"...في الحلقات السابقة"
.إتصلتُ بأحد مصادري المكسيكية القديمة - أيّة مصادر؟ -
من النوع التي تجعلني أتواصل .(مع قيادة منظمة (كازا
!(لوسيا) - .إن متُّ، فستموت هي -
.(أحسنت يا (جوني
،هذه الطيور والأرقام تعني شيئاً .وقد أُعدت إلى هنا لأعرف ماهو
.لننهِ أمر (آري أداميان)، أحتاجك
،من البداية وحتى النهاية .سيستغرق هذا 24 ساعة
كيف تتصور هذه النهاية؟ - .مع عدم بقاء (آري) كتهديد للأحياء -
...هناك رجل واحد في العالم أجمع
رجل واحد يعرف ما يكفي .ليختلق كلّ هذا
.(كولبي) - .علينا أن نجري محادثة صغيرة -
إذاً (مارتون) فعل هذا؟
،إنّه طريقة بشعة للموت .لكنه إستحق أسوأ منها
ولم يخبرك (كولبي) بشيء قط حول كيف أراد (ليلا) لنفسه؟
.آري)، بربك يا رجل)
...(أيّاً ما كان داخل رأس (كولبي
،أيّاً ما كان هذا .أياً ما يكون هذا، لا فكرة لديّ
صديقك الوحيد في هذه المدينة الحارقة يخونني ولا تملك فكرة؟
.كان يمكن أن أموت
،ألقي عود الثقاب ذلك .و(مارتون) يجعلني آخذ ذلك الحمام
.آري)، فكّر بهذا)
كيف يمكن أن تكون لي علاقة بهذا يا (آري)؟
،فكر بالأمر، كنت معك في الحانة .ثمّ كنت في المغسلة، وبعدها كنت معك
،عندما وضع (مارتون) مسدسه على صدغي .هل ضحيت بك لأنقذ نفسي؟ كلا، لم أفعل
.ذلك ما قلته
لكن أراد (مارتون) أن يسأل .كولبي) بنفسه)
،أعتقد أنّه لم يرد إزعاج الجيران بالصراخ .لذا جعله يكتب أسماء شركائه
.يا للهول
حسناً، إذاً ماذا الآن أيّها الرئيس؟
ماذا الآن؟
الآن لقد كُشفت الحقيقة ...(حول ما بيني وبين (ليلا
...و(مارتون) ليس سعيداً جدّاً بي
لذا سيتولى (توروس) زمام .الكثير من أعمالي
حسناً، إذاً لنقم بما هو ضروري .لنعدك إلى القمة
.أنت... أنت لم تعد تعمل لحسابي
لم يشي (كولبي) بأحد، لكن أنت .يا رجل، ما زالت رائحته النتنة عليك
.إن رأيتك مجدداً، سأقتلك
(لا أفهم لمَ إختطف (كولبي .(إبنة (ساركيزيان
.(لا أعرف سوى ما أخبرني به (آري
.حاول (كولبي) تلفيق تهمة قتلها له - .ذلك ليس أسلوبه -
أيمكننا ربط (مارتون) بجريمة القتل؟ - .كلا -
.حسناً، سيكون (آري) مكبّلا اليوم
لم يعد مؤهلا ليكون الثاني .في التسلسل القيادي، هو بلا فائدة
ماذا؟
تركته يقتل ويعذب، وفي اللحظة التي نواجه فيها عقبة، أنت مستعد لتنسحب؟
،)هذه ليس عقبة يا (بريغز .بل عميل ميّت
.صحيح
ماذا حدث لـ"الآلاف يموتون كلّ يوم من الأسلحة ...التي توفرها عائلة (ساركيزيان)"؟ ماذا
ستتلقى اللوم على جريمة قتل .(أومالي) عندما يُحاكم (آري)
،سنحضر لك محامياً جيّداً .ونفاوض على عقوبة صغيرة
.(ويختفي شريط (باديو - ماذا عن (مارتون)؟ -
،)أنت تهتم جدّاً لأمر (كولبي .هو من فعل هذا
.لا يهمني شريط مقتل (باديو) إطلاقاً
،أردت ملتهم خطايا .لقد حصلت على واحد
.لذا تفضل يا (لوغان)، ضعها أمامي
،أمهلني ثوانٍ، أمهلني أثلاثاً .سأزيلها بالكامل
سأركب (آري) وصولا إلى القمة .مهما كان الأذى الذي سيجلبه ذلك
.(لن أرحل، ليس حتى ينتهي أمر (مارتون
.إنتبه لنفسك
،اللعنة .كلا، حسناً، شكراً لك
،كلا، كلا، كلا، لن أنشر شيئاً رسمياً .على الأرجح أنّه مازال نائماً
.شكراً
،لا مستشفيات، ولا مشرحات .مضت ست ساعات ولا شيء
،عليك إصدار بلاغ .وجعل العملاء يبحثون
،أجل، إن أصدرنا بلاغاً ...فعلينا شرح دورنا... أدوارنا جميعاً
.لذا ربما علينا منحه بعض الوقت
كم من الوقت؟ .(لقد إختطفه (آري) يا (جايكس
!حمداً للرب - ماهذا؟ -
أين كنت يا رجل؟ وماذا حصل مع (آري)؟
.لم يسر الأمر كما خُطط له
.لقد مات (كولبي) يا رفاق
...كانت خطة مثالية ...مثالية حتى النهاية
.ثمّ إكتشف (آري) الأمر
.أحرقنا الأصابع على اليد الخطأ
(إكتشف (آري) الأمر، وأقنع (مارتون .أنّ (كولبي) كان يحاول الإيقاع به
قام (مارتون) بتجريد (كولبي) من الثياب ...وعذّبه حتى الموت
.حمض البطارية
.لم يشي بي أبداً حتى وفاته
،)إذاً فقد قتل (كولبي .(إعتقل (ساركيزيان
.الأمر ليس بتلك البساطة - ...كيف ليس بتلك -
لأننا لا نملك أدلة كافية لربطه ...بجريمة القتل لكن أؤكد لكم
.سنعتقله بطريقة أو بأخرى - من تقصد بصيغة الجمع؟ -
،دي جاي)، إن إنسحبنا الآن) .(سيفلت (مارتون
كان الهدف من هذا هو إبعادك .(عن (آري) يا (بول
.(مارتون) قتل (كولبي)
،)كلا يا (بايج)، نحن قتلنا (كولبي .(هذه الخطة الغبية قتلت (كولبي
،أحبك يا رجل، لكن إن واصلت هذا .فذلك شأنك، أنا أنسحب
.هذا لا يتعلق بي فحسب - .بلى، هو كذلك، كلّه يتعلق بك -
لم نعد نقوم بأعمالنا، لم نعد .نعتقل الأشرار، شيء ما لا يجدي
وذلك بالضبط لمَ علينا .(مواصلة هذا يا (دي جاي
إسمعوا، كان (لوغان) جاهزاً .لإيقاف هذا، لكن لا
كلا، أقول الأصفاد والتفتيش .الكامل لجميع أولئك الأوغاد
،مهلا، مهلا، مهلا كنت تملك مخرجاً؟ لمَ لم تقبله؟
.(لأنّ عندها لن نحقق العدالة يا (تشاك - العدالة؟ -
متى حققنا العدالة يوماً؟ .كلّ شيء نقوم به ينتهي بجثة
.على هذا أن يتوقف
ما الخطة؟
للنيل من (مارتون)، ما الخطة؟
.لا أدري، ما زلتُ أعمل عليها
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ05 : ((شـجـرة الـصـنـوبـر" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.(كانت غلطة يا (مايك
...إن كنت تبحث عن غفران - .أنا لا أفعل يا رجل -
.أنا أبحث عن تنوير
تنوير؟ رجل متصوف، تتحدث عن هراء .الـ"باردو"، ومستويات الخلاص
.ربّما كلّ ذلك هراء
،أقدم لك كلمات ...أقدم لك خطابات لكن
أسفل كلّ ذلك، ليست سوى .تخمينات، أمل وخوف
أفضلنا ينظر عبر تلك النافذة بشكل .مظلم، لكن ليس أنت، كنت هناك
أقنعني أنّه كان هناك أكثر من معاناة لا معنى .لها في لحظات (كولبي) الأخيرة في هذه الدنيا
.حسناً، حسناً
،أين كنت، لم يكن هناك أيّ ألم .لكن البقية، لا يمكنني مساعدتك فيها
أنا جالس هنا أبحث عن طيور .حمراء وأرقام على الأنترنت
"أكنت تعرف أنّ طائر "الكاردينال يعتبر وسيط زواج لقبيلة (تشوكتاو)؟
.شيء لا يهمني إطلاقاً
أنّ إسم (آدم) إستُعمل 47 مرة في الكتاب المقدس؟
سبعة وأربعون هو الرقم .(الدولي لـ(النرويج
.لا أعرف شيئاً
ربما الكون لا يعلّق دوماً .لافتات بلغة نفهمها
أتعتقد بصدق أنّ هناك غرضاً لكلّ هذا؟
.مايك)، لقد مُنحت رؤيا)
أختار تصديق أنّنا وُضعنا .جميعاً على طريق
،قد لا نريده، وقد لا نحبه ...وقد لا نفهم الأمر حتى
.لكن مع ذلك، طريقنا سيظل كذلك
.إبقَ على ذلك الطريق أيّها الشاب
!(إستيقظي يا (تشاك - .يا للهول، اللعنة -
.اللعنة - هلا أطفأ أحد ذلك الشيء؟ -
ما هذه الرائحة؟
.لا شيء، لا بأس - .إنذارات الحريق عند الفجر ليست لا بأس -
،إذاً إنّها السادسة صباحاً ...وقررتِ إعداد
،الكسرولة" اللعينة بالتونة" تشاك)، هل أنتِ جادة؟)
،يا رفاق، أنا متعبة، وسئمت طعام الطائرات .لذا سامحوني إن أردت إفطاراً محترماً
.الكسرولة" بالتونة ليست إفطاراً"
.هيّا - .شكراً لك -
.الأسقف العالية - .أعتقد أنّ ربما عليكِ التمهل قليلا -
،)كلا، عليّ القبض على (جيرماين .لن يكون هناك تمهل
أتعلمين، إرهاق نفسكِ وإحراق المنزل خلال .(ذلك لن يساعدكِ على القبض عليه يا (تشاك
...أجل - .يا رفاق، وجدتها -
أهذا يتعلق بطيورك وأرقامك المجنونة؟ - .(هو ليس مجنوناً يا (جايكس -
لم أقل أنّه مجنون، لكن بدأت هذه الطيور .والأرقام تصبح جنونية بعض الشيء
.لا شيء منها جنوني
كنتُ في الأعلى أعمل على هذه .خلال الأيام القليلة الماضية
.لقد مرت عشرة أيام - .إسمعوا فحسب -
كنتُ أتعقب عملية مبادلة .(على موقع (دارك ماركت
إنّها عملية إستلام رزمة لم يُكشف ...(عنها هنا في (لوس أنجلس
(بين طرفين، (فين أكس أكس أكس .(و(هيوما 9
فين أكس أكس أكس): "في" هو الشكل) .الذي تشكله عقارب الساعة عند الـ10:10
..."أكس" - .العدد الروماني لعشرة -
(صحيح، لكن (هيوما 9 .هو الجائزة الحقيقية
،الـ(هيوما) مخلوق أسطوري ...إنّه مماثل للعنقاء عند الفرس
،وعندما ينبعث الطير من رماده .سأمنحكم تخميناً واحداً عن لونه
.وجدت طيرك الأحمر - .أجل -
حسناً، أعلم أنّه توسيع للمنطق .وما كنت لأهتم بها حتى هذا
حصل (فين أكس أكس أكس) على تفاصيل .عملية الإستلام هذا الصباح
رزمته في سفينة شحن، ورقم .الحاوية التي توجد فيها هو 11-47-11
.47
كلّ شيء هنا، 47، الطيور .الحمراء، حتى عقارب الساعة
.حسناً
،لكن الوقت مبكر قليلا على كلّ هذا .سأعد لكِ إفطاراً صحيحاً
.قهوة
أجل، عندما تتحول طيورك وأرقامك إلى قضية .حقيقية، إتصل بي يا رجل، لديك رقمي
.أجل، ولديّ أموراً أخرى لأقوم بها
هذا مبهر يا (مايك)، لكنك تعلم أنك .لا تستطيع أخذ هذا إلى المباحث الفيدرالية
،أجل، ليس بعد .(أحتاج لمساعدتك يا (بريغز
.سترسو السفينة عند السابعة
.أجل، أجل، سأكون هناك
.أحسنت عملا
.(لا يجب أن تكون هنا يا (جوني
.علينا التحدث - .سنفعل قريباً -
إسمع يا صاح، لقد تجاوزنا .أمر "قريباً" يا رجل
(أخبرتك أنّني سأساعدك على أخذ (لوسيا .من (كارليتو)، وأنا أتولى ذلك الآن
،أنا أنظر إليك مباشرة يا رجل كيف تتولى ذلك؟
أتعلم يا (جوني)، ليس كل ما يجري .يحصل أمامك
أوجدت شيئاً بعد؟
لقد أفرغ عمال الميناء حاوية الشحن .قبل ساعة، ووضعوها في الصف 14
.أنا أراها
رمز المكتب الدولي للحاويات يخص .شركة قابضة مستقلة
.لا يوجد عنوان على السجل - .فهمت -
أنظر إلى هذا، يبدو أنّ فتانا (فين أكس .أكس أكس) يتبع نفس توقيتك
مهلا، من يكون هذا؟ - ماذا، هذا ليس رجلك؟ -
،أقصد، إنّه رجل، لكن هذا فتى كم عمره في إعتقادك؟
،في أوائل العقد الثالث لكن ما الفرق؟
أقصد، ينتهك الفتيان القانون .(كالبالغين يا (مايك
،بربّك، كلا .رباه، كلّ هذا خاطئ
،هو ليس محترفاً قطعاً لكن ماذا كنت تنتظر؟
،شيئاً أكبر، لا أدري .ربّاه، ليس هذا
ما خطتك؟
لنتبعه، ونرَ أين سيذهب .بتلك الأشياء
.لكن هذا غير منطقي
،يستلم الفتى شحنة ثم يذهب للعب البولينغ؟
أجل، فـ(بيغ دي) بقعة ...تسكع صاخبة ورخيصة
ومثالية للمحتالين والنصابين .للقيام بعملهم دون القبض عليهم
إذاً فتانا مجرم صغير؟
يبدو كذلك، فهو حتماً .(ليس (بابلو إيسكوبار
ما الذي تريد فعله، إعتقاله؟
،كلا، أريد أن أكون متخفياً .وأقابل الفتى
أريد أن أعرف ماذا يوجد في ذلك .الصندوق وإلى أين يأخذه
هل تساءلت يوماً أنّه ربما يكون البحث الذي تقوم به بلا طائل؟
،أجل، بالطبع، لكن سأبقى في مساري .وسأرى أين سينتهي هذا الشيء
.(حسناً، (غوستي كاديك بينديت
حصل على تأشيرته .قبل حوالي ثلاث سنوات
،)فتانا من (مانغيس) بـ(بالي .إنّه أندونيسي
.بل بالينيزي على وجه التحديد - ...بالي) جزيرة أندونيسية لذا) -
،أجل، بلاد واحدة، وشعوب مختلفة .تملك (بالي) ثقافة وتاريخاً خاصين بها
،لا بأس، إنّه بالينيزي .وهو أيضاً ذو تهم متعددة
،التعدي على ممتلكات الغير، سرقات صغيرة .إستلام لأغراض مسروقة، تخريب
أترى هذا؟ أكاديمية (هوليوود) للحركات الخطرة؟
،أجل، أجل .يريد فتانا أن يكون في الأفلام
.مذكور أنّه رسب - .مرتان -
إذاً لدينا مهاجر بالينيزي .لا يستطيع تلقي لكمة
بماذا تفكّر؟ - بصدق؟ -
،أعتقد أنني إن أظهرت أيّ مال .سيكون هذا الفتى أعز أصدقائي
.(لكنّه محتال يا (مايك
إن ظهرت بمال كثير، ربما قد يراك .هدفاً أكثر من صديق
.أجل، إذاً أظهر بمستواه - .ربما دونه -
إذاً أتريد القيام بهذا معي؟ - .كان (جايكس) يبحث عن قضية حقيقية -
.سأخبره أنّ الأمور أصبحت حقيقية
إلى أين تذهب؟
لقد مر أكثر من أسبوع .(منذ أن رأيت فتانا (آري
.سأذهب لزيارته
.أنا أقوم بالغناء لوحدي في الحمام - .أخبرتك أنني سأقتلك إن رأيتك مجدداً -
.أجل، فعلت
،أحضرت لك شيئاً صغيراً .أنظر إليه
،إنّها نظيف، منزوع الأرقام التسلسلية .وكاتم صوت جديد
،أتعلم، إن كنت ستقتلني .فسيكون هذا مسدساً ممتازاً لتستعمله
ماذا؟ أتريد الموت؟
،كلا يا (آري)، لا أريد الموت .أريد جني المال أيها الغبي
هل نسيت من أكون؟
،مهلا، كلا، كلا كيف لي أن أنساك يا (آري)؟
،أعرف تماماً من تكون وتلك هي المشكلة، أليس كذلك؟
،أجل، الأمور العالقة .ليست جيّدة للعمل
،لكن شيئان لستهما .الغباء والجبن
لن أقضي بقية حياتي أترقب خلفي .في إنتظار ظهور رصاصتك
،عندما يطرق الموت بابي .سأنظر إلى عينيه مباشرة
.لا نبل في الموت
إذاً ما السبب الحقيقي؟ - .دعني أوضح الأمر لك -
...حسناً أتعرف ما جمال الحرب يا (آري)؟
،إنّها دوماً إستثمار رئيسي .لا يوجد أيّ توقف عن العمل
والآن، وافقت على العمل لحسابك لأنّه يصادف .أنّك تملك فطيرة أرغب بجزء منها
!لا توجد فطيرة
نسي (مارتون) كلّ العمل الذي قمتُ .به لأجله، وعمي يبقى صامتاً
.لقد إنتهى المرح
،أتعلم يا (آري)، إعتقدتُ أنّك حقيقي .لكن أعتقد العكس
.دعني أساعدك
!نظف قذراتك
إن لم تكن تملك الشجاعة ...لتفرض نفسك وتأخذ ما يخصك
إن لم تكن تثق بي ...بعد كلّ شيء فعلته لك
إذاً أتعلم شيئاً يا رجل؟ .أسدني معروفاً وفجّر رأسي الآن
.أنت غبي
،)إفعل ذلك يا (آري !إفعل ذلك يا (آري)، إفعل ذلك
.أنت مجنون يا رجل
.لتناول شراباً
وما المانع؟
أجل، أنا أخبرك يا رجل، في التسعينات .لم تكن سرقة السيارات سريعة بما يكفي
،أراد الجميع مشغل الأشرطة الأحدث ...ومجسّم الصوت الأحدث
لكن في الوقت الحالي، إصدارات المصنع جيّدة بقدر الإصدارات الأحدث، أتفهمني؟
.أنت تحاول سرقتي الآن
،مهلا، إهدأ يا رجل .لا يحاول أحد سرقة أحد
.أنا أحاول إعطاءك 100 دولار - .أنا أحصل على 110 بالتجزئة أيّها الوغد -
.وأنا أعرض عليك 100 للواحد أيّها الوغد
.حسناً، أجل - أجل، نحن متفقان؟ -
.أجل - .دعني أذهب إلى سيارتي بسرعة -
.حسناً - .أبقَ هنا -
.صديقك شرطي
المعذرة؟ - شرطي، ما نوع مجسّم الصوت؟ -
.ألباين) شيء ما على ما أعتقد)
أجل، أجل، لا بأس بها، مئة مبلغ .مبالغ فيه، صدقني، إنّه شرطي
إسمع يا رجل، أنا على وشك .جني 1000 دولار هنا، إرحل
لمَ تعتقد أنّه أعطاك صفقة جيّدة؟
أيحب وجهك؟ .كلا، هو لا يفعل
...(في ولاية (كاليفورنيا) بـ(الولايات المتحدة
الأغراض المسروقة بأكثر من 950 دولار .سرقة كبرى، جناية
حقّاً؟ - .أجل -
ربما إن أردت جني بعض .المال، أعرف رجلا
،وربما إن أردت زيارة السجن .مئة سعر ممتاز
...(مايكي)
.لديّ ما تحتاجه - .أتعلم شيئاً؟ لقد أسأت الحساب -
،لديّ سوى 9 مجسّمات صوت .لذا سآخذ 900 دولار فحسب
حسناً، لأخبرك بشيء، تبدو كرجل ...طيب تواجهه بعض الأوقات العصيبة
لذا سأعطيك تلك الـ900، وسأضيف لك ...خمسين إضافية كخدمة للمجتمع
.أتفهمني؟ لأنني أستلطفك
.أتعلم شيئاً؟ أعتقد أنني سأرفض - .إنتظر، إنتظر يا رجل، يمكننا إيجاد حل -
،في الواقع، أنت قادم معي .(أنا من شرطة (لوس أنجلس
سأرحل من هنا، إتفقنا؟ - .لا يسير الأمر هكذا -
.حسناً
!يا رجل! كنت رائعاً هناك - كان عليّ الخروج من هناك، إتفقنا؟ -
،شكراً، شكراً على مساعدتك ...لا أملك خبرة كافية مع
،أجل، أجل، ستتعلم يا رجل .(أنا (فين
،)مرحباً، أنا (مايك .إسمع يا رجل
أيمكنك مساعدتي على بيع مجسّمات الصوت هذه
،أجل، أجل، يمكنني بيع أشيائك .ربما بعمولة النصف
.(أنت تعرف الـ(كونغ فو - .(ليس (كونغ فو -
،كان ذلك رائعاً جدّاً يا رجل كيف تعلمت ذلك؟
إعتدت على القيام بمشاهد .قتال في أفلام
،إخرس يا رجل .ذلك حلمي، القيام بالحركات الخطرة
.أو إمتلاك سفينة سياحية
مايك)، أتعرف كيفية إستعمال مسدس؟)
.أجل - حسناً، وهل يمكنك القفز من مبانٍ؟ -
.أجل
ويمكنك تفجير أشياء؟
.تقنياً - .ممتاز يا رجل -
،تعال إلى منزلي غداً .لديّ عمل من أجلك
.ساخنة وجاهزة - .(لا أريد فطائر يا (دايل -
من المرأة التي أوشكت على إحراق .المنزل مُحاولة إعداد إفطار محترم
ماذا هناك؟
،أنا متأخرة على رحلتي .ولا يمكنني إيجاد بطاقة هويتي
،أتعلمين يا (تشارلي)، إن نمتِ أكثر .فلربما لن تضيعي أشيائكِ بسهولة
حقاً؟ - .أنا... حسناً -
مايك)، كيف جرى الأمر مع (غوستي)؟)
،يسمي نفسه (فين) في الواقع .وكان مفعول خطتك كالسحر
آمل ذلك، فما زالت ذراعي .(تؤلمني بسبب حركات (بروس لي
قضية حقيقية، مشاكل حقيقية، صحيح؟
،أنا ذاهب لرؤيته الآن .يقول أنّ لديه عملا من أجلي
عمل من أيّ نوع؟ - .لستُ متأكداً، لكنني سأفتح ذلك الصندوق -
.وجدتها، أنا ذاهبة
(ألا تعتقدين أنّ شحنتكِ للـ(أوكسيكودون يمكنها الإنتظار يوماً آخر حتى تستعيدي نشاطكِ؟
،)أنا لا أسعى خلف الـ(أوكسيكودون ...(بل خلف (جيرماين
،وكلما أسرعت في إخراج هذه الشحنة .كلما كان نيلي من هذا الوغد أسرع
.كلا، شكراً لك، للمرة المئة - أنتِ تفضلين الفطائر المسطحة؟ -
.كلا، شكراً لك - .إعذرني -
.آسف، نسيتُ شيئاً في الطابق العلوي
،بريغز)، عليّ مقابلة (كارليتو) يا رجل) .أخبرني رجاءاً أنّك تملك خطة
مرحباً؟ - ...مرحباً، أنا (مايك)، أنا هنا -
.غوستي)، صديقك هنا) - .أنا قادم -
من أين أنت؟
،تقصدين في (لوس أنجلس) أو في الأصل أو ماذا تقصدين؟
.أنا أحاول القيام بمحادثة فحسب - .نيويورك)، شمال الولاية) -
هل زرت مقاطعة (دوتشيز)؟ إعتدتُ .على الذهاب إلى مخيم فروسية هناك
أنتِ تركبين الأحصنة؟ - .كنتُ أفعل ذلك -
هناك الكثير من الأمكنة في (لوس ...أنجلس) أين يمكنكِ
!غوستي)، صديقك هنا)
،أنا هنا مرحباً، كيف حالك يا رجل؟
بخير، وأنت؟ - .بخير، بخير -
.هذا (ماديسون)، زوجتي - .أجل -
بما تنادينه؟ - .(غوستي) -
.(غوستي)
إسمي من (بالي) هو .(غوستي كاديك بنديت)
أيمكنك قول ذلك؟ - ...غوستي كاليك) -
،كلا يا رجل، إنّه صعب جدّاً للبيض .إتفقنا؟ و(فين) إسم أروع بكثير
فين) إختصار لـ(غوستي)؟) - .(إنّه إختصار لـ(فين ديزل -
،)هناك دار سينما واحدة في (مانغيس .إتفقنا؟ ولا نملك الكثير من الأفلام
لكن لدينا فيلم (تريبل أكس)، وقد .شاهدته أكثر من مليار مرة يا رجل
أخبرني، هل قمت بحركات خطرة لذلك الفيلم؟
.كلا، كلا، ليتني فعلت
ماذا تطبخ يا رجل؟ - ."غليسرين" -
.تعال وأنظر، أنظر
أتقوم بغلي الديناميت؟ - .أجل، أجل، أسخنها فحسب -
."فهكذا تصنع الـ"غليسرين - نتروغليسرين"؟" -
.أجل، إنّه يفعل شيئاً دوماً
،أنتما تعرفان أنّ هذه الأشياء غير مستقرة ...صحيح؟ أدنى إهتزاز أو إحتكاك
.أنت محق
،أنت هادئ جداً يا رجل .أنت الخبير على ما أعتقد
.لا تقلق يا رجل
،أبقِ الـ"غليسرين" بارداً .وسنكون أكثر أماناً
،لا تقلق .مايك)، تعال هنا)
.أمسكها
.و... لا تتحرك
"(المكسيك): جنوب (تيخوانا)"
.لن أفجّر منزلا يا صاح - .ليس منزلا، بل طبيب أسنان -
أجل، أعتقد أنّ شيئاً يُفقد .خلال الترجمة هنا
(تسعون بالمئة من (لوس أنجلس مهاجرون غير شرعيين، أتعرف ذلك؟
.متأكد أنّ ذلك غير صحيح
بلى، وبما أنّهم غير شرعيين، ربما رجال ...ونساء، لا يحصلون على عناية طبية حقيقية
،لذا عليهم القدوم إلى أماكن سرية كهذه والرجل هنا، طبيب الأسنان؟
تكلفته منخفضة، لكنه يأخذ .الأسنان الذهبية عندما تنام
يسرق أسنان الناس؟ - .أجل، عاقبة سيئة -
.أجل
يأخذها، ثم يضعها .في هذا الصندوق
في الخزنة؟ - .أجل، أجل، آمنة جدّاً -
.أنت تفجّر الأشياء، فجّر هذه - أنا؟ -
إعتقدت أنّك إستعملت هذه .الأشياء من قبل
.أجل، للصيد - .الصيد -
أيمكنك الحصول على الأسنان أم لا يا رجل الحركات الخطرة؟
ما علينا فعله هو إدخال .الـ"نتروغليسرين" في ذلك الشق
ماذا؟ جاءتك فكرة؟ - .أجل، فكرة -
إنّه مكتب طبيب أسنان، صحيح؟ - .أجل -
،إذاً يستعملون هذه لصنع قوالب لأسنانك .ما عليك سوى إضافة بعض الماء
.قم بتحريكها
وما تحصل عليه هو هلام .سريع التصلب
.رمية واحدة جيدة
!واحد، إثنان، ثلاثة
.تعال
.رائع جداً يا رجل
،هيّا يا (فين)، علينا الذهاب من هنا .أعتقد أنّ الحي بكامله سمعنا
.الجائزة الكبرى
(حسناً يا رجل، تمتلك منظمة (كازا ما يقارب 20% المنطقة المكسيكية؟
.أجل يا سيدي - ...إن سلمناهم المنطقة -
ستصبح (كازا) أقوى منظمة .في هذا الجانب من (كولومبيا)، أجل
ولا مانع لديك مع هذا؟
كلا، أكره ذلك، لكنني أدين .لـ(ألفريدو أرماس) بمعروف
كيف سيجري هذا يا رجل، عملياً؟
،)حسناً، كلّ ما عليك فعله هو أخذ (لوسيا .وستتولى منظمة (كازا) بالباقي
الآن، المشكلة الوحيدة أنّ المكان ...سيعج بالمكسيكيين، لذا من أجل أن تبرز
.عليّ التلويح بالعلم الأبيض
،صحيح، إربطه بسيارتك .وسيدعك جنود (كازا) تمر
لا أريد أن يموت أحد .(آخر بسببي يا (بريغز
إسمع يا (جوني)، هذا العداء بين .كازا) وآل (سولانو) يمتد لسنوات يا رجل)
،لا علاقة للحرب بك .أنت تقوم بالصواب
أتعلم شيئاً، يوماً ما سأتعلم .كيف أرشّد الأمور كما تفعل أنت
علم أبيض، إتفقنا؟ - .أراك في الجانب الآخر يا رجل -
.يا للهول يا رجل
لست جميلا الآن، أليس كذلك؟ - كارليتو)، ماذا حدث لك يا رجل؟) -
.لا تتظاهر بأنك لم تكن هناك
،كلا، لا أقصد وجهك يا رجل .بل أقصدك أنت
كيف أصبحت مضطرب الرأس يا رجل؟
،أقصد، كان والدك قوياً .لكن اللعنة، كان لا بأس به
ما الأمر، هل توقفت والدتك عن إرضاعك قبل الأوان؟
!إخرس
أتعلم شيئاً يا (جوني)؟ لا أعتقد .أنني أستمتع معك بعد الآن
أدار والدك منظمة المخدرات .لعشرين سنة
وأنت توليت مقاليد الحكم منذ أقل من شهر .وبدأت الأشياء بالإنهيار، أقصد، اللعنة
.أنظر حولك، لا أرى شيئاً ينهار - .ليس كلّ شيء يحدث يحصل أمامك -
ماذا كان هذا؟
.(جوني)
.حان وقت الذهاب يا عزيزتي - !(جوني) -
.اللعنة! إذهبي، إذهبي، إذهبي
.إفتحي الغطاء، إفتحي الغطاء - .أسرع -
!جوني)، إنتبه)
ستغادر بهذه السرعة؟
أتتذكرين عندما كنّا صغاراً يا أختي؟
أتذكرين شجرة الصنوبر؟ .كنتُ أحب تلك الشجرة
،)ويوماً ما يا (جوني .قررتُ تسلقها إلى الأعلى
،طلبتُ منها ألا تفعل .فذلك خطير جدّاً، لكنها ضحكت فحسب
وقد بدأت التسلق وصولا .إلى الأعلى مثل قردة صغيرة
،ثمّ فجأة... إنكسر الغصن .وسقطت من إرتفاع 15 متراً
كنتُ متأكداً أنّها كسرت عنقها .لكن لا، قامت بالنهوض، إنّها بخير
،هل ستخبرني إلى أين نذهب أو تريد أن أواصل القيادة أم ماذا؟
ضربني والدي بسوط عندما إكتشف .الأمر، وأمر بقطع شجرة الصنوبر
،)سألتني ماذا حصل يا (جوني .هي ما حصل
فكما ترى، هي تأخذ كلّ .شيء أحبه، وتقوم بقطعه
،لا أهتم بالمخدرات، المال .ولا أهتم بأمر والدي
كلا، الشيء الوحيد الذي يهمني ...(هو أنّ (لوسيا
ستقضي أنفاسها الأخيرة .وهي تعرف أنني فزت
.(كارليتو)
.أنت تفرط في الحديث يا رجل
!أيّها الوغد
.هذا يكفي، هذا يكفي، هذا يكفي - !خلود في الجحيم ليس كافياً -
.(أحسنت يا (جوني - أحسنت يا (جوني)"؟" -
أحسنت يا (جوني)"؟" أحسنت يا (جوني)"؟"
.أطلق النار عليه
،أطلق النار عليه .أقتله يا (جوني)، أرجوك
.أقتله يا (جوني)، أرجوك - أحسنت يا (جوني)"؟" -
!أرجوك
،ذلك ليس عملي .ذلك ليس عملي
.كلا
،سنرى كيف ستحب العيش في قفص .أنت رهن الإعتقال
كلا، أنت لا تملك سلطة .(قضائية في (المكسيك
.الحدود الأمريكية هناك
.يمكننا المشي
عندما إعتقدت أنني سأموت في تلك .الغرفة، أدركت أنني لم أملك حياة أبداً
كنت دوماً إبنة أبي أو شقيقة .(أخي، فرداً من عائلة (سولانو
.والآن يمكنك أن تكوني أيّاً ما تريدينه
.كلا، لا يمكنني - .بلى، يمكنكِ -
يمكنك العودة إلى الديار .ووضع شارة وتكون بطلا
.كنتُ لأقتل أخي
،)إن لم يكن ذلك من شيم (سولانو .فلا أعرف ما الذي يكون
.لن تنجح علاقتنا أبداً
.لا تقولي ذلك - .أنت تعرف ذلك -
.لا تقولي ذلك، لا تقولي ذلك - ...جوني)، أنا آسفة لكن) -
،سأفعل أيّ شيء تطلبينه منّي إتفقنا؟ إتفقنا؟
.أرجوك لا تفعل، لا تفعل
ما الذي... الذي ستفعلينه الآن؟
.ما زلتُ لم أرَ صليب الجنوب بعد
.أجل، ولا أنا أيضاً
أنت أفضل رجل عرفته .(على الإطلاق يا (جوني
.آمل أنّك تعرف ذلك
.أجل
.حان وقت الذهاب يا آنستي
ماذا تعتقد؟
متماثلان، صحيح؟
.يبدوان متساويين
،جيّد، إذاً إليك نصفك .تساوي 100 دولار للواحدة على ما أعتقد
كم كلّف ذلك الديناميت؟
،مئتي دولار، شكراً على تذكيري .تدين لي بمئة دولار
.أراك لاحقاً
أجل، أجل، سنكون .صديقين عزيزين يا رجل
.أجل - .إعتنِ بنفسك -
.أجل
.وها قد عادت، في الوقت المناسب
،من المطار مباشرة .أحبكم أكثر من سريري، تعرفون ذلك
.أحبكِ أيضاً
.ولهذا نحبكِ - .شكراً لكِ -
نخب حبيبنا (جاي تي)، الوحيد فينا منذ وقت .طويل جدّاً الذي قبض على الرجل الذي كان يطارده
،شكراً على مساعدتك يا رجل .شكراً لك
.(نخب (جون
.(نخبك يا (جوني - .نخبي -
مهلا، أأنا الوحيدة الذي تعتقد أنّ على الفتى العودة إلى مجال العلاقات؟
مثل جعل (لوسيا) ذكرى قديمة؟
جوني)، كانت تتفحصك طوال) .الليل يا رجل
.كلا، كلا، كلا، أنا بخير - .لقد فكر بالأمر -
،يحتاج قلبك لوقت للشفاء أذلك هو الأمر؟
.هذا سابق للأوان يا رجل - .الوقت يشفي بعض الجروح -
"علاقة عابرة تملأها "التكيلا .تشفي جروحاً أخرى
لا يمكنني توفير علاقات عابرة، لكن يمكنني .إحضار "تكيلا" على حسابي
أنتِ، أتملكين لحظات؟
ماذا هناك؟
أمازلتِ ترغبين بالمساعدة مع آل (ساركيزيان)؟
...بالطبع، كان (كولبي) خطأي لذا - .(لم يكن (كولبي) خطأكِ يا (بايج -
،ذلك محل نقاش .(لقد أحرقت الأصابع الخطأ يا (بول
حسناً، إذاً ما الخطة؟
(لقد أخذ (توروس بيرباريان .(مكان (آري
أريد أن أجعلكِ متخفية معه ...(لكي عند وفاة (تيفان أداميان
سنملك شخصاً من الداخل، سواءاً كان .توروس) أو (آري) من يحصل على الترقية)
.أجل، أجل، أنا موافقة - .حسناً -
.(إنّه (سربيكو
.مرحباً - .مايكي) هنا) -
كيف الحال يا رجل؟ - .بعد طول إنتظار -
عذراً لتأخري، ما رأيكم لو تكون جولة الشراب المقبلة على حسابي؟
.أحضرها
أيمكنني أن أستعيرك للحظات؟ - .أجل -
...حسناً، الآن
كنت محقاً يا (بريغز)، هذا الأمر .أكبر مما تخيلته يوماً
ماذا وجدت يا (مايكي)؟ - .إنّها وحدة سلاح كيمياوي سوفياتية -
،نحن نتحدث عن غاز الخردل .لويسايت"، غاز الأعصاب"
."وإن سألتني، إنّه غاز "سارين
فتاك يتنقل حاملا سلاح .دمار شامل في صندوق سيارته
قضيتُ اليوم مع هذا ...(الفتى يا (بريغز
ولا أعتقد أنّ (غوستي) يملك .فكرة عما بحوزته
ما الذي يفعله بذلك؟
،أعتقد أنّ السؤال الأفضل هو من يُفترض أن يسلمه هذا؟
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||