاتها عن قضية (إنتروبيس)؟
.أجل، بالطبع
كان لدى الآنسة (غرين) عدّة .مواعيد ليوم أمس
هل تعرف أيّاً من هذه الأسماء؟
أوّل موعدين كانا .للإعداد لتقديم شهادة
.لا أتعرّف على الإسم الثالث
.(نيل ويلسون)
كان يفترض أن تتلقيه .قبل ساعة من موتها
(هل تعتقدين حقاً أنّ (إنتروبيس للأدوية قتلت هذه المرأة؟
،ربّما وأنت لا؟
لم أسمع أبداً عن عقار .(يسبّب ما حدث لـ(ميراندا غرين
.تبدو طريقة شاقة لقتل شخص مّا
ماذا عن استئجار قاتل محترف؟
حسناً، يجذب القاتل .المحترف الكثير من الانتباه
حقاً؟ وماذا ورم قاتل ينمو بعفوائية؟
.أفترض أنّ لك وجهة نظر جيّدة
هل تريدين الدخول ومناقشة الأمر مع المعكرونة أو البيتزا؟
،كلاّ، شكراً .فلم أنم كثيراً ليلة أمس
.يجب أن أعود للمنزل أحسن
،على كلّ، لست جائعة ...لكن
.حسناً - .شكراً لك ... -
،(العميلة (دونام .استيقظت مبكراً
.أجل
.(أجريت بحثاً عن رقم (ويلسون
،إنّه هاتف مسبق الدّفع .وألغي الرّقم يوم أمس
.إنّه اسم شائع
تحقّقت ووجدت أكثر من 50 (نيل .ويلسون) بمنطقة الثلاث ولايات
هل تريدين منّي تعميق البحث بينها؟
.كلاّ
أنا واثق أنّه قد ...أعطاها اسماً زائفاً، لذا
أستريد)، هلاّ تتركينا أنا) و(والتر) على انفراد؟
.بالطبع
،(والتر) .لا تخلط بين الملعقتين
.(العميلة (دونام
.ساعديني على التحريك
،والتر)، يجب أن أخبره) .يجب أن أخبر (بيتر) بالحقيقة
.ليس هذا ما اتفقنا عليه
،أعلم، وأنا آسفة .لكنّه يستحق أن يعرف حقيقته
،كلاّ .أنت لا تفهمين
.لم تكن علاقتنا حسنة هكذا أبداً
،لا أستطيع أن لا أفقده مجدّداً .لا أستطيع
،لن تفقده .ما إن يعرف القصة بكاملها
،(والتر) .لقد أنقذت حياته
.أنا واثقة أنّه سيتفهّم
،كلاّ، لن يتفهّم .لن يسامحني أبداً
.يجب أن أخبره
،لو كنت مكانه .لأحببت أن يخبرني
،أرجوك .لا تفعلي، ليس بعد
.امنحيني الوقت لأستعدّ
.أرجوك
،مرحباً، لم أكن أعرف أنّك ستأتين .لكنت جلبت لك القهوة أيضاً
،كابوتشينو .مع رشّتين النعنع الفلفلي
.(دونام) - ...(ولـ(استريد -
،كوب كبير دون دسم .مع حليب مبخّر مضاعف
.كما تحبّينه تماماً
استخدمت (ميراندا غرين) بطاقتها (الائتمانية بمقهى بوسط (بروفيدانس
.قبل نصف ساعة من وفاتها
،(يبدو أنّه موعدها مع (نيل ويلسون .ممتاز، أنا مستعدّ لرحلة برّية
ماذا عنكِ؟
،أتذكّرها، امرأة جميلة .تأتي إلى هنا دائماً
إنّها محاميّة، صحيح؟ - .أجل -
هل تذكر إن كانت مع أحد آخر مرّة كانت هنا؟
،مع رجل ما .وكانت تكتب ملاحظات كثيرة
هل كانت طبيبة أو ما شابه؟ - المعذرة؟ -
،حسناً، الرّجل الذي كانت برفقته .كان شاحباً ونحيفاً
.هالات سوداء تحت عينيه
هل تظنّ أنّه كان مريضاً؟ - .بل مريضاً جدّاً -
كان يبدو مثل عمّي .وهو يصارع السّرطان
أتفكّر بما أفكّر فيه؟
.حسناً، أعتقد أنّ السّرطان غير معدٍ
،لن يكون أغرب شيء رأيناه .لكن قريباً بما يكفي
هل تستعدّ للسباقي الثلاثي؟
.أحاول تناول الطعام الصحّي وحسب
هل أنتَ بخير يا سيّدي؟
...أجل، لكنّي
هل تريد منّي أن أطلب المساعدة؟
.كلاّ، أنا بخير
،(نعم، أنا صديق قديم للسيّد (بيكر .كنّا ندرس بنفس المدرسة
،لا بدّ أنّي أتصل بالشخص الخطأ .أعتذر عن إزعاجك
.(والتر)
تناولت (ميراندا غرين) طعام .الغداء قبل وفاتها مع شخص ما
،شخص قد يكون مصاباً بالسرطان هل يوحي لك ذلك بشيء؟
.السرطان ليس معدياً، بالطبع
.هذا ما قلته
...رغم أنّ
هل سمعتِ بنظرية "الطاقة" الصينية أيتها العميلة (دونام)؟
.كلاّ
".ضربة الشريان"
.لمسة الموت
.بالضبط
يعتقد الصينيون أنّ جميع المخلوقات ".تحتوي على طاقة، أو الـ"تشي
ومع التدريب الصحيح، يمكن التأثير .بتلك الطاقة بلمسة وعكسها
.لتُسبب المرض، أو حتّى الموت
،عدا أنّه غير ممكن بالطبع .لأنّ لمسة الموت مجرّد أسطورة
،بالطبع، ما سيكون أكثر أهمّية .لن يكون تحويل الطاقة بل تبادلها
بمعنى؟
الرّجل الآخر، تقولين أنّه .كان مريضاً بالسرطان أيضاً
.ممكن
،وحين التقته .كانت الآنسة (غرين) صحيحة معافاة
.نعم
وأعتقد أنّه ما نبحث فيه هنا .أقرب للجنس البوذي
جنس؟ - .نعم -
هدف الجنس البوذي .هو حالة رفيعة من الإدراك الحسّي
فالشريكان لا يهتمّان .بالتجربة الجنسية ببساطة
.بل يبحثان عن تبادل للطاقة
فما علاقة هذا بـ(ميراندا غرين)؟
...مرض السرطان لديه .مقابل عافيتها
(من الممكن أنّ الرّجل الذي قابلته (غرين .قد فعل بها هذا لتأخير تطوّر مرضه
.مرحباً
.(لويد بيكر)
،أجل، صحيح .(أنت (أليكس
،(أليكس تايلور) .شكراً على مقابلتي
،أجل، بالطبع كيف حالك؟
.تفضّل بالدخول
.شكراً
"(هارتفورد)، (كونكتيكت)"
،اسم الضحيّة .لويد بيكر)، في الـ30 )
،رأت جارة بابه مفتوحاً .دخلت واكتشفت جثته
،لا إشارة عن الدخول عنوة .ولا إشارة عن قتال
،تجمّع لورم السرقوم .(كالآنسة (غرين
هل رأى أحد المشتبه به؟
،فتّشت الشرطة المبنى والجوار .بدون نتيجة
.خباثة
يبدو أصلها من هذه اليد .قبل أن تنتشر
.ربّما من مصافحة
.(استنتاج رائع يا (بيتر
ماذا ترين؟ - .لا شيء -
لا شيء ينبئني بسبب اختيار .السيّد (لويد بيكر) كضحيّة
.لا بدّ من وجود علاقة
أين هو و(والتر)؟
،سينقل المسعف الجثة للمختبر .وقبل بنقل (والتر) معه
ماذا؟ - .لا شيء -
،أعتقد أنّي أعرف ما يزعجك .ولم أنت غير مرتاحة معي آخر أسبوعين
.حسنٌ
.(كانت رحلة مجنونة إلى (جاكسونفيل
،كنّا معاً منهكين .ومنفعلين
،ولو كان حدث شيء بيننا ،أعني لو تبادلنا تلك القبلة
،لكان علينا أن نتعامل معها .لكنّنا لم نفعل
.أجل، لم نفعل
.صحيح
،السنة الماضية .هي أطول مدّة أقضيها في مكان واحد
،هذه العلاقة التي تربطنا .(أنا وأنت و(والتر
...هذه... هذه
...هذه الوحدة العائلية التي نشترك فيها
.لا أريد أن أفعل شيئاً يسيء إليها أبداً
.وأنا كذلك
حسنٌ، علاقتنا على ما يرام إذن، صحيح؟
.أجل - .جيّد -
.وجدت المزيد من الضحايا
،5ضحايا خلال آخر 20 شهراً .(من (شيكاغو) إلى (هارتفورد
كل ضحية ماتت من .السرطان السريع الانتشار
والناس الطبيعيون المعافون الذين يموتون هكذا، ألم يكن ذلك تحذيراً كافياً؟
،اعتبرت اثنتان منها حالة طبية شاذّة ،وتابعت الشرطة المحلّية حالة أخرى
لكن لا شيء كان .يشير أنّها كانت جريمة قتل
فماذا يميّز هؤلاء الناس ليجعلهم أهدافاً؟
،أستريد)، يجب أن نقارن بين ملفاتهم) .بحثاً عن أي تشابه
.حسناً، سأباشر الأمر
،(تيموثي أوبر) هل اسمه الأوسط (مايكل)؟
،أجل .(تيموثي مايكل أوبر)
لمَ؟ أتعرفينه؟
كيف؟
.لا أعلم
ما الأخبار يا جميلتي؟ - .الساعة بعد منتصف اللّيل -
هل تريدين أن نلعب لعبة؟
"الدليل)، لعبة التحرّي الكلاسيكي)"
الدليل"؟"
،أجل .ظننت أنّه ما ستحبّين
العقيد (ماسترد) حاملاً .المسدّس بغرفة البليارد
هذه المرّة الثالثة التي .تخمّن فيها غرفة البليارد
.لطالما تمنّيت أن تكون لي غرفة بليارد
.أظنّ أنّك ستكون تحرياً ممتازاً
.تحرّيت عنك أنّك تحتاجين رفقة
،تقيمين هنا منذ فترة .وما زالت أغراضك في الصناديق
ربّما كنت تنتقلين .كثيراً وأنت طفلة
.طفولة مضطربة
.صعوبة تكوين العلاقات
،قد لا أكون تحرّياً مثلك .لكن لديّ مهارات
حسناً، أنت محقّ بشأن .انتقالي الكثير
.كنت ابنه رجل عسكريّ
.هذا يفسّر الزيّ - .الزيّ -
،ملابس لطيفة .لم أركِ أبداً ترتدين ألواناً أوليّة
،لأنّه أكثر من عمل بالنّسبة لك .أنت جنديّة
.حامية
.ستكون رائعاً بحفلات العشاء
.لا أدعى للكثير منها
.أجل
فماذا عنك؟
ما الذي شكّل شخصيتك هذه؟
،لا أعلم .أنا أكبر مما أبدو عليه
.أذكر طفولتي بالكاد
.كما أنّي أطول قامة ممّا يبدو عليّ
.وجدتها
ماذا؟ ماذا قلت؟
.أهلاً - .أهلاً -
،(حين كنّا بـ(جاكسونفيل .كانت هناك قياسات أطوال مع أسماء بالجدار
الاسم الأول وأوّل حرف .من الاسم العائلي
جميع الأطفال الذين كنت .معهم بمركز رعاية الأطفال
(أجل، جميع الأطفال من تجارب (والتر ".و(بيل) لعقار "الكورتيكسوفان
،عندما كنت هناك .كتبت لائحة بكلّ الأسماء
،(.تيموثي أو) .(تيموثي أوبر)
.لقد كان هناك
.(خضعنا معاً لتجارب (والتر
.من هذا تذكّرتِه إذن
.تابع البحث
.(.ميراندا ج.) و(لويد ب)
،(.جولي ه.)، (آلان د) .كلّهم هناك
.جميع الضحايا الخمسة
فماذا يعني هذا؟
...لمَ يقوم هذا الرّجل
بقتل أطفال "الكورتيكسوفان"؟ .لا أعلم
.(أعتقد أنّنا يجب أن نوقظ (والتر
.لن يكون ذلك ضرورياً
،(العميلة (دونام .(بيتر)
هل طلع الصباح؟
،لا، لا، لا .ما زلنا بمنتصف الليل
،(والتر) ما هذه اللائحة؟
،حلوى الطّوفي .(أعدّها من أجل (بيتر
.أعتقد أنّها تعني المشروع الآخر
أهذه بصمة يد القاتل؟
أعتقد أنّا نقترب من .الحصول على بصمة القاتل
أصبحت الحروف الحلمية .على الأصابع واضحة الآن
،ما إن تبرد قليلاً .يمكننا تصويرها بالمسح الضوئي
أياً يكن القاتل، فهو يستهدف ".الخاضعين لتجارب "الكورتيكسوفان
هل أنتِ واثقة؟
.أجل
لماذا؟ لمَ عساه يفعل ذلك؟
.كنّا نأمل أن تعرف شيئاً عن ذلك
.لا أعرف
.لكن لديّ فكرة سبب تأثرهم السريع
بالسرطان؟
،تبادل الطّاقة التي يقوم بها .لا أعتقد أنّها ستفلح على الجميع
صمّم "الكورتيكسوفان" ليسمح للأطفال ،بالولوج إلى أجزاء غير مستغلّة من عقولهم
.طاقات غير مستغلّة
،تقصد أنّه أياً يكن ما يفعله بضحاياه ،كتبادل مرضه
".لن يفلح سوى مع أطفال "الكورتيكسوفان
،نعم .أظنّ ذلك
،السؤال المطروح إذن كيف عرف بتجارب "الكورتيكسوفان"؟
وكيف يعثر على هؤلاء الناس؟
تقول أنّكما أنت و(بيل) لم تحتفظا أبداً بلائحة .عن الأطفال الذين خضعوا للتجربة
،أجل .ولو احتفظ بها (بيل) فأنا لم أرها أبداً
،حسنٌ لكن ماذا عن (نينا شارب)؟
بدأت بالعمل مع (بيل) منذ .تلك الفترة تقريباً
.استفسرنا عن ذلك السنة الماضية
حينما كان (هاريس) يبحث ،(عن (نيك لين) و(نانسي لويس
،سألناها عن ذلك .لا تملك اللائحة
أجل، لكنّي أعتقد أنّ (نينا .شارب) ليست دائماً صريحة
لمَ يطارد أحد ما الخاضعين لتجارب "الكورتيكسوفان"؟
.لا أعلم
.يظنّ (والتر) أنّهم قد يكونوا سريعي التأثر
.هذا مزعج
هل أراكِ (ويليام بيل) أبداً لائحة؟ - عن الخاضعين لتجارب "الكورتيكسوفان"؟ -
.كلاّ
ولا يوجد شيء بأرشيف (ماسيف دايناميك)؟
،كما أخبرتك من قبل .لا سجّل أصلاً عن ذلك
،هل تشكّين بي أيتها العميلة (دونام)؟
.لا أعلم
.لطالما كنت غير متأكدة من دوافعك
إلام تلمّحين؟
...أخفيت عنّي معلومات منذ التقيتك
معلومات منعتني من ،فهم أصل العديد
إن لم تكن جميع ،القضايا التي حقّقت بشأنها
".أثناء عملي بقسم "الهامشيّة
.(كما أعرف بشأن (بيتر
.أعرف القصّة بكاملها
وهل يعرف (بيتر)؟ هل أخبرتِه؟
،كلاّ .لكنّي سأفعل
.كلاّ، لن تخبريه
لم أنتِ متأكدة من ذلك؟
.لأنّك لم تخبريه بعد
وأعتقد أنّه كانت .لديك أكثر من فرصة لذلك
.لديّ اسباب عديدة تدعوني للتريث
،إنّه العمل الصائب .يجب أن يعرف (بيتر) الحقيقة
،سواء كان العمل الصّائب أم لا .أعرف هذه النظرة من عينيك
أعرف أنّ العمل بقرب مع شخص .قد يؤثر على مشاعرنا نحوه
أنا واثقة أنّك لستِ .مستعدّة لفقدانه
لم تأتي هنا اليوم لتسأليني .عن لائحة تعرفين أنّي لا أملكها
ولم تأتي لتعلميني أنّك .ستخبرين (بيتر) بحقيقته
أتيتِ إلى هناك لأقنعك .بالعدول عن إخباره
سيّدة (لين)؟ - .نعم -
،أعتذر عن إزعاجك .حاولت الاتصال
،(أدعى (جون ماكيو .(كنت بنفس المدرسة مع ابنك (نيك
.كلاّ، (نيك) قريبي
.تبدو في حالة سيئة
لمَ لا تدخل؟ - .شكراً لكِ -
،الخيط الأحمر بالحفرة الحمراء ...والأزرق بـ
،(نعم، شكراً يا (والتر .عرفتُ ذلك بنفسي
،أهلاً كيف كان الأمر؟
،ليس لدى (نينا) أي شيء كيف الأمور هنا؟
.حسناً، سنرى قريباً
،(لا تكن مرتاباً يا (بيتر ألم تعجبك حلوى الطّوفي؟
.كثيراً
.لديّ شكوكي
مستعدّون؟
ماذا يصنع؟
،يعوّد نفسه على التركيبة الجينية .ويصرف النظر عن العوامل الدخيلة
مدهشة كمية .القذارة التي نحملها بأيدينا
.تفضّلي يا عزيزتي
.لقد أفلح
.بالطبع سيفلح
،(حسنٌ يا (أستريد .يجب أن نبحث بقاعدة البيانات المشتركة
.لنبحث عن اسم للرّجل
.(أحسنتَ يا (والتر
.شكراً يا بنيّ
.لا شيء
.ليس في نظامنا
،لا سوابق .ولا سجّلات توقيف
،إذن .لم نتوصّل لأي شيء
قلتَ أنّك كنتَ بنفس .(المدرسة مع (نيك
،منذ مدّة طويلة .(في (جاكسونفيل
،لدينا صديق مشترك .(لويد بيكر)
.قال أنّي سأجد (نيك) هنا
،(أتذكّر (لويد .طفل لطيف
عاش (نيك) هنا لفترة .بعد موت والديه
(وانتقل إلى (بروكلين .منذ عدّة سنوات
هل تعرفين كيف يمكن أن أتواصل معه؟
هل لديك رقمه الهاتفي؟
،كلاّ، للأسف .لم أسمع عن أخباره منذ مدّة
لكنّ الأمر المضحك مجيء شخص ،آخر من (جاكسونفيل) لزيارتي
.(قبل ستة أشهر للسؤال عن (نيك
.لابدّ أنّها كانت بنفس مدرستكما أيضاً
وهل تذكرين اسمها؟
ربّاه، ما الذي يفوتني؟
دونام)؟)
،أعتقد أنّي وجدت القاتل .(يدعى (جيمس هيث
وكان خاضعاً لتجارب .الكورتيكسوفان" هو أيضاً"
.أعتقد أنّها ما يتيح له القيام بهذا
جيمس هيث)؟)
ألم يكن (هيث) هو ...الاسم العائلي لأوّل
،نعم، لأوّل ضحيّة .(جولي هيث)
.كانت أخته
،كان (جيمس) بالمستشفى .وكانت تزوره
.فانهارت فجأة وماتت
،كان يخضع للعلاج الكيميائي .كان مصاباً بالسرطان
هل تعرفين اسم المستشفى الذي كان يعالج فيه (هيث)؟
.أجل
،مستشفى (أبنتون) التذكاري .بضواحي فيلادليفا
حسنٌ، سأتحقّق من توفرهم .على عنوانه الحالي
.شكراً
.(أنتِ (أوليفيا دونام
،أنت لا تتذكّريني على الأرجح .(أدعى (نيت ريد
.أعطاني (نيك لين) عنوانك
كنّا أنا وأنتِ بنفس .المدرسة ونحن أطفال
.(في (جاكسونفيل
.فهمت
بمَ أخدمك؟
.كنت آمل أن أتحدّث معكِ لدقائق
،بالتأكيد لمَ لا تدخل؟
مرحباً؟
،(بيتر)، (بيتر) !هذه أنا، إنّه في منزلي
.ابقَ منبطحاً
.لم أكن أريد هذا
.لم أكن أريد أذية أحد
فلمَ فعلتَ؟
جاء رجل لزيارتي .حين كنت بالمستشفى
أخبرني أنّ علماء أجروا ،تجارب عليّ حين كنت طفلاً
،وبفضل تلك التجارب .سيعلّمني كيف أقاوم السّرطان
،لكنّ الأمر لم يفلح .لم تتحسّن حالتي، بل ساءت
فماذا جرى لأختكَ؟
بقيت معي ولم تتركني .وأنا بالمستشفى
،وحين يشتدّ الألم .كانت تمسك بيدي لساعات
،وذات يوم .حدث الأمر فجأة
،ناديت على الممرّضات .لكنّ الأوان قد فات
.رأيتها تموت
.لكنّ حالتك تحسّنت
.كان يجب أن أجد ذلك الرّجل
فكّرت أنّ أحداً .من (جاكسونفيل) سيعرفه
.(ثمّ وجدت (تيموثي
.ثمّ قتلته هو أيضاً
،ليس عن عمد .بل حدث فجأة
.حينها أدركت الأمر
فكّرت أنّه لو لم يأتِ ذلك ،الرّجل لزيارتي أبداً
،لكنت متّ حين كان يجب أن أموت .وستبقى أختي على قيد الحياة
.سيبقون كلّهم على قيد الحياة
.هنا
.لا بأس
لمَ لم تتصلي بـ(برويلز)؟
.لديّ رقمك على لائحة الاتصال السريع
حقاً؟
أنا الرقم الأول على لائحة أوليفيا دونام) للاتصال السريع؟)
كلاّ، لكني كنت أعلم أنّ (ريتشيل) أو .السيّد (أير) للطعام الهندي الجاهز لن يفيداني
...(بيتر)
.شكراً على قدومك
.على الرّحب والسّعة
،إنّه في غيبوبة محدثة بالأدوية .يبدو أنّها أوقفت تطوّر مرضه
،والرّجل الذي حاول تفعيله هل نعرف من يكون؟
يبدو أنّه نفس الرّجل الذي استأجره (سانفورد .(هاريس) لتفعيل (نانسي لويس) و(نيك لين
،أفترض أنّ التفعيل قد فشل
(وكانت قدرة السيّد (هيث .مجرّد أثر جانبي مؤسف
لا أتخيّل أنّك أتيت بي إلى هنا .لتطلعني على نصرك
،(علاوة على (أوليفيا (دونام
ما يزال هناك تقريباً 12 شخصاً مجهولاً .(خضعوا لتجارب (جاكسونفيل
.(و30 آخرين من تجارب العقار بـ(ووستر
لو كانت لديهم جميعاً قدرات ...كالتي شهدناها، ووجدهم أحد
،(حسنٌ إذن يا (فيليب .يجب أن نجدهم نحن أولاً
،(العميلة (دونام .مرحباً
،مرحباً هل (بيتر) هنا؟
،كلاّ .لقد خرج
،حسنٌ، جيّد .لأنّي أريد التحدّث معكَ
...(أيتها العميلة (دونام
،أرجوك يا (والتر)، أرجوك .دعني أنهي كلامي
.أعتقد أنّك على صواب
أعتقد أنّ بعض الحقائق ،قد تضرّ أكثر ممّا تنفع
"(وبعض "صناديق (بندورا .من الأحسن أن لا تفتح
...لذا
.(لن أخبر (بيتر
.(شكراً لك يا (أوليفيا
،الحقيقة أني قمت بما يكفي من أضرار ...وحان وقت تصحيح الأوضاع
.أياً تكن العواقب
.بداية من إخبار (بيتر) بالحقيقة
.يجب أن أخبره بحقيقته
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."