"...في الحلقات السابقة"
إذاً يا (مايك)، هل مررت بشيء؟
،عندما كنت في سبات الموت أكان هناك أيّ تنوير؟
.(حاذر مع تلك الأشياء يا (مايك - .أعلم، لكنه ألم أكبر مما إعتقدت -
،)ساعدني على تحرير (لوسيا .وسأساعدك في الحصول على مالك
!(جوني) - !(لوسيا) -
.إن متُّ، فستموت هي
.(أحسنت يا (جوني
هل أنتِ شرطية؟ - !كلا، لست شرطية -
...غبية - !توقف -
.ليس في المعدة
.(أريد (جيرماين - .لا أعرف مكانه -
،)لكنني أعرف رجلا في جنوب (فلوريدا .إنّه تاجر مخدرات، (جيرماين) يبيّض أمواله
.يمكنني أن أعرّفكِ به
...(آري أداميان) .(إنّه ملازم في عائلة (ساركيزيان
العميل المتخفي السابق (كولبي مور)، قضى .الأسبوع الماضي يرسّخك مع (آري)، ويبني هوية
،)على أحد أن يُحاسب على جرائم (آري .سأكون ملتهم خطاياهم
!(لقد مات (سامي أومالي .إنتهت هذه العملية
!لن تنتهي حتى يحصل ذلك
،)لن يسمح لي (لوغان) بسجن (آري .لذا سأقتله
.لا يمكنك أن تستمر بتجاهلي
،عزيزتي، أريد أن أكون معك طوال الوقت .لكن إن إكتشف والدك الأمر، فأنا رجل ميّت
!كلا، النجدة! النجدة ...كلا، أرجوك! أيّ أحد
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا أتعرف من يكون والدي؟
!إنّه (مارتون ساركيزيان)، سيقتلك
!كلا! أرجوك، أرجوك
"(كولبي)"
.أجل
أين وجدتموه؟
ما الذي تفعله بحق السماء؟
أنا أحاول تحديد مكان ...هاتف لم يعد يعمل
أضع خريطة حرارية لأرى إن كنت .أستطيع تحديد موقع هذا الرجل
.سيد ماركم) ميّت)
ميّت؟ - .أجل -
.ماذا؟ فسّر
وضع أحدهم رصاصة في رأسه .وألقاه عند الحدود
.يا إلهي - .(لابد أنّه هرع إلى (كارليتو -
.أقول أنّ السافل نال ما إستحقه
أجل، بالتأكيد، لكن كان يجب .أن يكون أحدنا من يقتله
.أجل، أنت محق تماماً
.(حان الوقت لإيقاف عمل (كارليتو - .بعد طول إنتظار، لنوقف الطائرات -
،مهلا، مهلا، مهلا، إنتظروا .لا نملك شيئاً عليه بعد
،أليس كذلك يا (مايك)؟ أقصد .إن أوقفنا عمله، سيفلت
ماهذا... (مايك)، ما زلتُ متخفياً .يا رجل، دعني.... دعني أنل منه
أفهم ذلك يا (جوني)، إتفقنا؟ .لكن هذه قضيتي
سيد) ميّت، ولست قريباً من إعتقال) .كارليتو) أكثر مما كنت عليه قبل شهر)
هناك مرحلة أين علينا القبول .بفوز والمضي قدماً
مايك) محق يا (جوني)، أحياناً عليك) .الرِضا بالفوز وتقاتل يوماً آخر
أجل، من الغرابة أنّ ذلك .صادر منكما أنتما الإثنان
حسناً، تملك وكالة مكافحة المخدرات .(مكاتب إقليمية في (فيغاس) و(ريفرسايد
.يمكننا التحرك خلال ساعة
قسم تحقيقات الأمن الوطني للجمارك؟ أيمكنه تولي أمر المخابئ؟
.أجل، أيّا ما تحتاجه
أتعلمون شيئاً؟ .سحقاً لكم جميعاً
.سأتولى أمره
ماهذا، حديقة حيوانات مطيعة؟ .فكوا أصفادها
حسناً، إليكم الأمر، نحن نبحث عن مصدر يدعى .(ريجي)، وهو يعرف مكان (جيرماين مارزدن)
آمبر) هنا قابلت (ريجي) في حوض السفن هناك) .ثم عادا إلى منزله، الذي هو في مكان قريب
.وذاكرتها مشوشة بعض الشيء
سنقوم ببحث عبر هذه الشوارع .حتى نجد شيئاً يبدو مألوفاً
عملهم هو تتبعنا وتوفير .الدعم عند الحاجة
لذا توقفوا عن العبث، مفهوم؟ - .أمركِ يا سيدتي -
أحضرت لكم شطائر من أجل .الرحلة، لنذهب
أين شطيرتي؟ - .لا تستحقين واحدة -
.يمكنكِ أن تكوني حقيرة بغيضة - .أجل، ويمكنكِ أن تكوني ساقطة سكيرة -
دعيني أخبركِ بشيء، حريّ بكِ أن تجدي .ريجي)، وإلا فلا وجود لفتيان أو خمر للأبد)
.جديه
!عملاء فيدراليون! ألقوا أسلحتكم
بعد كلّ هذا، أتريد أن تحظى بالشرف؟ - .كلا، إنّه لكِ بالكامل، تفضّلي -
أتسمع هذا؟ - .أجل، إفتحيه -
،11 ،10 ،9 ،8 ،7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1 ...20 ،19 ،18 ،17 ،16 ،15 ،14 ،13 ،12
!اللعنة .كان (كارليتو) يعلم بقدومنا
.(مايك)
.أنت - !سلاح! يوجد سلاح -
!(مايك)! إنخفض! (مايك)
!(مايك)
.هناك 29
.لا يوجد سوى 29
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ03 : ((الذاكرة الشعورية" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.أنت تتبعني
من الأفضل أن يكون تفسير .هو الشيء التالي الذي تقوله
.أحتاج لمساعدتك
.إنّه ليس لفترة طويلة
بل لا وجود له، إستقلت من العمل .(لأبتعد عن (آري
إنتظر لحظة، إستقلت؟ - .أجل -
قال (لوغان) أنّه سحبك لأنّك مصاب .بسرطان في المرحلة الرابعة يا صاح
.لا أعرف كيف يرشّد (لوغان) تفاهاته
،أتعلم شيئاً؟ متأكد أنّه داخل رأسه .تفاهات (لوغان) نبيلة
،إسمع يا رجل، لقد كنت في مكاني .إنّهم يجعلونني ملتهم خطاياهم الجديد
أذلك ما نحن عليه؟ - أليس كذلك؟ -
كان يوجد هذا الأوزبكي، كان يملك ...رشاشات (كلاشينكوف) من الصنف الثاني
كان (ساركيزيان) سيبيعها إلى .حركة (بنجاب) الإنفصالية
،ذهبت أنا و(آري) لمقابلة الرجل .(وتبيّن أنّها ليس رشاشات (كلاشينكوف
بل هي رشاشات (بي بي أس) نصف .آلية قديمة للجيش الأحمر السوفياتي
،لذا لم يتوقف الأوزبكي عن الإعتذار .فهو ليس خبيراً بالأسلحة، لم يكن يعرف
،وعد بخصم كبير في المرة المقبلة .كان يقول الحقيقة
...(لكن إن كنت تعرف (آري
،قبل أن أدرك، قام بلف الرجل بالسلاسل .وربطه بمؤخرة السيارة
،الأوزبكي يتوسل ويصرخ .طلب مني (آري) القيادة
".سنرى سرعة ركض هذا الرجل"
ما الذي كان بإستطاعتي فعله؟
وصلت إلى سرعة 100 كم .قبل أن يتوقف الصراخ
،توسلت أن أخرج .لكن (لوغان) أبقاني
.(لا أملك خيار الرحيل مثلك يا (كولبي
،لننل من هذا الرجل يا صاح .أنا أحتاجك
.(لا يمكنني العودة يا (بول
،لا حاجة لأن ترى الرجل .ولا أن تتحدث إليه
.كلّ ما عليك فعله هو السير معي
،مهلا، مهلا .يبدو هذا مألوفاً
،إنعطفي يساراً هنا .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، اللعنة
لسنا أقرب من (ريجي) أكثر .(مما كنّا عليه في (لوس أنجلس
.حسناً، أتذكر المرور بحانة
،أجل، ومركز تسوق، قلتِ ذلك بالفعل .يوجد مركز تسوق كلّ 100 متر هنا
.إنّها ذاكرة شعورية - .كلا، بل هي تفاهات، أنتِ تخدعينني -
.كلا - .بلى -
.أنا لا أفعل - .حسناً -
حسناً، لنعد إلى حوض .السفن ونبدأ من جديد
،لقد إنتهينا، أنا سأذهب إلى المنزل .وأنتِ ستعودين إلى السجن، قُضي الأمر
.(ما زلنا نستطيع إيجاد (ريجي - .(لا وجود لـ(ريجي -
.بلى! هو موجود - حسناً، إذاً أين هو؟ -
،لأن كلّ ما أملكه هو إسمه الأول .ذلك كلّ ما أملكه حرفياً
.(كان يملك طبيباً في (ليتل هافانا
،حسناً، أقصد، لا أعرف شيئاً عنه ...(لكنه مصدر حصوله على (الأوكسيكودون
.على ما أعتقد - أتمازحينني؟ -
.أعلم، ذلك بلا فائدة بدون إسم
"(آمبر)، "طبيب غير نزيه في (ليتل هافانا) .كان يجب أن يكون أول شيء تقولينه
،أنا من المباحث الفيدرالية .يمكنني فعل شيء بذلك، اللعنة
أذلك يعني أنني لن أعود للسجن؟ - .ليس بعد -
.مرحباً - .مرحباً -
أهذا تقرير العملية؟ - .أجل -
.(وقع عليه، ويمكننا طي صفحة (سيد
أتريد التحدث عمّا حصل اليوم؟
،جميع رجال (سولانو) محتجزون .ولا أحد يقول كيف عرف (كارليتو) بقدومنا
.(أنا لا أتحدث عن (كارليتو
،أطلق ذلك الرجل النار صوبك .وأنت لم تلاحظ حتى
.أنتِ تتحركين أسرع منّي فحسب
...(مايك)
كنت تقف وسط الصحراء .تعد الدجاج
.يبدو جيّداً
.اللعنة - أجل، ليس سيئاً، صحيح؟ -
.لديك منزل شاطئي
أفضل مكان وضعتني فيه المباحث .الفيدرالية هو مكان تجمع لمدمني المخدرات
أتعلم، عندما وصلت إلى (لوس أنجلس) أول ...(مرة، وضعتني المباحث الفيدرالية في (فان نايز
مكان حقير مجاور لموقع .تصوير أفلام إباحية
أنت تتحدث عن تقاطع .(ستاغ) و(سيبولفيدا)
عشت هناك أيضاً؟
،أجل، فعلت لثمانية أشهر .كنت أدير "الميثامفيتامين" لصالح المغول
روجت المباحث الفيدرالية لتلك الشقة ."على أنّها "مجاورة لحفلة علاقات حميمة
.أجل، ذلك هو المكان يا رجل
...لأخبرك، بعد يوم طويل في الميدان
آخر شيء تحتاجه هو سماع ساقطة .تصرخ "أقوى" من خلال الجدار
.عالم صغير
أتعلم يا (كولبي)، سيكون لديّ .مكان شاغر هنا
.كلا، ليس لديك
.سحبت (بايج) وثائق النقل، ستبقى
أحقاً؟ - .أعتقد أنني سأبقى متقاعداً -
.(كولبي مور) - .يا لأمر تخفيّ -
الوشم على عنقك، إنّه صليب ...أرميني وأنت لست أرمينياً لذا
تصورتُ أنّك آخر عميل متخفٍ .(لدى عائلة (ساركيزيان
أجل، وضعته بعد عامي الأول وأنا متخفٍ .مع (آري)، كعلامة على الإحترام
،قال (بريغز) أنّه وضع خطة أخرى .أعتقد أنّها أنت
.أنا جزء منها
.وأنت كذلك، إن كان قادراً
،أطلعني عليها في وقت لاحق .عليّ الذهاب
ماهذا؟
ما الذي تفعله هنا يا رجل؟ أتتبعني؟
تصورتُ أنني سأجدك أنت وفتاتك .(في كوخ حب في (تكاتي
السفر بحراً في (تيخوانا) مع قارب .مليئ بالمخدرات، هذا... هذا جديد
.عد أدراجك
منذ متى وأنت تخوننا مع (كارليتو)؟
،لم أكن أخنكم مع أحد .عد أدراجك
.إذاً نورني رجاءاً
هل أخبرته أننا سنوقف عمله؟
،)هذا غير معقول يا (جوني .هذا غير معقول
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب .جديدة لتكون غير كفؤ
.(عد أدراجك يا (جايكس
لو كنت (بريغز)، ما كنت لتتعقبني الآن، أليس كذلك؟
.(لست (بريغز
،أخبرني بما يجري .أخبرني ما الذي أنظر إليه
.(سيقتل (لوسيا
ماذا؟
إنّه يعلم بأمرنا، إنّه يعلم بأمرنا جميعاً، إتفقنا؟ - .يا للهول -
،يعلم أنّ (مايك) أوقف الطائرات .لذا هكذا جعلني أنقل المخدرات
إسمع يا رجل، لديّ 16 ساعة .(لأوصل هذا إلى (سان بيدرو
.إمّا أن تعتقلني أو تنزل عن القارب يا رجل - .حسناً، عليك إخبار رؤسائك -
المباحث الفيدرالية؟ - .أجل -
،ستموت حتماً يا رجل .إسمع، يمكنني فعل هذا
.اللعنة
أحتاج فقط لبعض الوقت لحل .هذا الوضع، إتفقنا؟ عد أدراجك، جدّياً
كيف نجعل هذا الشيء يتحرك؟
ماذا؟ - .قلت أنّ عليك الذهاب، صحيح؟ لنذهب -
يا صاح، أتعرف في أيّ جهة الميمنة؟ - .(لا تستفزني يا (جوني -
.إنّها هذا الجانب - .تلك الميسرة يا رجل -
.قد تكون الميمنة أيضاً
.شكراً يا رجل
...النزل سيكون سهلا، لكن الحانة - .لا تقلق بشأن الحانة يا رجل -
،أنا قلق بشأن الحانة .يحب (آري) ما يحبه
وأنت قلت أنّ (آري) يحب حانة نانسي)، إتفقنا؟)
،المكان صغير، يمكن تسييره .سنجعل هذا ينجح
،)لقد غطينا كلّ جانب يا (كولبي .من البداية وحتى النهاية، إنّها عملية مباشرة
.أجل، عبر ثقب إبرة
إذاً أعتقد أنّه يجب أن تكون لدينا أصابع رشيقة، أليس كذلك؟
ما كنت لأكون هنا لو لم أعتقد .(أنّه يمكن لخطتك أن تنجح يا (بريغز
.لكن دعنا لا نخدع أنفسنا
،إنّها مُحكمة يا رجل .لنجعل هذه القطع تتحرك
أتعتقد أنّ زملاءك في المنزل سيتقبلون الأمر؟ - .أعتقد أننا سنعرف ذلك غداً -
.حسناً
.بالتوفيق - .كن حذراً -
.علينا التحدث - .كلا، ليس علينا ذلك -
،)إسمعي يا (بايج)، ربّما قد سامحكِ (وارن لكن ذلك لا يعني أنني فعلت، إتفقنا؟
،لقد خنتنا جميعاً .(لا يمكنكِ البقاء في (غرايسلاند
.عجباً، يا للتفاهات التي تتفوه بها
تريد التحدث عن الخيانة، لنتحدث .عمّا جعلت (تشارلي) تمّر به
.ذلك ليس من شأنكِ يا عزيزتي - .لا تعاملني بتنازل -
يعرف أحدنا الكثير عن الآخر .لنمارس هذه اللعبة
وعلى أيّة حال، الأمر لا يتعلق .(بكلّ ذلك، هذا يتعلق بـ(مايك
أيّ نوع من الدجاج كانت؟ - ماذا تقصد بأيّ نوع؟ -
لا أدري، أكانت... أكانت حمراء؟
.كانت مائلة للأحمر - كم كان عددها؟ -
،)لم أكن أضع قائمة بالموجودات يا (بريغز لمَ؟ ما الذي يجري؟
إسمعي، لقد توفي (مايك)، ثمّ عاد .للحياة مجدداً، وقد رأى شيئاً خلال ذلك
،سأتحدث معه وأرى ما برأسه إتفقنا؟
.حسناً
ما الذي تبحث عنه يا رفيقي؟ - .(أوكسيكودون) -
،لقد تأخرت، فكما ترى .ينفذ ذلك الشيء بحلول العاشرة صباحاً
نفذ من عندك؟ - .يمكنني مساعدتك يا رجل -
إسمع، لديّ عقار (تيلينول 3)، لديّ مسكن .(ترامادول)، لديّ (فايكودين)
،)أجل، (فايكودين .أيّاً ما أحصل عليه مقابل 80 دولاراً
تفضّل يا رفيقي، وإحرص على أن .تأتي في وقت أبكر في المرة المقبلة
ما المكتوب على هذه؟ ما المكتوب عليها؟
.(فايكودين) - .صحيح -
وماذا لا يوجد؟ ."لا وجود لـ"عالي الفعالية
...ما يعني أنّ هذا قرص 5 ميلغرامات
،وقد أعطيتك 80 دولاراً .ما يعادلها 10 ميلغرامات في الشارع
إن كنت صيدلياً، فلمَ لا تذهب وتحصل على أقراصك بنفسك يا صاح؟
أتحاول سرقتي؟ .أعتقد أنني أريد إسترجاع مالي
إسترجاع مالك؟ - .أجل -
ماذا، أيبدو لك هذا كمتجر (تارغت)؟ - أيبدو لك هذا كمتجر (تارغت)؟ -
!إرحل من هنا .سأعطيك تحذيراً فحسب هذه المرة
!إذهب - .يا لك من شرطي المدمن غير نزيه -
،مرحباً أيّها الرئيس ما موضوع كلّ هؤلاء الرجال؟
،مارتون) في حالة تأهب قصوى) .تعرضت إبنته لحادث سيارة
ليلا)؟ ماذا حصل؟)
،صدم أحدهم سيارتها .وسرق بعضاً من أشيائها
يبدو أنّ علينا إيجاد هذا السافل ونلقيه من على جسر، صحيح؟
.قالت أنّه كان رجلا أسوداً
رأته؟ - .كلا -
...كان يرتدي قناعاً لكن .ليلا) عنصرية)
.إذاً أعتقد أنّ هذا هو عمل اليوم
.علينا أن نجعل الرئيس سعيداً
بالطبع، أقصد، يمكنني السؤال ...في الأرجاء لكن
.تعلم أنني لا أعمل مجاناً
،اللعنة يا رجل، ستحصل على مالك .والآن أنا أدفع لك مقابل لا شيء
(لا يمكنني أن أدع (مارتون .(يكتشف ما بيني وبين (ليلا
.أعتقد أنني إرتكبت خطأً فادحاً
ماذا عن هذا؟
أعرف حانة صغيرة لطيفة شمال .هوليوود)، يمكننا الذهاب للشرب لاحقاً)
لمَ قد أشرب في حانة؟ .أنا أشرب هنا مجاناً
أجل، إعتقدتُ فقط أنّه ربما عليك أخذ .إستراحة صغيرة من سياسة العائلة
ماذا عن حانة (نانسي)؟
...نانسي) حانة جيّدة) .مشروبات جيّدة ورخيصة
.لكن ليس اليوم، فاليوم سنعمل
،أجل، لا مشكلة ربّما غداً، بعد أن يهدأ كلّ هذا؟
أيّاً يكن، خذ (هوفيك)، تفقد موقع .التحطم لترَ ما يمكنك إيجاده، لنبدأ
.(أكره القوارب يا (جوني
هل ستنجو؟ - .أجل، أمهلني خمس دقائق فحسب -
...إسمع يا رجل، أتعرف ذينك القناعين أحدهما مبتسم، والآخر حزين أو ما شابه؟
.المسرح... كوميديا مأساوية، أجل - .(أجل، ذلك ما تذكرني به (لوسيا -
.لا تبدو مرحة لتلك الدرجة - .أجل، هي ليست كذلك -
...لديها جانب صلب كالحديد
مثل شقيقها ووالدها وأجيال .من سلالة آل (سولانو) السيئة
أشعر كما لو أنّها أُجبرت على إرتداء .قناع العبوس طيلة حياتها
وإن سُمح لها أحد بإرتداء قناع .السعادة، ستكون رائعة جدّاً
.(سنستعيدها يا (جوني
.أجل، صحيح
لا تكن إنهزامياً أمامي، إتفقنا؟
فنحن ننقل حمولة مخدرات من (المكسيك)، إتفقنا؟
.لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر
.في الواقع، بلى
.(أنا من قتل (سيد
ماذا؟
...(كان يساعدني لإستعادة (لوسيا - إنتظر، كان (سيد) يساعدك؟ -
،كلا، كلا، ليس على ذلك النحو يا رجل ...(جعلني (كارليتو) أهربه إلى (المكسيك
،)لذا إقتحمت أنا وهو المكان لإخراج (لوسيا ...ووجدناها ثم
...تأزمت الأمور و
،كان (سيد) سيقتل (كارليتو) يا رجل كان عليّ القيام بخيار، أتفهمني؟
...(رأس (سيد
.إنفتح كإطار عجلة مثقوب
،أقصد، قتلت رجالا من قبل .جميعنا فعلنا
،إسمع، الأوضاع تسوء .ويبدأ الرصاص بالتطاير
،أجل، في المداهمات وما شابه أقصد، تحصل أمور سيئة، صحيح؟
.لم أعانِ صعوبة في النوم بسببها
،كان هذا مختلفاً يا رجل ...كان هذا مثل
.إعدام
إذا تعقب برنامج (فلوريدا) لمراقبة .(الأدوية الموصوفة الـ(أوكسيكودون
،ووجدتُ أطباءاً بمعدل مرتفع للوصفات .ومعدل منخفض للمرضى
.مشترون مزيفون - .بالضبط -
لحسن حظنا، يوجد طبيب واحد .(ذائع الصيت في (ميامي
أخبرني مكتبه أنّه يحصل .على قهوته هنا
.دعيني أقوم بالحديث - .بالطبع -
.لهذا آتي إلى هنا طوال الوقت
إعذرنا، الد.(غرينبلات)؟ - المعذرة، أكنتما تنتظران؟ -
.كلا
،يمكنكما الحصول على بعض من قهوتي .فالإكثار منها يصيبني بالتوتر
.كلا - .كلا، لسنا هنا من أجل القهوة يا دكتور -
...أنا وصديقتي نعمل في مجال الأدوية و - أجل، مثلك، صحيح؟ -
.بإستثناء أنّنا لا نصفها
.أخبرنا (ريجي) عنك
،)لا أعرف أحداً بإسم (ريجي .عليّ الذهاب
،كلا يا دكتور، لا تقلق، لسنا من الشرطة .علينا إيجاد (ريجي) فحسب
.لا أعرف من يكون هذا
ماذا عن منشط صغير للذاكرة؟ .إجعلنا نتواصل مع (ريجي) فحسب
لقد أخبرتكما، لا أعرف أحداً .(يُدعى (ريجي
.وأرجوكما دعاني وشأني - .يا دكتور -
أيّ جزء من "دعيني أقوم بالحديث" لم تفهميه؟
لم يكن ذلك الرجل يملك .(فكرة عمّن يكون (ريجي
.إنّه كاذب لعين - !كلا، أنتِ كاذبة لعينة -
.لم أقم علاقة مع وهم من مخيلتي - .إبتعدي -
،لقد أُلغيت العملية يا رفاق .إذهبوا للمنزل، إتفقنا؟ شكراً لكم
حسناً، إسمعي، ربّما قد بالغت .(بشأن مقدار ما أعرفه عن (ريجي
،أعترف بذلك، مذنبة، أجل .لكنّه رجل حقيقي
كنتِ تعبثين بي طوال هذا الوقت .محاولة الإفلات من عقوبة السجن
،لن أجاريكِ بعد الآن .لقد إنتهيت
.اللعنة - .ممتاز، لابد أنّ (غرينبلات) قد أبلغ عنّا -
.دعيني أقوم بالحديث
.أخبريهم أنّكِ من المباحث الفيدرالية - .لا أستطيع، أنا متخفية، هناك أنظمة -
.أعدكِ أننا سنجده - .أجل، حسناً -
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل أنتما أيتها الجميلتان من ضايقتما الد.(غرينبلات)؟
كلا، من؟
،حسناً، إسمعي ...أنتِ من يتخلى عن هذا
،وليس أنا .ستبقى صفقتي سارية
ما الذي تتهامسان بشأنه في الخلف؟
أيّها الشرطي، نحن لسنا تاجرتي .مخدرات في الواقع
.نحن عميلتان فيدراليتان - .لا تفعلي -
.متخفيتان
نحن من (لوس أنجلس)، هدفنا تاجر .(للـ(أوكسيكودون) يدعى (ريجي
.(إخرسي يا (آمبر
،أعرف كلّ تاجر في ثلاث مقاطعات .(لا أعرف أحداً بإسم (ريجي
.عليك تحديث دفترك
حسب خبرتي المحدودة ...مع عملاء المباحث الفيدرالية
هم يملكون دائماً .فريق حماية قريب
،كنّا نملك فريقاً .لكننا أرسلناهم إلى المنزل
أرسلتما فريقكما إلى المنزل؟
.إعذراني إن لم أصدق - .آمبر)، دعي الرجل يقوم بعمله) -
إذاً متى سنصل إلى مركز الشرطة؟
.لن نذهب إلى أيّ مركز للشرطة
لم يسبق لكِ أن كنتِ في مؤخرة سيارة كهذه، صحيح؟
.لن يجدي هذا - .على الأقل أنا أحاول -
.أجل، أنتِ تسيئين المحاولة
إن قتل عميلة فيدرالية، فستطارده .كامل الحكومة الفيدرالية
.أخبريه بذلك - .(علينا الخروج من هنا يا (آمبر -
.يبدو أنّنا على وشك فعل ذلك
،إسمعوا، لسنا من المباحث الفيدرالية .كانت كذبة غبية
.غبية جدّاً
يبدو لي أنّ لديكما قائمة .طويلة من الأفعال الغبية
.حددهما يا أخي
،السمراء من جاءت لإزعاج الطبيب .والشقراء من تحدثت عن كونها فيدرالية
كلا، نحن نحاول الحصول .على بعض العقاقير
.نريد الحصول على بعض العقاقير فحسب
.لدينا الكثير من المال يا رجل - .أطنان منه -
.نحن نبحث عن (ريجي) فحسب - .(أجل، ثم هناك (ريجي -
.إنّها تستمر بالتحدث عنه - والآن، من يكون (ريجي)؟ -
،حسناً، أنتما الإثنتان .على ركبتيكما، الآن
.هيّا أيتها الفتاتان، إنزلا
.كلي التراب يا عزيزتي
!(آمبر) - .إيّاكِ -
.إبقي على الأرض - !كلا -
من يكون (ريجي)؟ - .لا أدري، أقسم بالرب -
هل (ريجي) هدف للمباحث الفيدرالية؟ - .لسنا من المباحث الفيدرالية -
،يا إلهي، إرفعها .أرجوك، لا يمكنها التنفس
.لا يمكنها التنفس، أرجوك - .(جين) -
...والآن إسمعي
،ستتحدثان أو ستموتان .ذلك بسيط جدّاً
إذاً أيعلم شخص آخر في المباحث الفيدرالية بأمرنا؟
.كلا، لسنا من المباحث الفيدرالية
أقول أن نقتلهما وننتهي .(من الأمر يا (كاش
،مباحث فيدرالية أو لا .الموت موت يا رجل
ألست تتساءل عن (ريجي) هذا؟ - .لستُ مقتنعاً حتى أنّ (ريجي) موجود -
،وحتى إن كان موجوداً يا رجل .من يهتم؟ لم يكن مشكلة لنا من قبل
دعني أحظى بهذه .قبل أن تقتلها
.(إبتعد عن الطريق يا (كرايتون
!إبتعد يا فتى - مهلا، ما الذي يجري هنا؟ -
غير واضح، قد تكونان عميلتان .فيدراليتان، وربما لا
ريجي)؟)
!(ريجي)
!(ريجي) - اللعنة، أهذه (آمبر)؟ -
ما الذي تفعلونه بـ(آمبر)؟
،أترون؟ لقد أخبرناكم !هذا (ريجي)، لقد أخبرناكم
ريجي)؟) .(إسمي (رودني
.رودني)، صحيح)
.اللعنة - أتمازحينني؟ لم تعرفي إسمه؟ -
.اللعنة يا فتاة، أنتِ متسخة جدّاً
.قالتا أنّهما من المباحث الفيدرالية
،آمبر) ليست من المباحث الفيدرالية) .هذا أكثر الأشياء جنوناً التي سمعتها
لكن لا يمكنني قول نفس .الشيء عن هذه
،لا بأس بها، بجدية .لا مشكلة معها
،)نحن نحاول القيام بشراء يا (رودني .بجدية، أرجوك، كلتانا
ما الذي تفعله؟ - .(أقوم بالتفقد فحسب يا (مايك -
،أنت تبحث عن قضية جديدة هل وجدتها؟
.ليس بعد
.(الناس قلقون عليك يا (مايك - حقاً؟ هل أنت واحد من أولئك الناس؟ -
...أتعلم يا رجل، هناك
.هناك شيء ما يجري
إنّه يدفعنا، كلّ هذا عبر المكان .الزمان، ولا نعرف إسمه
.لا تسنح لنا الفرصة أبداً لرؤية وجهه
ومعظمنا، مثلي، نتخذ عقيدة .وندعو ألا ينتهي بنا المطاف نحترق
لكن أنت؟ لقد لمست ...ذلك الشيء و
.أعتقد أنّك تملك إجابات
،أملك إجابات .لكنني لا أعرف ماهي الأسئلة
...كنتُ في المنزل .(تلال جبال (آديرونداك
...كنتُ... كنتُ أستطيع شم الأشجار .وأشعر بنسيم الربيع
كان لديّ هذا الشعور، هذا الإحساس أنّه كان .عليّ الذهاب إلى خط الأشجار، لذا بدأتُ بالركض
،لكن قبل أن أصل إلى هناك ...هذه الطيور
.حلقت بعيداً - حمراء؟ -
.أجل
،لم أكن حتى مضطراً للعد .لكنني عرفت عددها
.47
،عندما إبتعدت الطيور .كنت عند خط الأشجار
،لم يكن هناك طريق .لكن كان هناك نفق
.وعند مدخله، كان هناك ساعة قديمة
...العاشرة و10 دقائق .كان ذلك هو الوقت
...ثم رأيتك
...الأطباء
.وكنت قد عدت
...هذه الطيور والأرقام .إنّها تعني شيئاً
.وقد أُعدت إلى هنا لأعرف ماهو
أتعتقد أنّه ستجده داخل هذا؟
.آمل ذلك
،طارد تلك الطيور .إن كان ذلك ما عليك فعله
لكن ربما حاول ألا تفعل ذلك وأنت تتعرض لإطلاق نار، أتفهمني؟
.أجل
...تفضلا
.الويسكي
.أنا لا أشرب - .المزيد لي -
.نخب الذاكرة الشعورية
أما زلتِ تشعرين بدغدغة خلف ركبتيكِ؟
.حسناً، إنها تحمل 40 ألفاً
،هذه 500 وحدة .ثمانون للواحدة
،حالياً جنوب (كاليفورنيا) في فترة جفاف .سآخذ تلك الـ80، أعيدها للمنزل وأحوّلها لـ100
كيف تُشحن؟ - .لدينا أشخاص -
.فهمت، لديكم أشخاص - .أجل -
جين)، المال جيّد، أليس كذلك؟) - .(لا بأس بالمال يا (رود -
لا بأس بالمال، لكنني لن أبدأ بالثقة .بعصفورة لأنّها تحرك ريش ذيلها
أحقاً؟
.نحن موافقون
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، إنتظر، هذا نقاش .يا (كاش)، إتفقنا؟ لا يمكنك أن تتخذ القرار
تسع وتسعون بالمئة من الإعتقالات التي .عملت عليها كانت خلال صفقات عمل
،هاتان الفتاتان... تريدان أن تشتريا منّا بالجملة .ما يعني أنّهما ستتوليان جزأنا من المخاطرة
،رودني) يضمنهما) .والمال جيّد
.نحن موافقون
إذاً ماذا الآن؟
،)إنتهينا، سيأتي رجال (كارليتو .يفرغونه، ونذهب إلى المنزل
.ليس "ماذا الآن؟" بشأن القارب
.أعتقد أنّك كنت محقاً - .ذلك واضح -
بشأن ماذا؟
،)لستُ (بريغز .سأحتاج لمساعدته في هذا
كلّ شيء جاهز بالفعل؟ - .أجل -
،أغلقت محطة الوقود والفندق ليلة أمس .وتولى (بول) الحانة
البقية أماكن عامة... يرتاد عليها الكثير ...من الناس، إن لم يفعل (آري) ما تريده
،من البداية وحتى النهاية .(سيستغرق هذا 24 ساعة يا (مايك
.يمكنني السيطرة على (آري) ليوم واحد - .حسناً، لديّ سؤال -
،إن سار كلّ هذا على ما يرام كيف تتصور هذه النهاية؟
.مع عدم بقاء (آري) كتهديد للأحياء
.مرحباً
الخطوط الجوية اللعينة، جعلونا نتحرك على المدرج لما يزيد عن الساعة، من هذا؟
.(كولبي مور) - .(تشارلي ديماركو) -
،ملتهم خطايا المباحث الفيدرالية الأصلي .(وجدنا خطة لنتخلص من (آري أداميان
.بلا مزاح - .لكننا نحتاج لمساعدتكِ -
.كلا - .الليلة -
رحلتان عبر البلاد خلال يومين، و(آمبر) تتذمر .بشأن إدخالها سجن المقاطعة، لقد إكتفيت
.اللعنة
مرحباً، يا (بريغز)، أتملك بعض .الوقت يا رجل؟ أحتاج لمساعدتك في أمر
.فتاك يقفز من مرتفع دون مظلة - .(أجل، ليس اليوم يا (جوني -
.أجل، لا يمكن لهذا الإنتظار
،أتعلم شيئاً يا رجل؟ أيّا كان .أعدك بأنني سأفعل المستحيل من أجلك
(لكن الآن أحتاجك أنت و(جايكس .لـ24 ساعة
آري)؟) - .(آري) -
.أنا معك - .حسناً، وأنا أيضاً -
.شكراً
أين النساء الجميلات في هذا المكان؟
،آري)، إنّهن في كلّ مكان) .هناك، هناك، هناك، هناك
.عادي، جمال معتدل فحسب
.اللعنة - أكلّ شيء على ما يرام؟ -
.هذه الساقطة
قال أبي أنّك قضيت اليوم بأكمله" ".تبحث عن الوغد الذي هاجمني
،أنت بطلي، أحبّك، عناق، قبلة" ".عناق، قبلة، وجه مبتسم
أحبك"، متى بدأت هذه السخافات؟"
.(ليلا)
،أتعلم يا رجل، عليّ أن أخبرك .أنتما الإثنان لا تبدوان متوافقين لي
...أجل، لكن جسدها
.إنّه مثل قفاز مخملي
.الحفلة عند المسبح يا رجل
،أقام (مارتون) حفلة عند المسبح .كان الجميع هناك
.ذهبت لأقضي حاجتي في غرفة النوم
...خرجت من الحمام
...تنزع ثياب سباحتها .وهي مبتلة
ما الذي يُفترض بي فعله؟
إسمع، إجعلها تجلس .وتحدث معها بنضوج
كيف أتحدث معها بنضوج؟ .إنّها طفلة، عمرها 20 عاماً
...لكن ربّما التحدث
،ربّما أتحدث معها .أحتاج لشراب أقوى من أجل ذلك
!"كأسي "عرق - ماذا؟ -
أتحب "العرق"؟
.أجل - .إنّه شراب رجل حقيقي -
."عرق"
.ها نحن ذا
.أجل
يا صديقي... أنت والفتاة، تلك طريق .عليك أن تسلكها وحدك
،لكن كما وعدت .بقية شرابك على حسابي
إلى أين أنت ذاهب؟
أعتقد أنّه ربما عليّ الذهاب .للقيام ببعض الغسيل أو ما شابه
.آري)، أسدِ لنفسك معروفاً)
لا تقتل نفسك بسبب موضوع (ليلا) هذا، إتفقنا؟
،ففي نهاية اليوم .ليست سوى فتاة
أجل، (آري)، ما الخطب يا رجل؟
.حدث أمر سيئ يا رجل
حقّاً؟ - .أريدك أن تأتي إلى هنا -
.أجل، أجل، سآتي حالا
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||