"...في الحلقات السابقة"
!أريد (آري أداميان) و(مارتون ساركيزيان) ميتين
أخبرتك، هذا شيء ممتاز، صحيح؟ هل بيننا إتفاق؟
.أجل لكن أريد مفاتيح سيارتك
!تراجعوا أو ستموتون مثل الجرذ في القفص
لمَ لم يخبرنا (بريغز) فحسب؟
.لأننا ما كنّا لنقوم بذلك أبداً - .ذلك هراء -
هل ألقيت القبض على (مارتون)؟
.(أحتاج شخصاً يستطيع التحدث إلى (آري - .تبدو تلك كتجربة غير لطيفة -
.ما زال سينتهي هذا بإنتهاء أمرك
أمر تبييض الأموال هذا، ستصلك .الملايين إن سار على ما يرام
.أدخل إلى صلب الموضوع
،أريدك أن تختلس بعضاً منه .لن أذهب إلى السجن يا رجل
كنت في مكاني من قبل، أتذكر؟ .لن أطلب هذا المعروف مجدداً
ما مقدار المبلغ الذي نتحدث عنه؟ - .ما يكفي لأهرب وأبقى كذلك -
"ما المهم بالنسبة لكِ؟"
"ما هو؟ أهو المال؟"
أهي الحقيقة؟ العدالة؟" "ما الذي تؤمنين به؟
.مارتون ساركيزيان)، إرهابي محلي)
أيّها العميل (بريغز)، تقرير إدارة .الأمن الوطني هذا ساحر جدّاً
،أجل، ساحر جدّاً .ومُفبرك بشكل كبير
مُفبرك"؟" .لا يوجد أيّ شيء مُفبرك فيه
...فمثلا، التفاصيل
هل وجد العميل (مايكل وارن) قضية .على الشبكة العنكبوتية المظلمة؟ أجل، فعل
هل قادته إلى (غوستي كاديك بنديت)؟ .أجل، حصل ذلك فعلا
(هل ووفقاً لمهنته، عمل متخفياً مع (غوستي ووصل بتلك العلاقة إلى (مارتون ساركيزيان)؟
.أجل، أجل وأجل - وهل خلقت أنت كامل سلسلة الأحداث؟ -
أتعلم شيئاً يا سيدي؟ .لا أرى إسمي في أيّ مكان هنا
.تركت (أداميان) يحرقني
،)لديّ تلف في الأعصاب يا (بريغز ...وهذا
هذا دائم، كيف يمكنك أن تعتقد أنني سأوافق على هذه الهراء؟
حالياً، أحد أكبر تاجري الأسلحة ...نفوذاً في العالم
،)رجل جعلتني أطارده يا (لوغان .يمضي وقته في مرفق إحتجاز للجيش الأمريكي
،)والآن، إن قُبل ذلك الملف يا (لوغان .فلن يكون حراً مجدداً
...ومن ناحية أخرى، إن لم يُقبل ذلك الملف
ستنهار القضية ضد (مارتون) وسيبدأ .الكثير من الناس بطرح الكثير من الأسئلة
...أتعلم، لقد عرضت عليّ ذات مرة
...تبسيطاً، قلت
إمّا أن أطيح ببضع رجال ...سيئين جدّاً، وأخرج بطلا
أو أشق طريقي عبر نهر من القذارة .(وينتهي بي المطاف في سجن (رايكرز
يبدو أننا الآن على متن نفس ...المركب أيها القبطان لذا
...ما الذي تريده فعله .البطولة أو القذارة؟ إنّه قرارك
.سيكون على (وارن) الموافقة عليه
،لا يمكنك أن تكون جاداً، إن وافقت على هذا سأقدم شهادة زور، أهذا ما تقترحه؟
.أجل يا (مايك)، هذا ما أقترحه
كلا، مستحيل، لا يحق لك .(أن تفوز بهذه يا (بريغز
،)هذا لا يتعلق بالفوز أو الخسارة يا (مايك .هذا يتعلق بإبقاء (مارتون ساركيزيان) مسجوناً
.أتعلم، جعلتني أحقق بأمر هواء
،أقصد حرفياً، برميل من الهواء من أين حصلت على ذلك حتى؟
.(منزل أدوات تمثيل في (ستوديو سيتي - هل تعتقدني أحمقاً؟ -
على العكس تماماً، أعتقد أنّك .(عميل ممتاز يا (مايك
إعتمدت على كونك أذكى .وأفضل من الآخرين
،ومع ذلك لم أوفيك حقك .لأنّك إكتشفت مخططي
وماذا عن (غوستي)؟
،إن وقعت على هذا ستصبح حراً .(وهو سيُرسل إلى (غوانتانامو
.(الحقيقة هي أننا تسترنا على موت (توروس
،)إختطفنا إبنة (مارتون ساركيزيان .(وتسببنا بمقتل (كولبي مور
مايك)، إدارة الأمن الوطني قريبة جدّاً) .من إنهاء قضية غاز "السارين"، قريبة جدّاً
إن بدأوا البحث، كم سيستغرقهم من وقت قبل أن يكشفوا الحقيقة حول إدمانك؟
.يا لك من وغد - .أنا لا أهددك -
.أنا أحاول جعلك تفكر بهذا ملياً
،)الآن، أعلم أنّك تريد الإطاحة بي يا (مايك لكن هل تريد الإطاحة بكامل المنزل أيضاً؟
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ13 والأخـيـرة: ((لا نـمـور مـسـنّـة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
أمن شيء؟ - .(لا شيء سيخبرنا بمكان إختباء (آري -
تطلب المباحث الفيدرالية كلّ معروف .نيابة عن إدارة الأمن الوطني
إن كان في المدينة، فستجده .الشوارع، ثمّ سنفعل نحن
السؤال هو، هل سنجده حياً؟
.(عصابة (سوتو
،كانوا هناك منذ أيام .ستعتقد أنّهم سيكونون أقل وضوحاً
(أجل، ربما لا يمانعون إن كان (آري .يعرف أنّهم قادمون
.مرحباً أيّها الضخم
.مرحباً - أنت تبدأ مبكراً؟ -
كيف الحال؟ - كيف الحال يا (دي)؟ -
أجل، بعض الشيء، ما الذي يجري؟ - إذاً أين فتاتك؟ -
،لفتاتي إسم، وهو (كورتني)، وهي قادمة .إسمعوا، عليّ إخباركم بشيء عنها
،)تعتقد أنني (دايل جينكنز .(مبيّض أموال من (ميامي
أخبرتها أنّك مبيض أموال؟ - .أجل، زُل لساني -
،أنت تكذب بخصوص عملك كلّ يوم فكيف زل لسانك يا (دايل)؟
،لا يهم كيف حصل ذلك .لكن هذا هو الوضع
وماذا يجعلنا ذلك بالضبط؟
.شركائي في العمل - .تقصد مجرمين -
أجل يا (جوني)، أريدكم أن .تتظاهروا بأنكم مجرمون
أيمكنك فعل ذلك؟ هل فعلت ذلك من قبل؟ - .يا لك من منافق يا رجل -
...إسمعوا يا رفاق
أنا أستلطف هذه الفتاة فعلاً، وأريدكم ...أن تستلطفوها، وأريدها أن تستلطفكم
،إنّها مهمة بالنسبة لي لذا هلا أمكننا عدم إفساد هذا؟
.حسناً يا صاح - .شكراً -
إذاً أين هي؟ - .هناك -
.اللعنة
،)إذاً نحن نغادر الفندق في (ميامي ...وهذا المخبول وسط البهو
،فاقد لصوابه، واسع العينين .وعاري بالكامل
.دون أيّة ملابس - .ماذا؟ كلا -
.دون أيّة ملابس - .مغطى بالدماء -
!كلا - .وفجأة، ركض الرجل في الشارع -
الجميع يصرخ، وبدأ بالصعود فوق "سيارة (جاغوار) ويصرخ "أين (توبي)؟
.من يكون (توبي)؟ لا أدري
هل عرفت من يكون (توبي)؟ - من يكون (توبي) يا عزيزتي؟ -
.لا أدري - ...لا أدري، أنا -
حسناً، إليكم الجزء الأكثر جنوناً .الذي رأيته على الإطلاق
...بدأ الرجل بالدوس على الزجاج الأمامي
.حافي القدمين محطماً إياه - ماذا؟ -
،أيّ مخدر كان تحت تأثيره ذلك الرجل .فقد كان شديد المفعول
.المخدرات الممتازة - .عقار (بي سي بي)، "غبار الملائكة" حتماً -
.بلا شك، أجل - .أجل، بالتأكيد -
أذلك جزء من عملكما؟
إعتدت على تمثيل شركة وضعت دهان الرصاص .في لعب الأطفال، أنا لا أصدر أحكاماً
على الجميع كسب لقمة عيشه، صحيح؟ - .هذا صحيح جدّاً -
.عيد ميلاد سعيد، الشراب على حسابه - .شكراً -
.شكراً لك - ماذا، إعتقدتِ أنني نسيت؟ -
.اللعنة يا رجل - .شكراً يا عزيزي -
.أنتما أيّها الأحمقان نسيتما أنّه عيد ميلادها
.(تشارلي) - .يا إلهي يا (تشارلي)، أنا آسفة جدّاً -
،كلا، لا بأس، كان الوضع مضطرباً .ليس خطباً جللا
قطعاً لا، كلا، ليس لا بأس، كلا، سأقيم لكِ .(حفلة كبيرة ليلة الغد بأسلوب (جوني تي
.حسناً - .نخبكم -
.(عيد ميلاد سعيد يا (تشاكي - .عيد ميلاد سعيد -
كم عمركِ... 25؟ - .ذلك صحيح -
.طلب أمنية
إنّها مذهلة جدّاً، صحيح؟ - .أجل، تبدو رائعة جدّاً -
،كلا، (جو كامل) رائع .إنّها شيء آخر يا رجل
إذاً ما الذي ستفعله؟ - بشأن ماذا؟ -
،أحضرت (كورتني) هنا .وهي لا تعرف من تكون
،)أجل، لو كان هذا يتعلق بي و(لوسيا .كنت لتصفني بالغبي الآن
.(ذلك فقط لأنّك غبي فعلا يا (جوني
.سأجد حلا
إذاً ماذا، ستخبرها أنّك كنت تكذب طوال هذا الوقت؟
أقصد، إسمعوا، الإنتقال من مبيّض أموال إلى ...عميل فيدرالي في إدارة الهجرة والجمارك
،أتصور أنّه فيما يخص الكذب ذلك جيّد، صحيح؟
كإمرأة، يمكنني إخبارك .أنّ ذلك لن يُقبل بترحيب لطيف
،عندما أقول أنني سأجد حلا .فسأفعل ذلك
.حسناً - .أنا سأحملها يا رجل -
أنت بخير؟ - .أجل -
.اللعنة - تعتقد أنّك حزمت ما يكفي من أغراض؟ -
أعيد فقط أغراضاً إضافية .إلى المنزل معي
.تسعة ملايين دولار
،تسعة وبعض الفكة لكن من يقوم بالعد؟
،جايكس)، كان هذا طلباً كبيراً) ...أقدر لك ذلك يا رجل
.لا تفعل يا رجل
أردت مالا للرحيل وعدم .العودة، هاهو
لكن هذا المعروف الذي تستمر بطلبه في كلّ ...مرة تستغل وتستفيد فيها من كلّ من حياتك
...الذين إهتموا لأمرك يوماً .لقد تمّ تسديد ذلك المعروف
.إفهم ذلك
.أتعلم، كنتُ أستلطفك يا رجل
.كنتُ أحترمك
.لم أعد أحترمك
...عليّ تلقي
.أجل، هذا أنا - ".(أجل، وجدنا (آري" -
وجدتموه؟ - "أجل، أعليّ الإتصال بالمباحث الفيدرالية؟" -
كلا، كلا، لا للمباحث .الفيدرالية، أنا فحسب
أين؟
لمَ؟
،)هذا غريب يا (تشارلي .هذا كلّ ما أقوله
وأنا كنت على وشك أن أشتري لك مجموعة .من حليّ أعياد نهاية السنة لعيد ميلادك
.أعتقد أنني بخير حتى شهر ديسمبر
كلا، لم نقم قط بتزيين شجرة .أعياد الميلاد عندما كنت صغيرة
حقّاً؟ - .قال والدي... كلا -
قال أنّ تزيين قطعة من الخشب .عمل بلا فائدة
هل أنتِ جادة؟ - .أجل -
.إذاً علينا أن نقيم لك أعياد ميلاد
صحيح؟ - .(أنت من (تكساس -
ما الذي تعرفه عن أعياد الميلاد؟ .أنت من الصحراء
.كان المسيح من الصحراء - .المسيح -
يا رفاق، هل (بريغز) في المنزل؟
...حسناً، أنا أتحدث عن الشتاء
...قداس المسيح، ذلك أصله - .كرات الثلج، التزلج على الجليد -
يا رفاق، لن أوقع على تقرير .إدارة الأمن الوطني
...أستمر بالتفكير به و
،أن تقوم بإستغلال أحداث لصالحك أمر .لكنه أمر آخر أن تفبركها بالكامل
.لا يمكنني توقيعه
،إعتقدت أننا إنتهينا من هذا يا رجل أيمكننا تجاوز هذا؟
،مايك)، أوافقك قلباً وقالباً يا رجل) .إنتهيت من (بريغز) الكاذب
عمَّ تتحدث أصلا؟
لست سعيدة أنّه إستغلنا لكن هذا .ما نقوم به، نكذب للقبض على الأشرار
.تلك هي طبيعة العمل - .لا تفعل ذلك بنا -
إسمعوا، أعي ما تقولونه يا رفاق، إتفقنا؟ .لكنه كان يقوم بذلك لسبب وجيه
أتعلمون، الأشخاص الوحيدون الذين سقطوا .كانوا أوغاداً كـ(خافي أرابوينا) لذا لا يهم
...(و(كولبي) و(غوستي
وقائمة طويلة من الأشخاص الذين ...تمّ إستغلالهم بشكل أو بآخر
،ليس بواسطة الأشرار .(بل بواسطة (بريغز
،مهلا، إنتظر ستبلغ عن كلّ ذلك؟
.أجل، كلّ شيء
.علينا جميعاً توظيف محامين
المعذرة؟ - .(مايك) -
عمَّ تتحدث؟ - .(مايك) -
إن كنت تريد الإطاحة بـ(بريغز)، فلا بأس .بذلك لكن تجاهل كلّ شيء يقود إلينا
.لا أستطيع - .بلى تستطيع وستفعل -
عندما أبدأ بالقيام بهذا، سأقوم بنفس .ما يقوم به (بريغز)، تزوير بأثر رجعي
،لا تهمني تسميته .لن أذهب إلى السجن وإنتهى
ولهذا ما أقوله أنّنا نحتاج .جميعاً توظيف محامي
.أنت لا تسمعني - .(دايل) -
أنت غاضب؟ ...جيد، يجدر بك أن تكون كذلك
.لكن ليس مني
.لقد فقد صوابه - .(إنتظر يا (دايل -
...(مايك) .لقد تجاوزت حدودك
!تجاوزت حدودك - .كلا، إنّه محق -
تشارلي)، لقد حان وقت) .شروعنا بقول الحقيقة
ماذا؟
بلا قلة إحترام يا (بايج) لكن أنتِ من ساعد بريغز) مع الهاتف الأحمر، صحيح؟)
،)أجل، وأدين بذلك لـ(كولبي .لكن هذا بالضبط ما أتحدث عنه
.نحن نتصرف جميعاً كما لو أننا فوق القانون
قلت ذلك يا (جوني)، لقد حدنا .عن الطريق الصواب منذ فترة الآن
.أجل لكن ما زلنا الأخيار - كلا، علينا التوقف عن قول ذلك، إتفقنا؟ -
علينا أن نعترف بحقيقة أنّنا نتصرف .بنفس طريقة المجرمين
ومع ذلك لا أعتقد أنّنا علينا أن نواجه .(محاكمة وذلك يشمل (بريغز
.إذاً دعوه يرحل
.دعوه يذهب
.يا للهول - ما هذا؟ -
،يريد (بريغز) الرحيل .دعوه يرحل
قبل ست سنوات، إنتقلت إلى (لوس ...أنجلس) لأتبع إبني ووالدته
".لكنها لم تردني هناك"
،لكن أردت أن أكون متواجداً" ".لأبقيه بأمان
،لذا عندما إستقرا في منزلهما" ".ذهبت لتفقد الحي
"...وإتضح"
أنّهما كان يقيمان بجوار" ".مرتكب جرائم جنسية مدان
".أردت أن أفترض حسن نية الرجل"
،أقصد، لقد قضى عقوبته" ".ربّما قد إستقام
في كلّ مرة أمر فيها بالحي، أرى هذا" ".الرجل يصبح مرتاحاً أكثر وأكثر مع إبني
،ولم أستطع النوم" ".لم أستطع الأكل
".وحتى لم أستطع قضاء حاجتي بطبيعية"
".لكنني إستطعت الشرب"
"...ثم ذات ليلة"
"...لم أعد أستطيع البقاء مكاني"
"...لذا قمت بزيارة صغيرة له"
"لأزرع فيه الخوف، أتفهمونني؟"
ربما كان ليتراجع إن عرف" ".أنّ أحدهم يراقب
"...لكن هذا الحقير بدأ بالتحدث بوقاحة"
".منكراً الأمر برمته"
،لم يكن يحاول التغيّر" ".بل كان يأخذ وقته مع إبني
بعض الأشخاص، لا يمكنهم كبح" ".أنفسهم رغم كلّ محاولاتهم
".لذا سلبته ذلك الخيار"
"...(إتصلت بـ(بول"
،عندما أدركت ما الذي فعلته" ".ولبّى ندائي
".تصرف كما لو أنّه فعل هذا من قبل"
"...لم يكن عليّ التواجد هناك"
".لذا عدت إلى المنزل"
وحتى هذا اليوم، ما زلت لا أعرف" ".ما الذي فعله بالجثة
...ما أقوله يا رفاق
،أبقاني (بول) خارج السجن .لذا أدين له بفعل المثل
من أين حصلت على هذا؟ - .(من عمليتي أنا و(تشارلي -
.(دايل) - .إنّها 9 ملايين دولار -
...نتقاسمها على خمسة - .(دايل) -
.يصبح ضمير (مايك) مرتاحاً .ونحن نرحل دون مشاكل
عمّ تتحدث؟ - .وسيفوز الجميع -
.على الأقل لن يخسر أحد - !توقف! لن نذهب إلى السجن -
لن نرسل (بول) إلى السجن! ولن نهرب !بمال مكتب مكافحة الكحول والأسلحة اللعين
لا تريدين هذا المال؟ !سآخذ المال اللعين
!لن تأخذ... لن تأخذ المال - !هذا بالضبط ما أتحدث عنه -
.حسناً، هذا ما أصبحنا عليه
.أيّاً ما تقررونه، أنا أتفهم
...(لن أذهب إلى السجن يا (مايك
...ليس الآن وأنا .لن أذهب إلى السجن
.(دايل)
.(جايكس)
.يا رجل
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
.أخبرتك أنّه سيكون مظهراً رائعاً
ما المهم بالنسبة لكِ؟
،أعتقد أنّه بالنسبة لي .كان دوماً النظام
،لكلّ شيء مكان ...أشيائي توضع هنا وأشيائك هناك لكن
.بدأت أدرك أنّ النظام لا يدوم
إنّه أشبه بالكتابة الدخانية في السماء، أتفهمينني؟
،مهما كانت روعة تشكيلك للحروف .ستزيلها الرياح
عزيزي، عمّ نتحدث الآن؟ - ما المهم بالنسبة لكِ؟ -
ماهو؟ أهو المال؟
أهي الحقيقة؟ العدالة؟ ما الذي تؤمنين به؟
.أنت جاد الآن
.ليس المال
،أقصد، كلّ هذا لطيف .لكنه ليس سعادة
،ربما هو بؤس أقل، أو مشقة أقل .لكنه ليس الغاية النهائية
.نحن صغيرين في السن الآن
.سنصبح أكبر سناً
،ذلك يشبه ما قلته .إنّها كتابة دخانية في السماء
...ما المهم بالنسبة لي هو ...شخص يجعلني أبتسم
.حتى عندما تزيل الرياح الحروف
أتريدين أن تقومي بتصرف شديد الغباء معي؟
كيف وجدتني بحق السماء؟
،لاحظ مدمن مخدرات سيارتك .إتصل بصديق الذي إتصل بصديق
،)إنّها الشوارع يا (آري .تعرف كيف هي
،لكن أتعلم، إن إستطعت إيجادك .فعصابة (سوتو ستريت) تستطيع أيضاً
والآن، وجدت لك مكاناً أين يمكنك التواري .عن الأنظار حتى يحين الوقت لنجعلك تختفي فعلا
لمَ لا تذهب إلى هناك لبعض الوقت؟ - ما الذي حدث لساقك؟ -
،أغارت المباحث الفيدرالية على منزلي .أنا محظوظ أنّني هربت بهذا فحسب
،لست محظوظاً .أنت عكس ذلك
،كان كلّ شيء يسير على ما يرام .ثم ظهرت أنت وساء كلّ شيء
.آري)، ما زلنا نملك خيارات) - خيارات؟ أيّة خيارات؟ -
،مارتون) مسجون) .رحلت عائلتي بكاملها
لا أملك مالا وعصابة .سوتو ستريت) تطاردني)
عجباً، يبدو من كلامك أن تواجه مشاكل كثيرة يا (آري)، لكن أتعلم شيئاً؟
،إن وجدت نفسك في موقف صعب لمَ... لا أدري، تتصرف برجولة؟
،أعد كتابة القوانين يا رجل .إبنِ مكانتك من الصفر
.إن إعترضوا طريقك، إدهسهم - ...هذا... هذا ما كنت تفعله لي -
هذا هو الحديث الذي وضعني .في هذا المأزق في المقام الأول
.أنت أفعى هامسة بالأفكار - .أجل -
...إستمريت بالضغط عليّ - ...(آري) -
.مراراً وتكراراً - .آري)، لدينا مشكلة يا رجل) -
،آري)، (آري)، لدينا مشكلة) .لنذهب، لنذهب
.تباً
!اللعنة! نفذت ذخيرتي !سفلة! سفلة
!يا رجل، يا رجل، تعال !بهذا الإتجاه
!سافل
.نفذت ذخيرتي
.أصابني
.إذهب، إذهب، بذلك الإتجاه - .لقد أصابني ذلك الحقير -
!أجل! أحبه !أحبه
!هيّا! إذهب !إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
.تباً
.تباً، لم أتعرض لطلق ناري من قبل - "!لننل منهما! هيّا" -
حقاً؟ ما رأيك به؟
.إنّه يلسع جدّاً
كم رصاصة تملك؟ - .خمسة أو ما شابه -
.ليس جيّداً - .ليس جيّداً على الإطلاق -
،حسناً يا رجل، أنت تملك خطة دوماً ما الخطة؟ ماذا نفعل الآن؟
"!أخرجا" - .نلعق جروحنا وننتظر، ننتظر -
كانت (واشنطن) تعتبرك ...كشخص ذو قيم
.أنك تفتقد واقعية أساسية
أعتقد أنّه قد تم التفوه ."بعبارة "فتى كشافة
بصراحة، لم أعتقد أنّك ستتخذ .القرار الصحيح
أهذا ما يكون هذا؟ القرار الصحيح؟
لأنّه بقدر ما يهمني، ذلك هو آخر .ما في صف طويل من القرارات الخاطئة
.ها نحن ذا - ...أتعلم -
،عندما بدأ كلّ هذا، جلسنا هنا ...ونظرت إلى عينيّ
وأخبرتني أنّني كنت المسؤول .عن الكثير من الوفيات
،كنت محقاً .لذا عزمت على تغيير ذلك
وعلامَ حصلنا؟
،)حصلنا على (سامويل أومالي)، (كولبي مور .(توروس بيرباريان)، (خافيير أرابوينا)
.لكل قتال أضرار جانبية - .أجل -
بإستثناء أنّه كان ليكون جميع هؤلاء .الأشخاص أحياء لو لم يكن لك دور
لو كان هناك أيّ شكل للعدالة .في هذا العالم، كنت لتدفع ثمن ذلك
.لكن بدلا من ذلك، هناك هذا
هناك كذبة صغيرة محكمة .أين خرجت منها كمنتصر
.تهانينا - .شكراً لك -
،لا تشكرني بعد .فلم تسمع مطالبي
.كذبت عليّ
أجل، وأنت كذبت عليّ .(منذ البداية يا (فين
،لم أكن أعرف ما الذي كنت أفعله يا رجل .أردت المال فحسب
أحاول أن أكون رجلا صالحاً .من (بالي) ولا أحصل على شيء
...أحاول أن أكون أمريكياً
.ذلك أسوأ بكثير يا رجل
ربما فعلت شيئاً .سيئاً في حياتي السابقة
...(بعد كلّ هذا يا (فين
.لا يمكنك أنّك ما زلت تؤمن بالعاقبة - .بالطبع أؤمن بها -
،)لم يكن هذا من مكائد الإله (شيفا .(كان هذا من فعل (بول بريغز
أتعلم، كنت شخصاً أفضل .عندما كنت تؤمن بشيء
هناك محطة حافلات على بعد .كيلومتر ونصف شمالا
.(ستأخذك مباشرة إلى مطار (لوس أنجلس
.أنت حر
مايك)؟)
،لا تشكرني بعد" ".فلم تسمع مطالبي
كيف حالك يا رجل؟
هل أنت معي؟ - .أجل، أجل، أنا معك -
،عليك أن تستجمع نفسك .لن أموت هنا
...في مرحلة ما، هؤلاء السفلة
،سيكون عليهم تناول الطعام .سيكون عليهم النوم
عندها نقوم بحركتنا، صحيح؟
...أتعلم، عندما كنت صغيراً
إصطُحب صفي إلى حديقة الحيوانات لنرى .(النمر المأسور الأكبر عمراً... (أورسن
.كان... حيواناً مذهلا، صدقاً
...22 .تباً، تلك سنوات كثيرة لنمر
،كانت عيناه دامعتان .وكانت ركبتاه... منحنيتان
.كان على المدربين تغديته بأيديهم
.كان أمراً محزناً - .أجل -
أخذوا ذلك المخلوق الجميل من الغابة .وجهزّوه لنشاهده يذبل
.ربما هذا أفضل
.ليس مقدراً للنمر أن يشيخ
،أبقِ إيمانك بالقدر لنفسك ...سأكون حراً
،"لأشرب كأس "عرق .أتناول طبق "كباب" آخر
.أضاجع فتاة أخرى
"!إنبطح! أجثُ على ركبتيك"
"!إنبطح أيّها الوغد"
"بول)، (بول)، هل أنت في الأعلى؟)"
.اللعنة
.(عليك أن تتفقد تقويمك يا (جوني
.(كلا، هذا من أجل حفلة (تشارلي - حقاً؟ -
تصورت أنّها إشترت كلّ ...هذه الحلي الغريبة
لذا فكرت بأن أقيم لها مزيجاً لحلفة عيد ميلادها وأعياد نهاية السنة، أتفهمني؟
.أجل، كانت الحلي تضايقها مؤخراً
ما رأيك يا رجل؟ - .تعجبني -
حقّاً؟ - .أجل -
...أنت تشبهني نوعاً ما .مكسيكي صغير داكن البشرة
مهلا، إلى أين تذهب بهذا؟
،)أجل، كلا، تحدثت أنا و(تشارلي .حصل تغيير في الخطط
،)حقاً؟ أنت... إن إتصلت بـ(تشارلي هل ستدعم وجود هذه الخطة؟
حقاً؟
.أخبرني أنّك تمازحني الآن - .(إبتعد عن طريقي فحسب يا (جوني -
.حسناً يا (دي)، هذا ليس مالك
.هو ليس مال أحد - .لا يهم، لا يهم، سيعرف الناس -
ستعرف (تشارلي)، أتعتقد أنّ تلك الفتاة لن تقول شيئاً عن تسع ملايين مفقودة؟
...أنظر إليّ يا صديقي
،سيلاحقونك أنت تعرف ذلك، صحيح؟
.كلّ الوكالات، الجميع، بما فيهم أنا - .دعهم يأتون -
،أنظر... أنظر حولك يا رجل .لديك حياة طيبة هنا
أين يا رجل؟ أين... أين هذه الحياة الطيبة يا (جوني)؟
لا أملك حياة طيبة، لم أكن سعيداً !منذ سنوات يا رجل، مضت سنوات
،جئت إلى هنا لتربية إبني .لا يمكنني حتى رؤيته
،لا أملك حياة طيبة !لا أملك أيّة حياة
،أنت تملكنا، أنت تملكنا .تملكني، تملك المنزل
المنزل... هذا المنزل مليئ .بالخائنين والكاذبين
جميعنا سنذهب إلى السجن !بسبب قاطني هذا المنزل اللعين
.كلا، لن نفعل، لن نفعل - .بلى -
(كلا، لن نفعل، سيوقع (مايك .على تقرير إدارة الأمن الوطني
.ستعود الأمور إلى سابق عهدها
لا أريد أن تعود الأمور إلى سابق .عهدها يا رجل، بل أريدها هي
.ذلك ما أريده - ...(كورتني) -
لا تعرفك، يؤسفني أن أكون الشخص الذي .عليه إخبارك بذلك يا رجل، إتفقنا؟ لكنها لا تعرفك
،صدقني، لقد كنت مكانك ...لا يمكنك أن تبدأ حياة بكذبة
لن يكون هناك مزيد من الكذب في اللحظة .التي أخرج فيها عبر ذلك الباب
.لن تخرج عبر ذلك الباب
.لا يمكنك إيقافي - .لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا -
...(جايكس)
.لا تفعل هذا يا رجل - .(لا تستفزني يا (جون -
اللعنة يا (جايكس)، لا تفعل .هذا يا رجل، لا تفعل هذا
،لا تفعل هذا يا رجل .أرجوك يا رجل
.(أحبك يا (جوني
.سأفعل دوماً يا رجل
.أجثوَا على ركبكما - .إخرس! لا تنظر إليّ -
!أجثوَا على ركبكما الآن - .أنظر إلى الأمام -
.إرفعا أيديكما
كيف وجدتماني؟ - .حددنا إرسال هاتفك -
أمن مزيد من الأحياء؟
هل أنت على ما يرام؟ - .لا أحد في الخلف وسأكون كذلك -
.كلا، لن تكون كذلك يا صاح
!كلا
.لا تتحرك أيّها الحقير
...(بول) .علينا أخذك إلى المستشفى
.إذهبا إلى الأسفل - .كلا، علينا الذهاب الآن -
.عليّ إنهاء هذا
،لقد إنتهى! أنظر حولك .سنقوم بالإبلاغ عن الأمر
.لن نبلغ عن هذا
عمَّ تتحدثين؟ - .كان (جايكس) محقاً -
إن مثل (آري) أمام محكمة، ستدمر شهادته .تقرير إدارة الأمن الوطني بالكامل
.وسينتهي أمرنا جميعاً
.لا يمكننا إعتقاله - .بالطبع يمكننا -
بول)، سنبلغ عن هذا، صحيح؟)
!(لن نتستر عن هذا! لن ندفن جثة أخرى يا (بول !نحن من المباحث الفيدرالية بحق السماء
إفتحي عينيكِ، لن ينتهي هذا .إلا بطريقة واحدة، تعالي
،إبتعدي عني !(قل شيئاً يا (بول
!قل شيئاً - .أريدكما أن تذهبا إلى الأسفل -
...(بول) - .لنذهب -
.لنذهب
آري)، أيمكنك الإستقامة؟) !إستقم
.أيها السافل
.المباحث الفيدرالية اللعينة
عرفت ذلك، عرفت ذلك منذ اللحظة .التي قابلتك فيها أيها السافل
.عرفت أنّ هناك خطباً بك - .أجل، أردتني أن أكون أكثر شقرة -
ضممتك إليّ، عاملتك كفرد .من العائلة لأنني أُعجبت بك
...أنت تفهمني .لأننا متشابهان
،)أتعلم شيئاً؟ أنا أفهمك يا (آري .لكن دعني أخبرك بشيء
،أنا وأنت... لسنا متشابهين .أنت مختل
.على يديك الكثير من الدماء يا رجل - .هذا دفاع عن النفس -
هذا دفاع عن النفس؟
،كلا يا صديقي، هذا يسمى محاسبة .وأنا... أحب تسميته بالعاقبة
.أنت وضعت نفسك هنا وليس أنا - !هراء -
...أنا ولدت في عائلة
،ولدت في هذه الحياة .أنت إخترتها
.(أنت مُدعٍ يا (بول
.أشعر بالأسف عليك
على أحد أن يقوم بالتنظيف .خلف أمثالك
.واصل التظاهر أيّها الممثل
،أنت ممثل سيئ، واصل التظاهر .واصل التظاهر
...أنا أتفقد فحسب
.(سجائر (دانستن
أتعلم شيئاً يا رجل؟ .أنت محق بشأن شيء واحد
ماهو يا (آري)؟
.لا نمور مسنة
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||