"...في الحلقات السابقة"
إذاً ماذا الآن أيّها الرئيس؟
الآن وقد كُشفت الحقيقة حول ما بيني .وبين (ليلا)، (مارتون) ليس سعيداً جدّاً بي
،لقد مات (كولبي) يا رفاق .أحرقنا الأصابع على اليد الخطأ
كان (كولبي) خطئي لذا ما الخطة؟
(لقد أخذ (توروس بيرباريان .(مكان (آري
أريد أن أجعلكِ متخفية معه ...(لكي عند وفاة (تيفان أداميان
.سنملك شخصاً من الداخل
سأحتاج لمساعدة في موضوع .ريفيي الأقراص هذا
في مرحلة ما، عليّ تقديم رجل .أموال الساحل الغربي الخاص بي
تعرفين أنني سأدعمكِ في أيّ وقت .تحتاجين فيه للمساعدة
توقفت عن تناول مسكنات .(الألم يا (تشارلي
.وجدتها - أهذا يتعلق بطيورك وأرقامك المجنونة؟ -
لا شيء منها جنوني، كنتُ أتعقب .(عملية مبادلة على موقع (دارك ماركت
عملية إستلام رزمة لم يُكشف ...(عنها هنا في (لوس أنجلس
من يكون هذا؟ - ماذا، هذا ليس رجلك؟ -
.أقصد، إنّه رجل، لكنه فتى
.(غوستي كاديك بينديت)
.إنّه ذو تهم متعددة
،التعدي على ممتلكات الغير، سرقات صغيرة .إستلام لأغراض مسروقة، تخريب
.سأفتح ذلك الصندوق
،هذا الأمر أكبر مما تخيلته يوماً .إنّها وحدة سلاح كيمياوي سوفياتية
فتاك يتنقل حاملا سلاح دمار شامل؟ ما الذي يفعله بذلك؟
،أعتقد أنّ السؤال الأفضل هو من يُفترض أن يسلمه هذا؟
يا للهول يا (مايك)، "بعد تعرض "..."مباشر لغاز "السارين
،سيعاني الضحية من ضيق في التنفس" "...غثيان، سيلان للعاب
.أجل، قرأت التقرير
وبعد فترة قصيرة، يفقد الضحية" ".السيطرة على وظائف الجسم الأساسية
".هناك تقيؤ، تغوط وتبول" - ...(بريغز) -
وأخيراً، يتعرض الضحية .لتشنجات إختلاجية
،تشنجات إختلاجية وإختناق .ثم يحدث الموت خلال عشر دقائق
.أعرف الأعراض
.إنّه خطب جلل
.غوستي) ليس إرهابياً)
،إنتقل إلى هنا ليصبح مؤدي حركات خطرة .وليس ليطلق غازاً كيميائياً
.في إعتقادي أنّه وسيط كأقصى حد
،هو يحتفظ بها .وسيسلمها لأحد
.إذاً فذلك الشخص إرهابينا
،علينا إعلام المباحث الفيدرالية .إدارة الأمن الوطني
!كلا، كلا
ستتولى إدارة الأمن .الوطني الأمر بسرية
،أجل، سيُبعد الغاز عن الشارع ...(لكن إن لم يتحدث (غوستي
لن نعرف أبداً من الرجل .القابع خلف الستار
لا يمكننا أن نبقي الغاز موجوداً .ونتولى الأمر بأنفسنا، مستحيل
.هذه القضية حقيقية الآن بسبب ما رأيته
،علينا أن ننهيها .(كان مُقدّراً أن أفعل هذا يا (بول
.حسناً
ماهذا؟
.(الرائحة تشبه شطائر التاكو لـ(هكتور - .أجل، تلك إبنته -
.(أنا متأكدة أنّها ترتدي قميص (جوني
حريّ بها ألا تكون قد صعدت .إلى الطابق العلوي، صدقيني
لا أعتقد أنّ أيّاً منهما صعد .إلى الطابق العلوي
هل أنت جاد؟ - .إذهبا من هنا، هيّا، إذهبا -
جوني)، من الأفضل أن تنظف) .هذه الأريكة يا عديم الحياء
،)لم أفعل شيئاً يا (تشاك .إذهبا من هنا، هيّا
(أتدرك أنّ الآنسة (تاكو تتنقل في المطبخ بحرية؟
.هنيئاً لها - .جوني)، أخرجها من المنزل) -
.أخرجها من المنزل - !كلا -
ألم تكونوا جميعاً من تتحدثون حول ذهابي وأقيم علاقة؟
قلتم ذلك، أليس كذلك؟ - !(أجل، لكن ليس مع توأم (لوسيا -
.(وليس على الأريكة يا (جوني
،حسناً، يمكنني التخلص منها .لكن فكرا بما تطلبانه منّي
،)تريدانني أن أتخلص من شطائر التاكو لـ(هكتور أفضل طعام مكسيكي في هذا الجانب لـ(بيكو)؟
أهذا ما تريدانه فعلا؟
يا إلهي! من يقوم بالطبخ .يعزف لحناً جميلا جدّاً
.وهي (جيني)، مرحباً - .مرحباً -
...أنا أجرب وصفة طعام جديدة فحسب
أعد (هويفس رانتشيروس) مع نقانق .(وبطاطس مقلية مع سلطة (بيكو دي غالو
.(ومن أجلك، (تشيلاكيليس - .شكراً يا عزيزتي -
جوني)، ما الذي تخطط لفعله لاحقاً؟) - .أنا أفكر بالإسترخاء -
أترغب بمساعدتي في أمر ما؟
أجل، قد يكون لهذا أسبقية .(على الإسترخاء يا (جوني
(مايك)، عليك الذهاب إلى (ميامي) .معي اليوم، كلّ شيء مخطط له
ذلك اليوم؟ - .أجل -
.لا أستطيع اليوم - .عليك ذلك اليوم -
أخبرتهم أنني سأحضر .رجلي للساحل الغربي
،يمكنني فعل ذلك أيمكنهم التعامل مع رجل أسود؟
أجل، أمتأكد أنّك متاح؟ - .أجل -
ما عملكم بالضبط يا رفاق؟
إن كان عليكِ التخمين، ماذا ستقولين؟ - ماهو عملنا؟ -
منتجو أفلام إباحية؟ - .كلا -
.عجباً - لمَ؟ -
.ربّما بعض منا
أنتم جذابون، تعملون في (ميامي)، ويريد معرفة .إن كانوا يستطيعون التعامل مع رجل أسود
.لديها وجهة نظر سديدة يا رفاق - .لسنا... لسنا منتجي أفلام إباحية -
.أقصد، لا بأس إن كنتم كذلك - .كان الإفطار شهياً يا عزيزتي، شكراً -
.عليّ تلقي هذا يا رفاق
في الواقع يا (جيني)، نحن عملاء .إستخبارات مركزية متخفون
مرحباً يا (آري)، كيف الحال يا رجل؟
فينس)، أين صندوقي؟)
،أقسم يا (آري)، الشحنة بخير .إنّها بأمان
.(إنّها في منشأة في (ساو باولو - في (البرازيل)؟ -
،أنا لا أقوم بالعبث هنا يا صاح .أريد صندوقي هنا
.لقد تمّ تعليم الصندوق - لديّ فكرة، لمَ لا تزل تعليمه أيّها الوغد؟ -
،إسمع، جاءت إدارة الجمارك .وسحبوا وثائق الترخيص
،حسناً، ذلك لا شيء، إنّه إجراء شكلي .لكن يداي مقيدتان لبضعة أيام، أحتاج لمساعدتك
إذاً دعني أفهم هذا جيّداً، تفقد شحنة رئيسي، ثم تطلب مساعدته؟ ماهذه التفاهات؟
،بربّك، من هذا الرجل؟ بحق السماء .كنتُ أسيّر أشياءكم عبر (كلير لاين) لسنوات
ما المساعدة التي تحتاجها؟ - .لقد سبق وعينوا أحداً لإستبدالي -
،بالطبع فعلوا، فلا يمكن للعمل أن يتوقف ما الذي تريدنا أن نفعله؟
.الموظف الجديد، إجعلوه يستقيل - .حسناً -
.سأنظر في الأمر من أجلك - .(شكراً لك، شكراً لك يا (آري -
،إذاً يفهم أحدنا الآخر .كلير لاين) ميداني)
.سآخذ رجلي ونسوي المسألة
،إذاً يفهم أحدنا الآخر .هذا صادر من (تيفان) مباشرة
طلب منّي أن يكون لي إطلاع .على مصادر دخلك وحيواناتك الأليفة
طلب منك عمي (تيف) أن تكون جليسي؟ - .كلا، طلب مني أن أكون المشرف عليك -
.تريد مرافقتنا، لا بأس
لكن إبتعد عن الطريق إن إشتدت الأمور، إتفقنا؟
.فلا أريدك أن تتأذى
.لننتهِ من هذا الأمر
...كلير لاين) للشحن) أهي تخص آل (ساركيزيان)؟
،كلا، إنّها شركة شرعية .نحن نستغلها فحسب
كيف تعتقد أنّنا ننقل البضاعة شمال وجنوب الساحل وعبر الحدود؟
،يا للهول .آري)، هذا كالمرض)
،لديك هذه الحاجة لتخبر هذا الرجل بكل شيء .وأنا أعلمك، يملك (مارتون) أذنين كبيرتين
.أجل، ربّما عليّ الهمس
،فينس) ينقل كلّ شيء) .(لا طائرات بلا (فينس
أين المدير الجديد؟
مرحباً؟ أين المدير الجديد؟
كيف يمكنني مساعدتكم يا رجال؟
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ06 : ((الـوحـش الأخـضـر" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.أنتِ... أنا أعرفكِ
،أشك في ذلك هل زرت (أتلانتا) من قبل؟
.كلا، لكنني أشعر أنني رأيتكِ من قبل
.ربما أقمنا علاقة حميمة - ...حسناً، إعذري مساعدي يا آنسة -
.(روزينسكي)، (بايج)
،)بايج)، أنا آسف يا (بايج) .الرجل متخلف
.(لا تعيريه إنتباهاً، إتفقنا؟ إسمي (توروس - .أجل -
كيف يمكنني مساعدتكم؟
يمكنكِ البدء بجمع أغراضك وترك مفاتيحكِ لـ(فينس غوزاريان)، ما رأيكِ بذلك يا عزيزتي؟
.حقّاً؟ حسناً، وقد إنتهينا هنا
،أتعلمين، نحب طريقة سيركِ مبتعدة .عليكِ التوجه صوب المخرج
أنتم آل (ساركيزيان)، لم تكن السرية أفضل .صفات (فينس)، كان الجميع يعلم أنّ لديه إتفاق
"أيّ جزء من "لم يعد هذا عملك لا تفهمينه يا عزيزتي؟
،لا تريدين التلويح للتوديع .فلن تقومي بالتلويح مطلقاً
.مهلا، مهلا، كلا، إسمعوني فحسب
!إخرسي - .دعني أنهي كلامي -
لنمنح هذه الساقطة تدريماً .(للأظافر ونتصل بـ(فينس
.حسناً، قطّعها - .مهلا، أنا الرئيس هنا -
،إنتظروا لحظة، إسمعوني .(لا تريدون (فينس
حسناً، أضاع طرداً في (البرازيل)، صحيح؟ - .لم يضع... بل علق -
علاقتي وطيدة بعملاء الجمارك البرازيليين، إتفقنا؟
،سأقوم بإتصال واحد .دعوني أتحدث معهم
.لا تصدقها - .أرجوك -
.لا تصدقها - .إفعلي ذلك يا عزيزتي -
.تنفسي، إفعلي ذلك - .أتركني، أتركني -
.حسناً
.(روزاريو)، معكِ (بايج)
.(مُعلّم عليه (ساركيزيان - ".لحظة واحدة" -
.أنظروا إلى هذا .إنّها خبيرة باللغات
...ضعي عليه ختم طرد غير ربحي .حفاضات للاجئين
حفاضات؟
أجل، لا يمكنني تعليمه كـ"أشياء أرمينية غير شرعية"، أليس كذلك؟
...إثنا عشر ساعة كأقصى حد
شيء أخير، إعتاد (فينس) على التفاخر كيف كان يحصل على 10%؟
.أجل - .%أريد 20 -
أحقاً؟ - ...هذه الساقطة -
.أنتِ تملكين جرأة
،إن نجح بالوصول، سنتحدث ما رأيكِ بذلك؟
ما الشيء الذي قلته؟ رحلة سعيدة؟
.لنذهب
أتعلمين، إن كان هناك شيء ...تعلمته عن (آري) المجنون
،فهو إن لم ترده أن يقوم بأمر فظيع .فحريّ بك القيام بأمر فظيع أولا
،)حسناً، إذاً عندما أصبح متخفية مع (توروس .(عليك إنهاء أمر (آري
(كلا، أحوال آل (ساركيزيان .(متقلبة يا (بايج
،عندما يموت (تيفان) أخيراً .على كلانا أن يكون متخفياً
.أجل، أجل، كلا، أنت محق، أراك الليلة - .حسناً، إلى اللقاء -
.مرحباً - .مرحباً -
ما الذي أقحتمها فيه؟
إنّها تساعدني فحسب في محاولة جديدة للنيل من (مارتون)، أتفهمينني؟
...أقصد، لقد تطوعت لذا
لا يجب قبول متطوعين في سفينة .تغرق يا (بول)، هذا رأيي فحسب
.مرحباً - .(مرحباً يا (ماديسون -
ما الذي يفعله؟ - .كانانغ ساري"، إنّه قربان يومي" -
قربان لمن؟ - .الآلهة، الأسلاف، الشياطين -
سكان (بالي) يتوسلون دوماً .معروفاً من أحدهم
لا تستمع إليها، إتفقنا؟ .فهي تكذب
الآلهة ترزقنا طوال اليوم، إتفقنا؟ .إنّهم يمنحوننا الشمس، أو ربما الماء
،كانانغ ساري" ليس توسّلا" .إنّه الوقت الذي تمنح فيه مقابلا
أتعتقد أنّ الآلهة تحتاج 14 سنتاً وسجائر رخيصة؟
،أنا أقدم القليل .وربما يعود إليّ أكثر
.هذا ما يسمى بالعاقبة - .كلا، ذلك يسمى رشوة -
،فين)، إن كنت تؤمن بالعاقبة) فلمَ عملك سرقة الناس؟
،العاقبة جيّدة يا رجل لكن الأكل أفضل، إتفقنا؟
.سأبلي بلاءاً أفضل في حياتي المقبلة
لا أعرف إن كنت أؤمن بالضبط ...بالولادة من جديد كشيء آخر لكن
،لكن قرأت هذا الأمر ذات مرة .كان حول الحفاظ على الطاقة
أنّه عندما تموت، على طاقتك الذهاب .إلى مكان ما لذا فهي تتبدد بشكل ملموس
وهذا التبدد، يعتقد بعض الناس .أنّها روحنا وهي تنتقل
.يا للهول، لقد خُلق أحدكما للآخر
،إسمعا، تعيش ثم تموت .وتحدث أشياء سيئة بينهما
!(إنخفضوا! شرطة (لوس أنجلس - !لا تتحركوا -
!اليدين على الرأس! إنبطحوا - !على الأرض -
!اليدين على الرأس! إنبطحوا - !إبتعد عني -
!ببطء - !إبتعد عني -
!أتركني أيّها الوغد - ماهذا؟ -
لا تملك شيئاً في جيوبك سيخزني، صحيح؟ - .اللعنة يا رجل، إنتهى أمري -
،كلّ شيء على ما يرام يا رجل .الجميع بخير، لم ينتهِ أمر أحد
،كلا يا رجل، صديقك محق .إنتهى أمر كليكما
.اللعنة يا (فين)، اللعنة، اللعنة، اللعنة
.إهدأ يا رجل، إنهم لا يملكون شيئاً - .بإستثناء ساقي -
،ماذا؟ إشتكي أنّهم خدشوها أو ما شابه .وسيشترون لكِ واحدة جديدة
.هذا جيّد، إنّه فوز - .كلا، أنت لا تفهم، هذا سيئ -
يا رجل، أفعل هذا ما يقارب الألف مرة، لا يوجد خطب، إتفقنا؟
القاعدة الأولى، لا أحد يملك شيئاً على أحد، إتفقنا؟
لا أحد... لا شيء، فهمت؟
.نوعاً ما
،سيطلقون سراحنا خلال بضع ساعات .راقب فحسب
.حسناً، أنتما الإثنان، تعاليا، خذيه
.هيّا، إنهض
!هيّا يا (دايل)! حان وقت الذهاب - إنّها رحلة محلية، هلا هدأتِ؟ -
ما علينا سوى التواجد هناك .قبل ساعة، لا بأس
دايل)؟) - ماذا؟ -
ما الذي ترتديه؟
هل تمزحين؟ عمّ تتحدثين؟ .أنا أبدو... بمظهر جيّد
تبدو كما لو أنك ذاهب لحفل .توزيع جوائز الـ(غرامي) أو ما شابه
،هؤلاء رجال مستنقع .تعرف ذلك، صحيح؟ مجانين
أجل، وتريدينهم أن يعرفونني على .جيرماين)، مبيض أموالهم)
.في نهاية المطاف
لذا من الأفضل أن أبدو كأنني أجني .على الأقل نصف مليون أسبوعياً
.فكرت بهذا الأمر - فكرت بالأمر؟ -
.سيسخرون منك، الحرارة شديدة هناك
.إنّهم أناس مستنقع، سأكون بخير - .سيقتلونك -
.أنظر إلى هذا الغبي يغازل هذه الساقطة
،هو لا يعرف ما يفعله .بل يريد مضاجعتها فحسب
،المزحة تنقلب عليه لأنّها سحاقية .يمكنني ملاحظة ذلك
.أجل، (توروس) نكرة يا رجل
(إنّه ضعيف، والسبب الوحيد الذي دفع (مارتون .لترقيته هو أنّ (ليلا) لم تستطع كبح شهواتها
،لكن لأخبرك بشيء، لنطعه في الوقت الحالي .(لكنه يجهز المكان على العرش لك يا (آري
.دعنا لا ننسى ذلك
أكلّ شيء موجود؟
كما قلت، 12 ساعة كأقصى حد من أجل .صندوق الحفاضات المُتبرع بها هذا
!(توروس)! (توروس)
.يا للهول - .إتصلت بـ(لوان) في قسم الموارد البشرية -
،سألتها متى يكون مكتبي جاهزاً .وقالت أنّها المرأة الجديدة ستبقى، وأنا رفضت
ثم قالت (لوان) لي: "المرأة الجديدة ".ستقابل (توروس) و(آري) الليلة
.إذاً ها نحن ذا، وأنا أُخدع
إسمع يا (فينس)، أقترح أن تتراجع .وتنقص من نبرة صوتك
الساقطة تسرق عملي وأنت لا تحرك ساكناً؟
.سأذهب إلى دائرة الجمارك
.يا رجل، حري بك إيجاد ممسحة - .بهدوء -
يا (فينس)، أتعلم شيئاً؟ .أتصور أنّ طفولتينا كانتا مختلفتين جدّاً
هل تعرف السبب؟ لا أعرف بشأنك ...لكن عندما كنتُ في السابعة من العمر
أكثر شيء أردته في العالم .هو دراجة (شوين) الهوائية
،توسلت من أجل تلك الدراجة يا رجل .توسلت مراراً وتكراراً
.ثم يوماً ما، قطع عليّ والدي وعداً
،قال: "بني، عندما يحل عيد الميلاد ".سأحضر لك الدراجة الهوائية
.أتركني
،واللعنة، عندما حل عيد الميلاد .قفزت من السرير وركضت إلى الأسفل
بحثتُ تحت الشجرة، وهل تعرف ما الذي رأيته يا (فينس)؟
رأيت والدي ممدداً وسط بركة من بوله ...حاملا زجاجة شراب في يده
!ولا دراجة على مرأى منّي - ...إسمع، لا أهتم لأمر -
أتعرف ما الذي تعلمته ذلك اليوم يا صديقي؟ ...تعلمت أن الوعود لا تعني شيئاً
،وإن أردت شيئاً في هذه الحياة !فعليك أن تتشجع وتأخذه
!وجهي !أيّها الوغد
يا للهول يا رجل، سأشتري لك .دراجة هوائية، أعدك
.وأنا أفي بوعودي دائماً
...آري)، إجعل كلبك ينظف هذا ثم) .خذه إلى المستشفى
.تعالي يا عزيزتي، سيري معي
.يؤسفني أنكِ إضطررت لرؤية ذلك - .إنّه لا شيء يمكنني تحمّله -
أتحبين القليل من الخشونة؟
،لنقل... أنني أرغب بالعمل معكِ أسيعجبكِ ذلك؟
هاهي بطاقتي، كتبت معلوماتي .الشخصية في الخلف
علينا أن نجتمع ونتحدث عن التواريخ وجداول المواعيد وكلّ شيء، أتفهمينني؟
.مرحباً جميعاً - ما هذا؟ -
،)جين)، (كاش)، هذا فتاي (دايل) .الرجل الذي أخبرتكما عنه
كاش) إذاً؟) .لا بد أنّ ذلك يجعلك الرئيس
.لا أحد منا الرئيس - .حسناً، إنّه خطئي -
إذاً، ألم تخبرك بالمكان الذي كنتما ستذهبان إليه؟
.لأنّه كما تعلم، هذا مستنقع يا صاح
أنت على وشك جعل حذائك .البراق متسخاً جدّاً جداً
،وأنظر إلى نفسك .تبدو كطاووس يا فتى
...أجل، لاحظت أنّ الطريق بالكاد معبّدة
لكن أتخبرانني أنّ القرن الـ21 لم يستطع إيجاد طريقه إلى هنا؟
إنّهما يمزحان معك فحسب يا رجل، صحيح؟
.أجل، نحن نمزح فحسب
جيد، لأنني إستقليت رحلة لست ساعات وعبر ثلاث .مناطق زمنية للتحدث عن العمل وليس الموضة
.أحتاج لمخزون أكبر
.لا أستطيع ذلك - .بالطبع تستطيع -
،نشتري ألفي وحدة أسبوعياً .نريد رفعها إلى 5 آلاف
خمسة آلاف؟
إسمعا، نحن أصلا نتجاوز حدود ما يمكننا فعله ."(دون تعليق لافتة تقول "تجار (أوكسيكودون
...أجل، الطلب كبير جداً الآن لذا
اللعنة يا إمرأة، هل تملكين كلمة إسمعي" في قاموسكِ حتى؟"
.سنعطيكم حصة إضافية
أعلم أنّكما ربما لا تستطيعان .القيام بالحساب... لكن ذلك ممتاز
.الحصة الإضافية ستجعلكم في المقدمة - .ونحن أصلا ندفع حسب قيمة السوق -
.دعني أسألك شيئاً - .تفضل -
هل ذهبت للصيد من قبل؟
،يا (مايك)، لا تبدو بحال جيّدة يا رجل أعتقد أنّك مريض، هل أنت بخير؟
أنا على ما يرام، كم الساعة؟
،لا أدري، ربّما الصباح .لا توجد ساعة هنا
.إسمع، السجون الأمريكية ليست سيئة
،أما السجن في (أندونيسيا) يا رجل إنّه أقل لطفاً، إتفقنا؟
.لن تأكل إن لم تكن تملك مالا - ما الذي نفعله هنا؟ -
،لقد طرحوا عليّ أسئلة كثيرة .كلّها عن سيارتي
أين كانت ليلة أمس؟" "أين كانت في الليلة التي تسبقها؟
...ربما الأمر .أعتقد أنّ الأمر يتعلق بالأسنان
،أجل، حسناً، إسمع .هذا لا يتعلق بك
كنتُ أملك صديقاً في (فيغاس)، صحيح؟
إحتاج لشخص يستطيع إطلاق النار .على عجلات شاحنة مدرعة
أحقاً؟ أكانت مليئة بمال مقمرات؟
.أجل - .(كفيلم (أوشن إيلفن -
،أجل، قمنا بالمهمة، وسارت بشكل رائع .سرقنا الشاحنة... 800 ألف دولار
،عدنا إلى منزل صديقي للإختباء .وأطلق النار عليّ
...يا رجل، هذه - .أجل -
...هذه - .لا تلمسها -
والآن، أخبرتني شرطة (فيغاس) أنّهم سيأخذونني .إلى المحكمة من المستشفى مباشرة
أخذت جميع الحبال في معدات المستشفى ...لديّ، وجمعتها معاً صانعاً حبلا
،وتسلقت نزولا من الطابق الثاني .وكنت هارباً منذ ذلك الحين
.أنت... يا رجل
،أريدك أن تعلم فحسب يا رجل، أياً ما يحصل .أنت أروع رجل قابلته على الإطلاق
...إسمع، قبل أن أدخل
عليك أن تخبرني إن كنت .متورطاً بأمر آخر
،أنا أقوم بالكثير من المهمات يا رجل .لا شيء لتقلق بشأنه
.حان دورك
،جعلنا الفتى ينتظر لثلاث ساعات .وقضى كامل الوقت يعبث
أجل، ذلك لأنّه يعتقد أنّ الأمر .برمته عملية تفتيش غير قانونية
.هو ليس مخطئاً
هل أنت بخير يا رجل؟ أأنت على ما يرام؟
أجل، في الواقع أعتقد .أنني بدأت أشكو من شيء
.سأذهب لغسل وجهي - .حسناً -
.أعتقد أنّه لدينا مدمنة
ماذا؟
،عرق بارد، أرق، ألم في العضلات .ذلك تقليدي
هل تحدثت معها بعد؟ - .أجل -
.(هددت بترحيل (فين .فإستشاطت غضباً
إنّها تحميه لكنني أعتقد .أنّ الزواج واجهة فحسب
،أريد أن أدخل إلى هناك أخرجني خلال ثلاث دقائق؟
حسناً، ذلك كلّ شيء؟ - .كلا، أريدك أن تلكمني في الوجه -
أجل، لم تعتقد أنني أستطيع الضرب بتلك القوة، أليس كذلك؟
.واصل الحديث، هذا صحيح - .أجل، هذا صحيح -
.هذا صحيح، أجل، أنت قوي، فعلا - .إعتقدت أنّه كان يفترض بك حمايتي -
.ألستُ أحميك؟ أنا أقدم لك زنزانة واقية هنا - أليس المتهم بريئاً حتى تثبت إدانته؟ -
.قدّم تقريراً أيضاً - مايك)، ماذا حدث؟) -
،كانوا يغيّرون زنزانتي .وإندلع شجار... رجال العصابات الأوغاد
،إنّهم يهتمون بالأمر الآن .أعتقد أنهم وضعوني هنا لأنني أعرفكِ
ماذا يجري مع (فين)؟
.أرادوا سؤالي عن سيارته - .(لا تناده بـ(فين -
ذلك إسمه، صحيح؟ - .إنّه سخيف -
وكلا، على الأرجح أنّك تملك فكرة .أوضح مني عمّا هو متورط فيه
ما موضوعكما يا رفاق؟ ...أمر الزواج
.قابلت (غوستي) قبل حادثي
لم أستلطفه كثيراً، لكن بعدها حصل الحادث ...بين سبع سيارات في الطريق رقم 406
...أذلك ما تسبب بفقدانكِ لـ - .أجل -
بعد ذلك يتغير الناس، أتفهمني؟
كان (غوستي) الشخص الوحيد الذي .لم يعاملني كأنني أحتضر أو ميتة
،عرض غرفة مجانية مقابل تأشيرته .وأنا قبلت
.ذلك إلتزام كبير
.(الإخلاص لا يأتي بسهولة يا (مايك - .أجل -
.تعال
،)إن رأيت (غوستي .أخبره أنني بخير
.هيّا، لنذهب
.مرحباً - .مرحباً -
.(إذاً تركت فتاة (جوني) (إنشلادا
أجل، وتبدو لذيذة جدّاً، أتريد بعضاً منها؟ - .كلا، كلا، أنا بخير -
إذاً خرجتُ الأمور عن السيطرة .(في (علي بابا
تبادل (توروس) و(آري) الصراخ لعشرين ...(دقيقة باللغة الأرمينية حول (فينس
،حول (كلير لاين) للشحن .وحولكِ أيضاً
ماذا عنّي؟
(لم أفهم كلّ شيء، لكن يبدو أنّ (توروس .يبعد (آري) عن (كلير لاين)، إنّه يريدكِ لنفسه
رائع، أقصد، ذلك كان الهدف، صحيح؟ .جعلي متخفية معه
.(ليس على ذلك النحو يا (بايج
إنّه يستضيفني أنا و(آري) الليلة .لمناقشة التعويضات
...سأدفع (آري) ليكون صارماً
ليحتفظ بـ(كلير لاين) وأحاول .عدم إقحامكِ في هذا
.أقصد، ذلك سيوفر عنّا الكثير من المشاكل
،سأحضر مترجماً .(أريد الإستماع عندما تتحدثان إلى (توروس
...أتعلم، كلّ هذه الطيور هنا .إنّها ذكية جدّاً
.إنها تتغدى في المستنقع الضحل
...تستعمل منقاريها أعمق هناك... أبعد بقليل .وهو المكان الذي ستمسكها فيه التماسيح
،فهمت، تزيدان كمية الـ(أوكسيكودون) .وستزيدان المخاطرة... مياه أعمق
.لا يتحدث الجميع بالتشبيهات
أتعرف ماهو الطعم يا رجل؟
بالطبع، الدماء والأحشاء .لإجتذاب التماسيح
،هذا صحيح، لذا أسدني معروفاً .إرمِ طعماً في تلك المياه
.هيا، إرمِ الطعم، إرمِ الطعم
،أريد عقد إتفاق أولا .إن قبضنا على تمساح، فأنا سأحتفظ به
.قطعاً لا
،أريد صنع ساعة من جلد التمساح .وربما حذاءاً من جلد التسماح
فبتلك الطريقة، عندما آتي إلى هنا في المرة .(المقبلة، سأبدو فعلا كطاووس من (فلوريدا
إذاً ما قراركم يا رفاق؟ أبيننا إتفاق؟
.(أتعلم، لدينا بعض المعارف في (جورجيا
،تريد حجماً أكبر .ربما يمكننا تحقيق ذلك لك
.حسناً - .لكن همي الأول سيكون الثقة -
...خمسة آلاف وحدة أسبوعياً .ذلك يضعنا في منطقة السجن المؤبد
،أجل، وأنا أيضاً ما الذي تقصده؟
.إليك المشكلة يا صاح - .لنقل أنّك إعتُقلت -
.الآن، أنت تنظر إلى عقوبة 60 سنة
بلا ملابس أنيقة، من جلد .التمساح أو أيّ شيء
إذاً كيف نطمئن أنّك لن تشير إلى المستنقع وتقدم أربعة مقابل واحد؟
ما الذي تريدانني أن أفعله؟
أتريدانني أن أقطع قسماً؟ أقدم لكما عهد الكشافة؟
لأنّ ما تطلبانه معضلة أساسية ...في مجال العمل هذا، والآن، هذا
اللعنة، اللعنة، ذلك يعني أنّ واحداً .قد علق، واحد قد علق
،حسناً، إنّه يسبح .إنّه يسبح، إنّه يسبح
،إليك ما سأفعله، سأقوم بشدة صغيرة ...(وعندما تملك إصابة واضحة يا (جين
،إبتعد، تحرك، تحرك .دعني أرى، دعني أرى
.اللعنة
!جين)، إسبح) .هيّا يا رجل
!اللعنة! إنّه تحتي يا رجل !أخرجني من هنا، اللعنة
!اللعنة - !إسبح -
أين ذهب؟
.اللعنة، وغد
،تريد ضمانات أنّه لن يسوء شيء .لا يمكنني منحك ذلك
لكن أتريد ضمانات أنّني سأبذل ما في وسعي لأبقينا فاحشي الثراء؟
.لك ذلك
ما الذي حدث لأنفك؟
ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
.وصلنا لإتفاق
إلى أين نذهب يا رجل؟ .لم يعد لديّ ما أقوله
أنت على وشك مشاهدة .مستقبلك يختفي يا صديقي
.مقعد في الصف الأمامي
أحضر بعض الفشار، إتفقنا؟ .أنا أتناول الكثير من الزبدة
فيغاس) إذاً؟)
،فيغاس) ممتعة، لكن إستمريت بما يكفي) .ستدرك أنّ الأمر سينتهي بطريقة واحدة
.ستحتفظ الصحراء بكلّ شيء - .ما كنت لأعرف -
ذلك غريب، ذلك غريب، لأنني أقارن ...بصماتك مع شخص يطابق مواصفاتك
.مطلوب لسرقة شاحنة مدرعة
.أريد محامياً
.(لا عليك، لن نتحدث عن (فيغاس
ماذا عن الـ"نتروغليسرين"؟ ...إسمع يا رجل
لدينا سيارة الفتى القديمة تتجاوز إشارة حمراء .على بعد 4 مربعات سكنية من مكان الجريمة
.كلّ ذلك مسجل على شريط
!ذلك هراء يا رجل !أنا أقود بحذر
لدينا نفس السيارة تتجول حول ميناء (لوس .أنجلس)، المكان الذي بالتأكيد لا تنتمي له
.أنت لا تعرف شيئاً
،إليك ما أعرفه .أنت تابع لعين
.(جرّك صديقك القديم في أرجاء (فيغاس
وصديقك الجديد... إنّه يجرك .(في أرجاء (لوس أنجلس
.سلمني الفتى، وستخرج حراً - !مهلا، لا تقل شيئاً -
،وإلا، فأنت ستتحمل العواقب .لأن ذلك الهندي لامك على كلّ شيء
.الـ"نتروغليسرين"، السرقة، كلّ ذلك فكرتك - ماذا؟ -
!ماذا؟ مهلا! تلك أكاذيب !(إنّه كاذب! (مايك)! (مايك
،الفرصة الأخيرة يا رجل .أنت أم هو
.سحقاً لك
!(أحسنت يا (مايك - متى يأتي محاميّ إلى هنا؟ -
!عرض جيّد يا رجل أين فشاري؟
،اللعنة، 20 ساعة أين (مايك)؟
،عليه المثول أمام محكمة ما المنطقة التي رمزها 424؟
ما الذي تقصده بأنّ عليه المثول .(أمام محكمة؟ (غوستي
.كلا، لقد فوته
فوتت ماذا؟ - .تباً -
.إعتقدت أنّك صديقي أيّها الوغد - .(مايك) -
ما الأمر يا رجل؟ - ...(ماذا؟ (غوستي -
.الأمر أنه وشى بي
لمَ فعلت ذلك؟ - !كلا، كلا، كلا -
!توقف - !لستُ واشياً -
كلا؟ - .كلا -
،جعلوني أشاهد عبر الزجاج رأيت ما فعلته، إتفقنا؟
.عرضوا عليه الوشاية بي، وبقي صامتاً
لو كنت واشياً، ربما ما كانوا ليطلقوا سراحك، صحيح؟
لم تقل شيئاً؟ - .لا شيء -
...أنت - .كان كلّ شيء خداعاً -
...فيغاس)، السيارة، الأسنان) .لا يملكون شيئاً
.إذاً ربما لم يطابقوا بصماتي - كلا، قلت... ألم أقل ذلك؟ -
.كانت مجرد عملية تفتيش غير قانونية - إذاً ماذا، سنرحل فحسب الآن؟ -
ذلك كلّ شيء؟ - ...إسمع -
ماذا فوتت؟
.مكالمة هاتفية يا رجل، مهمة جدّاً - مكالمة هاتفية ممن؟ -
.وعدت الرجل أنني لن أخبر أحداً - .حسناً، حسناً -
لكنك رجل صالح، إتفقنا؟
،حسناً، أنت رجل يمكنني الوثوق به .أنت مثل شريك لي
،أجل، سأخبرك، سأخبرك .أجل، أجل
.يا إلهي - .أنفق (توروس) الكثير -
حتى أنّه أحضر واحداً من الحمامات اليابانية .التي تعزف أغنية بينما تنظف مؤخرتك
.أراهن أنّه فعل
أتعلم، يجب أن يكون هذا ملكك .(وليس ملكه يا (آري
.يمكنني إستعمال أحد خراطيم الحديقة - .ذلك ليس ما أقوله يا صديقي -
هذا ما أقوله، إن إستمريت بالسماح .لـ(توروس) بأخذ منطقتك، فلن يتوقف أبداً
،هو ليس عقلانياً .ولا يمتلك إحتراماً يا رجل
،وقبل أن تدرك، ستكون حرباً خاطفة .ولن يتبقى لك شيء
.تعال، لننتهِ من هذا
.أكسبتني (كلير لاين) للشحن مالا وفيراً - .(يمكنني منحك (لوكل 1010 -
يمكنني أن أضمن لك ...حداً أدنى بـ100 ألف
أتصور أننا جميعاً ندرك أنّ إختلاس .الرسوم النقابية مسعى بخس
يجني آل (ساركيزيان) مالهم من التهريب، صحيح؟
ماذا؟ - .هو ليس مخطئاً -
،)إن أردت (كلير لاين .فعليك أن تقدّم عرضاً جيّداً
".لا يمكنك الشرب"
،أنت تشرب كثيراً وتفقد وعيك" ".وينتهي المطاف بموت الناس
ماذا؟ ماذا حدث أيّها الرئيس؟ هل أهانك مجدداً؟
هل أنت أمير؟ هل تنحدر من عائلة ملكية عليّ أن أعرف بشأنها؟
المعذرة، ماذا؟
،في كلّ فرصة تسنح لك ...تتجاوز حدودك معي
وأنا أتساءل إن كان لك حق ولادة .عليّ أن أعرف بشأنه
.آري) رئيسي) - .أنا رئيسك -
،)أنا رئيس (آري أيّ جزء من ذلك لا تستطيع إستيعابه؟
".لم يقصد شيئاً"
!كلا
.قال للتو أنّه سيقتله - من؟ -
،توروس)، سيقتل عميلنا) .علينا إبلاغ قيادة التدخل الميداني
.كلا، لا يمكننا إقتحام المكان - .لا يمكننا الجلوس هنا فحسب -
.أجل، سنرى بذلك الشأن
...أهناك أمر يجري هنا - إخرس، إتفقنا؟ -
.رائع... ضيف مفاجئ
أهذا ممثل نقابة (لوكل 1010) أم ماذا؟ - ماذا تكون، مؤدي كوميدي؟ -
.مرحباً - .أهلا -
ما الذي تفعلينه هنا؟
قلت أنّك أردت التحدث عن التواريخ وجداول المواعيد، لذا تصورت أيّ وقت أفضل من الآن؟
،أقصد، ربما كان يجدر بي الإتصال ...لكنك أتيت إلى مكتبي دون موعد مسبق
.لذا فكرت بأن أرد لك المعروف
.جميعكم هنا - .أجل، جميعنا هنا -
.هذا وقت سيئ يا عزيزتي - .أجل، أعتقد أنني سأغادر -
.كلا، كلا، كلا، كلا، نحن سنغادر
،جئنا إلى هنا للتحدث عن العمل وسنغادر بسبب موعد غرامي؟
،)لديّ زجاجة "عرق" في (علي بابا .سنكمل هذا لاحقاً
.سببتِ فوضى صغيرة لي - ...أجل، أنا... أنا آسفة جدّاً، أنا -
.لا بأس - .لم أكن أعرف -
.يمكننا فعل هذا في وقت آخر
،كلا، كلا، كلا، كلا، تعالي هنا .لا بأس، أنتِ هنا الآن
.أتريدين البقاء؟ سنستغل الليلة
،لا أعرف ماهو، إنّه يقودني للجنون ...هناك شيء يتعلق بكِ، أريد فقط
إذاً تحب العلاقة خشنة؟ - .أعنف مما يمكنك تحملها، لا بأس -
.ذلك قميص حريري - .بل كان قميصاً حريرياً -
.أنتِ قوية
أنت ضعيف، أليس كذلك؟
.هذا يفوق مستواكِ
هذا يفوق مستواي؟ - .بشكل أقوى -
هذا كلّ شيء؟ هذا كلّ ما يمكنكِ فعله؟
.حسناً أيّها المنحرفة، عاقبني
،عزيزتي، عليكِ أن تجتهدي أكثر .عليكِ... عليكِ أن تجتهدي أكثر
.هيّا يا عزيزتي
هكذا؟
.اللعنة، اللعنة، أنا... أنا آسفة جداً - .لا بأس -
.هذا مفسد للجو بعض الشيء - ...كنتُ أحاول فقط أن أكون عنيفة، أنا -
.لقد كسرتِ أنفي
،عليّ الذهاب إلى المستشفى وعلاج هذا .لكن كان هذا لطيفاً، ضربة رائعة
".مرحباً، هذا (بريغز)، أترك رسالة"
،بريغز)، هذا أنا) .إكتشفت ما الذي يجري
قبل أسبوعين، عقد (غوستي) صفقة .على الأنترنت... الصفقة التي وجدتها
.أرسل صورة لنفسه إلى صندوق بريدي
وفي المقابل، حصل على هاتف .نقال مسبق الدفع، بلا عنوان إرجاع
،وبعدها ببضعة أيام .ظهرت حاوية الشحن في الميناء
فذهب إلى الميناء، ووضع صندوق .الحمولة من الحاوية في صندوق سيارته
هو لا يعرف ما داخله، يعرف فقط ...أنّ هناك 50 ألفاً ستُدفع عند التسليم
.لذا فهو ينتظر رنين الهاتف
،واليوم، عندما كنا محتجزين .رنّ الهاتف
مايك)، هل أنت بخير؟) - .دقيقة واحدة -
.(مايك) - .لحظة واحدة -
"إسمع، أيّاً من يسعى خلف غاز "السارين ...فلن يستسلم بعد إتصال واحد لم يُرد عليه
...وفي المرة المقبلة التي يرن فيها الهاتف .سأبقى هنا الليلة، إتصل بي
بايج)، ماذا حصل؟)
،ضغطت على (توروس) أكثر من اللزوم .قال المترجم أنّه كان سيقتلك
.ذلك ليس ما أتحدث عنه
عدد المعتدين الجنسيين الذين كان .عليّ صدهم أكبر مما يمكنني تذكره
،أفرط في إستعمال يديه ...وهو يحب العلاقة خشنة لكن
.تصرفت بعنف
الدماء في كلّ مكان - .(يا للهول يا (بايج -
.أقصد، لقد إعتذرت، وهو إعتذر
لكن لا شيء يفسد الجو .أكثر من رحلة لغرفة الطوارئ
.كان عليكِ دقّ عنقه نيابة عنه - .ليتني إستطعت -
!إجتماع لأفراد المنزل !هيّا بنا
!إجتماع لأفراد المنزل
ما الذي يجري؟
(عدنا للتو من (فلوريدا .(مع حمولة كبيرة من الـ(أوكسيكودون
،كان سجل الموجودات مزدحماً .لذا قررت القيام بالجرد... 20 مفقوداً
عشرون قرصاً؟ - .أجل -
كيف؟ - كلا، السؤال هو من؟ -
.مرحى، إجتماع لأفراد المنزل
(ينقص بعض الـ(أوكسيكوديون .لـ(تشارلي) يا رجل
.فرد من المنزل
،إن كان هناك (أوكسيكودون) مفقود .فأعتقد أننا جميعاً نعرف من أخذه
لقد أنقذتنا هناك فعلا، أليس كذلك؟ أنا و(غوستي)؟
.(كنت في أمس الحاجة لذلك القرص يا (مايك
.لا أعرف كيف عرفت، لكن شكراً - .أنتِ على الرحب والسعة -
.لنقل أنني أعرف الشعور
أتريد المزيد؟ - هل أريد المزيد؟ -
ما الذي تفعلينه؟
...لا بأس بالإبتلاع لكن
...التدخين
.أجل، لا، شكراً
.هذا هو شعور الحرية
أتريد بعضاً منها؟ - .كلا، أنا لا أفعل ذلك، أنا بخير -
.كلا، لست كذلك
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||