"...في الحلقات السابقة"
،في كلّ فرصة تسنح لك .تتجاوز حدودك معي
،قال للتو أنّه سيقتله .علينا إبلاغ قيادة التدخل الميداني
.كلا
.مرحباً - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.أعتقد أنني سأغادر - .كلا، كلا، كلا، كلا، نحن سنغادر -
،جئنا إلى هنا للتحدث عن العمل وسنغادر بسبب موعد غرامي؟
إذاً تحب العلاقة خشنة؟ - .هيّا يا عزيزتي -
.كسرتِ أنفي
،)جين)، (كاش)، هذا فتاي (دايل) .الرجل الذي أخبرتكما عنه
.أحتاج لمخزون أكبر
(ينقص بعض الـ(أوكسيكوديون .لـ(تشارلي) يا رجل
،فرد من المنزل السؤال هو من؟
.هذه (ماديسون)، زوجتي
،)كنت في أمس الحاجة لذلك القرص يا (مايك .لا أعرف كيف عرفت، لكن شكراً
.هذا هو شعور الحرية
.أنتِ تغرقين تلك الفطائر - .أنا لا أغرق شيئاً -
.هكذا أحبّها
،أعتقد أنّه إن كان وقتي ينفذ .فسأكثر السكر في الأشياء أيضاً
...بخصوص نفاذ الوقت
كان هذا الإتفاق جيّداً، صحيح؟
أقصد، سيأتي (جايكس) خلال ...(بضعة أيام، يقابل (جيرماين
،تنظفين كامل الفوضى .(وتنتصر (تشارلي
.أدخلي إلى صلب الموضوع - .دعيني أبقى -
،هيّا، سأكون مخبرة لحساب المباحث الفيدرالية .سأساعدكِ على الإطاحة بأوغاد
.(الأمر ليس بتلك السهولة يا (آمبر
.بلى، هو كذلك - .كلا، على العكس -
.رأيت ذلك من قبل - .حسناً -
.صحيح -
،لوحي بعصاك السحرية الصغيرة .وسأصبح مخبرة
.أتعلمين، كان والدي رجلا حكيماً
ماذا، مثل رجل عصابات حقيقي؟
،حقيقي، يقوم بالحماية .الإبتزاز، والأمور المشابهة
عندما كان عمري 14 عاماً، دخل في عداء .كبير مع عائلة أخرى بسبب أمر لا يعلمه إلا الرب
.أرادوا قتله
،والدي لن يهرب .هو ليس واشياً
،أعرف ذلك .أنا صغيرة ولا أريد موت والدي
لذا يوماً ما، تلقت المباحث .الفيدرالية إتصالا مجهول المصدر
قدموا إلى المنزل، ووجدوا 100 ألف دولار .مخبأة في العوارض الخشبية في القبو
.(يقضي ما بين 15 و20 سنة في (رايبروك
وشيتِ بوالدك؟ - .لقد أنقذته -
...اللعنة يا (تشارلي)، هذا .(كحكم (سليمان
أرسل له واحدة من هذه كل أسبوع .لأظهر له أنني أهتم
،إنّه ضفدع .يرمز لسفر آمن أو ما شابه
،)عليّ إعادتكِ يا (آمبر .إنّه ليس أمر شخصياً
.أريدكِ أن تعرفي ذلك
.أجل
هل تفتقدين ذلك؟ - هل أفتقد كوني عارضة؟ -
.أجل - .كلا -
.لابد أنّها فورة نشاط
،التواجد على منصة العرض .وأن تكون محط الإهتمام
.في الغالب تركّز على عدم التعثر
.مازال بإمكانكِ فعل ذلك كما تعلمين
ماذا تكون يا (مايك)؟ - ماذا؟ -
أتعرف ماذا أكون؟ ...أنا 45 سم من ألياف الكربون والتيتانوم
متصلة بطرف متبقي .بواسطة قدح إمتصاص
.(قدح إمتصاص يا (مايك
،عندما ينظر إليّ الناس .لا يرون عارضة
.بل يرون بتراء - .ذلك ليس ما أراه -
.أنت لا تمعن النظر جيّداً
أتريد إشعالها؟
.(اللعنة، (غوستي
لمَ نختبئ؟
.هو لا يوافق على هذا
،لا يمكنك فعل هذا .حسناً، يريدك (توروس) ميتاً
.أجل، (توروس) يريد ذلك، و(آري) لا
،)سمعت (آري) يا (بريغز .كنتُ أستمع، دافع عنك لعشر ثوانٍ
.ما يعني أنني أستطيع إقناعه
كلا يا (بريغز)، كيف ستفعل ذلك مع رصاصة في رأسك؟
.بربكِ - .بريغز)، كلا، يريد (توروس) موتك) -
،ويريدني في سريره .ولا أريد أن يحصل كلا الأمرين
ما الذي تريدينه أن يحصل؟
،نقبض عليهم جميعاً دفعة واحدة .نعد عملية شراء وإعتقال
،)حسناً، نقبض على (توروس)، (آري .وحتى العم (تيف) في نفس الوقت
،أعتقد أنّكِ تنسين أحداً ماذا عن (مارتون)؟
،إن قضينا على كامل منظمته فماذا سيتبقى له؟
،حسناً، إن كنا سنفعل هذا ...فسنحتاج (جايكس) و(جوني) معنا
وهما لا يحبانني كثيراً في الوقت الحالي، أتفهمين ما أقصده؟
.لنخبرهم أنّها عمليتي، وقراري
.حسناً
أريد أن يتواجد ثلاثتهم في الغرفة ...(في وقت واحد، (توروس)، (آري
(والذراع اليمنى لـ(مارتون .(تيفان أداميان)
(أجل، قد يتعرف عليك (آري ...(من حانة (نانسي) يا (جايكس
لذا سنجعلك تشرف على قسم .العمليات، ولا شيء وجهاً لوجه
.جوني)، ستكون مشترينا) - .(أجل، نفكر بعصابة (باريو 18 -
كانوا يتاجرون بالكوكايين مع عصابة (مارا ...سالفاتروتشا) خلال الأشهر القليلة الماضية
.لذا صفقة أسلحة كبيرة ستكون منطقية
سأقوم بتقديمك لهم، وستقدم مبلغاً .كبيراً من أجل قاذفات صواريخ
لكن عليك أن تصر على العمل .(سوى مع الرئيس (تيفان
،وعندما يأتي (تيف) لعملية التبادل .سنقبض عليهم جميعاً
.أجل
عندما رحلنا عنك، أيّ جزء من الرحيل لم يكن واضحاً؟
.صحيح - .لن نقوم بعملك القذر يا رجل -
.عجباً، حسناً
،عندما يسيطر (تنظيم الدولة) على مدينة" "...لا تتوقف إراقة الدماء ويبدأ المقاتلون بإعدام
ماذا عنهم يا (دي جاي)؟
لأنّه مهما كان رأيك بي، ستظل الحقيقة .أنّ آل (ساركيزيان) تجار أسلحة دوليين
ذلك يعني أن ينقلون الذخيرة والأسلحة .إلى طغاة وإرهابيين في جميع أنحاء العالم
هل يهمكما ذلك يا رفاق؟
(يا صاح، لن نوقف (تنظيم الدولة .عن الإغتصاب والسلب
ماذا عن الأشخاص هنا في (لوس أنجلس) الذين يستفيدون من ذلك؟
والمغزى من كلّ هذا هو القيام .بإعتقالات ومنع (بريغز) من التعرض للقتل
.سيكون ذلك لطيفاً - ...إذاً -
.أنتما وغدان
ماذا تحتاجان؟
(حسناً، سيبدأ كل شيء بجعل (آري .(و(توروس) يوافقان على مقابلة رجلنا (جوني
.أكرهك يا رجل
،آري)، إسمع يا رجل) ...علينا التحدث، إقترب مني
.إجلس يا رجل
.حسناً
ماذا تفعل؟
،كان والدي فناناً حقيقياً .نحت قطع شطرنج جميلة
.لا أملك موهبته
...ذلك ليس سيئاً، أقصد، ما الذي الذي يُفترض أن يكونه، ذئب؟
.حصان
،أعلم، إنّه سيئ .يبدو أشبه بخنزير
...أريدك أن تعلم
.لا أريد هذا
،تخيله كذئب فحسب ولك الأفضلية بالفعل، أتفهمني؟
.أنا لا أتحدث عن الذئاب
.لم أكن أعرف أنّ هذه حفلة
!أبعد يديك عني يا رجل
.أيّها الثرثار - .أتركني -
.رباه
،أصبحت عائقاً في حياتي ومصدر إزعاج .ولديه ما يكفي من فوضى في حياته بالفعل
.أتركني يا رجل - أتعرف ماذا أيضاً؟ -
،لديك فم كبير .وتتصرف كأنك مميز
(أنت لست مميزاً، سيملك (آري .كلباً آخر يصطحبه معه غداً
عمَّ تتحدث يا رجل؟ - .أنهِ الأمر -
ماذا؟ ينهي ماذا؟ ستقتلني بعد كلّ ما فعلته لك؟
بعد كلّ ما فعلته لك؟ .آري)، لا تستمع إليه يا رجل)
.صديقي، لا تفعل هذا بي - .لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون -
.إسمع، جئتُ إلى هنا حاملا أخباراً سارة
آري)، إقترب مني رجال يعلمون) أنني أعمل لحسابك، إتفقنا؟
،يريدون عقد صفقة .أسلحة ثقيلة يا رجل
،لستُ مهتماً بصفقتك .آري)، إنحر عنقه)
منذ متى وآل (ساركيزيان) لا يهتمون بصفقات أسلحة ثقيلة؟
ذلك هو مصدر رزقكم يا رفاق، صحيح؟
آري)... حسناً، إسمع، إن أمهلتني ثانيتين) ...قبل أن تشقني على سجادتك الأرمينية الجميلة
ثم قرر إن كنت ما تزال .ترغب بقتلي
صفقة من أيّ نوع؟
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ07 : ((رحـلـة سـعـيـدة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.تفضلا يا سيدتاي - .شكراً لك -
لا أعرف إن كان هذا ...سيفيدكما بشيء
لكن حصل (جين) على شيء يدعى آيبوغاين)، هل سمعتما به من قبل؟)
.آيبوغاين)؟ كلا)
أجل، عقار مخدر مصنوع .من لحاء شجرة
يُفترض أن يكون مثل ركوب مصعد .إلى الطابق الـ25 ثم قطع الأسلاك
تسقط بشدة لكنهم يقولون .أنّه يستحق عناء الرحلة إلى أعلى
.بالطبع، سنأخذ ذلك - .(كلا يا (آمبر -
،)نحن على ما يرام مع الـ(أوكسيكودون .شكراً لك
هذا النظام الصغير الذي .يسير لدينا محكم جدّاً
،لا حاجة لكم لكلينا .(لذا سيقوم (دايل) بإبعاد (آمبر
كم هذا مؤسف، أليس كذلك؟ - .كلا، بل هو هراء -
،إن كنتم تحتاجون لواحدة منكما فقط .فيمكن لـ(آمبر) البقاء
.ذلك ليس قرارك
،ولمَ لا؟ نحن نصف هذا .يحق أن يكون لنا رأي حول من نعمل معه
.كم أنت لطيف
،ماذا يُقال؟ إن أحببت شيئاً فعليك أن تتركه يذهب؟
،سحقاً لذلك، إن أردت شيئاً .فأركل وأصرخ حتى تحصل عليه
.إنّه ظريف
يمكنك الركل والصراخ كما تشاء .أيّها المستهتر، هذه رحلتها الأخيرة
،لأخبركما بشيء .ستسلمان حصتنا خلال يومين
لمَ لا نقم حفلة وداع صغيرة لـ(آمبر)؟ - .لا داعي لأن تفعلوا ذلك -
،أجل، سنشرب، ونتحدث .ستكون أمسية لطيفة
.(حسناً، سأستشير (دايل
.حسناً - .شكراً لك -
.أراكما خلال يومين - .أراكم لاحقاً -
.لنذهب
.(آري)، (توروس)، هذا (رارو غوميز)
إذاً من سأقوم بالصفقة معه؟
.أنا - ومن تكون؟ -
.الرئيس
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .تيفان أداميان) هو الرئيس، وليس أنت)
.إن أردت الشراء، فتحدث معي
يقول رجلك هنا أنّك تريد .شراء أسلحة ثقيلة
قاذفات صواريخ، هل ستخوض حرباً؟
تريد تفجير بعض اللاتنيين .من (إيستسايد)، لا أهتم
.لا أحد يهتم
لكن إستعمل أسلحتي على شرطة (لوس .أنجلس)، وسأواجه تهماً بالإرهاب
.لن أقبل ذلك - هل أبدو لك غبياً أيّها المغفل؟ -
أجل، تبدو لي غبياً مع .كل وشوم وجهك
،أنا أتعامل مع (تيفان أداميان)، الرئيس .وليس مع سافل صغير
.حسناً يا رجل، لا تفعل هذا
.مهلا يا سادة - .لا تفعل هذا -
هذا ليس الوقت المناسب لتقارنا .رجولتيكما، أبعدا المسدسين
،أجل، هيّا، إهدآ .لا داعي للتصرف كالأطفال
.خمسون، بأربعة ونصف
خمسون بأربعة ونصف .تعني 225 يا رجل
مئتين وخمسون ألفاً إن كانت .الأسلحة بين يدي بحلول ليلة الغد
،أحضر المال يا رجل وسيكون هنا .سيكون (تيفان) هنا
.سيزودك بالتفاصيل قريباً... يا صديقي
.يُفترض أن تكون تعتني بحديقتي
.سافل صغير
...حسناً يا رفاق، إذاً - أقصد، الذي على اليسار سيئ جدّاً، صحيح؟ -
إنّه بشع وما شابه لكن ما زال .السروال نحيفاً، سيظهر مؤخرتكِ
.ليس جيّداً - .حسناً، ربما يمكنني إحضار سروال أوسع -
.هذا
بصراحة يا (بايج)، لا يوجد لباس .في العالم سيجعلك تبدين بشعة
.حسناً
سيأتي (توروس) لأخذ .قاذفات الصواريخ اليوم
(ربما هو ذاهب إلى (كلير لاين .للقيام بزيارة وتفقد البضائع
،هو لا يحتاج لأخذ بضاعته بنفسه .إنّه قادم لرؤيتي
ألا يمكنكِ الرفض فحسب؟ .سيُفهم معناه
كلا، فبسبب الوضع الذي ...تركته في آخر مرة
،إن أصبحت محتشمة فجأة .فذلك سيثير الشك
ماذا إن أصبحت فاسقة فجأة؟
المعذرة، ماذا؟ - ...كلا، حسناً -
الرجل متغطرس جدّاً، صحيح؟ .إنّه يحاول أن يجعلكِ ملكه
إن إعتقد أنّكِ فجأة تعبثين .في أرجاء المدينة، فسيتراجع
.ذلك عبقري - .شكراً لك يا سيدي، أقصد، أنا سأفعل -
.حسناً، أحتاج لأن يعض أحدكما عنقي
تقصدين في (كلير لاين) أم الآن؟ - ...كلا، أقصد، هنا الآن، أنا -
.أحتاج لآثار عضة
...أقصد، سأفعل ذلك .إن كانت من أجل القضية
.سأفعل ذلك - ستفعل هذا؟ -
أجل، ليس كأنني أعطيها .تبرعاً بالسائل المنوي
.كلا، ليس شيئاً بذلك السوء - لذا لمَ لا تهدأ؟ -
أتريدينها في الأعلى، أم تريدينها ...في الأسفل كما لو أنني أنزل
.(جايكس)
.عضني فحسب - .حسناً -
...لست جاداً في فعل هذا
.(أصمت يا (جوني - .هذا شديد الغرابة -
!لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك - ما الذي يجري هنا؟ -
،)في كلّ مرة أعود فيها من (فلوريدا .يصبح الوضع أكثر غرابة هنا
ذلك بالضبط ما كنت أحاول .قوله لغريبي الأطوار هذين
بربك، ألم تكن الشخص الجالس هناك .مع إبتسامة عريضة على وجهك
.(ذلك لتخفيّ يا (تشارلي
تخفي؟ ذكريني بإختيار هذا التخفي .في المرة المقبلة التي أشعر فيها بالوحدة
هل عاد (مايك)؟ - .كلا، كان (بريغز) يحاول الإتصال به، ولا شيء -
.أنا لا أتذكر أحلامي أبداً
.لم أكن أحلم
،لديك أشياء غريبة هنا .غريبة لدرجة الجنون
...أجل، تبدو جنونية لكن
،كنت يائساً في تدوين ما كنت أفكر به ...لفهمها... حتى لا أنسى ما رأيته عندما كنت
.في المكان الذي كنت فيه
تعرف أنّك لم ترَ شيئاً، صحيح؟ - .بلى، فعلت -
.أجل، لكن حرفياً، لم ترَ شيئاً - .كلا، ما أقوله لكِ أنني رأيتُ شيئاً حرفياً -
.رأيتُ هذا
.وهذا - .هذه خلاياك العصبية ترسل إشارات -
أياً ما تعتقد أنّك رأيته .ليست سوى أشكال في السكون
.حسناً، ذلك الطائر
،)إنّه في وشم على خاصرة (فين .أخبريني أنّ ذلك سكون
،)وضع ذلك الوشم في (بامونا) يا (مايك .كقبول لتحدي
إعتقدت أنني أستطيع التحدث .معكِ عن هذا
...يمكنك ذلك لكن
،لن أجاريك ...قد يفعل آخرون لكن
قضيت أشهراً وأنا أحاول .إيجاد سبب لهذا
.(لكنه لم يحصل لسبب يا (مايك
حصل لأن وغداً كان يبعث .رسالة نصية وهو يقود
.يؤسفني أنّ ذلك حصل لكِ
،أنا لا أبحث عن أسفك .الأمر ما هو عليه
بالمناسبة، من يكون (بول)؟
ماذا؟ - .لقد إتصل بك ما يقارب العشر مرات -
.إنّه صديق
.يا للهول
نحن هنا منذ يومين؟ - .أجل -
.لا... لا أريد ذلك
.إتفقنا؟ عليّ الذهاب
،مايك)، ماذا... (مايك)، مهلا) .مهلا يا (مايك)، توقف
.لم يتبقَ لنا الكثير من الأقراص
أحضر المزيد وأنت في الخارج؟
.أراكِ لاحقاً
.أياً كان، لا حاجة لأن تخفيه عني - .إنّه لمصلحتكِ أيّتها القوية -
،كلّما كانت معرفتكِ أقل .كلّما قل إحتمال إدانتكِ
،أجل، بصماتي على كامل الشحنة .لذا إن سقطت، سأسقط معك
.هذا صحيح، سنسقط كلانا
كيف حال أنفك؟ - أنفي مكسور، كيف يبدو؟ -
مكسور؟ - .أجل -
،أنا أحبه بسرية، لكن في المرة المقبلة .لا أدري، ربما ليس بتلك الخشونة
.لا يمكنني أن أقطع وعوداً
أتحبين الرجل القوي؟ - ماذا تعتقد؟ -
أعتقد أنني سأدير كلّ شيء يتعلق بعائلة .ساركيزيان)، سأكون المسؤول عنها)
وأعتقد أن رجلا عظيماً يمكنه .الإستفادة من إمرأة جميلة بجواره
ألا تعتقدين ذلك؟ - .أجل -
.لكن حتى ذلك الحين، عليّ العمل - حقّاً؟ الهرب؟ -
.أيبدو هذا كهرب؟ أخبرني
.حسناً، توقف، سيرانا أحد - .لديّ الرغبة في العض مجدداً -
ماهذا؟ - ماذا؟ -
هذا، على عنقكِ، ماهو؟ - .اللعنة، أخبرته ألا يترك علامة -
أنتِ تسمحين لرجل آخر بعض رقبتكِ؟
إعتقدت أنني عذراء؟ - .لم أعتقد أنّكِ ساقطة -
أتيتُ إلى منزلك ليلا لمضاجعتك ...ولم يبدُ أنك مانعت
لذا وفر عليّ كلام الورع الذي لديك الآن، إتفقنا؟
.أنا أستلطفك
،وإن كنت تريد أن أكون لك وحدك .فيمكننا مناقشة ذلك
...لكن حتى ذلك الحين ...عليّ العمل لذا
.لنكمل هذا لاحقاً
.سنكمل هذا لاحقاً
...(يا (مايك أتريد القدوم والجلوس معنا يا صاح؟
.تعال، نريد التحدث إليك - .أجل، بالطبع -
كيف الحال يا (مايكي)؟
ما الذي يجري يا رفاق؟
.أنتم تخيفونني بهذه الحلقة الصغيرة
إسمع يا رجل، تعرف أنّنا جميعاً هنا من أجلك، صحيح؟
.أيّاً ما تحتاجه - .وفي أيّ وقت -
.أجل - .وأننا نحبك -
.رائع
إسمع يا (مايك)، لا توجد طريقة ...سهلة لقول هذا لذا
.سنقول ذلك فحسب
.نريدك أن تتوقف عن التعاطي - هل أنتم جادون؟ -
نعرف أنّك كنت تسرق .الـ(أوكسيكودون) من حمولتي
.أسرق؟ أنا لا أسرق شيئاً
مايك)، نحن نحاول فقط) .جعلك تتحسن يا صاح
.لقد غبت ليومين - .وعيناك حمراوتان -
،أنظر إلى من تتحدث يا صاح .أقصد، نحن نتعامل مع المدمنين طوال اليوم
مدمن؟ - .لم... لم أقصد ذلك -
أتعلمون، في الواقع لدينا بالفعل ...مدمن في هذا المنزل لذا
.(مايك)
،إن أخذ أحد الأقراص .فعلى الأرجح أنّه هو
.نريد مساعدتك فحسب - .شكراً جزيلا لكم لكن لا أحتاج لمساعدتكم -
أتعلم يا (مايك)، لاحظت أنّ يديك ترتجفان بشدة، أتفهمني؟
.ذلك لأنني أتعرض لهجوم هنا - .أعتقد أنّ ذلك لأنك مصاب بالرُعاش -
.لقد رأيت ذلك من قبل
،أتعرف ما التالي؟ التعرق .ساخن، بارد، ثم الإرهاق
.ذلك ممتع، الهوس، الفزع
،أعرف بداية هذا، وأعرف منتصفه .وأعرف النهاية
.حسناً
،إسمعوا، الحقيقة هي أنني أخذت الأقراص إتفقنا؟ أخذت الأقراص، إتفقنا؟
.إنّها من أجلي تخفيّ، (ماديسون) مدمنة - .(بربك يا رجل، لقد سرقت أدلة من (تشارلي -
.(جوني)، إسمع يا (مايك)
بعد ما مررت به، كان علينا أن نكون .متواجدين لأجلك، لكننا لم نفعل، ذلك خطؤنا
،لكننا نحبك يا رجل .ونحن موجودون هنا الآن
اللعنة، لابد أنّك تستمتع كثيراً بهذا؟
.بول بريغز)، (بول بريغز) المنقذ)
أقصد، أين كان ليكون أيّ منا بدون (بول بريغز) العظيم؟
إسمع يا (وارن)، لا تأخذ هذا على محمل شخصي، إتفقنا؟
كلا، أتعلم شيئاً، لن أستمع إليك ...لأنّك سكير لذا
.حسناً، هذا لا يتعلق به - .ربما يجب أن يكون كذلك -
أقصد، فهو الشخص الذي .ترفض عائلته حتى التحدث إليه
.مهلا - .(بربك يا (مايك -
.هو لا يريد مساعدتنا - ...يمكنني جعل والدتي -
.لن أستمع لهذا الهراء
،لست الشخص الذي يعاني من مشكلة هنا .لذا إن أردنا الحديث فعلا، فيمكننا ذلك
أتعرف ما المشكلة يا (مايك)؟ .المشكلة أنّ لا أحد في هذه الغرفة مثالي
.أجل، لا أحد مثالي، مثلك
كم من جريمة قتل تسترت عليها حتى الآن؟ .(لنرَ، لدينا (كولبي)، لدينا (ليزا
،وجنينك .أجهضت (تشارلي) جنينك
،مايك)، إخرس يا رجل) !هذا يكفي
....لا أعتقد أنّ ذلك كافٍ في الواقع لذا - ...(حسناً، هناك عيادة في (بالم ديزرت -
!أتعلمين؟ لا يحقِ لك التحدث إليّ
ما لم تريدي التحدث عن سبب .بدئي بالتعاطي في المقام الأول
.(وارن) - .لأنني لا أعتقد أنّ ذلك سيمر على خير -
ما الذي يعنيه ذلك؟ - .حسناً، ليخرس الجميع -
الخلاصة أنّه إن أخبرت المباحث الفيدرالية .أنّك تتعاطى، فلن تعمل مجدداً
.ستنتهي حياتك المهنية
.رائع
.شكراً جزيلا على مساعدتك
.(مايك) - .دعيه يذهب -
أخرجي من هنا، إتفقنا؟
!أخرجي
،)أنا على وشك الذهاب إلى (فلوريدا .(ولا أريد تركنا على هذه الحال يا (مايك
،هذه أنا .تحدث معي أرجوك، أرجوك
إلى أين ستذهب؟ إلى أين ستذهب؟ هل ستهرب؟
ستذهب لتكون مدمناً في الشارع؟
،)أنظر إليّ يا (مايك .أنظر إليّ
أنت قوي، أنت لا تدع أبداً شيئاً يهزمك يا (مايك)، ما الذي تفعله؟
،هذه ليست طبيعتك .هذا ليس ما تريده
،)إنّه يؤلم يا (تشارلي .إنّه يؤلم بشدة
.كان كما لو أنّ أحشائي تتمزق
،وإحتجت للعودة إلى العمل ...إحتجت لأبقى معتدلا لذا
.إستمريت بتناول الأدوية
،ولا أعرف ماذا حصل أو متى .لكن كما لو أنّ مفتاحاً قد ضُغط
.أجل
كما لو أنني كنت أعيش ...داخل جسد شخص آخر، أنا
كلّ قرص دواء أتناوله ...أعتقد أنّه سيكون الأخير
...لكن بعدها الأخير ثم الأخير ثم الأخير - .تعال هنا -
.وأنا آسف جدّاً - .لا بأس يا عزيزي، لا بأس -
...(مايك) .ما زلتُ حاملا
ماذا؟
أجل، كان الأمر إما خسارة .القضية أو خسارة الطفل
،وفعلت ما تفعله أنت .أختار حلا وسطاً
هل يعرف (بريغز)؟ - .لا أحد يعرف -
إسمع، أعرف كيف هو شعور .الرغبة بمواصلة القيادة
لكن أحياناً عليك التوقف لترتاح، أتفهمني؟
،هذا المكان الذي وجدناه لك مجهول .بلا عمل ولا ضغط
.يمكنك... يمكنك الذهاب الليلة - .(عليّ إنهاء القضية يا (تشارلي -
،كلا يا عزيزي، عليك أن تتعافى .عليك أن تتعافى
.عليك أن تكون مستعداً لتقلع عن هذا
.وأنا مستعد
.لا أريد فعل هذا، لا أريد
.شكراً لكِ
،لا تفوتي رحلتكِ .إذهبي من هنا
،حسناً، كلا، كلا، كلا ...كان لدينا ثلاثة أجداد... ثلاثة
الذين ماتوا بسبب الويسكي .المقطر بطريقة أو بأخرى
.أجل
،الجد (بيلي) فجّر نفسه .إنفجار مِقطرة
الجد (غلين آلن) قُتل بالرصاص ...في عملية تهريب مسكرات و
.الجد (ويندل)، لقد شرب حتى الموت - .أقول أنّها طريقة فظيعة للموت -
.شراب بلا كحول آخر
أنت تعرفون أنّ الناس يملكون عادة .جدين فحسب، صحيح؟ بشكل عام
(أجل، لم تكن الجدة (ويندغايت .معروفة بالضبط بـ... خصوصيتها
،إمرأة عفيفة .سأشرب نخب ذلك
.بالتأكيد - .صدقت -
.أجل
.وها قد حدث الإنفجار
هل أنتِ بخير؟
.أشعر بدوار خفيف - ما كلّ هذا الآن؟ -
لم تكن تشرب، صحيح؟ - ...كلا لكن -
.عليّ الذهاب للسير لبعض الوقت
مهلا، هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ - .اللعنة -
.لا أشعر بحال جيّدة
هيّا إذاً، خذها إلى الداخل .وإجعلها تستلقي، ربما سيساعد ذلك
،تعالي يا عزيزتي لنأخذكِ إلى الداخل، إتفقنا؟
هناك صنف من الأشخاص الذين ...يرفضون ببساطة التحلي بروح الجماعة
،الذين يريدون ما يشاؤون .وسحقاً للبقية
ماذا فعلت بي؟
كان بإمكانكِ الذهاب لتكوني .سعيدة في (هوليوود) لكن لا
.عليكِ أن تكون مهمة
،)عليكِ أخذ (آمبر .وذلك لا يناسبني
تشارلي)؟)
.أعتقد أنّه وضع شيئاً لي - رودني)، ما الذي يجري بحق السماء؟) -
،لا شيء .لا شيء، عودي إلى الخارج
!(كاش)! (جين)! تعاليا إلى هنا فوراً
.(عليكِ اللعنة يا (آمبر - .(لا يمكنك قتل (تشارلي -
.سنرحل من هنا - ما الذي يجري؟ -
،لقد خدرها (رودني) اللعين .كان سيقتلها
،أعطني هذا .سأبرحك ضرباً يا فتى، أقسم
أعطيتها عقار (آيبوغاين)، أليس كذلك؟
كم؟ - .لا أدري، الكثير -
.إنّها مُخدرة الآن
.لا أريد الذهاب معك
،علينا أخذها إلى المستشفى .إنّها حامل
.أخبريني رجاءاً أنّكِ تمازحيننا - .كلا، أنا لا أمازحكم -
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
إسمعوا، إسمعوا، يمكن أن تكون بخير بعد أن تنام، صحيح؟
لن ينجو أيّ جنين من مفعول !الـ(آيبوغاين) أيّها الأحمق
كيف تعتقد أنّ رئيسها سيشعر إن أرسلناها إلى ديارها وقد أجهضت؟
.ولهذا كنت سآخذها إلى المستنقع وأغرقها
هل تقوم بالتفكير قبل أن تتصرف؟ .علينا تنظيف هذا الآن
،لذا هيّا أيها العبقري .خذها إلى الخلف
!كلا يا رجل - .تعالي، تعالي -
،والآن إستمعي إليّ .(هذا سيحصل يا (آمبر
،أنظري إليّ! هذا سيحصل .كلّ ما عليكِ فعله هو أن تدعيه يحصل
.والآن إبقي هنا ولا تتحركي
،حسناً يا فتيان، حسب عمليات الإعتقالات .يُفترض أن تكون هذه بلا أيّ ألم
،فريق التدخل الميداني .سيكون مركزكم هنا
جوني)، أنت ورجالك ستجتمعون) هنا من أجل الصفقة، أمعك المال؟
،أجل، مئتان وخمسون ألفاً .مفحوصة ومُسجلة
(عميلنا المتخفي (بول بريغز .سيصل مع الأهداف والبضاعة
والآن، نحن نستهدف ثلاثة من أهم .(أفراد عائلة (ساركيزيان
،)لدينا (آري أداميان)، (تيفان أداميان .(و(توروس بيرباريان
.نريد هؤلاء الأوغاد الثلاثة جميعاً
،أجل، والآن إسمعوا، عندما يُسلم المال ."سأعطي إشارة التدخل، "شكراً جزيلا
،"شكراً جزيلا" .تحضروا وإستعدوا للإنطلاق
،عندما يعطي (جوني) الإشارة .أريدكم جميعاً هناك خلال ثوانٍ
!لنذهب
.كونوا حذرين
يا رجل، نحن على وشك .الإطاحة بالمافيا الأرمينية
.بربك يا رجل - .ليس خطباً جللا، لنذهب -
!(تشارلي)! (تشارلي) .أرجوكِ
.(تشارلي)، (تشارلي)
،تشارلي)، أرجوكِ إستيقظي) .إستيقظي
.إستيقظي، أجل، أجل
،يا إلهي، حمداً للرب .حمداً للرب، رباه
.أنا هنا
،أنتِ بخير، أنتِ بخير .أنتِ بخير
،أنتِ بخير، أنتِ بخير .لا بأس، لا بأس
،سيارة تقترب .حان وقت اللعب
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ أهم هنا؟ -
عمَّ تتحدث يا رجل؟ أأنت الوحيد هنا؟
،)ذهب (آري) و(توروس) لإقلال العم (تيف .أرسلاني لإحضار قاذفات الصواريخ
.قالا أنّهم سيكونون هنا قبلي - .يا صاح، أنت الوحيد الذي آتى إلى هنا -
...هل أنت
إستعمل اللاسلكي لتتحقق .إن كانت هناك أيّة حركة أخرى
أمن حركة؟ - .كلا، بإستثنائكم -
لا شيء؟ - ماذا؟ -
ماذا تعتقد؟ - .هناك خطب -
ما ذلك؟
ماذا؟ - .يتمّ التلاعب بنا يا صاح -
.اللعنة
ما الذي تريد فعله؟ - .أعتقد أنّ علينا الإنسحاب -
.عُلم، لننسحب
أترى شيئاً؟ - .هناك أحد قادم -
.إثنان... ثلاث سيارات رباعية الدفع سوداء
.إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا الآن - !خذوا مواقعكم! خذوا مواقعكم -
ما الذي يجري؟ - .لا أدري -
!(بريغز)
ما الذي يجري يا (بريغز)؟ - !(شرطة (لوس أنجلس -
.بهدوء، بهدوء - .تراجعوا، تراجعوا -
.بهدوء يا رفاق، بهدوء، بهدوء، بهدوء
!نحن من المباحث الفيدرالية !نحن من المباحث الفيدرالية
.تراجعوا، تراجعوا - !أخفضوها! أخفضوها -
.نحن من المباحث الفيدرالية - !أخفضوها -
!أخفضوها! أخفضوها - !نحن من المباحث الفيدرالية -
هؤلاء ليسوا اللاتنيين الذين !تبحثون عنهم، أخفضوا أسلحتكم
نحن من نفس الفريق، نحن من .نفس الفريق، نحن من نفس الفريق
.أخفضوا أسلحتكم - .أخفضوا أسلحتكم، هيّا، الآن -
.اللعنة
.مرحباً - .مرحباً -
.تفضل بالدخول
هل (فين) هنا؟ - .كلا، كان غائباً طيلة اليوم -
.علينا التوقف - التوقف عن ماذا؟ -
.هذا
لا يمكننا المكوث في غرفتك .(ليومين وتدخين الـ(أوكسيكودون
ما الذي حدث لك في الخارج؟ - ...لم يحدث شيء لكن -
،لسنا مدمني مخدرات .لدينا مشكلة
،نحن نقوم بشيء يمنحنا شعوراً جيّداً .لا أرى كيف يعتبر ذلك مشكلة
أهذا فعلا ما تريدين فعله بحياتكِ؟ أقصد فعلا؟
.فهذا ليس ما أريد فعله بحياتي
إتفقنا؟
،نحن أقوى من هذا .يمكننا التوقف
.أخبروني أنني لا أستطيع التوقف عن التدخين
أتعرفين أنّ السجائر مسببة للإدمان أكثر من الهيروين؟
...ماهذا
،إنّها الحبة الأخيرة .الأخيرة
ألا يمكننا أن نبدأ التوقف غداً؟
لكننا سنتوقف، صحيح؟ - .أجل -
.لقد إتخذنا ذلك القرار
...أجل، هذا... هذا مثل .مثل حفلة وداع لحياتنا القديمة
...بالضبط، بالضبط، مثل
.تمني برحلة آمنة
.حسناً، لا بأس
تشارلي)؟)
تشارلي)، أيمكنكِ إخباري إن كنتِ بخير؟)
.سأدخل
.(يا إلهي، (تشارلي
...حسناً، تعالي، لنذهب إلى - !لا تلمسيني -
...الماء سوف - !لقد تركتنا هناك -
،قضي الأمر بالفعل .قضي الأمر
.لا تعلمين ذلك - .أعلم -
،عندما يكون شيء داخلك ...كحياة
،ستعرف عندما يموت .لقد مات
لم أرد الإتصال بسيارة إسعاف ...حتى تنزلي، لكن على الأرجح
.كلا، كلا، كلا
،كلا، كلا، علينا العودة إلى الديار ...علينا الإتصال بـ(جايكس)، علينا العودة
،أرجوكِ، تمهلي قليلا أرجوكِ .تمهلي قليلا أرجوكِ، أرجوكِ
.لندفن أولئك السفلة
.أحضنيني لبعض الوقت
،كان عليّ البقاء ...كان عليّ البقاء، كان بإمكاني
...كان بإمكاني البقاء لكنني
لكنني إعتقدت أنني أملك .المزيد من الوقت
.إحتجت لمزيد من الوقت
.(آمبر) - .أعلم -
...أنا فقط - .لا بأس -
.صغيري - .رباه -
.صغيري العزيز
.رأيته في المياه
.كان جميلا جدّاً
.كلّ هذا خطئي
.كلا
.ليس خطأكِ، ليس خطأكِ
.وأخذتُ طفلي إلى هناك
.أنا آسفة
ماذا لو خرستُ؟ - ...متى كانت آخر مرة -
!(إنّها نفس القصة معك دوماً يا (جوني - .نفس القصة؟ لم يسبق لك القيام بما فعلته -
...أنت متعلق جدّاً بوهم الرجل الاتيني القوي - .إخرس يا رجل -
.حسناً - .لدرجة أنّك أفسدت القضية -
،لم أفسد شيئاً يا رجل ألم تكن هناك؟
".سافل صغير" - .كلا، لذا إخرس -
سافل صغير"، ما ردة فعله التي كنت تنتظرها؟" - .سافل صغير هو ما قلته -
.لقد أحب ذلك، إتفقنا؟ لقد وافق عليها - حقاً؟ إذاً لمَ إنسحب من الصفقة؟ -
.لم ينسحبوا - ماذا؟ -
.لم ينسحبوا
.تلقت الشرطة إتصالا مجهول المصدر - ماذا؟ -
.كان (توروس) و(آري) يتلاعبان بنا
،إنتهى الأمر .سامي)، (كولبي)، كان كلّ ذلك هباءاً)
!سيفلت هؤلاء الأوغاد، اللعنة
ماذا عن (بايج) يا رجل؟ ما زلت تخفيها سليماً، ما الذي ستفعله؟
أجل، كيف سيجري هذا؟
لأنّه في مرحلة ما، سيتوقع .توروس) أن تستجيب لرغباته)
أجل، لا يمكننا أن ندع الأمر يصل إلى ذلك الحد، أليس كذلك؟
.سأذهب للسير لأنسى هذا - ستفعل ماذا؟ -
يا صاح، لا أعتقد إن كان هذا أفضل .(وقت لتذهب للسير يا (بريغز
.أجل، سأراكما في المنزل يا رفاق
.إنّه يستمر بالسير
.بريغز) القديم)
.إركب
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||