"...في الحلقات السابقة"
إذاً تحب العلاقة خشنة؟ - .هيّا يا عزيزتي -
،أحببت ذلك بسرية، لكن في المرة المقبلة .ربما ليس بتلك الخشونة
أعتقد أنني سأدير كلّ شيء .(يتعلق بعائلة (ساركيزيان
وأعتقد أن رجلا عظيماً يمكنه .الإستفادة من إمرأة جميلة بجواره
.(أريد (جيرماين
،إن حاول الهرب .لا تخشى ضربه عبر باب
.عُلم
هل يريد أحد إخباري بما حصل؟
.إنّه مخبر - مخبر لحساب من؟ -
،مكتب مكافحة الكحول، التبغ .الأسلحة النارية والمتفجرات
...إسمع، لابد أنّ الفيدراليين يملكون جاسوساً
.لكنك لن تعرف حتى تقوم بالسؤال - سؤال من؟ -
،إقبض على عميل فيدرالي، قيّده بكرسي .وإجعله يخبرك بهوية الجاسوس
."ت ل و 1 1 9"
من تتعقب؟ - .(واحد من آل (ساركيزيان -
،)أيّها العميل (وارن ما الذي يقدر (بول بريغز) على فعله؟
.أتمنى لو أنني أملك المزيد لأخبرك به
،إن كان (بول) يخطط لشيء .فذلك جديد عليّ
.(أعلم أنّك قضيت يوماً عصيباً يا (لوغان
.سأطرح عليك بعض الأسئلة
وأريدك أن تقوم بتأمل عميق ...قبل أن تجيبني
...لأنّه إن قلت ما أعتقد أنّك ستقوله
.فالأمور عرضة لتصبح أكثر قسوة
هل ستقتلني؟
.لا يحق لك طرح الأسئلة
ماذا قال؟ أيّ شيء؟
،لا شيء مفيد .علينا مواصلة العمل عليه، سينهار
،لا شيء مفيد، عبارة الليلة .لقد إستمر هذا لوقت طويل
أتعرف ماذا سيحصل إن قبضوا علينا مع رئيس المباحث الفيدرالية في (لوس أنجلس)؟
لا شيء جيّد؟
هذه ليست مزحة، علينا التخلص .من هذا الرجل في أقرب وقت ممكن
إسمع يا (آري)، المباحث الفيدرالية .تطاردك يا رجل، ولا تعرف إلى أيّ حد
والآن، أتريد الدخول إلى هناك ووضع رصاصة في رأس الرجل؟
لا بأس، لنفعل ذلك لكن .أعتقد أنّ ذلك إهدار
إنّه مصدر للمعلومات، لنكتشف ما الذي .يعرفه أولا ثم ندفنه
أكره رؤية سيجارة مُدخنة .للنصف على الأرض
.حسناً - .أنا محبط جدّاً يا رجل -
.لم أعد أعرف ما الذي أقاتل من أجله - ماذا تقصد؟ -
.(تحدثت إلى (تيف
(مارتون) سيمنح (توروس) .أرتيف ييف أروتس" الخاص به غداً"
نسره وأسده؟
،يصافح الأيدي، يقبّل الأطفال .يتلقى وشوم قبوله، ثم ينتهي الأمر
.ستُنقل القيادة، هو الأمير الجديد - .هذا هراء يا رجل -
.لذا واصل العمل على صديقنا
.سأذهب إلى المنزل وأنام قليلا
أتعلم شيئاً؟ أعتقد أنّ علينا تركه .قلقاً وسط قذارته هذه الليلة
.ربّما ذلك سيجعله يتحدث - .أنت معتل يا رجل، أحب ذلك -
.دايل)، إنهض)
.(دايل) - .تشارلي)، لم يطلع الصباح بعد) -
إسمع، لن يسمح لنا مكتب مكافحة الكحول ...(والأسلحة النارية بإعتقال (جيرماين
لأنّهم يبنون قضايا حول زبائنه في تجارة الأسلحة، صحيح؟
ماذا لو قبضنا عليه بدون لمس تحقيقهم؟
.أنا نائم - .كلا، لست كذلك، إنهض، هيّا -
لمَ تزعجينني؟ - .(لأنني أريد (جيرماين -
،أجل، وأنا أريد منزلا كبيراً، مليون دولار .وأريد حب إمرأة جميلة
.ذلك غير مُقدّر لي - .إذاً عليك تغيير ذلك يا صاح، لنذهب -
.إسمع، ستذهب إلى هناك
(ستخبر (جيرماين) أنّ عمل الـ(أوكسيكودون ...(قد فشل عند إعتقال الإخوة (ويندغايت
.وأنّك تريد دخول مجال تبييض الأموال
لا أعتقد أنّ (جيرماين) يقبل .متدربين يا (تشارلي)، دعيني أنام
،أنا لا أتحدث عن متدرب .بل أتحدث عن عازل
مكتب مكافحة الكحول والأسلحة يحمي هذا الرجل - .وهو يعلم أنّ تلك الصفقة معهم تفاهة -
،في لحظة، هم يحمونه .وفي اللحظة الموالية، سيكبلونه بالأصفاد
ماذا إن كان يملك شخصاً آخر يقوم بعمله القذر؟
،تذهب وتقابل زبائنه .وتطلع على شبكته
،كلما عرفت عن عمله أكثر .كلما كان أسهل
إذاً تريدينني أن أصبح مكانه؟ - أجل، أجل، سنتحرك خلال ساعتين، إتفقنا؟ -
.ما عليك... إنهض فحسب - ...إيّاكِ -
.لنستعد
.(بايج)
.أجل - هل رأيت (بريغز)؟ -
.كلا - هل سمعت منه أيّ شيء؟ -
.اللعنة - ماذا هناك يا صاح؟ ما الذي يجري؟ -
.(بريغز) إختطف (لوغان) - ماذا؟ -
عمّ تتحدث؟
إختطفوه من الشارع .ووضعوه في مؤخرة شاحنة
مهلا، مهلا، مهلا، من تقصد؟ - .(أفترض أنّه (آري أداميان -
كلا، كلا، لم يعد متخفياً مع آل .ساركيزيان) لذا لا)
إن إختطف (بريغز) (لوغان)، فلابد أنّه يملك سبباً وجيهاً لذلك، صحيح؟
أعلم ولهذا لم أبلغ عن الأمر، لكن كنت أحاول .الإتصال به طوال الليل والصباح ولا شيء
وإن لم يأتِ العميل المسؤول ...في المباحث الفيدرالية للعمل
.أجل، سيلاحظون ذلك حتماً - .سأحتاج لمساعدتكما في هذا -
.مرحباً
.يا رفاق، لديّ مشكلة صغيرة
.(إختطفت العميل (لوغان
،إصطحبني (آري) معه، أعطاني قناعاً" ".لم تكن لديّ فكرة عن وجهتنا
".هراء" - ".(حذرتك يا (لوغان" -
أخبرتك أنّهم أرادوا إستجواب" "أحد، أتذكر ذلك؟
يحاولون معرفة إلى أيّ مدى يصل" .إليه التحقيق الفيدرالي؟ ها نحن ذا
"ماذا تريد منّي؟"
،لا أريد شيئاً يا رجل .لم أرد هذا أصلا، لم يكن قراري
.إذاً أخرجني
تريد الخروج؟ .حسناً يا رجل، سأخرجك
أعطِ الأمر يا (لوغان) وسنخرج .من هنا مطلقين النار
.في الواقع، سأمنحك خياراً أفضل سأتصل بالدعم، ما رأيك بذلك؟
،عملاء بالأسلحة، قنابل وميضية .مراقبة جوية، كلّ شيء
لكن إن إعتقلنا (آري) الآن فلا يمكننا .لمس (مارتون)، وكلانا يعرف ذلك
إسمع، لا فكرة لديّ عن عدد الأشخاص الذين .عانوا من أجل هذه القضية لكن أعرف هذا
معي ومع (بايج)، لم نكن قط أقرب من القبض .على (مارتون ساركيزيان) أكثر مما نحن عليه الآن
.نحن قريبون جدّاً
.لذا لديك قرار كبير لتتخذه
.(أبقِ على تخفيك، أريد (مارتون
،إفعل كلّ ماهو ضروري ...لكن في اللحظة التي تستطيع فيها إخراجي
...في تلك اللحظة .إفعل ذلك
".بول)، لا أريد الموت هنا)"
.يا للهول - .الرجل شجاع، أقر له بذلك -
،)بربّك يا (بريغز .آري) ليس من يقود هذا)
قبل ثلاثة أيام في غرفتك، سمعتك تعطي .(آري) رقم لوحة تسجيل سيارة (لوغان)
.كلا يا (مايك)، ذلك ليس ما سمعته
ما سمعته هو (آري) يعطيني .(رقم لوحة تسجيل سيارة (لوغان
.إسمع، أعرف ما سمعته
مايك)، كنت مريضاً جدّاً) .بسبب أعراض الإقلاع
.أجل، كان ذلك قبله - .(تعرضت لإضطراب ذهاني كامل يا (مايك -
إسمعوا، أعرف ما سمعته، إتفقنا؟
."ت ل و 1 1 9"
،ذلك ما قلته على الهاتف .لم أختلق ذلك
...أجل، قلت ذلك، لأنني كنت أكرر - لم أختلق هذا، إتفقنا؟ -
،لا أعرف ما اللعبة التي تمارسها هنا ...لكن أيّاً كانت، لا يتوجب عليك
.مايك)، أنظر إلى عينيّ)
.هذه ليست لعبة
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ09 : ((يـد الـمـجـد" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
في أيّ ساعة تبدأ؟ - ".إنّها الليلة لكن أريدكِ أن تأتي باكراً" -
ومن سيكون هناك؟ - ".القيادة، أشخاص مهمون" -
،يبدو حميمياً أمتأكد أنّه ملائم إن قدمت؟
".إن كان غير ملائم، ما كنت لأدعوكِ" - .أقصد، لا أدري -
،بايج)، سأسألكِ هذا الآن)" ".لمرة أخيرة ونهائية
"أتريدين أن تكوني معي أم لا؟" - .أجل -
،إن كنت تحتجز (لوغان) هنا .يمكننا وضع مراقبة هنا
...أجل، تبدو مثل موقع مراقبة جيّد لذا - .لا أدري يا رفاق -
،هناك الكثير من الزوايا العمياء .لا يمكنني القيام بالمخاطرة
حتى وإن كان (لوغان) يريد البقاء ...مُقيّداً بكرسي طوال اليوم
.ما زال علينا وضع فريق في المكان - أجل، كإجراء وقائي على الأقل، صحيح؟ -
مرحباً، ألم يصلك الإشعار؟ نحن نستعد .للقيام بعملية وليس حفلة عشاء
أجل، يقيم آل (ساركيزيان) مراسم قبول ...من أجل (توروس) الليلة، وهو يريدني هناك لذا
ماهو؟
إنّه يشبه التعميد، سيضع وشوماً ليظهر .رقيه إلى مناصب (ساركيزيان) العليا
،وستكونين حول ذراعه لذا ما الذي سيجعلكما ذلك، زوجاً؟
،)سأكون في الغرفة مع (مارتون ساركيزيان لذا فذلك بالضبط ما كنّا نعمل لأجله، صحيح؟
لو كان أيّ أحد من الرجال في هذا .الموقف، ما كان أحد ليحاول إيقافه
تعرفون ذلك، صحيح؟ - .لم أقل شيئاً -
.كلا، إنها محقة
،إن تبثتِ تخفيكِ مع (توروس) الليلة .(لا توجد أيّة أفضلية إستراتيجية لإبقاء (آري
.صحيح
،ستكون في المراسم .علينا التدخل الآن
،(مايك)، الوضع غير مستقر مع آل (ساركيزيان) .سننتظر حتى يضع (توروس) وشومه، عندها سنتحرك
.حسناً، حسناً
إذاً ما على (لوغان) سوى الصمود .(الليلة معك أنت و(آري
أجل، أجل، أريدكما أنتما الإثنان .(أن تبقيا قريبين من (توروس
من أجل ماذا؟ - .هذه المراسم في كنيسة مع أطفال صغار وعجائز -
.لا أحتاج لجليسين من أجل هذا - .بربكِ يا (بايج)، ذلك ليس السبب -
(أقصد، إسمعي، يمكنني التعامل مع (آري .لوحدي، لكن مع (توروس) أمر معقد
(سيضع رصاصة في (لوغان .لإغاظتي فحسب
حسناً، إذاً لنحرص على أن .لا يتجه (توروس) صوبك
،وبمجرد أن يضع الوشوم .(إستدعِ فريقاً وأخرج (لوغان
.فوراً
.أجل - .أراكم الليلة -
.حسناً - .إلى اللقاء -
أمن شيء آخر علينا أن نعرف بشأنه؟
.كلا يا (مايك)، الخطة بكاملها مكشوفة
أعلم أنّك تكرهين الرطوبة لكن .جنوب (فلوريدا) ليست سيئة
.إنّها أشبه بالعيش في منفرج شخص
،الطعام جيّد .والنساء جذابات لدرجة تلفت الإنتباه
.لا تذكرني - .السيجار الكوبي حقيقي -
،سعيدة أنّك تستمتع .هذه ليست عطلة
.أعلم يا (تشارلي)، أنا أقدم رأيي فحسب
فيما يتعلق بعمليات التخفي، لعب دور .الغني في (ميامي) ليس أمراً سيئاً
أهذا سيجار كوبي حقيقي؟
.رائع
...أتعلم، عندما تكون حاملا
الخمر، التدخين، كلّ الأمور السيئة التي ...كنت سعيداً بإستهلاكها يوم أمس
،عندما تفكر نيابة عن إثنين .لن تقوم بلمسها
.نحن أشخاص أغبياء جدّاً - .(كنتِ لتكوني أماً صالحة يا (تشاك -
.هاهو رجلك
تذكر، يعرف (جيرماين) أنّ مكتب ...مكافحة الكحول والأسلحة يحميه
،لذا لن يكون من السهل إخافته ...وأضمن لك أنّه سيعتقد أيضاً
تشارلي)، أعرف كيف أقوم) .بعملي، شكراً لكِ
.حسناً، سيارة الفريق الميداني عند الناصية
.كن حذراً
.كلّ هذا خاطئ يا صاح - ماذا؟ -
أولا، لا تدخل إلى صالون للسيجار .حاملا سيجاراً خاصاً بك، أطفئه
وعلاوة على ذلك، لا ترتب إجتماعاً معي ...إلا إذا كنت تملك كومة مال كبيرة لتنقلها
.والذي أعرف أنّك لا تملكها
.وضعك مضطرب يا صاح - أسمعت بما حصل للإخوة (ويندغايت)؟ -
هل تسألني إن كنت قد سمعت أن زبائني .قد إعتُقلوا بواسطة الفيدراليين؟ بالطبع فعلت
.كانوا مصدر دخلي
لديك مشكلة، أليس كذلك؟
،أجل، ولديّ الحل .أريد أن أعمل لحسابك
إنتظر الآن لأنني أعتقد أنني أعرف .إلى أين ستتجه هذه المحادثة
(سأجادلك أنّ إعتقال (ويندغايت .جعلك في وضع غير مستقر
،وإن ذُكر إسمك .فذلك سيئ للعمل
،وستقول " يا صاح، لو كنت قلقاً من الشرطة "فما الذي أفعله بالتدخين في (ليتل هافانا)؟
.لكنني أعرف شيئين
أعلم أنّه تطلبك الأمر ثلاثة أيام للقدوم إلى هنا ...(عندما تواصل معك الإخوة (ويندغايت
،والذي يعني أنّك تعيش في الخارج .والرحلات إلى هنا محفوفة بالمخاطر
ماذا تعرف أيضاً؟
...أنّك شخص فائق الذكاء
أنّك تفهم تماماً أنّك ...تحت الضغط دوماً
وأن كلّ خطوة على التراب الأمريكي .قد تكون الأخيرة لك كرجل حر
،لذا دعني أكون عازلك .(رجلك هنا في (الولايات المتحدة
،إن ساءت الأمور .فأنا من سيتحمل العواقب
...لأنّه كلانا يعرف .ذلك وارد دائماً
.لم أكن متأكداً أنّكِ ستأتين
.قلت أنني سأكون هنا - .أنتِ تقولين الكثير من الأشياء -
إلامَ تلمح؟
بالكاد كنت قادراً على التحدث معكِ .هاتفياً خلال الأسبوعين الماضيين
.أنتِ تتجنبينني - .كلا، كلا، ليس ذلك على الإطلاق -
...أنا لا أفعل، كنت فقط ...كنتُ غارقة في العمل ومريضة و
ليس الأمر كما لو أنني .لم أكن أفكر فيك
.أعصابك مشدودة
أجل، أنتِ تعلمين، كان (آري) دوماً .الرجل التالي لقيادة هذا
،إنّه يتعلق بمحاباة الأقارب .لم يأخذ أحد جدارتي بعين الإعتبار لسنوات
،واليوم، الوصول هنا إلى هذه الأبواب .كانت... كانت معركة شاقة
،تنفس فحسب، إتفقنا؟ وإسترخي .لقد إستحقيت هذا
،أياً كانت المشقة التي تواجهها .سأكون بجوارك الآن
.أجل
.تبدين جميلة بهذا الثوب
هل إرتديته من أجلي؟ - .ربما -
...(توروس)
لا أريد أن أكون الفتاة الجميلة .التي ترافقك في المناسبات فحسب
.أعلم
ماذا تريدين؟
.كلّ شيء
هل أحضرتِ ما طلبته منك؟
لمَ إحتاج (بريغز) لكلينا لمراقبة (توروس)؟
لا أدري، عمليات المراقبة عمل لشخصين في العادة، صحيح؟
ماذا إن أردت قضاء حاجتي أو ما شابه؟
أتقول أنّك لن تستطيع فعل هذا لوحدك؟ - .أحب تواجدك هنا -
.دعني أسألك شيئاً - ماذا؟ -
،)منذ أن سُلمت قضية (ساركيزيان) لـ(بريغز ما الذي كان أكبر عائق لديه؟
لا أدري، (آري) ربما؟ - .(كلا يا رجل، إنّه (لوغان -
لوغان) يجبره على إنهاء هذه القضية بغض) .النظر عمّا يحدث، أخبرنا بذلك قبل أسابيع
أقصد، حتى وإن إعتقل (مارتون)، ما زال .(بريغز) سيُلام على كلّ شيء فعله (آري)
حسناً، ما الذي تحاول قوله يا (مايك)؟
،دعاني (لوغان) يوم أمس إلى مكتبه .وسألني ما الذي أعتقد أنّ (بريغز) يخطط له
.كما لو أنّه كان يشعر أنّ هناك شيئاً غريباً - ...حسناً، لكن مهما يكن، ذلك لا يعني بالضرورة -
ولوحة تسجيل السيارة، يبدو كما .لو أن (بريغز) كان يعطي (آري) توجيهات
توقف، توقف، أسمع ما الذي تحاول قوله لكن ما الذي تقوله فعلا؟
نحن جالسان هنا نقوم بمراقبة .شخص ليس عائقاً حتى
جوني)، لم يردنا (بريغز) هنا) .(لنراقب (توروس
.أرادنا هنا حتى لا نراقبه
،اللعنة يا رجل .(حري بك أن تكون محقاً يا (مايك
.لقد تأخرت
.أجل يا (آري)، الرجل مُقيد بكرسي
.لم أعتقد أننا في عجلة من أمرنا
هل جلبت ما يكفي للبقية؟
،هذه شطيرة مثلجات متعددة الذوق .دفعت 4 دولارات ونصف إضافة للضرائب
.أحضر شطيرة خاصة بك
أجل، أفضّل فعل هذا ومعدتي .فارغة على أيّة حال
أحضرت الأدوات الكهربائية؟
،كلا يا رجل، أسلوبي تقليدي .الأدوات اليدوية فحسب
،أقول لنمنح هذا الرجل، لا أدري .بضع ساعات مع هذه الأدوات
إن إستمر برفضه الحديث، ربما نذهب ونحضر بعضاً .(من الأشياء التي إستعملها (مارتون) على (كولبي
الحمض؟ - .أجل -
.لن أمانع سماع هذا الرجل يصرخ
لن أكذب، عندما طلبت مني أن أقابلك .في مكتبك، كنتُ أنتظر شيئاً أكثر... رقياً
،يحزنني أنّه لم يلاقِ إستحسانك .أردت رؤية كيف أقوم بالعمل، هذا هو
كم تعتقد قيمة هذا المنزل برأيك؟ - .سأقول ربما 500، 550 ألف كأقصى حد -
.حقاً؟ دفعت للتو 1.8 مليون ثمناً له - .يبدو أنّك قد خُدعت -
سنرى بخصوص ذلك، صحيح؟
.اللعنة - ماذا كنت تقول؟ -
،هذا المنزل بالكامل مليئ بمال نقدي .أغلبه داخل الجدران
...يقدّر زبوني قيمته بنحو - .مليونين -
إشتريته مقابل 1.8، ناقص نصف مليون ...كسعره الأصلي، ما يبقي 1.3 مليون
والتي تعني مليونين ناقص .الـ35% الخاصة بك
.أنت ممتاز في الحساب، تلك ميزة إضافية
.لقد دفعت ما يفوق قيمة السوق بكثير
،ربما قد لاحظها موظف بلدية .على الأرجح لم يفعل
في كلتا الحالتين، سيغادر زبونك بـ1.8 مليون دولار ...نظيفة ولا غبار عليها، وأنت يا صديقي، أنت
.يا للهول، كلّ هذا جائزتك - .جائزتي وعبئي -
أجل، أخبرني كيف تكون مليوني .دولار عبئاً، سأرغب بأن أعرف
...(لين)
،خذ اليوم إجازة يا صاح .خذ (زوي) إلى المربى المائي أو ما شابه
.(شكراً يا (لين
.حصلت على عمل (لين) الآن - .لم أعرض نفسي كعامل بأجر يومي -
.آمل أنك ترتدي ملابس داخلية
،)زبوني إسمه (سويغي .لا تسألني كيف حصل على إسم كذلك
،وبصراحة، أنا لا أهتم .كلّ ما يهمني هو ماله
يحضر (سويغي) حوالي مليون .نقداً كلّ ثلاثة أشهر
لكن بما أنّه يقوم بمتاجرة مباشرة ...بالمخدرات، الدعارة والسرقة
.فمعظم أوراقه النقدية من فئات صغيرة
مليونان بأوراق من فئات صغيرة .تزن حوالي 700 كيلوغرام
كم ذلك بالأرطال؟ - .الكثير -
،عندما يُفرز المال، يُحسب، يُربط ...ويوضع في شيء سهل التعامل معه
فلا تبقى سوى مسألة .إرجاعه إلى المجتمع
.وهنا يأتي دور فريقي الصغير للسنافر
قد لا يكونون رجالا زرقاً صغاراً .لكنهم مخلصون جدّاً
يسلّم السنافر المال لعدة شركات .وهمية أعمل معها
جميعها تعاملات بالمال النقدي، واحدة يمكنها ...ضمان تدفق حديث لرأسمال نقدي
وأخرى غير مشروعة بما يكفي .حتى لا تواتها أيّة أفكار ذكية
.ثم تبدأ العملية من جديد
،)منزل جديد يشتريه صديقنا (سويغي .ويبدأ بملئه بماله القذر
،يصبح الجميع أغنى .ويستفيد الجميع
أين صديقك؟
،لقد غادر .إنّه يقوم ببعض المهمات
...(إسمع يا (لوغان .دعني أطرح عليك سؤالا
أتذكر ما الذي إستعملوه على (كولبي)؟
...(بول)
،عليك الإبلاغ عن هذا .لقد إكتفيت، لقد إكتفيت
،لقد قلت أنّه عندما أعطي الأمر .ستقوم بإخراجي
،)أنا أعطي الأمر يا (بول .أنا أعطي الأمر
.والآن إستمع إليّ، إستمع إليّ
.كلا
.لديّ فكرة أفضل
.(بول)
،بول)، أبلغ عن الأمر) .لا تفعل هذا
!بول)، لا تفعل)
.هنا سيكون النسر
.إنّه يرعى الشعب الأرميني
.وسيظهر أنني حامي
ماذا عن هذه؟
،هنا سيكون الأسد .(إنّه يمثل قوة ملكي، قوة (مارتون
،)هذه نفس العلامات التي يضعها (تيفان أداميان .ورجال عظماء آخرون ممن سبقوه
ماذا عن تلك العلامة؟ - ...تلك فقط... إنّها فقط -
،هدية من والدي .لحمايتي لوالدتي
،لست مجبراً على التحدث عن الأمر .آسفة
...لم يكن ضربه لها أمراً جديداً
لكن تلك الليلة، كسر أربعة .عظام في وجهها
...ولم يكن قد إنتهى لذا
إتجهت صوبه حاملا سكيناً .لكن كان عمري 11 عاماً
.يا للهول
(عندما زال مفعول الشرب، طلب منه (مارتون .العودة إلى مكتبه لمناقشة ترتيبات طبية
.ولم يره أحد مجدداً
.(في ذلك اليوم، تعهدت بحياتي لآل (ساركيزيان
،ربما لست من نسلهم ...(لكن ولائي لهم، لـ(مارتون
منح لي ولوالدتي فرصة ...للبدء من جديد
...للثقة
لكن في كلّ مرة أنظر فيها .للمرآة، أملك تذكاراً
.حري بي أن أتجهز - .أجل -
ستنظفين هنا، صحيح؟ - .أجل -
أما زلت تملك مجالا لإفتراض حسن النية يا رجل؟
لأنّه بالتأكيد سأستفيد .من بعض منها الآن
إن خرج (لوغان) من هناك، كل ما سيفعله .(هو الإستمرار بالتلاعب بـ(بريغز
،إن كنت تملك مشكلة لا تستطيع حلّها ألن تحاول التخلص منها فحسب؟
أتتحدث عن جريمة قتل؟ - أجل، أذلك جديد عليه؟ -
شخص مهم في المباحث الفيدرالية؟
سئمت الجلوس مكاني ووضع نظريات حول .هذا الأمر يا رجل، سأدخل، سأعرف بنفسي
سأتصل بفريق أولا، إتفقنا؟ .لا يمكننا الدخول إلى هناك هكذا
ألم تقنعني بالقدوم إلى هنا؟ .(هذا (بريغز
لا نعرف ما الذي يجري في الداخل، إتفقنا؟
،مهما كانت براعتك في إطلاق النار .أو براعتي، ذلك الرجل أبرع
.علينا أن نملك فريقاً
لا أعرف لمَ أقحمتني في هذا .الأمر يا (مايك)، تباً
أتعلم، في الماضي، كانوا يأخذون ...اليد المقطوعة من رجل ميت
ويحولونها إلى شمعة .بإستعمال الدهون من جثته
،كانت ستكون يداً .لكنها ستكون مشتعلة
،كانت لها قوى سحرية .وكان يمكنها فتح أيّ باب
."كان يسمونها "يد المجد
،يدي مختلفة، ما زالت يداً حارقة .لكنها ستجعلك تفتح فمك اللعين
.يد المجد
،آري)، لا تفعل هذا) .لا تريد أن تفعل هذا
.إرفع كمّه يا رجل
.لا تفعل ذلك - .من دواعي سروري -
.إليك نصيحة منّي
يمكنك أن توفر عن نفسك الكثير ...من الألم والمعاناة
ويمكنك أن توفر لنا الكثير من الوقت .لو فتحت فمك وبدأت بالحديث
ماذا تريدني أن أقول؟ أخبرني فحسب .بما تريدني أن أقوله وسأفعل ذلك
،كان (كولبي) مخبراً .وحاولت جعله مخبراً
.أجل، فعلت - من تخبّئ أيضاً في منظمتنا؟ -
،لا أحد، لا يوجد أحد من سيكون الشخص الآخر؟
.أخبرني - .لا يوجد أحد آخر -
.أخبرني بهويته فحسب
.إنطق
.لا أحد - !إنطق -
.لا يوجد أحد آخر - !أخبرني من أيضاً -
!لا أحد
.رائحته نتنة
.ستلمس "يد المجد" الخاصة بنا وجهك الآن
،أريد عائلتي فحسب .أريد رؤية عائلتي فحسب
أتسمعني؟ .سألمس وجهك الآن
.ثم ربّما خصيتيك
!وكالة مكافحة المخدرات !وكالة مكافحة المخدرات
.(لديهم عميلة متخفية مع آل (ساركيزيان - وكالة مكافحة المخدرات؟ -
،أجل، (بايج آركن)، ذلك إسمها .إنّها شقراء
.السحاقية؟ إنّه يتحدث عن السحاقية اللعينة - لا أعرف أحداً آخر يُدعى (بايج)، وأنت؟ -
لمَ قد تملك وكالة مكافحة المخدرات عميلة متخفية معنا؟
،)إنّها تتعقب الشحنات عبر (كلير لاين .(وتتقرب من (توروس
،)تعلّم خط توصيلات آل (ساركيزيان .كلّ ما يدخل ويخرج
.(مارتون)
.(إنّها تحاول الإطاحة بـ(مارتون - .أجل -
.اللعنة، هذا سيئ جدّاً يا رجل - .أجل، إن صدقناه -
،)يعرف إسمها، يعرف (كلير لاين .(ويعرف أنّها مقرّبة من (توروس
.أجل - .والمراسم اللعينة يا رجل -
ماذا؟ - .(مراسم (توروس -
دعى ساقطة وكالة مكافحة المخدرات .إلى مراسمه، على الأرجح أنّها هناك الآن
.وقلت أنّ (مارتون) و(تيف) سيكونان هناك - .عليّ الإتصال بهم -
تتصل بمن؟ - .(توروس) -
.(إتصل بعمك يا (آري
إن لم يستطع (توروس) التعامل مع تلك الساقطة، فمع ماذا سيتعامل؟
إسمع، (توروس) هو الشيء الوحيد .(الذي يحول بينك وبين (مارتون
،تلك المراسم التي ستحصل اليوم ...تلك الوشوم التي سيضعها
يجدر بها أن تكون على جلدك .أنت يا رجل وليس هو
.شعور (تيف) و(مارتون) مختلف
(حقاً؟ إذاً كيف سيشعر (تيف) و(مارتون إن عرفا أنّه كان يعمل مع عميلة فيدرالية؟
.أخبرتك بما أردت سماعه - !إخرس -
.(إستمع إليّ يا (آري
،ربما هذه خطأ بحسن نية .وربما... ربما (توروس) يخونكم
لكن أتعرف ما الأخبار السارة؟ .لن يكون أبداً الثاني في القيادة الآن
تيفان)، مرحباً؟)
كان (تيف) في طريقه إلى الكنيسة .عندما تلقى إتصالي
عشر دقائق أخرى، وكان (مارتون) ليكون .في نفس الغرفة مع عميلة لوكالة مكافحة المخدرات
.أحسنت عملا اليوم يا رجلي
يريدنا (تيف) أن نذهب لإحضار .توروس) وجلبه إلى هنا)
.يبدو ذلك جيّداً، إذهب وأحضره
.سأنهي أمراً عالقاً - !مهلا، مهلا! إنتظر -
.علينا الذهاب الآن - .مهلا، مهلا، إنتظر -
.آري) يخرج مشياً على الأقدام) - .اللعنة، اللعنة -
ماذا نفعل؟
،خذ نصف الفريق، إتبعه .وألقِ القبض عليه
ماذا عن (بريغز)؟
،تباً، حسناً، الفريق الثاني، تعالوا معي .(سنتبع السيارة المتجهة جنوباً نحو (لوس أنجلس
الفريق الأول، أنتم معي، المشبته به العميل .بول بريغز) قد يكون مسلّحاً وخطيراً)
.وربما تكون لدينا جثّة
،يا له من حضور ذلك جيّد، صحيح؟
،)كان ينتظرون من هذا أن يكون (آري .يمكنني رؤية ذلك على وجوههم
وأين (تيف) بحق السماء؟ - .حسناً، تعال إلى هنا -
،)إستمع إلي، ربّما كان ينتظرون (آري .لكن من حصلوا عليه أفضل بكثير
،جعلت الجميع في هذه الغرفة يدركون قوتك أتعرف كم أقدر ذلك؟
أتعرف ما مدى ندرة ذلك؟
.أريد رجلا يأخذ ما يريده
،أنتِ بالضبط ما أحتاجه .شكراً لكِ
.آسفة
.أمهلني لحظات فحسب، شكراً
كيف حال (لوغان)؟ - .عليكِ الذهاب -
بقيت أقل من ساعة .على بدء المراسم
،)أتفهم ذلك لكن وشى بكِ (لوغان .لقد كُشفتِ
ماذا؟ - .لقد كُشفت -
يعرف (تيفان أداميان) أنّك من وكالة .(مكافحة المخدرات لذا سيعرف (توروس
.عليكِ الخروج من هناك فوراً
أكل شيء على ما يرام؟ - ...أجل، أجل إنّما -
سأذهب إلى الحمام وأجدد تبرجي .قبل أن يبدأ كلّ شيء
.حسناً
.(مرحباً يا (تيفان
.أجل، أنا هنا
.أجل، هي هنا
،نغادر؟ كلا لمَ قد نذهب إلى أيّ مكان؟
،كلا، سنكون هنا .أجل، كلانا
.حسناً، أتطلع قدماً لرؤيتك
.(بايج)، تلقيت للتو إتصالا من (تيفان)
،إنّه متشوق لمقابلتكِ ...كم ذلك جنوني
.(بايج)
.(أنا آسف جدّاً يا (لوغان - .لا تتحرك -
مايك)؟) - .(بريغز) -
.دعني أرى يديك - مايك)، ما الذي تفعله هنا؟) -
.إبتعد عن الجثة
...وارن)، ما الذي) - .إبتعد -
.(أيّها العميل (وارن
ماهذا؟
...سيدي
زد السرعة، لا أريد أن يرى .هذا الوغد قدومنا
سيدي، هل أنت بخير؟ - .كلا يا (وارن)، لست بخير إطلاقاً -
.تنحوا أيّها العملاء
مايك)، أتريد إخباري بما تفعله هنا؟)
...جعلتني أراقب (توروس) حتى يمكنك - حتى يمكنني ماذا؟ -
،اللعنة يا (مايك)، هل أبعدت المسدس إلا إذا كنت تريد إطلاق النار عليّ؟
،)أخرج هاتفك وإتصل بـ(جوني .أخبره أنّ (بايج) قد كُشفت
ماذا؟ - لقد كُشفت، كُشف تخفيها، إتفقنا؟ -
(عليه أن يبقى قريباً من (توروس .في حال أراد تعقبها
،)لم أمر بكل هذا سدى يا (وارن .إفعل ذلك الآن
.جوني) يتبع (آري) لإعتقاله) - ...ماذا -
.أحتاج لجهاز لاسلكي الآن - .أعطنيه -
،)هذا العميل الخاص المسؤول (شون لوغان .(أنا آمركم، لا تقتربوا من (آري أداميان
.(أكرر، لا تقتربوا من (آري أداميان
.لابد أنّ هذه مزحة
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا يا (مايك)؟ من يراقب (توروس)؟
.لا أحد - .لا أحد -
هل أحضرت السيارة الآن رجاءاً؟ - .حسناً، لنتحرك -
.(بريغز) - ماذا؟ -
،أريدك أن تعلم أنّ شيئاً لم يتغير .ما زال سينتهي هذا بإنتهاء أمرك
،بول)، وصلت للتو إلى المنزل) .ماذا حدث؟ عاود الإتصال بي
.لم تعتقدي أنني سآتي
.(توروس)
...هل ستدعينني أدخل أم تريدين ممارسة المزيد من ألعاب العقل؟
،إنّه يحاول إمساك الحبل .إنّه يلوح بيديه في الأرجاء وما شابه
،هو يشبه... يشبه كلباً
عندما تمسكه من الطوق فلا يستطيع ...التنفس، أتفهم ما أقصده؟ ثمّ (ترينا) هنا
ترينا)، ماذا قلتِ؟) "!قالت "حرره، إنّه يختنق
،أجل، حررته بالفعل .بعد أن قضى حاجته على نفسه
.ولم أعطه المخدرات أيضاً
لا شيء أكثر متعة من مدمن مخدرات، صحيح؟
هل أنت بخير يا رجل؟
.(سويغي)، أعتقد أنّك تعرف صديقي (دايل)
كيف الحال يا صديقي؟ .لا أعتقد أننا تعارفنا بشكل رسمي
،صحيح، سأتركك للإحتفالات يا صديقي .بصحتك، شكراً على الحفلة
.بلا شك
،لا أعرف كيف تعمل مع ذلك الرجل .إنّه حثالة
.أجل، إنّه حثالة مطلقة
،لكن الليلة، هذا قاربه .وهو مضيفك
.وأيضاً هو جزء مهم للنظام البيئي هذا
.فبدونه، لا وجود لشيء من هذا - .بدونه، لا وجود للكثير من الأنماط -
.تعتقد أنني أمزح لكنني لا أفعل
أمثالي بيضوا أموالا مهربة .(من الإيرلنديين وخلقوا آل (كينيدي
وبيض المرتزقة الأموال المسلوبة .(من رجال العصابات لبناء (فيغاس
و(ميامي)، كلّ هذا، تلك أموال .الكوكايين من اللاتنيين
.ذلك ما أحبه بشأن هذا العمل
،لا يهم من أين تنحدر .أيّ رجل يمكنه بناء مملكة
ما الذي أفعله هنا؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
.خرجتِ عبر نافذة
،أتعلمين شيئاً؟ ما كنت لأكون هنا .لكن إتصل (تيفان) يسأل عنكِ
تحدثت إلى (تيف)؟
أجل، كان يُفترض أن نقابله .خارج الكنيسة... الآن
أيمكننا الذهاب؟
.(لا أستطيع يا (توروس - ماذا؟ -
.أنا لست أرمينية
،لست جزءاً من عائلتك .لست حتى من أصدقائك المقربين
سيعرف (تيف) ذلك في اللحظة .التي يقابلني فيها
.أنا دخيلة، لا يمكنني التواجد هناك - أنت دخيلة؟ ذلك شعوركِ؟ دخيلة؟ -
...كلا، إسمع - .لقد رحبت بكِ -
!فتحت الباب وسمحت لكِ بالدخول
كيف لك أن تكوني دخيلة؟ ما الذي تقولينه لي الآن؟
.ذلك ليس ما أقوله
بعد كل تلك الثقة، بعد كلّ تلك ...الأشياء التي أخبرتكِ بها
...والتي أقسم أنني لم أخبرها لأحد قط
.تركتني هناك في الكنيسة لوحدي
...ذلك ليس .أنا آسفة جدّاً
،فعلت ما ظننت أنّه أفضل لك .فعلت ما ظننت أنّه أفضل لنا
.حسناً، عليك أن تثق بي - ...أثق بكِ؟ توقفي عن -
.هيّا يا (بايج)، هيّا، هيّا، هيّا
!البريد الصوتي، إنّه لا ترد، اللعنة - هلا قدت بسرعة أكبر يا صاح؟ -
.(قد فحسب يا (مايك
!لا تحدثيني عن الثقة
،كنتِ تخدعينني .كنتِ تخدعينني منذ البداية
،أهم يوم في حياتي ...وجعلتني آتي إلى هنا لذا إختنقي
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||