"...في الحلقات السابقة"
".(غيّر حياتك، 0143-555 (310"
هل أنت بخير؟ - .أحتاج لمساعدتك -
سيكون هذا أصعب شيء قمت .(به في حياتك يا (مايك
!اللعنة
،إن حاول الهرب .لا تخشى ضربه عبر باب
.عُلم
هل يريد أحد إخباري بما حصل؟
.إنّه مخبر - مخبر لحساب من؟ -
،مكتب مكافحة الكحول، التبغ .الأسلحة النارية والمتفجرات
.(إن إعتقلنا (آري) الآن فلا يمكننا لمس (مارتون - .(أريد (مارتون -
أريدكما أنتما الإثنان أن تبقيا .(قريبين من (توروس
جوني)، لم يردنا (بريغز) هنا) .(لنراقب (توروس
.أرادنا هنا حتى لا نراقبه
من تخبّئ أيضاً في منظمتنا؟ - .لا أحد -
.إنطق
،وكالة مكافحة المخدرات .بايج آركن)، ذلك إسمها)
.عليكِ الذهاب - .بقيت أقل من ساعة على بدء المراسم -
يعرف (تيفان أداميان) أنّك من وكالة .مكافحة المخدرات وسيعرف (توروس) قريباً
هل ستدعينني أدخل أم تريدين ممارسة المزيد من ألعاب العقل؟
.حسناً، عليك أن تثق بي
،لا تحدثيني عن الثقة .كنتِ تخدعينني
،أتعلم، كلّ ما يصدر منك هراء .والجميع هنا يعلم ذلك
،)أحقاً؟ أهذا ما تعلمه يا (جوني كلّ ما يصدر مني هراء؟
،إهدآ، حسناً، إسمعا .لا أريد أن أتورط في هذا
.جميعنا متورطون في هذا
ما فعلته (بايج) دفاع عن النفس لكن بدلا .من ذلك نظفناه لنبقي على تخفيك سليماً
حسناً، ما الذي تريد فعله يا (مايك)؟ أتريد الإبلاغ عن الأمر؟ تريد القضاء على (بايج) والمنزل؟
هذا لا يتعلق بالمنزل، إتفقنا؟
وإن كنت قلقاً جداً على (بايج)، ربما .ما كان عليك السماح لـ(لوغان) بكشفها
.(كان (لوغان) يُعذب يا (مايك
،و(بايج)، التي يُصادف أنّها صديقتي ...كانت تعرض نفسها للخطر من أجل
حتى في هذا الوقت، لديه دافع خفي، ألا ترى هذا؟
.إنّه محق، إنّه محق
(في اللحظة التي ذكر فيها (لوغان .(إسمي، إتصل بي (بريغز
والسبب الوحيد لتواجدي في خطر .هو أنّكما لم تكونا متواجدين
،)هما ليسا مخطئان يا (مايك ...لو فعلنا ما طلبه منا فحسب
.لقد إكتفيت من سماع أيّ شيء يقوله - إن كان لديه دافع خفي، فماهو؟ -
.لا أدري
.(أنا أعرف شيئاً يا (مايك
"أعلم أنّه عندما أردت ترك عبوة غاز "السارين ...(في مؤخرة سيارة (بونتياك جي تي أو
وثق بك جميع أفراد المنزل، أليس كذلك؟
،الآن لا يتوجب عليك أن تثق بي .ولا أن تحترمني، فلا أهتم البتة
،لكن قد أن تبدأ بتوجيه أصابع الإتهام لي .ربما قد ترغب بإلقاء نظرة على نفسك
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ10 : ((سـيـد الـروابـط الـضـعـيـفـة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.(نصحني صديق لي بمحل في جادة (واشنطن
لم أكن متأكدة مما تحبينه لذا أحضرت كعكاً ...مغطى بالسكر، محشواً بالهلام وأخرى ملفوفة
أهذا إعتذار؟ - .عندما تقابلنا، لم أكن في أفضل حالاتي -
،)أرسلت الملفات عن (جيرماين مارزدن ...إن قرأتها ستفهمين لمَ
،)أعرف ما الذي فعله بكِ أيّتها العميلة (ديماركو .قرأت التقارير والكشوفات الطبية
.كإمرأة، سأحب رؤيته ينال جزاءه - وكعميلة؟ -
عندما قبضنا على (جيرماين)، كان فوزاً .كبيراً لمكتب مكافحة الكحول والأسلحة
ليس لأننا مهتمون بمبيضي .الأموال، فنحن لسنا كذلك
بل لأنّ واحداً من زبائنه في أعلى .قائمة رغباتنا، تاجر أسلحة كبير
،كان (جيرماين) سعيدا بالوشاية بزبونه .لذا عقدنا صفقة معه
لكن قبل أن نقوم بالإعتقال، هدفنا الكبير عرّف .جيرماين) على بعض من معارفه الصغار)
شاع الأمر، وإستقدم زبائنه .الجدد زبائن أحدث
بعد عام، أنا أنظر إلى شبكة لـ41 تاجر .أسلحة في 22 بلداً والعدد يزيد
.كذباب نحو العسل - .بل كذباب نحو الفضلات -
،)في كلتا الحالتين، يمر مالهم عبر (جيرماين ...أرى أين مصدره، أرى أين يتجه
وأرى أية جمعيات خيرية في الشرق .الأوسط يدعمها هؤلاء الأوغاد
،لذا إجابة عن سؤالكِ، كعميلة .لا أهتم البتة بأمركِ
.أعتقد أنني أستلطفك أكثر كإمرأة
.إسمعي، أعلم أنّ هذه القضية مهمة لكِ
عديني فحسب أنّك ستمنحينني .جيرماين) عندما تنتهين)
،)بكلّ إحترام أيتها العميلة (ديماركو .لستُ مضطرة على أن أعدكِ بأيّ شيء
أحضرت لهذه الساقطة علبة من الكعك المحلى .وإذا بها تخبرني أن أذهب إلى الجحيم
أقسم، يعتقد الناس أن أمورهم .هي الوحيدة المهمة
(أجل، تخيلي ذلك، إذاً (ستانوود لم تجاريكِ، ما العمل الآن؟
،أجل لكن لديّ شيء .لـ(جيرماين) مجموعة من الروابط الضعيفة
ماهو ذلك؟
،إنّه نموذج لتمثيل الروابط الإجتماعية .(تتعلم الكثير من التفاهات في (كوانتيكو
،إذاً هؤلاء الرجال هنا .لا يعرف أحدهم الآخر
هم مرتبطون ببعضهم بروابط ضعيفة لأنهم .جميعاً يملكون علاقة بالرجل في المنتصف
.سيد الروابط الضعيفة
إسرقه من (جيرماين) وسيسقط باقي .أهداف وكالة مكافحة الكحول والأسلحة
لكن إسمع، ما أريدك أن تفعله هو أن تقنع .جيرماين) بإعداد لقاء مع أكبر زبائنه)
.لقاء - .أجل -
،)قد يكون ذلك صعباً يا (تشارلي .أنا متخفٍ مع الرجل منذ بضعة أيام فحسب
،جعلني نصف عاري أهدم جدران جص .وأقوم بعمليات تسليم
أعتقد أنّ لقاءاً مع أكبر زبائنه ربما .يكون سابقاً لأوانه بعض الشيء
،إذاً عليك تسريع الجدول الزمني .إسمع، نحن نقوم بهذا منذ فترة، لا يمكننا التمهل
.سأحاول - .(كلا، لا تحاول، قم بعملك يا (دايل -
،إسمعي، حتى وإن وافق (جيرماين) على ذلك .سيتطلب الأمر بضعة أيام على الأقل لإعداد الأمر
...لا بأس بذلك، يمكنني - .يمكنكِ الذهاب إلى المنزل -
،)يمكنكِ الذهاب إلى المنزل يا (تشارلي .أنتِ متعبة ومظهركِ بشع
.عجباً، وما زلت عازباً
،وسأخبركِ كصديق .(عليكِ التحدث إلى (بريغز
...إنّه يستحق أن يعرف .لا تظهري لي ذلك الوجه
،وهذا الجنين وهذه القضية .لا يمكنكِ تحملهما لوحدكِ
،كانت المراسم لطيفة .كان عمي (تيف) و(مارتون) هناك
،والكثير من العجائز الباكيات .طبق كبير من لحم الماعز
.كان جميلا، كان عليك القدوم
.كان على أحدهم الإهتمام بأمر تلك الجثة - .أجل -
،)رئيس المباحث الفيدرالية (لوغان أين رميت تلك القمامة؟
.مهوى طويل من على رصيف بحري عالي
،إذاً أعتقد أن اليوم هو يوم التنظيف المنزل .وجد المشرف (توروس) هناك هذا الصباح
عمَّ تتحدث، أتى إلى هنا ليختبئ؟ - .أتى إلى هنا ليموت، الغبي -
،كتب رسالة إنتحار طويلة معتقداً نفسه شاعراً .نحر عنقه ونزف حتى الموت على أريكتي
عجباً، أين نحتفل؟
.لا وقت للحفلات يا رجل
مارتون) متلهف لأضع الوشوم) .لأن عمي (تيف) يُحتضر
.يؤسفني سماع ذلك
،الكلية التي أحضرناها له أنقذت حياته والآن تقتله .ذلك مثير للسخرية ومحزن جدّاً
لكن ذلك يعني أنه علينا الآن .البدء بمقابلة كلّ هؤلاء الحمقى
لدينا هنا من يريد أن يكون رجل عصابة في ثلاث .مقاطعات، علينا القيام بجولة مصافحة صغيرة
أريدك أن تتعلم إسم كلّ عصابة .وإسم كلّ عضو
.تريدني أن أحفظ كلّ هذا
كلّما كانت مرتبتك أعلى، كلما .بدأت بإستعمال رأسك أكثر
لن ترى الملك في الخارج يحرث الحقول، أليس كذلك؟
.مرحباً - .مرحباً بك أنت -
دعني أطرح عليك سؤالا يا رجل .وكن صادقاً معي رجاءاً
بالطبع يا رجل، دوماً، ماذا هناك؟ - ما الذي يجري؟ -
لم أرد قول أيّ شيء أمام البقية لكنني .لا ألوم (مايك) على عضبه من كلّ هذا
...(كل هذه الأمور مع آل (ساركيزيان .تبدو خاطئة
أجل يا (جوني)، خاطئة بالكامل، أتفهمني؟ .أشعر كما لو أنني أمشي على القطران
في كلّ مرة أحاول فيها إخراج .ساق، أغرق أكثر
إذاً يا رجل، تعرف أنّه إن كنت تخطط لشيء .يمكنك إخباري، صحيح؟ أنا أحميك دوماً
،أعلم وأقدر ذلك لكنني لا أخطط لشيء، إتفقنا؟
،لا شيء سوى العمل .إن كان هناك شيء، كنت سأخبرك
إذاً هذا مجرد وضع سيء؟
أجل، مجموعة أوضاع سيئة لكن أتعلم شيئاً؟
.الآن هي المرحلة الأخيرة
،تيفان أداميان) على وشك الموت) .وأنا في مكاني كذراع (آري) اليمنى
كان الأمر سيئاً لكن أن هذا ما يتطلبه للنيل .من (مارتون) بعد كلّ ما فعله، سأسير بين النيران
أتحتاج لبعض المساعدة؟ - .كلا، كلا، أنا بخير -
لكن إن إحتجتها، ستكون .أول من أتصل به
.حسناً
إنتبه لنفسك فحسب، إتفقنا؟ - .أجل، سأحاول -
"(سوتو ستريت فاتوس)"
.(سوتو)
.لقد إختفيت
،إعتقدت (ماديسون) أنّك رحلت للأبد .كانت مستاءة
،إسمع، كنت محقاً يا رجل .كان على الإقلاع عن إدماني
إذاً أنت مقلع؟ تم الأمر؟ - .أجل -
كيف تشعر؟ - .أشعر كما لو أنني أُصبت برصاصة -
.ربما قد إستيقظت، لا أدري - .(لم آتِ إلى هنا لرؤية (ماديسون -
،ألقيت نظرة على مجلد خرائط .(تبعد (بالي) 15 ألف كيلومتر عن (لوس أنجلس
.ذلك ثلث الطريق حول العالم
هل قطعت فعلا كلّ تلك المسافة لتعود إلى ديارك دون أيّ شيء؟
.لا أملك شيئاً لكنني لديّ كرامة
.(فين) - .(إسمي ليس (فين) بل (غوستي -
لمَ لا تذهب لزيارة الفوضى التي خلفتها وراءك؟
.يا إلهي
.(مرحباً يا (ماديسون
.(مايك)
،أنظر إلى نفسك .لقد حلقت ذقنك
...أفتقد شعر الوجه لكن
،أدخل إلى هنا وأغلق الباب .لديّ شيء لأريك إياه
.إنّه مذهل
.لا أستطيع
إنّه ليس هيروين أو مخدرات .أو ما شابه، إنّه مورفين
.كلا، أقول أنني لا أستطيع
.لقد أقلعت - .اللعنة -
.لابد أنّك فخور جدّاً بنفسك
.أخرج فحسب
،كان صعباً .كان أصعب شيء قمت به في حياتي
.لكنه كان يستحق العناء
.أشعر أنني على طبيعتي مجدداً - .(أتعلم، أنت كقدوة يا (مايك -
أنت مثل ذلك الرجل، ما إسمه؟
،)الدب (سموكي .أنت الوحيد الذي يمنع حرائق الغابات
كل ما أقوله أنّه يمكنك فعل .هذا أيضاً إن أردتِ
.(كف عن معاملتي بتنازل يا (مايك - .أنتِ أفضل من هذا -
،أنت لا تعرفني حتى .أنت لست صديقي
أخرج فحسب، إذهب، إتفقنا؟ !أخرج فحسب
،نذل غبي !أيها المدمن الفاشل الوغد
إعتقدت أنّني أستطيع الإستمرار بالركض فحسب، أتفهمني؟
،وعندما أعود المنزل .أكون قد وجدتُ حلا لكل شيء
...أنت والجنين، لكن بدلا من ذلك
ما كان عليّ أن أكذب .(عليك أبداً يا (بول
لكنني شعرت أنني محاصرة .منك ومن كلّ شيء
.قل شيئاً رجاءاً
لمَ تخبرينني بهذا؟
ماذا؟ - ...لمَ بعد كلّ هذا الوقت -
أنتِ تخبريني بأيّ من هذا؟ .لقد سبق وحزنت على طفلنا
.إعتقدت أنّك سترغب بأن تعرف
.أنا بالكاد أبقي نفسي طافياً - .هذا لا يتعلق بنا -
.أنا آسف، أنا آسف جدّاً
.كان يجب أن أكون موجوداً لأجلكِ
.لم أكن أعرف
.لم آتي إلى هنا لأجرح مشاعرك
أتيتُ إلى هنا لأنك أعز ...أصدقائي وأنا
.لقد سئمت الكذب
.سئمته جدّاً
.أحدهم عند الباب - .لا تقلق، سيرحل -
.لا يبدو أنّه يهم بالرحيل
.أمهلني لحظة
.ربما عليّ الذهاب - .كلا، إبقَ -
ما الذي إستغرقكِ طويلا؟ - .ما الذي إستغرقني طويلا؟ إنّها الثالثة صباحاً -
.أنتِ محقة تماماً - .كلا، لا يمكنك الدخول كما لو أنّك تملك المكان -
.(أنا أدفع إيجاركِ يا (إيفا
،لا أحتاج مال الإيجار السخيف .لا أحتاجه، ولا أحتاجك
من في الداخل؟ - .(لا أحد، أنا فحسب، إذهب إلى المنزل يا (خافي -
.أخبريني بالحقيقة - .أخرج من هنا! (خافي)! اللعنة -
!توقف، توقف
،وأنا غائب إتصل بنا على هاتف الأقمار الصناعية .أيّ شيء آخر، ستُطرد
،سيتصل بك زبائني إن إحتاجوك ...إتصل بهم وستطرد، وإن فُقد أيّ دولار
.سأُطرد، أجل - كلا، ستموت، فهمت؟ -
،بالطبع، (جيرماين)، إسمع يا رجل .لا يمكنك مغادرة المدينة بعد
المعذرة؟ ألم تكن أنت من أصدر كلّ تلك الضجة عن إبعادي عن الأراضي الأمريكية؟
،كانت تلك كامل فكرتك لإقناعي كيف تخبرني الآن أنني لا أستطيع الذهاب يا رجل؟
،)رأيت كيف نظر إليّ (سويغي .(كما لو أنني المساعدة وإسمه (سويغي
.لا يمكنني تخيل أنّه أعلى زبائنك درجة
،كلّ ما أقوله أنّه إن كان هؤلاء الرجال سيحترمونني .فعليهم مقابلتي وأنا واقف بجوارك
،إن قابلونني في منزل أموال وأنا متعرق بزي عمل .سينظرون إليّ كما لو أنني حيوان أحمال
،عملك بالكامل هو نقل المال من مكان إلى آخر .أنت حيوان أحمال فعلا، أنت حمار
.حسناً، ضحي بي، ذلك حقك - .بالتأكيد -
لكن ألا تعتقد أنّ زبائنك سيرغبون بمعرفة أنّهم بين أيدي أمينة؟
أنّه عندما يوضع مالهم في منزل مزدوج ...(في حي (كوكونات غروف
موافقة (جيرماين مارزدن) موجودة على كامل .المشروع لأنني أعلم أنني سأرغب بمعرفة ذلك
.بدأت أتذكر لمَ أعمل لوحدي
ما الذي تقترحه بالضبط؟
.أنا أخبرك يا رجل، هذا أسوأ أمر
،تقضي سنوات محاولا الوصول إلى القمة .ثمّ عليك أن تنزل مستواك وتتملق أحداً
بربك يا رجل، ليس الأمر كما .لو أنك تنتقل من منزل إلى آخر
،هؤلاء الرجال يأتون إليك .رجال أصحاب نفوذ
أيّ نفوذ؟ هؤلاء الرجال .لا يملكون ذرة ذكاء
السود المرتدون الأزرق يشترون الأسلحة ...لقتل السود المرتدين الأحمر
،والكوريون يكرهون الصينيين .المكسيكيين، السالفادوريين
.ماهو الفرق بين مكسيكي وسالفادوري؟ لا أدري - لا أدري يا رجل، من يهتم، من يهتم؟ -
،أتعلم، دعهم يقتلون أنفسهم دعهم يقتلون بعضهم البعض، أتفهمني؟
طالما يستعملون أسلحة (ساركيزيان)، صحيح؟
.أنظر، المزيد ممن علينا تملقهم - .إستعد -
،)سوتو ستريت فاتوس)، لابد أنّك (خافيير) .يقول عمّي أشياء لطيفة جدّاً عن والدتك
ما الذي يفعله هذا الأحمق هنا؟
إسمع يا رجل، كان ذلك مجرد .سوء تفاهم ليلة أمس
.إخرس أيّها الأحمق - ما موضوع هذا؟ -
ماذا، هل تتصرف كما لو أنّها ترغب بتفاهات تظاهرك كرجل عصابة حقير؟
ماذا، هل تريد أن تواجهني أو ما شابه أيّها الرجل الصغير؟
.الرجل الصغير
.أرني ما لديك أيّها اللقيط - .سحقاً لك أيّها الحقير -
.أترى؟ لقد أفسدت الأمور كثيراً الآن - بربك، أتريد الموت اليوم؟ -
ستحتقرني هكذا؟ فعلا؟
،)أنا أخبرك يا (آري .أنت محظوظ أننا في حيّك
،محظوظ؟ لست محظوظاً .سأفجر رأسك على كامل سجادتي الجديدة
خافي)، لمَ لا نبعد الأسلحة؟) .إنّها مجرد إمرأة، صحيح؟ وأيضاً نفوقك عدداً
اللعنة، حري بك أن تنتبه لنفسك .(من الآن وصاعداً يا (أداميان
.أنا لا أنسى شيئاً - .حري بك ألا تنسى أيّها الوغد -
.لنذهب
عمَّ كان ذلك بحق السماء؟
ربما قد ذهبت إلى المنزل .مع الفتاة الخطأ ليلة أمس
ضاجعت حبيبته؟
،آري)، أنا سعيد جدّاً أنك تستمتع) لكن هل رأيت ذلك؟
،سيعود ذلك الرجل من أجلي .تلك ليست مزحة
.أنت معنا الآن يا صديقي
،إن نظر إليك ذلك المهرج بشكل غريب .سأدفنه هو وكامل عائلته
.يا مثير المشاكل - .مرحباً -
،إسمع يا رجل، قلت أنّك أردت المساعدة هل تعرف (سوتو ستريت فاتوس)؟
أجل، أجل، العصابة المكسيكية، صحيح؟
.أجل - في شرق (لوس أنجلس)؟ -
.أجل - ما الأمر؟ -
إبتداءاً من اليوم، هم في حرب .مع آل (ساركيزيان) وهي غلطتي
(أحد أهم الرجال في (سوتو ستريت .(هو (خافي أريبوينا
،إعتقدت أنني إن تقربت من فتاته ...ربما يمكنني جمع بعض المعلومات
أقدم لـ(آري) شيئاً ثميناً حتى أساعده .لتكون له الأفضلية على هؤلاء الرجال
مهلا، مهلا، تتقرب من فتاته؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
إذاً تقيم علاقة مع فتاة ما وتشعل حرباً بين عصابات يا رجل، بجدية؟
.أجل، الآن العداء أكبر بكثير مني
يتحدث (آري) عن هجمات وقائية .وما شابه يا رجل، ذلك جنون
اللعنة يا رجل، على الأقل ذلك يعني أنّه يستلطفك، صحيح؟
أجل، أتعلم يا (جوني)، أنا قريب .(جداً من النيل من (مارتون
لكن لا يمكنني تحمل تعرض (آري) للقتل في الشارع من طرف رجال عصابات بسبب عداوة سخيفة، أتفهمني؟
.هذا الرجل (خافي)، يقول ملفه أنّه ملاكم
أجل، أنت ملاكم معروف ...في هذه الأرجاء فإعتقدت
.أجل، اللعنة، يمكنني فعل هذا حتماً يا رجل
أجل، سأعمل متخفياً معهم، وأرى .إن كانوا يخططون لإستهدافكم
،)أقدر ذلك يا (جوني .فلا يمكنني فعل ذلك بنفسي
.(بالطبع، يا (بريغز - .أجل -
.شكراً لكونك صريحاً معي يا رجل - .أجل -
الـ(سوتو ستريت) عصابة قاسية نوعاً ما، صحيح؟
،أجل، إنّهم رجال مافيا مجانين .يقطعون الرؤوس وما شابه
ما زلت تديرها تلك العجوز؟ هل ستعمل متخفياً لحسابها؟
،كلا، كلا، إبنها .يعتقد الرجل أنّه مقاتل
تعتقد أنّك تستطيع تدبر أمورك؟
...أيمكنني تدبر أموري؟ أهذا هل أنتِ جادة في سؤالي عن هذا؟
.أجل
أتعتقدين أنّ هذا حصل هكذا؟ أقصد، بالصدفة؟ كحادثة؟
.أجل - .حقّاً؟ تباً -
.تعالي إلى هنا، إنّه دوركِ
إذاً كيف حالك؟ مع كلّ شيء؟
،أقول فحسب، قتل شخص بتلك الطريقة .أعرف الشعور
،لم يحصل بعد تخطيط .إنّه ليس مثل رصاصتين في الجذع
،في لحظة هو يتنفس .وفي اللحظة الموالية ليس كذلك
.لا فكرة لديك ماهو الشعور
ماذا؟
.(دعيني أخبرك عن (سيد ماركم
.لقد قتلته
،هذا خاطئ يا (جوني)، هذا خاطئ جداً .لا يُفترض بنا أن نكون قتلة
.أعلم
أتعلمين، نحن نعمل بشكل متخفِ مع أسوأ الأشرار، صحيح؟
،علينا الضحك معهم ونكون أصدقاءهم .ونقابل عائلاتهم ثمّ نفرقهم
أحياناً من الصعب تحديد إن كانوا .هم الأشرار أم نحن
.أجل
.أتعلمين، فكرة (غرايسلاند) رائعة
،تعود إلى المنزل لأشخاص صالحين ،يبقونك على الطريق المستقيم
لكن ماذا إن كنا لا نعود للمنزل إلى أشخاص صالحين؟
أتعتقد أنّ (مايك) محق؟
أقصد، أعلم أنّ (بريغز) سيفعل المستحيل للنيل .من (مارتون) لكنني لا أفهم لمَ قد يكذب علينا
،)والأمور التي يقوم بها (بريغز .معظم الوقت، لا أعرف حتى عمَّ يتحدث
فين)، ما الذي تفعله في الخارج؟) - .أنا أنتظر -
تنتظر ماذا؟ - .خمن أيّها العبقري، منعتني من الدخول -
هل أنت هنا لتحصل على مخدرات أيضاً؟ - ماذا، هي في الداخل مع مروج؟ -
،)يا للهول، يا (ماديسون .أنا (مايك)، إفتحي الباب
منذ متى وهي في الداخل؟ - ربع ساعة، منذ الأزل، من يهتم؟ -
.مهلا، مهلا - ماهذا؟ -
.(مايك)
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟ - ماذا تعتقد؟ -
ما مشكلتك؟ - .مهلا، مهلا، إهدأي، إنّه يحاول المساعدة -
لا يمكنكم القدوم إلى هنا .وإخباري بمن يكون أصدقائي
.ذلك ليس صديقكِ يا عزيزتي - من أنتِ؟ -
أنا (تشارلي) وسآخدكِ إلى مكان ما .لذا جهزي نفسكِ
،)ماذا تكونين يا (تشارلي ما قبل العملية أم بعدها يا (تشارلي)؟
.لدينا ساحرة حقيقية هنا، جهزي نفسكِ - .أجل، سحقاً لك أيتها الساقطة، أنا لا أعرفكِ -
،أجل، لا تعرفينني أيتها الساقطة .لذا لا تتصرفي كأنّكِ تفعلين
.إبتعدي عني - .هذا ليس قابلا للنقاش -
.إرتدي ملابسكِ
،سأوجه تهماً ضدكِ، آمل أنّكِ تعرفين ...دخول غير مشروع، إعتداء وضرب
.إخرسي وشاهدي فحسب
،وُلدت (هايلي) بإضطراب في الأوعية الدموية .قاموا ببتره قبل ستة أشهر
،إنّها تستيقظ كلّ ليلة تبكي .وتمسك بشيء ليس موجوداً
من الغريب كيف يريد أن يتمسك .الدماغ بشيء قد ذهب
تعتقدين أنّكِ أول شخص الذي أخبرني بهذا الكلام النفسي؟
،كان لديّ دكاترة، ممرضات، أطباء نفسيين .وكلّهم يطلبون مني أن أتجاوز الأمر
.لن أقول ذلك أبداً
لا أحد منكم يعرف كيف هو شعور ...خسارة شيء ما، إتفقنا؟ لذا لمَ لا توفري
.لا تتحدثي عمّا لا تعرفينه
.لقد فقدت طفلا
،ربما ذلك ليس مشابهاً لكِ .لكن كان جزءاً مني كذلك
و أخبركِ أنّه عندما حصل الأمر، كل ما أردته فعله .هو إتخاذ مكان وأختفي لأذهب إلى أين رحل طفلي
.ذلك ليس عدلا - .كلا، ليس عدلا -
،الحياة ليست عادلة .لا شيء منها عادل
،لكن إن إستطاعت (هايلي) الوقوف ...وتتعلم المشي والإبتسامة تعلو وجهها
إذاً فلابد أن تكوني حقيرة كبيرة .إن كنت تعتقدين أنّ حالتكِ أسوأ
،هذا صحيح، القدوم إلى هنا دون معرفة شيء .ذلك ما يجعلك تتأذى أيّها الأحمق
أتريد خوض نزال صغير؟ - .لا أعرفك يا رجل -
،لا بأس يا رجل، ذلك لا يهم ...(أنا (جوني)، من (لونغ بيتش
.قلت أنني لا أعرفك يا رجل
ما الأمر، أعرف أنّك لست خائفاً، صحيح؟ .أقصد، معك جميع رجالك الحمقى
ماذا قلت؟ - بضع جولات، ما رأيك؟ -
ماذا تحتاج، سماعة أذن؟
،إسمع، لا أقصد قلة إحترام يا رجل .سمعت فقط أنّك شخص عليّ التحدث معه
.أنا أبحث عن عمل
...إسمع، أعلم أنّك لا تعرفني وكلّ ذلك
،خرجت للتو من السجن .في (تشينو)، السرقة المسلحة
(قبل ذلك كنت أعمل مع (أوسكار مونيوز .(و(تشيكو مونكادو
.ذينك رجلين ميتين يا صاح
،قضيت عقوبتي يا رجل .والآن كلّ ما أعرفه هو رجال موتى
.إنّها قصة حزينة يا رجل - .سأقبل أيّاً ما تملكه يا رجل -
،أول من يأتي وآخر من يذهب ليس لديّ ما أخسره يا رجل، ما رأيك؟
تريد أن تفعل شيئاً من أجلي؟ .لمَ لا ترحل من هنا يا صاح
.أحمق
،إن فزتَ، سأرحل .وإن خسرتَ، سنعمل معاً
.تعال - .حسناً -
.ها نحن ذا
.إضربه
.أحتاج لفرصة فحسب يا رجل، هيّا
حري بك أن ترحل من هنا .قبل أن أقتلك
.إبتعدوا عني
.اللعنة
هذا أنا، من في المنزل؟ - .أنا -
.مرحباً يا إمرأة - .مرحباً -
هل جاءت أعياد الميلاد في وقت مبكر هذا العام أم ماذا؟
أجل، ستصبح باهظة الثمن في أوكتوبر .لذا يمكنك إقتناؤها في الصيف بثمن أرخص
.تعلمت ذلك من والدتي
ربما يملك (سانتا) الأسود .هدية صغيرة من أجلكِ
حقّاً؟ - .أقنعت (جيرماين) بإعداد لقاء -
.كلا - .بلى -
سنعد شيئاً في مضمار سباق .الخيول خلال بضعة أيام
.(شكراً لك يا (جايكس - .إنتظري، إنتظري -
ما زال عليّ تملق... بم وصفته مجدداً؟ - .سيد الروابط الضعيفة -
،سيد الروابط الضعيفة، أجل .لكنها بداية
.عجباً، أخبرني - أجل، ما الذي حصل هنا؟ -
.تحدثت إلى (تشارلي) للتو
أخبرتني عن جريمة القتل .التي حصلت في غرفة معيشتنا
ما الذي أقحمت (بايج) فيه يا رجل؟ - .طلبت الإنضمام للقضية -
هذا ذنبك يا (بريغز)، ما كانت لتعمل .على القضية لو لم تدخلها فيها
.هذه الدماء ذنبك
.أحتاج للمساعدة - هل أنت جاد؟ -
،إستمع إليّ، حتى وإن أردت مساعدتك، وأنا لا أريد .أنا مشغول جدّاً بهذه القضية مع (تشارلي) يا رجل
...أنا أسافر ذهاباً وإياباً - ...أنا لا أطلب منك -
إذاً ما الذي تطلبه مني؟
أمر تبييض الأموال هذا، يمكن أن تصلك .الملايين إن سار على ما يرام
ما الذي تقصده؟ - .أريدك أن تختلس بعضاً منه -
أتريدني أن أختلس بعضاً منه؟
تريدني أن أختلس بعض الأموال من التحقيق الفيدرالي الذي أعمل عليه؟
هل تسمع نفسك؟ - .أجل -
،أنت تحيّرني يا رجل .(أنت حيرتني يا (بريغز
،)أنا أبني بيتاً من ورق، إن سقط يا (دايل .لن أذهب إلى السجن يا رجل
كنت في مكاني من قبل، أتذكر؟ - .أشعر أنني سددت ذلك الدين -
،لن أطلب هذا المعروف مجدداً .إطلاقاً
ما مقدار المبلغ الذي نتحدث عنه؟ - .ما يكفي لأهرب وأبقى كذلك -
.أجل، قد تكون فكرة جيّدة
.أتذكر الذهاب إلى مخيم صيفي
كان لمدة أسبوعين فحسب .لكنني أجهشت بالبكاء
أجل، ربما ستبدو 30 يوماً .كفترة طويلة لكن ليست كذلك
.سأرمي هذه - .كلا، أنا سأفعل -
.عليّ فعل ذلك بنفسي
،ربما ترغبين أن يوصلكِ أحد .سيسعدني فعل ذلك
،كلا، لأكون صريحة .سأتصل بسيارة أجرة فحسب
.أريد أن أكون لوحدي
.(أراك خلال شهر يا (غوستي
.(إسمي (فين
.(فين)
.ستكون على ما يرام
،كلا يا رجل، ليس الجميع جيّداً مع التغيير .(وخصوصاً (ماديسون
ولهذا يجب علينا دوماً البقاء معها، أتفهمني؟ .نساعدها على التأقلم في المكان
.أجل
أما زلت تملك ذلك الهاتف؟ - .أجل، أجل، إنّه معي -
إذاً ربما تريد بيع ذلك الشيء في الصندوق معي؟
.تعرف أنني أريد ذلك - .حسناً، إذاً عندما يرن سنجيب -
لمَ غيرت رأيك؟
،لم تتخلى (ماديسون) عن حياتها فلمَ أفعل أنا؟
.إسمع، شكراً لك
...كلا، أنا - .كلا، كلا، كنت أنت يا رجل -
ما كنت لتفعل ذلك بدونك، إتفقنا؟ ...كانت لتتوه في أفكارها
لكنك أخرجتها من ذلك، كنت تعرف .ما الذي أرادت سماعه ووضعته أمامها
ماذا؟ ماذا قلت؟
.السافل
،صنعت هذه من أجلي .(وضعتها في كامل أرجاء مبنى (غوستي
،عرفت أنني سأرى الطيور .وعرفت أنني سأتصل بالرقم
.عاملتني كهدف - .(بربك يا (مايك -
.إستغليت نقطة ضعفي - .(لم أستغل شيئاً يا (مايك -
تلك الأقراص الصغيرة؟ .هي ما كانت نقطة ضعفك
،كانت الطيور نقطة قوتك .كنت أحاول مساعدتك يا رجل
،لا أريد سماع ذلك يا رجل .(في كلّ مرة يا (بول
،في كلّ مرة آتي فيها إليك .أنت تملك الإجابة الصحيحة
أيّاً كان، أنت دوماً تفعل ذلك .من أجل هدف نبيل
.عليّ إخبارك، لن ينطلي عليّ مجدداً
،لأنّه تحت تلك التفاهات، وكلّ ما تقوم به .أنت تفعل ذلك لمصلحتك
.طلب منك الرئيس الرحيل
.إعتقدت أنّه قصد الحلبة فحسب يا رجل
.كلّ شيء هنا ملك لي
،ولا يمكن لأحد أن يأتي إلى هنا ويهينني أتعتقد أنني أحمق؟
،كلا يا صاح، لا أعتقد أنّك أحمق يا رجل .أقصد، نذل بالتأكيد لكن ليس أحمقاً
بربكم يا رفاق، إهدأوا فحسب، إتفقنا؟
ماذا تريد يا رجل؟ .أنا أفعل كلّ ما طلبته
حتى أنني إبتسمت لصديقك .المدمن قبل أن يطلق النار عليّ
متى يتم الأمر؟ متى ينتهي كلّ شيء؟ - .قريباً -
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||