إنه رائع ، أليس كذلك؟
.أجل ، واو .أنه جميل جداً
.لا أكاد أُصدق بأننا سنتزوج
.أجل ، ولا حتى ذلك الخنزير الذي سبقه يقصد بالخنزير صديقها السابق
.هذه المرة أنا سعيد لأننا جعلنا أمي سعيدة جداً
كلنا نعلم إذا كانت أمي سعيدة . تقضي وقتاً أقل في جعلنا غير سُعداء
.ولذلك أنا سعيد جداً
.شكراً يا رفاق ، أود عناقكم لكن البدلة ثمينة
.يجب أن أذهب للعمل ....سأراكِ
.لاحقاً .حسناً
هل يُعجبك الخاتم حقاً؟
.إنه بالفعل أروع شيء حلمت بهِ
.أنا أحبه ، أحبه ، أحبه
!أنا أكرهه ، أكرهه ، أكرهه
.عما تتحدثين؟ إنه جميل
.وأفضل شيء أنه لو وقعت الماسة فلن يلاحظها أحد
.أجل ، هذه هي المشكلة
يُفترض بهذا الخاتم أن يُوضح للجميع بأنني سأتزوج بشاب
!رجلٌ وسيم ، لكن أتضح بأن خطيبي وغدٌ بخيل
.هذا الـ(براد) محظوظ ، محظوظ جداً
.هذا خنزير آخر يطيرُ بعيداً
.حسناً ، توقف عن هذا
.لقد مروا للتو
Baby Daddy مسلسل الحلقة (19) - الموسم الرابع مشاهدة طيبة أتمناها للجميع - فوزي مقاط (therock1978) ترجمة -
.(لا أصدق بأن (رايلي) ما زالت تواعد ذلك المُسن (روس
من المؤكد انه محام
.يجني الكثير من المال ، قوامه جذاب
.لا أدري ما الذي تراه فيه
."لذلك قُلت: " في الواقع ، المحامين ينجزون الأمور بسرعة
.حسناً ، أحتاج للراحة الليلة
.يجب أن أكون في المحكمة مُبكراً في الغد
هل سأراكِ في الصباح؟
هل تُمانع لو ركبت معك في سيارة الأُجرة؟
.لديّ أعمال مُبكرة أيضاً
.متأكدة؟ يمكنني السير معك حتى المنزل
.كلا ، أنهي مشروبك ، سأراسلك حينما أصل لهناك
.إلى اللقاء
أرايت؟
.أخبرتك بأننا يُمكننا أن نعود لطبيعتنا
.مواعدة الناس الأخرين
.وأمام بعضنا البعض
.لا حَرج على الإطلاق
.سأحضر مشروباً آخر
.رائع
.ليلة مُبكرة ، لقد رأيت (روس) يُغادر
حظر التجول في بقية المنزل؟
بِنْ) ، حقاً ، متى ستتخلى عن هذا؟)
.حسناً ، إنه يكبُرني سناً قليلاً
هل يُمكنك أن تكون أكثر نُضجاً؟
.مجرد كلام ، لا تُعلق عليه
.لقد فهمتك ، سأُحسن سلوكي ، أعدُك
.لكنني لا أصدق بأنكِ مُتعلقة بهِ
أو بأحدٍ من أصدقائه ، عما تتحدثون سوياً؟
لا شيء؟
.لأنني في الواقع لم أقابل أياً من أصدقائه
.أعلم ما يدورُ بذهنك
.لم يُعرفني إليهم لأنه حَرِج من علاقتنا
.هذا ليس صحيحاً
.في الواقع ، أنا أفترضت ذلك لأنهم كلهم موتى
.أتعلم؟ هذا كل شيء، أنا لن أقول المزيد
...(كلا ، (رايلي .قُلت انتهينا
.يا إلهي ، من الصعب معرفة سبب انفصالكم عن بعض
.يجب أن أعتذر إليها
.لا أستطيع مواكبة ذلك يا رجُل
.أكره رؤيتها مع (روس) بينما أعلم أنها يجب أن تكون برفقتي
.نحن مُتناغمان سوياً
.(مثلك أنت و(آشلي
.أو يجب أن أقول (آشلي) الثانية
لِمَ أسمك صديقتك معنون بإسم (آشلي) الثانية في هاتفك المحمول؟
لأنني حينما كنتُ في (كالجاري) ، تواعدتُ مع (آشلي) الأولى
.وحينما قابلتُ هذه ، نسيتُ أن أسألها عن إسم أسرتها
.ولقد مضى ستة أسابيع وقد تأخر الأمر كثيراً لسؤالها عن ذلك
.داني) ، في الواقع لم يتأخر كثيراً لمعرفة إسم أسرة رفيقتك)
.(وإسم فتاة (كالجاري) كان (آمبر
.أتساءل إن كان هذا سبب إنفصالنا
.كلا ، احتمال أن يكون شيئاً آخر
لِمَ؟ لِمَ؟ لِمَ يا (تاكر)؟
.أنا ..أنا ..أنا أتمنى لو توقفتي عن الحديث معي
.أنت لا تفهم الأمر
.في أول زواج لي (ريه) لم يستطع شراء خاتم لي
.لكننا كنا نُبدد نقودنا على إطعام الأطفال
.وفساتين السهرة خاصتي
.وهذا الخاتم فرصتي أخيراً ليكون مثالياً
إذا كنتِ تعتقدين بأن الخاتم هو مشكلتك في زواجك الأخير
.إذاً أنتِ لا تفهمين أمور الرِجال جيداً
.لكن طبقاً لكلامك ، فقد فهمتُكِ
...ما رأيك في هذا ، ماذا لو
.هذا الخاتم يختفي فقط بطرق الخطأ
بغير قصد؟ .أجل
.فقط ضعيه على الطاولة وأنا سأتولى باقي الأمر
.أوه ، (تاكر) ، أنت نابغة
.أعلم ، سأقول بأنه ضاع مني أثناء تنظيف الصحون
أو شيئاً أكثر قابلية للتصديق؟
.فقط أستديري ولن ترينه مرة أخرى أبداً
.اتفقنا ، تحت أي ظرف من الظروف لا تعيده إليّ أبداً
(تاكر) ؟ (تاكر) ؟
.رائع ، تخلصنا من عصفورين بحجر واحد.
.أوه ، شطيرة
.(هاي (رايلي) ..أوه ، هاي (روس
.بِنْ) ، هاي)
.عندما قُلت " يُمكنك زيارتي في أي وقت" كان مجرد كلام بلاغي
.كنتُ آمل فقط أن أتحدث معكِ قليلاً
.أجل ، لا يوجد مشكلة ، سأُكمل الباقي في غرفة النوم
.الفيلم الذي كُنا نُشاهده
ماذا تُريد؟
.أصغِ إليّ ، لقد فكرت في الأمر ، حسناً ، أنتِ مُحقة
.دوماً أقول بأنني سأكون صديقاً صالحاً وثُم أفعل العكس
.لذا إن كُنتِ تُحبين (روس) كما تقولين ، حينها سأتعلم أنا أوده أيضاً
.أو على الأقل التظاهر بذلك حتى لا يقول لكِ
.شُكراً لك ، اعتذارك مقبول
.(وأودُ إخبارك بأنني سألتقي بكُل أصدقاء (روس
.أجل ، سأُقيم حفلة كوكتيل صغيرة
.رائع ، حفلة كوكتيل أنظر إليك كم أصبحتِ ناضجة
مهلاً ، هل ستأتي؟
وتكون الشخص الذي يدعمني كما عهدته؟
أجل ، بالطبع ، أي شيءٌ آخر؟
.أجل ، أخرج ، نحن في خضم شيءٌ ما
.غزل ..غزل .عناق .. عناق
.أوه ، يا إلهي ، أخرج من هنا
.(لا أدري لماذا أنا مُهتمة كثيراً يا (إيما
.من المُرجح أنه لن يُلاحظ اختفاء الخاتم
.ليس وأنا لديّ كُل هذا
أليس كذلك؟
.تحية ، هيا ، مرحى
.هاي ، هاي ، هاي .أوه ، هاي
هل فتاتيّ المفضلتين جاهزتان لتناول وجبة غذاء؟
أين خاتمك؟
...أجل ...خاتمي .أوه ، يا إلهي
أنتِ لم تفقديه؟
.أرجوكِ أخبريني بأنكِ لم تفقدي ذلك الخاتم
.بوني) ، هذا الخاتم إرثُ عائلي)
جدُ جدي
أعطى هذا الخاتم لجدة جدتي في يوم خطوبتهم
.لم أكُن أعلم هذا
.وعندما اندلعت الحرب وبلاده نادته لتلبية نداء الواجب
وضعت ذلك الخاتم في سلسلة حول عُنقها
.على أمل أن يعودُ يوماً ما لحبه الحقيقي سليماً
لقى حتفه بعدها بيومين
.لكن ذلك الخاتم انتقل عبر أسرتي من جيلٍ لجيل
من جدي إلى جدتي ، من أبي إلى أمي
.والآن مني إليكِ
.هذا الخاتم لا يُقدر بثمن وأبدي مثل حُبنا
.يا إلهي ، كم أنت مُتسرع
.لم تدعني أُنُهي حديثي
.لم أفقده ، أعطيته للصائغ لإعادة صقله
.أجل ، سأعيدهُ غداً من تصوير حفل خطوبتنا غداً
.أعدُك
(أتعلم ماذا؟ أريد أن أُعلِم (تاكر
.بأنني سنخرج ، أنه يُحب أن يبقى على إطلاع
.إليك
.حسناً
.يا لها من قصة
(تاكر) .أنا لا أفعل أي شيء
.المعذرة
.إنه رد فعل تلقائي عندما تدخل أمي لغُرفتي
.أنظُر ، أريد إستعادة ذلك الخاتم
."لقد قُلتِ: "تحت أي ظرف من الظروف
.حسناً
.هذه ظروف مواتية .أجل
.أنه في جيبي .حسناً
.على الأرجح كان في جيبي
.مهلاً ، أنتظر
.أعرف مكانه .حسناً
إلى أين تذهب؟
.كلا
.ها أنت ذا
يا صاح ، هل جعلتها توقع في سجل زوار مُزيف؟
...أجل ، وأسم عائلتها هو
.خط يدها سيء
"آ..ش..ل..ي.."أجل
.(أسمها (آشلي آشلي
.اللعنة
(بِنْ) .مرحباً (روس) البوس البوس هو صاحب العمل و(بِنْ) يقولها تهكُماً وسُخرية
كيف حالُك يا رجُل؟
.أتعلم ، إذا أتيت من الخلف ، يُمكنك مواصة الأنحدار
.المعذرة
.(كانت هذه آخر واحدة ، لقد وعدت (ريلي
.في الواقع ، أنا متشوق لحفلة الكوكتيل خاصتك
.إليك ، على حساب المحل .أجل ، حول ذلك
.ماذا عن حديث قليل بيننا من رجُل لرجُل
.أو أنك لن تأتي إليها .حسناً ، ليس على حساب المحل
.أسمع ، أعلم كل شيء عن علاقتك بـ(ريلي) ، لقد أخبرتني بُكلِ شيء
.المعذرة ، أنا قوي كفاية لأُتابع
.لكن يبدو أنها تعتقد بأنكما مُجرد أصدقاء
.(لكنني لستُ أحمقاً يا (بِنْ
.من الواضح أنك ما زلت مُتعلقاً بها
.وأنا هنا لإخبارك بأن (رايلي) تجاوزت هذه المرحلة ، اتفقنا؟
.لقد جربت الصبي ولديها الرجُل الآن
ماذا تقول؟
أقول
.آسف ، لكنك لن تأتي للحفلة ، سأُبلغ (رايلي) بإعتذارك
!ستكون أنت الذي يعتذر لأنك عبثت معي ...آه
.أوه ، يا إلهي ، أشعُر بأنني نسيتُ شيئاً
حسناً ، لدينا الطعام ، الشراب
الموسيقى وسأجد شيئاً مثل
طعمه طيب ، أوه ، يا إلهي ، الشمندر
.لقد نسيت سلطة البنجر (رايلي)
.رايلي) كل شيء سيكون رائعاً)
.اتفقنا . لأنكِ انتِ رائعة
.مرحباً يا رفاق ، آمل أنني لم أتأخر
بِنْ) ، ماذا تفعل هنا؟)
.اعتقدتُ أنك لن تتمكن من المجيء
أليس هذا ما اخبرتني إياه؟ بأنك لن تأتي؟
.كلا ، (بِنْ) عَلِمَ كم أنا متوترة ، لذا تطوع بأن يكون نادلُنا
أليس هذا رائعاً؟
.أجل
.أعتقدتُ بأنني سأكون لطيفاً وأُقدم المُساعدة
.هذا الفعل الرجولي المطلوب
الأ تعتقد هذا؟
.أوه ، يا إلهي ، لقد تمت سرقتي
!أين هو؟ أريد ان أجد ذلك الخاتم
مهلاً ، هل فتشتي كُل أدراجي؟
.كُلهم
.ولذلك لا أطيق النظر إليك
والآن جد خاتمي
!أو سأتصل بأمك .كلا
!أجل ، أعُثر عليه
.كلا ، توقفي
.(مرحباً ، سيدة (دوبس
لذلك يا (آشلي) ، كنتُ أُفكر
عندما ألتقي بوالديكِ أخيراً في يوم من الأيام
ماذا يجب أن أدعوهم؟
.ستان) و(جودي) سيكونُ جيداً)
.(لكن إن أردت ان تنال إعجابهم ، قُل سيد وسيدة (كوبر
(كوبر)
.أنه في الواقع أسم زوج أمي وأمي أخذت اللقب منه
.لهذا السبب يختلف عن إسمي أنا
.مرحباً ، لقد وجدت هذا الخاتم على الأرض
.أنه خاتم أمي ، إنها تكرهه
.سأتركه على الطاولة من أجلها
مرحباً يا رفاق ، هل ستذهبون لحفلة (ريلي)؟
إذا ذهبتم ، أبذلوا جهدُكم لإقناعها بأن (روس) ليس مُلائم لها
.وكل أصدقائه مُملين فاشلين وإذا أردات مواعدة أحد ، فليكُن أنا
.لكن لا تجعلوا الأمر يبدو واضحاً
.لكً ذلك
.إذا رأيت أمي ، أخبرها بأن خاتمها على الطاولة
ماذا؟
.اللعنة
.ما زال الثلج أنظف من الكؤوس التي أستخدمها
...إذاً
ما رأيك؟
.هل يقضون وقتاً طيباً ؟ أشعر بأنهم ليسوا كذلك
لِمً تقولين ذلك؟
.لأنني سمعت تلك الفتاة تقول بأنها غير مستمتعة
.السبب أنكم إناسٌ مختلفون
.أنتِ من جيل الشباب
."هُم من جيل " لِمً صوت الموسيقى عالي؟
إذا لم أستطع مخالطة أصدقائه فكيف يُمكنني التلائم معه؟
.رُبما (روس) وأنا مُتباعدان جداً
.(هذا جنون يا (ريلي
أعني ، أنا لن أقول ذلك
.ولكن أنا أؤيد قرارك بالإنفصال عنه تماماً
.شُكراً لوجودك هنا
.لن أوفيك حقك مقابل وجودك هذه الليلة
.الجميع يقضي وقتاً طيباً حقاً؟
.ثقي بي عندما أقول هذا ، كل رجُل هنا قابلكِ يود أن يكون مكاني
.وكل إمرأة هنا تريد أن تكون مكانك
.كلا ، هذا صحيح .بكل تأكيد هُم كذلك
.أنتِ يا (ريلي) إمرأة مُدهشة
هكذا تفعلها يا بُني ، هل فهمت؟
.أوه ، لقد أستوعبتها جيداً والآن أريدُ إعادة المحاولة
تاكر) ، ماذا سأفعل؟)
.يُفترض أن أقابل (براد) لإلتقاط صور الخطوبة منذ ساعة
.ولديّ قصة شعر رائعة اليوم .كلا ، أنا لديّ قصة شعر رائعة اليوم
.أنتِ لديكِ يوم فقط
.مرحباً
.أنتم تفوتون حفلة رائعة يا رفاق
.حسناً ، حفلة
هل أعاد (بِنْ) لكِ الخاتم؟
خاتمي؟ .أجل
.لقد تركته على الطاولة
.بِنْ) ، الحمدُ لله)
.(حسناً يا (تاكر) ، هيا ، سنذهب لحفلة (ريلي
.بِنْ) ، مرحباً يا عزيزي)
.أعطني خاتمي أي خاتم؟
خاتم خطوبتي الذي كان على الطاولة؟
...الطاولة
.لابُد أنني خلطته مع الثلج حين وقع مني
حسناً ، أين الثلج؟
.في كُلِ مكان
.أذهب للميمنة وسأتولى الميسرة
.حسناً .هيا ، هيا ، هيا ، هيا
ماذا تفعل؟ .لا شيء
...أبحث عن
.معطر الفم ، لقد وجدته
.هذا عطر
داني) ، لستُ غبية ، البحث في محفظتي؟ التوقيع في سجل الزوار)
هل أتصلت بي لتُجري دراسة وهمية؟
أنت لا تعرف إسم عائلتي ، أليس كذلك؟
.لن أعتبر هذا - مع احترامي - رداً
(ميرفي)؟
.لا أُصدق هذا ، لا تتصل بي ، أنسى رقمي
.كنتُ سأخبرك أن تنسى إسمي لكنك فعلت ذلك مُسبقاً
.آشلي) ، آسف، أنتظري ، دعيني أوضح لكِ) .لقد مارست الجِماع معك
.وأعتذر ، لكنني أعرف عدة أشياء أخرى عنكِ
.مثلاً أنكِ تضحكين حينً تعطُسين
ولديكِ شامتان لطيفتان على ظهرك
وإسم قطك هو
" سباركس ماكجي "
.رائع ، إذاً أنت تعرف إسم قطي كاملاً
فقط امنحيني فرصة أخرى .وأعدُكِ بأن أتعلم كل شيء يخُصك
.رائع ، هذا كان وجيزاً
.هل أستعملت خدعة الشامات؟ تنجح في كل مرة
.هاي
المعذرة ، أعتقد بأنك أستوليت على مشروبي
...من على الطاولة ، لذا
.لم يكن مشروبي ، حسناً
.ولهذا أخترعوا عصا التقليب
يا إلهي ، سيدة (ويلر) ، ما الذي تفعلينه؟
هل ينطلق جرس الإنذار في شُقتك
كُلما شخصٌ تناول مشروب مجاني؟
.كلا ، ولكنها ستكون فكرة رائعة
بوني) ، أين كُنتِ؟ وأين خاتمك؟)
.حسناً ، (براد) ، لا أدري كيف أخبرك هذا
.لذلك سأخبرك الحقيقة
.محل الصائغ أحترق تماماً
.وخاتمي معه
خاتم؟
.يا إلهي ، أنت تطلب مني الزواج
موافقة
.أجل ، سأتزوجك
هل جُننتي؟
.(أنا أرافقك حتى ينفصل (ستيف) و(مارسي
.(هاي ، (ستيف .كلا
!سيدة (ويلر) ، أنظري ، لقد وجدت خاتمك
.أخبرتك بأننا سنستعيده قبل أن يعلم (براد) بذلك
.(مرحباً (براد
.بوني) لا أصدق بأنكِ كذبتِ عليّ)
أنتِ عارٌ على جدُ جدي
.جدُ جدُ جدُ جدُ جدُ جدي
(براد)
.كذبتُ فقط لأنني لم أريد أن أخبرك الحقيقة
.رائع ، هذا كان مُمتعاً
أتُحضر أمك إلى جميع حفلاتك؟
أتعلم ، رغم هذه الملابس الرائعة وقصة الشعر المُذهلة
.كُلما نظرتً إليك أرى رجلٌ عجوز يائس
حسنا ، أفضل أن أكون ذلك بدلاً
من أن أكون صبي غير ناضج لا يفعل شيئاً في حياته
.سوى أن يكون أباً لطفلة غير شرعية
لا أحد يدعو ابنتي بذلك ، أتريد الشجار في الخارج؟
.كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، كلا
حسناً ، لن يأخذ أي شخص أي شيء للخارج
.بإستثناء صينية المُشهيات هذه
.أنظروا ، بيض طيور البطريق الصغيرة
.أتعلم ، أود أن نأخذ الأمور للخارج
.يا رجُل
(يا رفاق ، أيمكنكم التوقف ، (روس
هل توقفتما كلاكما؟
.عودا للداخل ، أنتما تتشاجران مثل الأطفال
.آمل أن تكون مستعد لهذا .أنا جاهز
هل أستعددت؟
أرجوكم أفعلوا شيئاً
.لماذا؟ أنهم لا يفعلان شيئاً
.أجل
(أعني ، فقط إثنان يبدوان مثلِ (بِنْ
.(يدوران حول شخصان يُشبهان (روس
(ما الذي يجري هنا؟ لقد أوقظتم (إيما
.أمي ، أعيدي (إيما) للداخل
.خطأٌ كبير
.حسناً ، انتهت الحفلة
.حان وقت العودة للمنزل
.لا تبقوا في الخارج لوقت متأخر .المعذرة
.أنا أحب هذه الشمعدانات كثيراً
.هاي
(روس البوس)
.هل رأيت شُقتي. لأنني لا أستطيع إيجادها في أي مكان
.الآن أدركت ماذا ترى (ريلي) بهِ
بهِ ، من؟
(بِنْ)
.عليك أن تقلق بصدد (داني) لأنها واقعة في حبه
.شقتي هنا
.لا يمكنني التفريط بأي شيء
.آسف بشأن ما حدث
.لقد غرتُ من (بِنْ) وتصرفتُ برعونة
ماذا لو مسحنا هذه الليلة من ذاكرتنا وتظاهرنا بأنها لم تحدث؟
.تعلمين أنني أود ذلك ، صدقيني ، لا شيء أكثر من هذا
.لكن لن أقدر لماذا؟
.(لم تُخبريني بأنكِ تُكنين مشاعر لـ(داني
(داني)؟
(أجل ، لقد أخبرتني بشأن (بِنْ
لكنكِ لم تخبريني عن الشخص الذي يسكن بجوارك
.وهذا ما يخبرني بكل شيء أردت معرفته
.كلا يا (روس) ، الأمر ليس كذلك
.لا أدري لماذا لم أخبرك بشانه
.لم أرى داعِ لذلك
.لكن هذا لا يعني أنني لا أريد البقاء معك
يا إلهي ، هل سننفصل الآن؟
.روس) ، أرجوك ، أنا يُهُمني أمرك)
.لا أدري ، لديّ بعض الأمور لأفكر بها
.ويبدو أنكِ كذلك أيضاً
.(الوداع يا (ريلي
...(روس)
أتريد أن تقاتلني مُجدداً؟
.أعتذر بشأن هذا ، أعتقد بأنني ضربت الرجل الخطأ
.هذا صحيح ، هذا ما فعلته
أأنتِ بخير؟ .لستُ كذلك
.أعتقد بأننا انفصلنا للتو
.ريلي) ، كل شيء سيسيرُ على ما يُرام)
روس) مجرد رجل تواعدتي معه ، لم يكًن الشخص المناسب)
كيف عرفت هذا؟ .أعلم هذا مُسبقاً
هل يمكنني فعلُ أي شيء لجعلك تشعُرين بأنك أفضل؟
أن تكون صديقي؟
.صحيح ، لكِ ذلك
...(براد)
.عليك أن تغفر لي ، لم أكن أعلم بقيمة الخاتم لديك
.بوني) ، أنا لم أقابلك للتو)
.كنتُ أعلم بأنك تكرهينه .حسناً ، ليس بعد الآن
وأقسم بأنني أبداً أبداً
.لأي سبب كان سأفرط فيه مُجدداً
هل يمكنك التفريط بهِ مقابل هذا؟
.يا إلهي ، يمكنني التفريط بكل شيء مقابله
.ما زال خاتم جدتي الكبيرة .صحيح ، آسفة ، المعذرة