"...في الحلقات السابقة"
"كنت تبحث عنّي، صحيح؟"
،إحترق هذا المكان بسببنا" "!وأنت من أشعل القداحة
.تبدو كحادثة
،لا يمكنني الإبلاغ عنه .إنّه والد طفلي
ربما يمكنك إقناع المباحث الفيدرالية ...أنّ عمليتك جارية
،لأنّه إن توقفت طائراتي .(فستموت (لوسيا
،جميعنا يعلم أنّ الفتى متعلق بالقضية .لكن لستُ متأكداً أنّه قادر على القتل
ماذا عن تستر؟
.أنظر إلى الكتابة - .تبدو متطابقة -
كان (مايك) يملك أسابيع بعد .وفاة (لينا) لتقليد هذا الرسالة
،)آرتشي) .يا للهول، قتلت فريقك
.كلا، كان كل هذا من فعلك - .هذا مسدسي -
(أرسلتُ فريقاً إلى (أريزونا .(للبحث عن (لينا
.بعثت برسالة لعائلتها - .ذلك أفضل إن صدقوا -
يصدقوا ماذا؟ - .أنّها في مكان أفضل -
.كانت عملية تستر
،)أحرق (مايك) جثّة (لينا .زوّر الرسالة، وكذب عليّ
مايك وارن) في مستشفى) .(تحت إسم (مايك ريتشاردز
"بعد 10 أيام"
،إن كان هناك شيء واحد أقدره .فهو جنازة سريعة وبسيطة
.بلا تأبينات طويلة، ولا مواعظ سخيفة
تفقد صديقاً، وأسوأ شيء .هو أن يُحرّك السكين في الجرح
.(أتعلم، لم يستحق هذا يا (سيد
.لم أعتقد حتى أنّك تستلطف الرجل
.لأكون صادقاً، لم أكن أفعل - حقاً؟ -
لحسن حظّك أنّك رحلت ذلك اليوم .وإلا كنت سأدفنك أيضاً
ما الذي تفعله بذلك المسدس يا (سيد)؟
،كلا يا صديقي، لو كنت هناك .كنت لأدفن القاتل
أذلك ما تعتقده أيّها الفحل؟ - .أتمنى أن تفعل يا صاح -
.ذلك ما أعرفه
ما الذي ما زلت تفعله هنا يا (بول)؟ - .أقدم إحتراماتي -
(أعتقد أنّ عليك العودة إلى (شيكاغو أو (إل باسو)، صحيح؟
أو ما المكان الذي قدمت منه مجدداً؟
.لن أذهب إلى أيّ مكان - .كما تشاء -
مجرّد شيء صغير يساعده ليشق طريق الصلاح .في المكان الذي سينتهي به المطاف فيه
حسناً، إذاً أعتقد أنني سأراك .(في الأرجاء يا (بول ويست
.يا لها من فوضى
مرحباً؟ - .أهلا -
متى قررنا التوقف عن التنظيف؟ متى حصل ذلك؟
كنّا جميعاً مشغولين بعض الشيء للإهتمام .(بعجلة الأعمال المنزلية يا (جايكس
،أجل، ليس أنا .الحمام نظيف جدّاً
(وليس مثل عندما يرش (جوني .مسحوق تنظيف ويقول أنّه نظيف
.(أنا متعبة يا (دايل
أيمكننا تأجيل المحاضرة حتى بعد الإفطار رجاءاً؟
ما الذي يتذمر عنه هذا الرجل؟
أنا أتذمر لأن هذا المكان .(يبدو كـ(تيخوانا
كيف جرى الأمر؟ - .لم يجرِ -
.لقد مضت أسبوعان
،(سيد) لا يتحدث عن إتفاقه مع آل (سولانو) ...(ولا يتحدث عن حمام الدماء في (تكاتي
وهو حريص جدّاً على عدم .(التحدث عن قتل (مايك
.أجل، يعلم (سيد) أننا لا نملك شيئاً ضده
،سيستمر بتمثيل دور الشرطي الصالح .وسيفلت من جميع جرائم القتل
إذاً ألا يمكننا وضع رصاصة في رأس .هذا الرجل؟ نطلق النار وينتهي الأمر
بقدر عدم رفضي لتوقك الشديد ...(لإطلاق النار يا (جوني
أعتقد أنّ الأوضاع شديدة علينا .لنقوم بعملية قتل
.ناهيك أنّه يُفترض أن نكون الأخيار - .الوضع محبط -
فعلا، لذا ما رأيكم بإلهاء؟ .بريغز)، ستتولى النوافذ)
.تبدو النوافذ نظيفة من هنا - .تشارلي)، ستتولين غرفة المعيشة) -
،و(جوني)، إنّه يوم سعدك .أنت هنا بالفعل، المطبخ
،كلا، أنا على ما يرام يا صاح .لا أملك طاقة لذلك
،أجل، لا أملك الطاقة لأكون مرضعتك .لكن لسبب ما، صدري يؤلمني بإستمرار
يحاول (سيد) قتلنا، صحيح؟
نحن نتعامل مع وضع ...حقيقي فعلي هنا
وأنت قلق على عجلة الأعمال .المنزلية اللعينة؟ بربّك يا رجل
أجل، حقيقة أننا نتعامل مع أمر حقيقي .في الخارج هو بالضبط لمَ علينا التنظيف هنا
أيمكنك فهم هذا التسلسل المنطقي؟
،كان (وارن) يقوم بالغسيل .لذا سأقوم بعمله
أمن الآمن الإفتراض أنّ لا أحد منكما سيرغب بالمساعدة؟
.أجل
.هذا لطيف جدّاً
،جوني) محق كما تعلم) .لا يمكننا الجلوس هنا دون فعل شيء
من منّا سيكون هدف (سيد) التالي؟
وفاة عميل مجهول الإسم في إحدى" "(مستشفيات (لوس أنجلس
مايك وارن) في مستشفى)" ".(تحت إسم (مايك ريتشاردز
".لا مزيد من الخدع" - ".هذه ليست خدعة" -
أرسلتك إلى (سيلمار) لتتخلص" ".من تلك القمامة، لكن لم أدعك تنتهي
.اللعنة
كيف حالك؟
.يمكنها أن تكون أسوأ
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ01 : (("بـاء" مـوجـب" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
وفاة عميل مجهول الإسم في إحدى .(مستشفيات (لوس أنجلس
أجل، حتى نجد (سيد)، أنت يا صديقي .عميل ميت بلا إسم
كيف حال (بايج)؟ - .إنّها مصابة بشدة، لكنها ستشفى -
أنحن متأكدون أنّه كان (سيد)؟ - .أجل، أجل -
كان المهاجم أحد المخبرين القدماء .لـ(آرتشي)، لذا فقد كان (سيد) حتماً
.السافل
يتساءل جميع ساكني المنزل .(لمَ إستهدف (بايج
لا أدري يا رجل، أعتقد أنّ الوقت حان .لإخبارهم والمباحث الفيدرالية أنّها وشت بك
.(كلا، لا تخبر أحداً يا (بريغز
.عدني
.جميعنا يقترف أخطاءاً - .عجباً -
(أعتقد أنّك تركت جزءاً من (مايك وارن القديم في الجانب الآحر، صحيح؟
إسمع، لم أشكرك قط .على قدومك ذلك اليوم
،لا داعي للشكر يا رجل .كنت لتفعل نفس الشيء
.لم تمنحني الفرصة أبداً
أتعلم، كان كلّ هذا من الأطباء .ومزيلات الرجفان وما شابهها
كنتُ... كنتُ مجرد متفرج خلال تلك .الدقائق الستة التي توقف فيها قلبك
.في كلتا الحالتين... شكراً لك
.إنتهينا
،إذاً يملك التبتيون مصطلحاً ."يدعى "باردو
إنّه كالوضع بين هذه الحياة .وبعثك من جديد
،قد يكون سلمياً أحياناً .ومضطرباً أحياناً أخرى
،أقصد، كنت هناك يا رجل عليّ السؤال، أهناك أيّ تنوير؟
.كان هناك ضوء ساطع وموسيقى غيتار
...كان جدي هناك، مرتدياً الأبيض
.يستدرجني بكوز مثلجات - .صحيح -
.مهلا، بهدوء يا (مايك)، بهدوء
،)مايك)، (مايك)، (مايك)، (مايك) .تنفس فحسب يا رجل، تنفس فحسب
.دع الألم يمر، يمكنك فعل ذلك
.هذا لتجاوز أسوأه فحسب
.لترتح قليلا إذاً
...(أيّها العميل (بريغز
.نريدك أن تأتي معنا
.(بول بريغز)
أنا العميل الخاص المسؤول .(شون لوغان)
أتذكر (خوان باديو)؟
...علينا - من أين حصلت على هذا؟ -
منذ فترة، كان (مايك وارن) مشتبهنا به .(الرئيسي في مجزرة (تكاتي
.وُجد هنا مع أغراضه في المستشفى
،لقد أصغيت إلى هذا الشريط هل تعرف ما الذي سمعته؟
،سمعت غلطة بحسن نية .سوء تفاهم
.ذلك صحيح تماماً يا سيدي - .حتى قررت التستر عن الأمر -
وفي تلك المرحلة، أصبحت جريمة .قتل، بغض النظر عن الظروف
"لذا أصبح السؤال "كيف نواصل؟
و... أنت تستشيرني؟
.لا أحد منّا يريد إتهاماً
ماذا سيكلفني أيّها الرئيس؟
،)آري أداميان) .(إنّه ملازم في عائلة (ساركيزيان
أجل، أقصد، وإن يكن؟
كانت المباحث الفيدرالية تحاول .دخول العصابة الأرمينية منذ سنوات
.ونعتقد أنّ (آري) طريق دخولنا
وتريدني ضمن القضية؟ - .هذا صحيح -
حسناً، لكن ما السبب؟ .أقصد، قضايا كهذه تصنع الأسماء
،إعرض فرصة كهذه على الجميع .وسيتهافت أفضل عملائك عليها
.دعني أبسّط هذا لك
يمكنك إما الإطاحة ببضع رجال ...سيئين جدّاً، وتخرج بطلا أو
يمكننا أن نشق طريقنا .عبر نهر القذارة هذا
ربّاه، لقد آذاكِ كثيراً، صحيح؟
.ليس بذلك السوء الذي يبدو عليه
كيف حالكِ يا عزيزتي؟ - .لقد أخبرتكِ، إنّه ليس بذلك السوء -
"إسمعي... قلتُ "كيف حالكِ؟
.(أنا متعبة يا (تشارلي
أنا متعبة، وغاضبة، وأشعر بالعجز بجلوسي .في هذه الغرفة منتظرة أن يهاجمنا مجدداً
.سيد) اللعين)
...الوشوك على خسارتكما أنتما الإثنان، إنّه
متى ستزورين (مايكي) يا (بايج)؟
بربكِ، إنّه هناك لوحده، ويستمر بالسؤال عنكِ، ألا يمكنك الإطمئنان عليه فحسب؟
إسمعي، لا أعرف ما الذي حصل ...بينكما لكن لو كنت مكانكِ
.لستِ مكاني
،حسناً، لا بأس .أيّاً ما يشعركِ بحال أفضل
،لكن أيّاً كان العبء الذي تحملينه يا عزيزتي ...عليكِ فعل شيء حياله، جديّاً
.وإلا فستُسحقين
!أبي - .مرحباً -
...أهلا يا عزيزي، صديقتك - .(بايج) -
صحيح، (بايج)، كانت تخبرنا .قصة بينما كنّا ننتظرك
.لم أكن أعرف أنّكِ ستأتين
حاولتُ الإتصال، لكن أُحول .مباشرة إلى البريد الصوتي
أعتقد أنني كنتُ في منطقة .منعدمة الإرسال أو ما شابه
ماغي)، لمَ لا تضعي (باتريك) في الفراش؟) - .حسناً أيّها البطل، لنذهب، هيّا بنا -
.لا يجب أن تتواجدي هنا
.حاولت قتلي
،إنّه آخر مكان أرغب بالتواجد فيه لكن الأمور تسوء، إتفقنا؟
...وعلينا التحدث، علينا
،إن لمستِ إبني مجدداً سأقتلكِ دون أيّة ضجة، أفهمتِ؟
.علينا التحدث - .كلا، ليس علينا التحدث -
،هذا حد تتجاوزينه الآن أتفهمين ذلك؟
...إن كنت تريدين التحدث معي - .هناك تحقيق -
إتفقنا؟
،كنتُ أتفادى المحققين منذ ست سنوات .لا يمكنني مواصلة تجنبهم
.كلا، لا يوجد تحقيق - .يوجد واحد، يوجد واحد -
...وعندما أتحدث معهم - تفعلين ماذا؟ -
عندما أتحدث معهم، يجب .أن تكون قصتينا متوافقتين
.إذهبي، إرحلي، إرحلي
...(سيد) .أنا على المحك أيضاً
.سأخبركِ بالمكان والزمان، إذهبي
.كلا، كلا، هذا ليس صواباً
،)بلى يا (بريغز .إنّه الطريقة الوحيدة لجعله يتحدث
،)إن إعترف (سيد) بقتله لـ(مايك .فستدانين معه أيضاً
تريد رحيلي، أليس كذلك؟
،)كدتِ تقتلين (مايك)، لذا أجل يا (بايج ...(أريدكِ خارج (غرايسلاند
لكن الرحيل لا يعني قضاء .(حكم المؤبد في سجن (ليفنوورث
...(أقصد، إسمعي، (سيد سيد) من شرطة (لوس أنجلس)، إتفقنا؟)
،الرجل يحمل مسدساً ماذا لو فضّل جعل مسدسه يقوم بالحديث؟
.إذاً فستنال منه بسبب ذلك
.إسمعي، الإجابة هي لا
بريغز)، ألا تعتقد أنّ الوقت قد حان) ليدفع بعض منا ثمن ما فعلناه؟
.أتعلمين، التكفير عن النفس لا يعني الموت
.أحياناً يعني ذلك
.إذاً (مارتون ساركيزيان)، رأس الأفعى
يرد في الملف أنّك تعتقد أنّه يشحن الأسلحة إلى (إفريقيا) و(الشرق الأوسط)؟
جماعة (بوكو حرام) النيجيرية، تنظيم .(الدولة، كلا الجانبين في (سوريا
لدى آل (ساركيزيان) رقم .أيّ أحد يملك مالا وصراعاً
،لكن يبقى (مارتون ساركيزيان) معزولا .ولا يتعامل سوى مع شخص واحد
،)تيفان أداميان) .(الذراع اليمنى لـ(ساركيزيان
ورجلك (آري) هو إبن أخ .تيفان) والوريث الظاهري)
...إن توفي (تيفان) فعندها - ...يصبح (آري) رجل المنظمة الثاني -
،)وإن كنتُ قريباً بما يكفي من (آري يمكننا النيل من (ساركيزيان)، صحيح؟
،قبل 18 شهراً .(فشلت كلية (تيفان
كان يعيش بواسطة غسيل الكلى، لكننا لا نعتقد .أنّ ذلك سيستمر، ضع جهاز التنصت
(كان (تيفان) يبحث عن كلية، لذا كان (آري .يبحث عن مكان للحصول على واحدة
زودناه بتوقيت وتاريخ لعملية نقل لكلية .بنفس فصيلة دم عمه، "باء" موجب
.(أنت متصل أيّها العميل (بريغز - .رائع، شكراً -
إذاً فهي عملية سرقة تلقيدية؟
،إنّهم عملاؤنا في الشاحنة .لا تفعل شيئاً ولن يردوا عليك
لكن إن واجهت عقبة، فسيتدخل فريق ."الحماية عند "قد يرانا أحد
."قد يرانا أحد"
.لا تستعملها، إتبعني
العميل المتخفي السابق (كولبي مور)، قضى .الأسبوع الماضي يرسّخك مع (آري)، ويبني هوية
(حسناً، عليّ مقابلة (كولبي .قبل أن أبدأ العملية
ذلك غير ممكن، ورم غدد ليمفاوية في .المرحلة الرابعة، كان علينا سحبه من الميدان
يُفترض أنّه نحن الإثنان .قد عملنا معاً لسنوات
(أقصد، إن سأل (آري) عن قصة شعر (كولبي ...فعليّ معرفة إن كان بشعر طويل
بول)، أحضرتك إلى هنا لأنّك) .تستطيع أن تبقى متماسكاً
ما هذه؟
.هذه مصداقيتك
.(مرحباً يا (جايكس - أتقود جنوباً؟ -
لأنّني أنهيتُ إتصالا للتو .مع الفريق الميداني
(قالوا أنّك تتجه جنوباً إلى (تكاتي للقيام بتوصيلة أخرى؟
.أجل
لقد إتخذنا القرار، سنوقف كامل .عملية (الولايات المتحدة) غداً
...لذا أخبرني، لمَ ما زلنا نشحن الأموال - !(جايكس) -
إلى (المكسيك)؟ - إسمع، هل (كارليتو) في عهدتنا؟ -
...كلا، ليس بعهدتنا لكن - كلا، (كارليتو) ليس في عهدتنا، إتفقنا؟ -
،إسمع يا رجل، أنا أحاول إنهاء هذا .أعلم أنك تعتقد أنني لا أفعل، لكنك مخطئ
.سلام
أجل؟ - .(أجل، أنا (بول)، رجل (كولبي -
.دعني أراها
.(لا تبدو كأحد بإسم (بول
ما شكل أحد بإسم (بول)؟
.أكثر شقرة - أكثر شقرة؟ -
يمكنني الذهاب إلى حلاقي وأجعله .يغيّر لون شعري إن أردت
.ربما لم يشرح لك (كولبي) يا رجل
.أنا لا أبحث عن متحاذق
أجل، آسف، لم يخبرني (كولبي) بالكثير .عمّا تبحث عنه لأكون صادقاً
وأرى أنّك تملك بالفعل ...الكثير من الرجال لذا
أجل، لديّ ما يكفي من الإخوة ...الأرمينيين لأخوض حرباً
،لكن معهم، إنّه أمر سياسي .هم ينفذون أوامر سلطة أعلى
(ورجال أمثالك أنت و(كولبي .ينفذون أوامري
أتملك هاتفاً نقالا؟ .دعني أراه
قريبي مُضطر لإرتداء سوار .كاحل بجهاز تحديد مواقع
،هم يعلمون بأيّ مكان يذهب إليه .ودعني أخبرك، ذلك مرعب
،وبالنسبة لبقيتنا، لكوننا أغبياء .ندفع 100 دولار شهرياً لنفس الإمتياز
،عندما تعمل لحسابي ....أحضر هاتفاً مسبق الدفع
أو إستعمل إشارات دخانية .كالهنود الحمر
.مفهوم
هل أنت جاهز؟
أجل، قال (كولبي) أنّنا سنسرق شاحنة نقل طبية أو ما شابه؟
.كلا يا رجل، لا توجد شاحنة
.تعال، لنذهب للحصول على كلية - .لا توجد شاحنة -
،إن كان هناك أحد آخر في الداخل سنقضي عليه، إتفقنا؟
،قد يرانا أحد .(إنّه مجمع سكني يا (آري
كنت معتاداً على القيام بمهمات مع (كولبي) في (سينسناتي)، صحيح؟
.أجل، أجل، لبضع سنوات
زرتُ (سينسناتي) مرة، ذهبتُ إلى "مهرجان أوكتوبر"، أتفعل ذلك؟
من لا يحب إمرأة فاسقة مرتدية صدرية، صحيح؟
،الأمر أنني كنتُ هناك في سبتمبر وكانوا يقيمون "مهرجان أوكتوبر"، ما الموضوع؟
أجل، أقصد، تمر علينا شهور ...أوكتوبر سيئة في (أوهايو) لذا
،لا تلم الطقس يا رجل .إنّها إشارة للروح الأمريكية
ما الذي تعرفه بلاد بعمر 250 عاماً عن التقاليد؟
.لا شيء - ...أجل، حتى -
!(سامي)! (سامي أومالي) - .مهلا، مهلا، مهلا، مهلا -
لم أفعل أيّاً ما تعتقدان .أنني فعلته يا رفاق
هل أنت (سامي)؟
هل أنت (سامي أومالي) أم لا؟ - .سام) فحسب) -
أفصيلتك "باء" موجب؟ - ماذا؟ -
.(قد يرانا أحد يا (آري
...أنت تعلم
.أجب عن سؤالي - .لا أدري عمّا تتحدث -
،الشيء الأحمر على يديك أفصيلته "باء" موجب؟
!لا أدري! لا أدري - أتعلم شيئاً يا (آري)؟ -
أعتقد أنّ ذلك مذكور في سجله الطبي في الواقع، لمَ لا نأخذ الرجل ونذهب؟
!كلا! كلا! أرجوك !أرجوك! أرجوك
!النجدة! أيّ أحد
!ليساعدني أحد رجاءاً - يا للهول، هلا أغلقت فمك اللعين؟ -
،آري)، إسمع يا رجل) قد يرانا أحد، إتفقنا؟
،أنت تكرر كلامك، قد يرانا أحد .وذلك سبب حملي لهذا
.صحيح - !اللعنة! دمائك على الكروم أيها الأحمق -
.إركب السيارة رجاءاً - !كلا، كلا -
.أدخل إلى الصندوق فحسب يا رجل - !أرجوكما -
.أسدني معروفاً، إركب السيارة - .أدخل إلى الصندوق فحسب يا رجل -
.أدخل إلى الصندوق - !كلا، كلا -
لمَ لا تظهر إستحقاقك لأجرك؟ .ساعدني على إدخاله إلى صندوق السيارة
على الأقل نعلم أنّه بصحة جيّدة، صحيح؟
.صحيح - .أتحب الكباب؟ أعرف محلا -
.الكباب
هذا رائع، أليس كذلك؟ - ماهو؟ -
.حمام نظيف، مناشف نظيفة - لن تنسى هذا، أليس كذلك؟ -
.كلا، سأعطي صوتاً لمن لا يملكونه - .بطل أمريكي حقيقي -
...إسمعي .هناك أمر كنت أنوي سؤالكِ عنه
ماهو؟
...كان الشريط معكِ
...(والذي يعني أنكِ تعرفين أنّ (بريغز
،)تعرفين بما حصل لـ(خوان باديو .(وتعرفين كلّ شيء عن (أودين روسي
قلت أنّك تملك سؤالا؟
هل أزعجكِ أيّ من ذلك؟
جايكس)، لقد كذب عليّ حول وفاة) .خوان) لأكثر من عام، أنا منزعجة قليلا)
إذاً إسمعي، هل سأتحمل أيّ تبعات من هذا؟ - .(الشريط مشكلة (بول -
إذاً لا مزيد من أمور سرية داخل المنزل؟
.كلا
...لن نكون على علاقة مجدداً لكن
العالم أفضل حالا عندما يكون بول) واحداً من الأخيار، صحيح؟)
.أجل - .أجل -
.أوافقكِ تماماً
."وصفك (كولبي) على أنّك "ميتز كالير
إلى أين نذهب؟
.ميتز كالير" كلمة أرمينية"
.تعني قوي، ووغد كبير
.أجل - ...لكن بدأت أعتقد أنّك -
.صغير جدّاً - أين سنقوم بشقه يا (آري)؟ -
.ذكرني عندما نغادر الطريق 210
،)هناك متجر (سيركل كاي .علينا إحضار بعض الثلج
.حسناً
.اللعنة
.لابد أنّ أحداً قد أبلغ عنا
كلا، لن تتفقد دورية طريق .عملية إختطاف لوحدها
،لابد أنّها حالة سيارة مشبوهة .هذه السيارة مسروقة
.لن نسبق دراجة نارية - .لديّ خطة أخرى -
،يمكننا تخليص نفسينا بالكلام .قتل شرطي عمل قبيح
،سامي) في الصندوق) .العمل القبيح موجود أصلا
،حسناً، حسناً، سأتولى الأمر دعني أتعامل مع هذا، إتفقنا؟
ما الذي تفعله يا رجل؟ - .سأتولى الأمر -
!يا رجل
أكل شيء على ما يرام في الخلف أيّها الشرطي؟
.سيدي، عد إلى سيارتك
إنّه الضوء الخلفي، صحيح؟ .تستمر الأشياء بالإنفكاك
...لا أدري، هذا الشيء يستمر - !ضع يديك خلف رأسك الآن -
".ساعدني"
أبقِ يديك مرفوعتين وأجثُ .على ركبيتك بلطف وبطء
من غيرك في السيارة؟
،السائق، إنّه مسلح .عليك الإبلاغ عن الأمر
.تمدد على بطنك الآن - .أنا من المباحث الفيدرالية -
!تمدد على بطنك الآن - !أخرجني من هنا يا رجل -
.اللعنة
أيها الشرطي، أنا من المباحث الفيدرالية، إتفقنا؟
،فريق الحماية لا يتدخل ...أحتاج لمساعدتك، أتفهـ
.اللعنة
!تراجع
!اللعنة
ساعدني! ما الذي يجري؟ - !إخرس -
،يا رجل، إستيقظ يا رجل اللعنة، كيف سأدخلك إلى الشاحنة؟
.لا أدري - .سأحملك -
،(تكاتي)، (المكسيك)" "ثمانون كيلومتر
!هاهو يوم جيّد آخر يا (جوني)؟
.يوم ممتاز
.تعال، دعني أريك أرجاء المنزل
كان والدي يملك ذوقاً .لكن لا شعوراً بالعظمة
إنّه جميل، أليس كذلك؟ - .أجل -
.يبدو أنّك حصلت على كلّ ما تحتاجه
!(جوني)
ما كلّ هذا؟ - هذا؟ -
كلا، أعتقدتُ أنكما أنتما الحبيبان .سترغبان بتبادل الأخبار
أقصد، ملابسك عادية مقارنة .بالمناسبة لكن تعال، إجلس
هل آذاكِ؟ - .عليك قتله -
يقتلني؟
...إذاً في هذه الحالة
.تفضّل، هاهي فرصتك
.إلتقط المسدس
.(جوني)
!(جوني)
.(تناول الطعام يا (جوني
.والآن جرب طبق الذرة
.لقد أثبتت وجهة نظرك يا رجل - أحقاً؟ -
!(لوسيا)
.عذراً
.أختي
!أتركاني
!(جوني)
لوسيا)؟ ستبقى وسيستمر) وصول الأموال، فهمت؟
،)هذا قدرك يا (جوني .حان الوقت لتعترف به
،بصراحة، سأرحب بأيّة معلومات تملكها .أجل
أين كنت؟ - .(المكسيك) -
أيمكنك إرسالها عبر الفاكس؟ .رائع، حصلت على خيط دليل
لـ(سيد)؟ - .(جيرماين) -
مرحباً، أين (بريغز)؟ - لا أدري، هل جربتِ هاتفه النقال؟ -
.أجل، هو لا يجيب
.إنتظر، سأحضر لك الرقم - .أحتاجك -
.إنتظر، سأحضر لك الرقم - .بايج)، لقد وصلت للتو حرفياً) -
،جوني)، سأقابل (سيد) خلال ساعة) أريدك في الفريق الميداني، إتفقنا؟
أيمكنك الإنتظار رجاءاً؟ بايج)، ما الذي يجري بحق السماء؟)
.لم أكن أعرف أنّك رسام
.أنا أبقي نفسي مشغولا فحسب
.لن تخبرني؟ لا بأس
.سأنتظر حتى تشرب القليل من هذا
لا أعتقد أنّ على أحدنا الشرب .وهو في حالته
بربّك، قال طبيبي أن أمر .عدم الشرب مبالغ فيه
لا يمكن أن تعرّض الجنين لتأثير .الكحول ما لم تكن مدمن كحول كبير
،إنّه عصير تفاح أيّها الغبي .إنّه رمزي
.(الليلة، سنطيح بـ(سيد
نال منه (بريغز)؟ - .(بايج) -
على ما يبدو أنّها ستقابله .في الميناء في هذه الأثناء
.إعتقدت أنّ (بريغز) من يتولى أمره - .كلا، هي تفعل ذلك -
لا أدري، لقد بدت مقتنعة أنّها .قد ضيقت عليه الخناق
.نخبك يا صديقي
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
.علينا الذهاب - ما الذي تفعله؟ -
!(مايك) - .علينا الذهاب -
!نذهب إلى أين؟ (مايك)، أرجوك
(لا تضيق الخناق على (سيد .وتنتظر منه الحديث
،)لقد قتل (لورنس)، قتل (كارلوس سولانو .قتل فريقه، وعندما إقتربت، قتلني
.تعرف (بايج) ما تفعله - .ذلك ما أخشاه -
أيراه أحد؟ - .كلا، ما زلت أعدّ منظاري -
،لقد تسلقت هذه الرافعة اللعينة .من الأفضل أن أطلق النار على (سيد) الليلة
.(لن يطلق أحد النار على (سيد
ليس حتى يتحدث، مفهوم؟ - .عُلم -
،أنا أراه .جوني)، (سيد) هنا)
هل أنت في موقعك؟ - .أنا جاهز، أنا جاهز -
.أنا أراه
أكرّر: لا يطلق أحد النار .حتى آمر بذلك
،إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا ...إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا
.هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
ماذا؟ (جوني)؟ - ما هذا؟ -
أعتقد أنّه يمد يده نحو .(مسدسه يا (بايج
.(لا تطلق النار يا (جوني
.إعتقدت أنّه ربما سترغب بإنهاء المهمة
.كلا
.(كلا يا (بايج
.كلا - !(بايج) -
!إبتعد عنّي! علينا أن نعتقله !علينا أن نعتقله
نعتقله بتهمة ماذا؟ زيارة الميناء؟ - !تشارلي)، تراجعي الآن) -
!كلا
ما الذي يجري؟ ماذا، ماذا، ماذا؟
ماذا حدث؟ - !من يتبعه؟ إذهبوا -
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا !إنطلقوا! إنطلقوا
،إسمعي، أنا أفهم .لا أستطيع السماح لكِ بفعل هذا
!(اللعنة يا (مايك
!عليك أن تتوقف عن محاولة إنقاذي
...أنا آسف .وأسامحكِ
المعذرة؟
.أسامحكِ
.(سامي)
.أنت حيّ أيّها النعس
أعتقد أنّك إحتجت لقيلولة صغيرة .بعد تصرّف الإنسان الآلي الذي قمت به
.كان (كولبي) محقاً
أخذت كليته؟ - .كليتيه، بالمثنى -
كإحتياط، عملت ذات مرة مع ألباني .كان يقوم بحصد الأعضاء
،قال أنّه عمل سهل .في الواقع لم يكن بتلك السهولة
.لنذهب
هل ستساعدني؟ - .أجل، أجل -
فعلامَ أدفع لك المال؟ الإستلقاء؟
،كلا، ذلك التفسير لا يرضيني ...هل عاد إلى حانة الشيشة أم
!أقفل سماعة الهاتف
.ألغِ ذلك، إنّه معي هنا
.بول)، لقد أضعناك اليوم)
أضعتموني يا (لوغان)؟ .كلا، لم تضيعوني يا رجل
،لم تكونوا معي أصلا .لم يكن هناك فريق حماية
،لم يكن هناك أحد يستمع !لقد تخليتم عني يا رجل
.وبالمناسبة، لقد رآنا أحد فعلا
،شرطي، شكراً جزيلا لك لكن أتعلم شيئاً؟
.لقد فهمت هدفك يا رجل، أجل
(لا يمكنك النيل من آل (ساركيزيان ...إن إعتقلنا (آري) الآن
لكن إن لم نفعل، سأكون أنا ملتهم الخطايا عندما يتجه الأمر للمحكمة، صحيح؟
كنت تعرف الضبط مقدار جنون ...آري) عندما أرسلتني إليه)
وذلك بالضبط سبب عدم !وجود فريق حماية
لأنّك تعتقد أنّه لا يمكن أن تُحمّل المسؤولية إن لم تكن تعلم ما يحصل، صحيح؟
.أنا متأكد أنّ التفاصيل ستظهر في تقريرك - !أنت محق تماماً في ذلك -
أتريد سماع ما حصل في يومي أيّها الرئيس؟
(بدأ عندما إختطفنا (سامي أومالي .تحت تهديد السلاح من منزله
...(بول) - .ثم إنتزع (آري) كليتي الشاب -
...بعدها - ...(أيّها العميل (بريغز -
لففنا الضحية بقماش شمعي وأحرقناه !(في مؤخرة سيارة (لينكون تاون
!توقف عن الحديث فوراً !ضع جميع تفاصيل العملية في تقريرك
.لم أطلب منك مناقشة التفاصيل
!(أنظر إليّ يا (لوغان
،)لقد مات (سامي أومالي .إنتهت هذه العملية
إنتهت؟ - .إنتهت -
إنتهت؟ .(الآلاف أيّها العميل (بريغز
الآلاف يموتون كلّ يوم من الأسلحة .(التي توفرها عائلة (ساركيزيان
!هذا أكبر منك !وهو أكبر منّي
،والآن... إن كنت تجد هذا العمل شاقاً ...فأقترح أن تجد لنفسك معالجاً نفسياً
أو تحضر لنفسك علبة .من المناديل الورقية، لا أهتم
في كلتا الحالتين، لن ينتهي !هذا حتى يحصل ذلك
!والآن أخرج من مكتبي
.أجل، سأنتظر
أضاعوه؟ - .أجل -
،سأرسل إشعاراً لحرس الحدود .المطارات، القطارات، كلّ ذلك
حتى إن حاول (سيد) مغادرة .البلاد، لن يكون ذلك سهلا
لمَ أفسدت العملية؟
!لم أفسد شيئاً .إسأل هذا الرجل
،لم تكن عملية، كانت محاولة إنتحار .لم يكن (سيد) سيتحدث أبداً
أتمازحني؟ .حسناً، عليّ الذهاب
إستقلت الزوجة والإبن طائرة .للتو نحو (أندورا)، لقد رحلا
،لا إتفاقية تسليم مجرمين .هذه مخطط هروبه
.هيّا، لنذهب - .حسناً -
.مهلا
،لقد إستعدتُ أشيائي للتو .وهناك غرض مفقود
ماذا؟
!(بول)
أأنت معنا للأبد الآن أم ماذا؟ - !(بول) -
،لم أحصل على إذن للعودة للعمل .لكن سأعود إلى (غرايسلاند) بشكل كامل
.لا أعرف مكانه - .كلّ ما يمكننا فعله هو الإنتظار -
كلّ شيء على ما يرام؟ - .أجل، كلّ شيء على ما يرام -
لمَ المنزل بحال يُرثى لها؟ - .شكراً لك -
.سأغادر
تغادرين ماذا؟ - .المنزل -
.لقد أودعت وثائق نقلي للتو
لن توافق وكالة مكافحة المخدرات عليها .حتى يُسجن (سيد) لكن... ذلك سيحصل
ماذا؟ - أنتِ تمزحين، صحيح؟ -
.لستِ مضطرة لفعل هذا
.بلى، عليّ ذلك - أهذه وثائق نقلكِ؟ -
هذه؟ كلا، حصل أحد من وزارة العدل ...على رسالة (لينا)، الرسالة التي
يريدون منحكِ تكريماً .على البطولة الإستثنائية
.بلا مزاح، أخبرتكِ - .(هذا لا يُصدق يا (بايج -
.أجل، "لا يُصدق" هي الكلمة المثالية للأمر
مهلا، حسناً، إذا ستحصلين على تكريم .ثمّ ستغادرين؟ ذلك غير منطقي إطلاقاً
إن أرادت (بايج) الرحيل .يا رفاق، فلها ذلك
.ومن المؤكد أنّها لا تدين لنا بتفسير - .نريد أنا و(مايك) التحدث معك على إنفراد -
أجل، كلا، علينا جميعاً التحدث يا رجل، أين كنت اليوم؟
لا إجابة؟ حسناً، لا بأس، لأنّ (بايج) كادت .تتعرض لطلق ناري لكن لا يهم
أتعلم شيئاً يا (جوني)؟ .أنت محق تماماً
.هيّا يا رفاق، دعوني أخبركم عن يومي
،)قضيتُ يوماً واحداً مع (آري أداميان .وأصبحت مسؤولا عن جريمة قتل
.لم تقتل الفتى
صحيح يا (تشاك)، لكنني العميل .المسؤول عن القضية الآن
،عندما تتدخل المباحث الفيدرالية ...وتبدأ بالإعتقالات، ستظهر الحقيقة
،وعندما يُكشف كلّ شيء أمام هيئة محلّفين .(على أحد أن يُحاسب على جرائم (آري
سيجبرونك على التورط معه .ثم يحمّلونك كلّ شيء
،أجل، تقريباً .سأكون ملتهم خطاياهم
لمَ لا ترحل فحسب؟
لأنّ هناك أشياء لا يمكنك .(أن تهرب منها يا (جوني
،أقصد، إسمعوا، كلّ واحد منّا هنا قمنا ببعض الأشياء السيئة، صحيح؟
،أنا أكثر من الآخرين .وهذه كفّارة عليّ دفعها
،المعذرة، أعاني صعوبة في هذا ما... ما خطة (لوغان)؟
آل (ساركيزيان) في المنزلة الأعلى .لتجارة الأسلحة الدولية
ولم يسبق لعميل متخف ...الإنضمام إليهم لذا
يعتقد (لوغان) أنّني تذكرته .إلى قمة العالم
.(يا للهول يا (بول
لمَ تخبرنا؟ - .لأنّ هذا سبب وجودكم هنا -
لا وجود لـ(غرايسلاند) لأنّه كانت هناك قلة .من العملاء الذين أرادوا واجهة على المحيط
أقصد، المنزل، رائع جدّاً، صحيح؟
،لكنه في نهاية اليوم .ليس سوى جدران
.ما يعطيه قيمة هو الأشخاص داخله
.وهم نحن
،في كلّ مرّة نعمل متخفين يا رفاق .نحن نضع أيدينا بيديّ الشرير
والآن، حمداً للرب، هناك دوماً خمسة .أشخاص يسحبون نحو الجانب الآخر
...لذا أعتقد أنني أخبركم لأنني
أعلم بالفعل أن على الأمور ...أن تسوء كثيراً قبل أن تتحسن
وآمل أن تكونوا متواجدين .لتسحبوني إلى الديار
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||