"...في الحلقات السابقة"
أين (جيرماين)؟
أعتقد أنّ هناك شيئاً علينا .التحدث بشأنه أنا وأنت
.مصرفي
.أنت تضعينني في موقف سيئ - .(الآن هو ملك لـ(جايكس) وليس (جيرماين -
هل أنتِ مستعدة لتسليم هذا لوكالة مكافحة الكحول والأسلحة؟
.إنّه لكِ بالكامل
لم أجرِ محادثة حقيقية مع شخص .غريب عني منذ وقت طويل
.(أنا (كورتني
.أنا أتعقب من أين أتى غاز "السارين" بالضبط - وتحاول إثبات أنّ لـ(بريغز) علاقة بالأمر؟ -
.قد ترغب بإلقاء نظرة على هذا
.السافل
،)سأتحدث إلى (تيريزا أرابوينا .على هذا العداء السخيف أن ينتهي
يتهامس الكثير من الناس .حول أولئك المكسيكيين
،للعدو الحق في توديع ضحاياه .لطالما كان ذلك هو القانون المُتبع
.لا يحترم الجميع ذلك القانون أيّها الرئيس
،)منذ توليت زمام قيادة (سوتو ستريت لم أفقد إبناً آخر، أليس كذلك يا بني؟
.كم كان شعور هذا رائعاً
آري)، ما الذي تفعله؟) - .سأبعث لهم رسالة سيفهمونها -
!كلا، (خافي)، كلا
.أتى رأس (خافي) في صندوق للتو يا رجل
تيريزا) تفقد أعصابها وتتحدث أنّها) .(تريد القضاء على آل (ساركيزيان
.يا إلهي
،إسمع، إنّها ترسلنا إلى الجنازة ما الذي تريدني أن أفعله؟
هل معهم غاز "السارين"؟
.أسرعوا - ".معهم شيء يا رجل" -
.جوني)... تباً)
هذا العميل (مايك وارن) من .المباحث الفيدرالية يطلب دعماً
أحتاج لفريق التدخل السريع، التعامل .من المواد الخطرة، الحرس الوطني
"أين موقعك أيّها العميل (وارن)؟"
.أنا على الطريق رقم 101 - .(تمهل يا (مايك -
"لكن أهم شيء هو السلاح الكيميائي من صنف "ج .الذي في طريقه إلى دار (يوساريان) للجنازات
"ماهو العنوان؟" - ماذا؟ -
".عنوان دار الجنازات" - لا أدري، أين هاتفي؟ -
.أبطئ
!(مايك)
"أيّها العميلان، ما العنوان؟"
دار (يوساريان) للجنازات، عليك أن تبحث عنها .(على الأنترنت ثم تتجهوا إلى (غليندايل
عليك أن تبطئ قبل أن تتسبب .(بحادث يا (مايك
:دار (يوساريان) للجنازات، مواعيد اليوم" "تيفان أداميان)، الثامنة صباحاً - السادسة مساءاً)
هل تعرفين كم عدد الناس الذين سيحضرون هذه الجنازة؟
.العشرات، وربما المئات
إتفقنا؟ رجال، نساء وأطفال يختنقون .حتى الموت في مقاعد الكنيسة
إن كان رجال عصابة (سوتو) يملكون ذرة ذكاء .حول كيفية إستعمال هذا الشيء، قد يموت الآلاف
بريغز) يكره آل (ساركيزيان) لكننا نتحدث) .عن إبادة جماعية، ذلك مستحيل
(هناك فرقة إعدام لـ(سوتو ستريت .متجهة إلى هناك الآن
.(هذا يحصل يا (بايج - .هناك شيء لا نعرفه -
.كبرتُ أنا و(تيفان) كجارين
.تربينا كأخوين
.نفس الإهتمامات
.نفس الأهداف، ونفس الفتيات
.كان رجلا صالحاً
،لكن حتى وهو طفل صغير .كانت حكمته أكبر من عمره
.وعلمني أنّ العالم بسيط جدّاً
وأنّ الأمن هي أعظم هدية" ".يمكننا أن نقدمها
وأنّ الولاء هي الفضيلة الوحيدة" ".التي يمكن قياسها
".أنّ الحب يأتي بعد الإلتزام"
".أنّ العنف يجب أن يكون ملاذنا الأخير"
".لقد صعدنا المراتب معاً كأخوين"
".بذكائه وقبضتي"
،ورغم أنّه لم يعد معنا" "...أعلم أنّه سيكون دوماً بجواري
لأنّ الرابطة التي نتشاركها" ".لا يمكنها أن تتحطم
".ليس بالموت، وليس بأيّ شيء"
.إنّه لمن بالغ الحزن أنّه عليّ الآن توديعه
،ليخرج الجميع الآن، بذلك الإتجاه .هناك أبواب مُدعمة في الخلف
!(لوتشو)، (لوتشو) !لدينا عشر دقائق قبل وصول الشرطة
!أريد (آري أداميان) و(مارتون ساركيزيان) ميتين
.بهدوء، بهدوء، بهدوء
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
،إنتظروا، إهدأوا .لا تذعروا، لا تذعروا
حسناً، هذا فولاذ مُدعم، إتفقنا؟ .يجدر به أن يصمد حتى وصول الشرطة
.لن أبقى هنا وأختبئ كفأر - .كلا، كلا، كلا، لا يمكنك الذهاب -
!إذهب، هاجمهم
،إن كنت تريد من أحد أن يذهب .أنا سأفعل، هؤلاء الناس يحتاجونك
،حسناً، لا داعي للذعر .لا تصابوا بالذعر
،كونوا هادئين لأنّه اليوم علينا النجاة وغداً الإنتقام، إتفقنا؟
،إسمع يا (آري)، إن كان ما يريده هو الإنتقام .فأعرف بالضبط كيف أحصل عليه يا رجل
،لا تقلق بذلك الشأن .يفهم (مارتون) معنى الإنتقام جيّداً
أنا لا أتحدث عن حمام حمض، إتفقنا؟ .أنا أتحدث عن شيء مدمّر
،مارتون) محق) .عندما نتعرض لهجوم، نقاتل
.يازنيك)، لا تكن غبياً) - !مهلا، إنتظر -
!يا رجل - !(يازنيك) -
أتختبئون كفتيات خائفات؟ .أخرجوا وموتوا كالرجال
!ثلاثة، إثنان، واحد
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ12 وقـبـل الأخـيـرة: ((كـلـب يـلـحـق بـسـيـارة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.المباحث الفيدرالية، ألقِ سلاحكِ وإبتعد
لوتشو)، كم عددهم في الداخل؟) - !واحد فقط! شرطي! يمكنكم القضاء عليه -
.المباحث الفيدرالية، ألقوا أسلحتكم وإبتعدوا - .أنت ضع سلاحك يا صاح -
أنا عميل فيدرالي، لا تجعل هذا أصعب .مما يجب أن يكون يا رجل
،أجل، سنلقي أسلحتنا .بعد أن نفجّر رأسك مباشرة
.المباحث الفيدرالية - .لا تتحركوا -
.ألقوا أسلحتكم
،عليك أن تبعد الصحافة المحلية عن هنا .لدينا عملاء متخفون في الميدان
.ونشكل محيطاً بإخلاء كامل لثلاثة كيلومترات - .ثلاثة كيلومترات؟ يا للهول -
إن هبت الرياح، لن تكون .ثلاثة كيلومترات كافية حتى
فريق التعامل مع المواد الخطرة في طريقه، أين غاز "السارين"؟
.لا وجود لـ"السارين"، بل أسلحة فحسب
،حسناً، إسمع، خطط (بريغز) لحصول هذا ...ربما لم تره لكن
،)أنظر إليّ يا (مابك أنا أخبرك أنّه لا يوجد غاز، إتفقنا؟
هناك أسلحة، رصاص، والكثير .من الأموات وأنا أنزف، لذا تراجع
،حسناً، ليستمع الجميع، علينا إخلاء هذه المنطقة .إتفقنا؟ هناك حافلات تنتظر في الخارج
،إن إتجهتم نحو الخارج بشكل منظم .فستقلكم الحافلات إلى بر الأمان
،حسناً، أتفهم أنّ هذا كان يوماً عصيباً جدّاً .شكراً لصبركم لكن إتجهوا إلى الخارج رجاءاً
.أنت
أيمكنك أن تشرح لي ما حصل؟
يا سيد (ساركيزيان)، هناك ...حافلات تنتظر في الخارج
.أعلم! سألتك عمّا يحصل - .سأخبرك حالما أستطيع -
،أنت، أنا أعرفك أيّها الوغد الصغير .أنت من محطة الوقود
.(أجل، على الأرجح أنّه كان يعمل مع (كولبي
أنت من المباحث الفيدرالية؟ - .أجل، وقد إعتديت للتو على عميل فيدرالي -
.سأريك إعتداءاً أيّها السافل الصغير
أتت بعض الصراصير لقتل عائلتي .وأنت تعاملنا كالمجرمين
لمَ لا تحاول القيام بعملك؟ لمَ لا تحمي قومي؟
سيدي، ما كان قومك ليحتاجوا لحماية لو لم يرسل هذان .الإثنان رأس (خافيير أرابوينا) إلى والدته في صندوق
.لا أدري عمَّ تتحدث - .حسناً، سنتحدث عن هذا لاحقاً -
.(أيّها العميل (وارن
.أريد خنق ذلك السافل الصغير بشدة - .أجل، أجل، أعلم -
،إسمع يا (آري)، لو لم يكن هنا .كان ليموت الكثير من الناس اليوم
كيف حاله؟ - كيف حاله؟ -
إنّه يعيد وضع جثة أعز أصدقائه المليئة .بالرصاص في صندوق من الشظايا
.أخبرني
،أخبرني عن ذلك الشيء الكبير .الشيء المدمّر
حسناً، نحن نبحث عن وحدة سلاح .كيمياوي من الألمنيوم روسية الصنع
،أريدكم يا رفاق ألا تتركوا شبراً في هذا المكان .أنا أتحدث عن الأرضية وحتى السقف
.كلّ شيء - .حسناً -
.آسف لإنفجاري غضباً في وجهك
لا تقلق بشأن ذلك، إتفقنا؟ .أعرف ما مررته به هناك
إلى أين يذهب؟
.(بريغز)
.هيّا، علينا تتبعه، لنذهب - .لا أستطيع -
إسمع، غاز "السارين" ليس هنا .يا (مايك)، تعال
.عليّ أن أتأكد - .أعطني المفاتيح، سنتبعه -
.كونا حذرين
.أريد أن أتولى هذا الأمر بنفسي
،أنا خلقت هذه المشكلة .يجب أن أكون أنا من ينهيها
إرتكبت خطأً، أجل لكن هذه الساقطة .تيريزا أرابوينا)، خرقت القانون)
.في جنازة مع عائلتي
كلا، كلا، كلا، سأكون أنا من يرسل .هؤلاء المكسيكيين إلى الجحيم مباشرة
هذا مذهل، أليس كذلك؟ .لوحة على الجدار وإنتهت الصفقة
لن يكون علينا التقابل في أزقة مظلمة .أو نلاحق هؤلاء الأوغاد في الأرجاء
كلّ ما علينا فعله هو فتح الباب .وسيدخل الأشرار حتى نعتقلهم
سؤالي هو: كنتِ تعملين على هذه القضية منذ أشهر، صحيح؟
لم تخطر لكِ فكرة بهذه الجودة؟
أنا أسأل فحسب لأنّكِ تبدين من نوع .الأشخاص الذين يتحكمون بكلّ شيء
... لا شيء يفلت منكِ، كلّ جانب ممكن - .هذا يكفي -
.حسناً
.يا للهول
،وما خفي أعظم .الآن تفهمين لمَ لم أستطع الإنسحاب
،لم يطلب منكِ أحد الإنسحاب .بل التعاون قليلا فحسب
،يا سيدتاي، جميعنا في نفس الفريق الآن لذا هل يمكننا التقليل من صراع القوة؟
لدينا فريق من المحاسبين الجنائيين، سنكون قادرين .على تسجيل وعد كامل الدفعة خلال ساعات
.جيّد، إستدعيهم - .سيكون على ذلك الإنتظار حتى الليلة -
ماذا تقصد؟
إن عاد (باولو) ورجاله لتفقد المكان، لا يمكن .أن يُغزى مصرفي بماسحات وعدادات النقود
.ذلك ليس مظهراً جيّداً - مصرفك؟ -
.تعرفين ما أقصده
لست مرتاحة بما يكفي مع بقاء .هذا دون حساب
،إهدأي، الجميع هنا من الأخيار .لن يلمس أحد هذا المال
ما اللعبة التي تمارسها يا (بول)؟ - وارن) أرسلكما خلفي؟) -
.(لا علاقة لهذا بـ(مايك - .إرفع يديك يا صاح -
...لا تفعلا هذا يا رفاق، أنا أخبركما - .إرفع يديك يا (بول)، اللعنة -
.(بهدوء يا (جوني
.إستدر
.بريغز)، علينا التحدث)
،كلا، عليّ الذهاب من هنا .وعليكما أنتما الإثنان أن تبتعدا عن طريقي
.لا... لا تتحرك يا رجل
جوني)، لا أعرف ما الذي تعتقد) ...أنّه يجري يا رجل لكنني
.لن أكرر كلامي يا صاح - أو ماذا؟ ستطلق النار عليّ؟ -
..."الجنازة، غاز "السارين ما الذي يجري يا (بريغز)؟
.لا يمكننا مساعدتك إن لم تتحدث إلينا - .(أتعلمين شيئاً؟ لا تسير الأمور هكذا يا (بايج -
!(جوني) - !اللعنة -
!يا إلهي
.دعني أرى، دعني أرى - .سئمت هذا الهراء -
.(يا للهول يا (جوني
هذا مثل الهاتف الذي يملكه (غوستي)، صحيح؟ - .أجل وعليّ أخذه إلى مكان ما -
.لن تذهب إلى أيّ مكان بهذه الساق
إسمعا، لا أعلم ما الذي تعرفانه يا رفاق، إتقفنا؟ .لكنكما تعرفانني منذ سنوات
أتعتقدان فعلا أنني الشرير في كلّ هذا؟
،إسمعي يا (بايج)، هذا لا يتعلق بي .لم يكن يتعلق بي قط
(إنّه يتعلق بـ(كولبي)، قتله (مارتون .ويجب أن تُصوّب الأمور
.بايج)، عليكِ مساعدتي)
.يا صاح، هؤلاء حمقى كبار
.محاسبون لعناء
حمداً للرب أنّني كنت سيئة في الحساب، وإلا كان لينتهي .بي المطاف كواحدة من هؤلاء الأقزام اللاإجتماعيين
أجل، يتطلب الأمر جميع الأصناف، صحيح؟ - .أعتقد ذلك -
يا رفاق، سنحضر بعض الطعام .من أجلكم عند قرابة منتصف الليل
(هناك قهوة ومشروبات (ريد بول .في الخلف إن أردتم
،وبمجرد أن تجهزوا أنفسكم سنبدأ بالعد، أمن أسئلة؟
.لا توجد أسئلة، ممتاز
أترى ما أقصده؟ أيمكننا الذهاب لتناول شراب؟
.أتعلمين، يجدر بي تنظيف المكان أولا
تعرف أنّك تعمل متخفياً، صحيح؟ .أي أنّك لست مدير مصرف حقيقي
سأعمل متخفياً لشهر وتفوح بالفعل .رائحة طلبات الطعام الجاهز من المكان
أتحتاج لمساعدة؟
،كلا، أنا بخير .إذهبي إلى الفندق، سأقابلكِ هناك
.حسناً، إتصل بي عندما تنتهي - .حسناً -
.مرحباً... ما زلتِ هنا
(صدق أو لا تصدق، ما زلت أنت و(ديماركو .لم تزرعا داخلي الكثير من الثقة، سأرغب بالمراقبة
.بالطبع، لكن علينا إعادة تشغيل النظام
.إنّها مشكلة إتصال عن بعد
.سنكون متوقفين لحوالي دقيقتين فحسب
.ليلة سعيدة يا رفاق
،)الآنسة (كورتني غالو .أنا أقفل المصرف للتو في الواقع
أجل، سأحب رؤيتكِ، في الواقع .كنت أفكر للتو بما يمكنني فعله
في الأساس، كنت أضع تفاصيل ...وضعيات علاقات حميمة مختلفة
لكن أعتقد أنّه يمكننا إحضار .شيء لنأكله إن أردتِ
،أجل، يمكننا حتى تناول المقبّلات .الـ8:30 تبدو رائعة
،مهلا، إنتظري لحظة ...أجل، أنا بخير
،لا بأس بالـ8:30 .دعني أعاود الإتصال بك، إلى اللقاء
،إعتقدت أنّ التنظيف مجرد تعبير .لكن أعتقد أنّك رجل يفعل ما يقوله
.إعتقدتُ أنّكِ غادرت
أجل، كنت سأفعل لكنني جلستُ .في سيارتي لبعض الوقت
ماذا هناك؟ - هل تريد الذهاب لتناول ذلك الشراب؟ -
.أريد أن أشعر كشخص طبيعي فحسب - .(لا أستطيع يا (تشارلي -
لا تستطيع؟ ماذا، يوجد المزيد من التنظيف لتقوم به، ماذا؟
.كلا، سأقابل أحداً - من؟ -
.شخص، إمرأة
،(دايل) ينشغل في (فلوريدا) هل هي شخص أعرفه؟
.كلا - .ليست (ستانوود)، صحيح؟ أرجوك يا إلهي -
.ذلك مقرف - .حسناً -
.إسمها (كورتني)، إنّها محامية - محامية؟ -
ألديها سوابق؟ - ...لا -
.هل هي جذابة؟ أخبرني بكل شيء - .أجل، لا يوجد شيء لأخبرك به -
.لا أدري
.لكنك تعرف أنّه شيء ما
،هنيئاً لك .أنت تستحق كلّ السعادة يا عزيزي
.أنت أفضلنا، ليست مزحة
.أحبك
!أنت واقف هنا وتراقبني أيّها الفاشل
،الوغد .أنظروا من قرر القدوم
.تجعلنا ننتظر هنا لساعات
،النساء والأطفال جوعى وعطشى والرُضع يبكون، هل فكرت بذلك؟
،يمكنك إخبار قومك أنّهم بخير .سنجعلكم تذهبون
أخبرهم أنّهم بأمان؟ .هم ليسوا بأمان
.ليس هنا وليس في منازلهم
ليس حتى يموت ويُدفن آخر أولئك المجرمين .المكسيكيين القذرين والمنحطين
.أو لا يُدفنوا
.إلامَ تنظر أيّها الخنزير البشع
.أرسلوهم إلى منازلهم
لكن أريد أن يبقى جميع آل (ساركيزيان) تحت المراقبة، إتفقنا؟
.لم ينتهِ هذا
"(علي بابا)"
".أنا آسفة جدّاً"
،فعلت ما ظننت أنّه أفضل لك" ".فعلت ما ظننت أنّه أفضل لنا
".عليك أن تثق بي" - ".لا تحدثيني عن الثقة" -
هل (هوفيك) جاهز مع سيارتي؟ - .أجل أيها الرئيس -
،جيد، عندما يصل الهاتف .عليّ التخلص من الفيدراليين
لا يملك أولئك السفلة شيئاً أفضل ليفعلونه سوى مضايقة مدنيين أبرياء، صحيح؟
،يا إلهي، يا لها من فوضى .نظف المكان، عليّ قضاء حاجتي
.أيّها الرئيس، الهاتف هنا بالفعل
.أعتقد أنّك محق
.أخبر (هوفيك) أنّه حان وقت الذهاب - .لك ذلك -
.اللعنة
.عزيزتي - ...مستحيل -
إذاً أحدهم غاضب، هل تريدين ...إخباري لمَ أنتِ غاضبة بدلا من
حسناً، لمَ لا نقم بمراجعة؟ ".حسناً، قلت "(كورتني)، أريد أن أراكِ
،كنتُ أفكر بكِ، وضعيات علاقات حميمة" ".رائع، العشاء؟ لا بأس بذلك
،الثامنة والنصف؟ ممتاز" ".لكن مهلا
،صوت إقفال .(إلى اللقاء يا (دايل
،كنتُ في العمل .كانت هناك حالة طارئة
حالة طارئة مصرفية في ساعة متأخرة من الليل؟
.عزيزتي، أنا آسفة جدّاً وبصدق
،لكنني إنتهيت، إتفقنا؟ وأنتِ هنا لذا لمَ لا نخرج كما خططنا؟
...إذاً نذهب لنأكل - .كلا، كلا، لكنني أكلت بالفعل -
.أكلتِ
،)الحياة صعبة يا (دايل .حتى عندما تكون رائعة، هي صعبة
،أنا أرهق نفسي في العمل ...الليالي وعطل نهاية الأسبوع
،في العادة لفائدة الأوغاد .أنا مُجهدة
.ثمَ أقابلك وتصبح بسيطة
ثم نعود إلى هنا ونقضي ليلة .معاً وتكون بسيطة
...وأنا
لا يجب أن تكون الأمور بهذه الصعوبة، أتفهمني؟
.أنا شخص حاد الطباع
يقول الناس في الغالب "دايل)، لم أنت حاد الطباع جداً؟)"
.لا تبدو حاد الطباع بالنسبة لي
.لأنني لست كذلك عندما أكون معكِ
.إليك ما أريده
.أريد أن يكون هذا أفضل جزء في حياتينا
وسحقاً كلّ تلك التفاهات الأخرى مع إجتماعات الزبائن .والحالات الطارئة المصرفية في وقت متأخر من الليل
أين كنتِ؟
أين كنتُ؟ - .أجل -
كنتُ أنتظر بجوار الهاتف .كفتاة عمرها 15 عاماً
.سرت مباشرة نحو ذلك
هل أنت جائع؟ - .أنا أتضور جوعاً -
ما خطب السرير؟ - .لا شيء -
.عزيزي، لم يكن هكذا ليلة أمس - كورتني)، من يهتم؟) -
.تركضين وتركضين وتركضين
.تركضين دوماً
،سترهقين نفسك بتلك الطريقة أتعلمين ذلك؟
.ربما سأسديكِ معروفاً كبير
.سأجعلك ترتاحين
.اللعنة
.(عليّ الذهاب إلى المستشفى يا (جون - .ستفعل، عندما أتلقى الضوء الأخضر -
،إسمع يا رجل، لم أشكرك قط .لقد أنقذت حياتي هناك
...إن إقترب رجال العصابة خطوة أخرى - .لا أهتم البتة بإعتذارك يا رجل -
.كان يمكن أن أموت اليوم بسببك
الشيء الوحيد الذي أريد سماعه .من فمك هو تفسير لعين
التفسير هو أنّك قمت بما كان .يُفترض بك فعله
.فعلت ما كنت هناك لفعله
(منعت عصابة (سوتو ستريت .(من قتل مجموعة من الأبرياء يا (جوني
.أنت سبب وجودهم في خطر
ألا يمكنك أن ترى ذلك يا رجل؟ .كلّ هذا بسببك
.بكل إحترام يا صديقي، لا تعرف عمَّ تتحدث - .أجل، لا يهم -
،سانتا باربارا)، الـ25 من يونيو) .توجد محطة تجارية للتزود بالوقود هناك
،)رئيس قسم الأمن، إسمه (جيمي .إنّه أحمق لكن... الكاميرات تعمل
رتبت أن يقوم (غوستي) بأخذ غاز .(السارين" في ميناء (لوس أنجلس"
إستعملت ما مررت به عند وشوكي على الموت .ضدي لتوجهني نحوه وتجعلني أعمل متخفياً
.عبثت بي لأسابيع - .(وارن) -
،أرى كيف فعلت ذلك .بوضوح الآن، أرى كيف فعلت ذلك
.الشيء الذي لا أفهمه هو لماذا
لم تحملت كلّ تلك لمشقة لتقحمني في الأمر؟
.لأنّك كنت الجزء المحوري
،لا يهم ما الذي فعلته ...ولا يهم كيف أقوم بالأمر
إن أوصلت (آري) حتى (مارتون)، خمن .شيئاً؟ سيجعلني (لوغان) ملتهم خطاياه
وذلك يعني أن أقضي بقية أيام حياتي .مسجوناً بجوار مجموعة من الحثالة البشرية
.(لكن أنت، يمكنك إعتقال (مارتون - أنا؟ كيف يمكنني إعتقال (مارتون)؟ -
(كان يُفترض أن تلازم (غوستي .وتنتظر إتصال المشتري
ما زال يملك غاز "السارين"؟
.قد ترغب بالرد على ذلك
.(فين) - .يا رجل الحركات الخطرة -
،إتصل المشتري أخيراً سأقوم بتسليم الطرد، أتريد القدوم؟
.أجل
،هذا الغاز خطير يا رجل .ربما قد ترغب بإرتداء هذا
.هلا خرست؟ أقتل الفأر - .رجل مرعب كبير -
،ربما تملك أنت رغبة بالموت يا رجل .لكن أنا لا أفعل
.لا شيء يحصل - .كن صبوراً يا رجل، إنّه ليس كالسحر -
هل مات؟ - هل تريد تفقد النبض؟ -
أخبرتك، هذا شيء ممتاز، صحيح؟ هل بيننا إتفاق؟
.أجل - .جيّد يا رجل -
،لكن من أجل المستحقات .لا أقبل سوى الفئات الكبيرة
،لا لأوراق العشرة أو العشرين ...إنّها قاعدة
.حسناً، إنّها القاعدة
.لكن أريد مفاتيح سيارتك
.(فين)
أين هو؟
،لقد سرقني يا رجل .لا مال، لا سيارة ولا فأر
.ذهب كلّ شيء - هل يملك الغاز؟ -
.سآخذ سيارته السخيفة - أين الغاز؟ -
،مهلا يا (مايك)، لا تتركني هنا !(مايك)، (مايك)
.(مارتون ساركيزيان)
أخرج من خلف السيارة .ويداك مرفوعتان
.دعني أرى يديك
هل ترى هذا؟ .سأريك أكثر من ذلك
أطلق الرصاص على هذا .وسيموت الجميع
.أريدك أن تضع العبوة أرضاً - !وأنا أريدك أن ترحل من هنا -
ما لم تكن تريد الموت .مع الصراصير، فإرحل
،لا يوجد مكان تذهب إليه .إدارة الأمن الوطني في طريقها
.أحضرهم، المزيد من الخنازير لشيّها
،)فكر بإبنتك يا سيدي، فكر بـ(ليلا أتريد أن تجعلها يتيمة؟
.أجل، أخرجوا أيّها الصراصير
،لا بأس، كلّ شيء على ما يرام .عودوا إلى الداخل
،أنا من المباحث الفيدرالية .ليعد الجميع إلى الداخل، لا بأس
.ودعوا أحباءكم، اليوم مناسب للموت - .ساركيزيان)! قتلت إبني) -
،سيدتي، سيدتي، أنظري إلي .لا تطلقي النار
...سأقتلك - !لا تطلقوا النار! أرجوكم لا تطلقوا النار -
.ضعي المسدس أرضاً - .سأقتلك، سأقتلك -
،سيدتي، أنظري إليّ، لا تطلقي النار .أنا من المباحث الفيدرالية، لا تطلقي النار
!كلا، إنّه لي - ".ضعوا أسلحتكم على الأرض الآن" -
".علينا إخلاء هذه المنطقة حالا"
.ليبتعد الجميع - ".أكرر، ضعوا أسلحتكم على الأرض" -
،من الأفضل أن تتراجعوا !تراجعوا
.قم بشيء وسأقتلك أين تقف
تراجعوا، ليتراجع الجميع .أو ستموتون مثل الجرذ في القفص
!ليتراجع الجميع
!كلا
.ألقِ سلاحكِ - !اللعنة -
.ذلك السافل الذي سرقني سيدفع الثمن
.سمعت أنّك قمت بإصابة رائعة - .(أنا الأول في صفي في (كوانتيكو -
.وأيضاً أقوم بكلّ تمارين اليدين - .صحيح -
كيف عرفت أنّها كانت فارغة؟ - .صديقتي هنا ما زالت حيّة -
،كان كلّ ذلك إحتيالا .(خدعة، سيفلت (مارتون
.كلا، لن يفعل
،لا يهتم القانون بالنتيجة .بل يهتم فقط بالنوايا
"طالما حاول إستعمال غاز "السارين ...على الأراضي الأمريكية
،لا يهم إن كانت فارغة .ما زال عملا إرهابياً
لا تعرفين شيئاً عن غاز "السارين"؟ - .ليس لي أيّة علاقة بذلك الغاز -
...كيف تفسرين كلّ - لمَ لم يخبرنا (بريغز) فحسب؟ -
.لأننا ما كنّا لنقوم بذلك أبداً - .ذلك هراء -
،)كانت (تشارلي) تسعى خلف (جيرماين .وأنت خلف 47 طيراً
و(جوني) و(جايكس) قد إنتهيا منه ...وأنا
.لا أعتقد أنني كنتُ لأفعل هذا - .إنّها مشكلة إدارة الأمن الوطني الآن -
.أجل - .سيطرحون الكثير من الأسئلة -
وبماذا ستخبرهم؟ - .بصراحة... لا فكرة لديّ -
.أنا قادم
.مهلا لحظة واحدة
.أنا قادم، اللعنة
...أيمكنني مساعدتك - مرحباً، كيف جرى موعدك الغرامي؟ -
،تشارلي)، ما زال جارياً نوعاً ما) أتفهمين ما أقصده؟
...حسناً، حسناً، لا بأس، سوف
.مهلا، مهلا، إنتظري، إنتظري، إنتظري
.أنتِ ثملة - .أنت الثمل أيها الوغد -
.صحيح، دعني أساعدكِ
،إذهب، أعلم ...لديك أمور أهم تجري
ما الذي يجري؟
.كلب يلحق بسيارة
المعذرة؟ - .كلب يلحق بسيارة -
.أجل، أنت لا تمنحينني الكثير لأعمل به
كلا، يقضي كلب طيلة اليوم .يطارد سيارة ولا يصل إليها أبداً
ثمّ يوماً ما يلحق بالسيارة وماذا يفعل؟
.لا شيء
لأنّه ما الذي سيفعله كلب بسيارة لعينة؟
...ثمّ تصل إلى النهاية وتدرك
ما كان الهدف من ذلك؟
.لا يوجد هدف
أتريد القليل؟ - .أجل -
.يجب أن تكوني فخورة بنفسك
قبضتِ على (جيرماين) بالرغم .من كلّ شيء إستطاعوا وضعه أمامكِ
تآمر العالم أجمع ضدكِ .وإنتصرتِ يا (تشارلي)، إنتصرتِ
وعلامَ حصلت؟
.لم أحصل على شيء
.لا يوجد أحد في غرفتي
،)لأنّكِ إنسانة مميزة يا (كاثرين ديماركو .ذلك هو السبب
أنتِ أقوى، أذكى وألطف .شخص قابلته في حياتي
.بلا مزاح
وحقيقة أنّكِ كنت تهتمين بما يكفي ...بأمر حتى تكمليه
،حتى النهاية، لم أقم بذلك قط .لم أقم بذلك قط
إن كنتِ وحيدة يا عزيزتي، فذلك لأنّكِ لم تجدي .سيارة تستحق المطاردة بعد، ذلك كلّ شيء
.أجل
.(أنت لطيف يا (دايل
.أنت رجل لطيف
آمل أنّ تلك الفتاة في الداخل .تعرف كم أنت مميز
.هي تعرف
...دعيني أعدكِ
.كلا، أنا بخير - ...كلا، دعيني -
...كلا، كلا، كلا، أنا - .هيّا -
.ساعدني على النهوض فحسب - .حسناً -
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.حاذري
،يا (كورت)، أنا آسف يا عزيزتي .كان شخصاً ثملا عند الباب
...أخطأ رقم الغرفة لذا
ماذا هناك؟ ماذا حدث؟
كيف جرى الأمر مع (غوستي)؟
الغاز، هل أفلح الأمر؟ هل ألقيت القبض على (مارتون)؟
.اللعنة
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||